Silverline 127789 User manual

Y
e
a
r
G
u
a
r
a
n
t
e
e
3
3
R
E
G
I
S
T
E
R
O
N
L
I
N
E
*
5kg SDS+Hammer Drill
3 Year Guarantee
Register online within 30 days*
Terms & conditions apply
Garantie 3 Ans
Enregistrement sur le site dans les
30 jours* Acceptation des conditions
3 Jahre Garantie
Registrieren Sie sich online innerhalb
von 30 Tagen* Bedingungen gelten
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
3 Jaar Garantie
Registreer online binnen 30 dagen*
Algemene voorwaarden van toepassing
3 Anni di Garanzia
Registrati on-line entro 30 giorni*
Condizioni di applicazione
3 Años de Garantía
Regístrese online dentro de 30 días*
Sujeta a términos y condiciones
127789_Instruction Manual.indd 2 12/3/10 14:57:38

F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
5kg SDS+Hammer Drill
Marteau Perforateur SDS+5kg
SDS+Schlagbohrmaschine, 5kg
SDS+de 5kg Martillo Perforador
Trapano a Percussione SDS+da 5kg
5kg SDS+Klopboor
PRO
R
A
N
G
E
R
A
N
G
E
127789
5kg SDS+Hammer Drill
1050W
www.silverlinetools.com
Y
e
a
r
G
u
a
r
a
n
t
e
e
3
3
R
E
G
I
S
T
E
R
O
N
L
I
N
E
*
127789_Instruction Manual.indd 3 12/3/10 14:57:47

2
4
6
7
5
3
1
2
127789_Instruction Manual.indd 2 12/3/10 14:57:52

www.silverlinetools.com 3
English .................. 4
Français ................ 8
Deutsch................. 12
Español ................. 16
Italiano .................. 20
Nederlands............ 24
5kg SDS+Hammer Drill
®
PRO
R
A
N
G
E
R
A
N
G
E
1050W
127789_Instruction Manual.indd 3 12/3/10 14:57:53

4
GB
Specification
Voltage.................................................230-240V~
Frequency ............................................50Hz
Power...................................................1050W
No load speed......................................0-700min-1
Impact rate...........................................0-4400BPM
Impact energy......................................3.8J
Max drilling capacity
- Concrete........................................32mm
- Wood .............................................36mm
- Steel ..............................................13mm
Weighted vibration ...............................10.5m/s2
Uncertainty ..........................................1.5m/s2
Sound pressure....................................96dB(A)
Sound power........................................107dB(A)
Uncertainty ..........................................3dB(A)
Protection Class ...................................
The sound intensity level for the operator may exceed
85dB(A) and sound protection measures are necessar.
As part of our ongoing product development, specifications
of Silverline products may alter without notice.
Description of Symbols
The rating plate on your tool may show symbols.These represent important
information about the product or instructions on its use.
Wear hearing protection.
Wear eye protection.
Wear breathing protection.
Wear head protection.
Wear hand protection.
Read instruction Manual.
Double insulated for additional protection.
Conforms to relevant legislation and safety standards.
Environmental Protection
Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check with
your local authority or retailer for recycling advice.
General Safety Instructions
Carefully read and understand this manual and any label attached to
the tool before use. Keep these instructions with the product for future
reference. Ensure all persons who use this product are fully acquainted
with this manual.
Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk
factors. Use with caution. If you are at all unsure of the correct and safe
manner in which to use this tool, do not attempt to use it.
Remove adjusting keys
Always check to see that keys and adjusting devices are removed from•
the tool before use.
Clean the work area
Accidents can occur where benches and work areas are cluttered or•
dirty, floors must be kept clear, avoid working where the floor is slippery.
If working outdoors, make yourself aware of all potential slip and trip
hazards before using this tool.
Children and pets
Children and pets should always be kept at a safe distance from your•
work area. Lock tools away where children can’t get access to them. Do
not allow children, or untrained persons to use this tool.
Use the correct tool
Don’t force, or attempt to use a tool for a purpose it was not designed for.•
This tool is not intended for industrial use•
Wear suitable clothing and footwear
Don’t wear loose fitting clothing, neckties, jewellery, or other items which•
may become caught.Wear non slip footwear, or footwear with protective
toe caps where appropriate. Long hair should be covered or tied back.
Keep your balance
Don’t over reach, keep proper footing at all times, do not use tools when•
standing on an unstable surface.
Accessories
The use of any attachment or accessory other than those mentioned•
in this manual could result in damage or injury. The use of improper
accessories could be dangerous, and will invalidate your warranty.
Secure work
Where possible, always secure work. If appropriate use a clamp or vice, it•
will allow you to use both hands to operate your tool.
Check for damaged or missing parts
Before each use, check if any part of the tool is damaged or missing,•
check carefully that it will operate properly and perform its intended
function. Check alignment of moving parts for binding.Any guard or other
part that is damaged should be immediately repaired or replaced by an
authorised service centre. Do not use if defective.
Mains Electrical Tool Safety
The wires in this product are coloured:
Blue Neutral (N)
Brown Live (L)
Green & Yellow Earth (E)
• Asthecoloursmaynotcorrespondwiththecolouredmarkings
127789_Instruction Manual.indd 4 12/3/10 14:57:54

www.silverlinetools.com 5
5kg SDS+Hammer Drill127789
in your plug, proceed as follows.
• Thewirewhichiscolouredbluemustbeconnectedtothe
terminal which is marked with the letter N or coloured black, the
wire which is coloured brown must be connected to the terminal
which is marked L or coloured red.
• Thisappliancemustbeprotectedbyasuitablefuse.
• Topreventreorshockhazard,donotexposethisproducttorain/
water or moisture.
• Therearenouserserviceablepartsinsideexceptthosereferredto
in this manual. Always refer servicing to qualified service personnel.
Never remove any part of the casing unless qualified to do so; this
unit contains dangerous voltages.
• Useofaresidualcurrentdevice(RCD)willreducetheriskof
electric shock.
NEVER CONNECT THE BROWN OR BLUE WIRE TO THE EARTH PIN OF THE
13 AMP PLUG. IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN
Dangerous environment
Do not use power tools in damp or wet conditions, or expose them to rain.•
Provide adequate surrounding work space and keep area well lit. Do not
use power tools where there is a risk of explosion or fire from combustible
material, flammable liquids, flammable gases,or dust of an explosive
nature. When using power tools avoid contact with any earthed items such
as pipes, radiators, cookers, refrigerators, metal baths and taps.
Protect yourself from vibration
Hand held power tools may produce vibration. Vibration can cause•
disease. Gloves to keep the operator warm may help to maintain good
blood circulation in the fingers. Hand held tools should not be used for
long periods without a break.
Maintain your power tool
Ensure all ventilation holes are kept clear at all times. Overheating and•
fire may otherwise result.
Always disconnect
Before changing fittings or accessories, always ensure that your tool is•
disconnected from the power source.
Switch off before connecting
Ensure that the power tool is switched off before connecting to the power•
source. If the power tool stops unexpectedly, turn the power switch to off.
Do not abuse the power cord
Be sure your cable or extension cable is in good condition.Always have•
a damaged cable or extension cable replaced at an authorised service
centre before using it. Never yank or pull the cable to disconnect it from
the power socket. Never carry your tool by its cable. Keep the cable away
from damp, heat, oil, solvents, and sharp edges.
Don’t leave the tool running unattended
Always wait until your tool has completely stopped functioning, and has•
been unplugged, before leaving it.
1Chuck
2Chuck collar
3Side handle
4On/off switch
5Speed control dial
6Hammer selection switch
7Rotation selection switch
Product Familiarisation
Before Use
• Carefullyunpackandinspectthisproduct.Fullyfamiliariseyourselfwith
all features/functions of the tool.
• Ensurethatallpartsofyourpowerdrillarepresentandingoodcondition.
If any part is missing, or damaged, have such parts replaced before
attempting to use this tool.
Operating Instructions
Side handle
• Thesidehandle(3)shouldalwaysbeusedwhendrilling.
• Always hold the drill firmly using both hands.
• Thesidehandlecanbeadjustedtobestsuittheworktobeperformed.
• Toadjustthesidehandle,rotatethehandlegripanti-clockwise,this
will loosen the handle assembly. Move the side handle to the required
position, and secure by rotating the handle grip clockwise.
Operating the chuck
• TheSDSsystemallowsthetooltomovewithinthechuck.Thismeans
that it is unnecessary to tighten the tool into the chuck.
• Totatooltothemachine,rstgreasethetailendofthetting.Tools
should always be greased, and free from dirt/dust before use. Pull back
the chuck collar (2), and hold. Push and rotate the tool into the chuck (1),
as far as it will go. Release the chuck collar.
• Thetoolshouldnowbelockedintothemachine,checkbypullingthe
tool. If the tool can be removed, repeat the above procedure until the tool
is held securely.
• Toremoveatoolfromthechuck,pullthechuckcollarback,andhold.
The tool can then be removed from the machine.
On/off switch
• Tostartthedrill,squeezetheon/offswitch(4).
• Tostopthedrill,releasetheon/offswitch.
Speed control
• Thespeedofthedrillcanbevariedbetween0and800RPM.Thespeed
is adjusted by rotating the speed control dial (5)
Hammer selection
• Thedrillcanbeusedineitherhammerdrillmode(formasonrywork),or
conventional rotary drill mode (for wood, metal etc).
• Toselecthammerdrillingmode,rotatethehammerselectionswitch(6)
to the left.
• Toselectrotarydrillingmode,rotatethehammerselectionswitch
to the right.
• Donotattempttomovethehammerselectionswitchwhilstthe
drill is running.
• Donotattempttorunthedrillwiththehammerselectionswitch
in a mid position.
Rotation Selection
• The drill can be used in either rotation mode (for drilling), or roto-stop
mode (for chiselling).
• To select rotation mode, twist the rotation selection switch (7) to the left.
• To select roto-stop mode, twist the rotation selection switch to the right.
• Do not attempt to move the rotation selection switch whilst the drill is
running.
• Do not attempt to run the drill with the rotation selection switch in a mid
position.
Drilling concrete
• Using hammer drill mode, and rotation mode, apply pressure to the rear
of the drill, in line with the drill bit.
• For efficient drilling, it is advisable to use TCT (tungsten carbide) drill bits.
Ensure that drill bit size is within the maximum capacity of the drill (see
specifications above).
• Do not apply too much pressure if debris blocks the drill hole. Run the
drill slowly, and remove the bit from the hole. Repeat until hole is cleared.
127789_Instruction Manual.indd 5 12/3/10 14:57:54

6
GB
Drilling wood
• Use rotary drill mode only.
• Ensure that drill bits are suitable for wood, and are within the maximum
capacity of this drill (see specifications above).
Drilling metal
• To ensure accuracy, mark the intended hole position using a hammer and
centre punch.
• Use rotary drill mode only.
• Ensure that drill bits are suitable for the grade of metal being drilled, and
are within the maximum capacity of the drill (see specifications above).
• To ensure efficient cutting, and prolong drill bit life, use a suitable
lubricant/cutting fluid.
Chiselling
• Using hammer drill mode, and roto-stop mode, apply pressure to the rear
of the drill, in line with the drill bit.
• Be aware that when chiselling, there is a high risk of chips, and other
waste, being ejected from the work.
Using the three jaw chuck accessory
• The drill is supplied with a three jaw chuck, and SDS adaptor. This allows
conventional drill bits to be used with your SDS drill.
• The SDS adaptor fits into the drill chuck in the same manner as an SDS
drill bit.
• Do not attempt to use hammer mode with the 3 jaw chuck. This could
result in severe damage to the chuck.
• Be aware that due to the nature of the SDS system, it will not be possible
to drill holes to very high standards of accuracy. This is due to the small
amount of “slack” required in the SDS chuck to allow tools to move
easily.
CAUTION
Applying excess pressure does not result in faster or more efficient drilling.
If the pressure applied to the drill has a noticeable effect on the speed
of the drill then reduce the pressure. Overloading the drill will reduce its
service life.
As the drill bit penetrates the material being drilled, it may “catch” or
“snag”. This can cause the machine to suddenly “kick”, to prevent any
possibility of injury always hold the drill securely, use the side handle, and
use sharp drill bits.
Always ensure that material is secure. If appropriate use a vice or clamp to
hold the work, always keep two hands on the drill.
Maintenance
Cleaning
• Disconnectthemachinefromthemainssupplybeforecleaning.
• Keepyourmachineclean.Alwayscleandust/particlesaway,andnever
allow ventilation holes to become blocked. Use a soft brush, or dry cloth
to clean the machine, if available blow through the ventilation holes with
clean, dry, compressed air.
Replacement brushes
• Overtime,thecarbonbrushesinthemotorwillwearaway.Thiswear
process will be accelerated if the machine is used in dusty environments,
or if the machine is overloaded.
• Ifthebrusheshavebecomeexcessivelyworn;motorperformancemay
decrease, the machine may fail to start, or excessive sparking may be
observed.
• Ifyoususpectthatthebrushesmaybeworn,havethemreplacedatan
authorised service centre.
Disposal
• Donotdisposeofpowertools,orotherwasteelectricalandelectronic
equipment (WEEE), with household waste.
• Contactyourlocalwastedisposalauthorityforinformationontheproper
way to dispose of power tools.
127789_Instruction Manual.indd 6 12/3/10 14:57:54

www.silverlinetools.com 7
127789 5kg SDS+Hammer Drill
EC Declaration of Conformity
The undersigned: Mr Philip Ellis
as authorized by: Silverline Tools
Declares that the
Name/ model: 5kg SDS+ Hammer Drill PRO 5kg-SDS+HD
Type/ serial no: 127789
Net installed power: 230-240V~ 50Hz 1050W
Conforms to the following Directives and Standards:
2006/42/EC 2006/95/EC. 2004/108/EC•
EN60745-1:2009, EN60745-1-1+A11:2007•
EN55014-1:2006, EN55014-2+A1:2001•
EN61000-3-2:2006, EN6100-3-3+A1+A2:2005•
The technical documentation is kept by: Silverline Tools
Notified body: Intertek ETL SEMKO
Place of declaration: Shanghai, China
Date: 04/01/10
Signed by:
Position in Company: Director
Name and address of Manufacturer or Authorised representative:
Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,
BA22 8HZ United Kingdom
Terms & Conditions
This Guarantee and guarantee period becomes effective at the date of retail
purchase as detailed on your sales receipt.
PLEASE KEEP YOUR SALES RECIEPT
If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the
stockist where it was purchased, with your receipt, stating details of the
fault. You will receive a replacement or refund.
If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:
Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, UK
The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.
You must provide the original sales receipt indicating the purchase date, your
name, address and place of purchase before any work can be carried out.
You must provide precise details of the fault requiring correction.
All claims will be verified by Silverline Tools that the deficiencies are of a
material or manufacturing fault within the guarantee period.
We do not refund carriage.All products should be in a suitably clean and
safe state for repair, and should be packaged carefully to prevent damage or
injury during transportation. We may reject unsuitable or unsafe deliveries.
All work will be carried out by Silverline Tools or its authorised repair agents.
The repair or replacement of the product will not extend the period of
guarantee.
Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be
corrected by means of repair of the tool free of charge (excluding carriage
charges) or by replacement with a tool in perfect working order.
Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will
become the property of Silverline Tools.
The repair or replacement of your product under guarantee provides benefits
which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer.
What is covered:
The repair of the product, if it can be verified to the satisfaction of the
Silverline Tools that the deficiencies were due to faulty materials or
workmanship within the guarantee period of purchase.
If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will
replace it with a functional replacement part.
Use of the product in the EU.
What is not covered:
Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:
Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating
instructions eg blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc.
The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding
sheets, cutting discs and other related items.
Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse, neglect,
careless operation or handling of the product.
Use of the product for anything other than normal domestic purposes.
Change or modification of the product in any way.
Use of parts and accessories which are not Silverline Tools genuine
components.
Faulty installation (except installed by Silverline Tools).
Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its
authorised repair agents.
Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these
guarantee conditions are not covered by
This Silverline product comes with a 3 year guarantee.
To qualify you must register this product at silverlinetools.com within 30
days of purchase. The guarantee period begins on the date of purchase as
detailed on your sales receipt.
Registering your purchase
Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee
Registration button. You will need to enter:-
Your personal details•
Details of the product and purchase information•
Once this information is entered your guarantee certificate will be created in
PDF format for you to print out and keep with your purchase.
Silverline Tools Guarantee
127789_Instruction Manual.indd 7 12/3/10 14:57:55

8
F
Spécification
Tension.................................................230-240V~
Fréquence............................................50Hz
Puissance.............................................1050W
Vitesse à vide.......................................0 à 700min-1
Frappe..................................................0 à 4400coups/min
Énergie de frappe.................................3,8J
Capacité de perçage maximale
- Béton............................................32mm
- Bois ..............................................36mm
- Acier .............................................13mm
Vibration pondérée...............................10,5m/s2
Incertitude ...........................................1.5m/s2
Pression sonore....................................96dB(A)
Puissance sonore.................................107dB(A)
Incertitude ...........................................3dB(A)
Classe de protection.............................
L’intensité saine pour l’opérateur peut dépasser 85dB(A) et
mesures de protection de bruit sont nécessaires.
Dans le cadre du développement continu de nos produits, les
caractéristiques techniques des produits Silverline peuvent
être modifiées sans préavis.
Description des Symboles
La plaque de valeur nominale sur votre outil peut afficher des symboles.
Ces symboles constituent des informations importantes concernant le
produit ou des instructions sur son utilisation.
Port de protection anti-bruit.
Port de lunettes de sécurité.
Port de masques respiratoires.
Protection principale d'usage.
Protection de main d'usage.
Lisez le manuel d’instruction.
Double isolation pour une protection supplémentaire.
Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité
pertinentes.
Protection De L’environnement
Les déchets de produits électriques ne doivent pas être mis au
rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans
les centres existants. Consultez les autorités locales ou votre
revendeur sur la façon de recycler.
Conditions Générales de Sécurité
Lisez attentivement ce manuel ainsi que toute étiquette apposée sur l’outil,
et assurez-vous d’en comprendre le sens, avant l’utilisation. Rangez ces
consignes avec l’outil, pour référence ultérieure.Assurez-vous que toutes
les personnes qui utilisent cet outil ont attentivement pris connaissance
de ce manuel.
Sachez qu’utiliser un outil conformément aux prescriptions, n’élimine pas
tout facteur de risque résiduel. Utilisez avec prudence. N’utilisez pas cet
outil si vous avez des doutes quant à la manière de le faire de façon sûre
et correcte.
Retirez les clés de réglage
Assurez-vous que les clés et autres dispositifs de réglage ont été retirés•
de l’outil avant de l’utiliser.
Nettoyez la zone de travail
Des accidents peuvent se produire quand les établis et zones de travail•
sont encombrés ou sales ; pareillement, le sol doit être dégagé et vous
devez éviter de travailler sur un sol glissant. En cas de travail à l’extérieur,
appréciez les risques de glissement ou de chute avant d’utiliser l’outil.
Enfants et animaux
Maintenez une distance de sécurité entre les enfants ou les animaux et•
votre zone de travail. Rangez les outils dans un lieu sûr fermé à clé, hors
de portée des enfants. Ne laissez pas les enfants ou des personnes non
formées utiliser cet outil.
Utilisation de l’outil correct
Ne tentez pas d’utiliser un outil à des fins pour lesquelles il n’est pas•
conçu.
Cet outil n’est pas conçu pour un usage industriel.•
Port de vêtements et de chaussures adaptés
Ne portez pas des vêtements amples, cravate, bijoux ou autre•
élément qui pourraient être happés. Au besoin, portez des chaussures
antidérapantes ou équipées d’une coque de protection des orteils. Les
cheveux longs doivent être couverts ou noués vers l’arrière.
Conservez l’équilibre
Ne tentez pas de travailler dans des endroits hors de portée, conservez•
une stabilité correcte en permanence, n’utilisez pas d’outils quand vous
êtes sur une surface instable.
Accessoires
L’utilisation de tout équipement ou accessoire différents de ceux•
mentionnés dans ce manuel peut provoquer des dommages ou des
blessures. L’utilisation d’accessoires inadéquats peut être dangereuse et,
en outre, annule la garantie.
Travail en sécurité
Dans la mesure du possible, immobilisez la pièce sur laquelle vous•
travaillez. Si cela est possible, serrez la pièce dans un étau ou
maintenez-la par une attache de manière à disposer des deux mains
pour manier l’outil.
Assurez-vous de l’absence de pièces endommagées ou
manquantes
Avant chaque utilisation, assurez-vous qu’aucune pièce ne manque ou•
n’est endommagée ; assurez-vous également du fonctionnement correct
et de la bonne marche des fonctions voulues. Vérifiez l’alignement et
assurez-vous de l’absence de gommage des pièces mobiles.Toute
protection et autre pièce endommagées doivent être immédiatement
réparées ou remplacées par un centre de service agréé. N’utilisez
aucun outil défectueux.
Principaux Dispositifs
Électriques de Sécurité
• Cetteprisedecourantdoitêtreprotégéeparunfusibleapproprié.
• Pourprévenirlesrisquesd’incendieoudechoc,nepasexposerce
produit à la pluie, à l’eau ou à l’humidité.
• Iln’yapasdepartiesutilisablesparl’utilisateuràl’intérieursaufcelles
127789_Instruction Manual.indd 8 12/3/10 14:57:55

www.silverlinetools.com 9
127789 Marteau Perforateur SDS+5kg
mentionnées dans ce manuel. Toujours confier l’utilisation au personnel
qualifié pour l’utilisation. Ne jamais enlever une partie du boîtier sauf
si vous êtes qualifié pour le faire : cette unité contient des tensions
dangereuses.
• L’utilisationd’undispositifdecourantrésiduelréduiralerisquede
choc électrique.
Environnement dangereux
• Nepasutiliserd’appareilsélectriquesdansunenvironnementhumide
ou sous la pluie. Fournir un espace de travail adéquat et un bon
éclairage. Ne pas utiliser d’appareils électriques lorsqu’il y a un risque
d’explosion ou d’incendie dû à du matériau combustible, des liquides
inflammables, des gaz inflammables ou des poudres de nature explosive.
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, éviter le contact avec tout
objet en contact avec la terre, tels que des tuyaux, des radiateurs, des
chaudières, des réfrigérateurs, des baignoires en métal ou des robinets.
Se protéger des vibrations
• Lesappareilsélectriquestenusenmainpeuventproduiredesvibrations.
Les vibrations peuvent provoquer des maladies. Les gants utilisés par
l’opérateur pour garder ses mains au chaud peuvent aider à conserver
une bonne circulation sanguine dans les doigts. Les appareils tenus
en main ne doivent pas être utilisés pendant de longues périodes,
sans interruption.
Entretien de l’appareil électrique
• S’assurerquetouslestrousd’aérationsontdégagésàtoutmoment,
car cela pourrait avoir pour résultat une surchauffe ou un incendie.
Toujours débrancher
• Avantdechangerdetêteoud’accessoire,s’assurertoujoursque
l’appareil est débranché de la source d’alimentation.
Eteindre avant de brancher
• S’assurerquel’appareilestéteintavantdelebrancheràlasource
d’alimentation. Si l’appareil s’arrête inopinément, éteignez-le.
Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation
• S’assurerquelecordonoucordonprolongateurestenbonétat.Faire
remplacer toujours le cordon ou cordon prolongateur auprès d’un centre
de services autorisé avant de l’utiliser. Ne jamais tirer sur le cordon pour
le débrancher de la prise d’alimentation. Ne jamais transporter l’appareil
par son cordon. Ne pas exposer le cordon à l’humidité, à la chaleur, à des
huiles, des solvants et des bords coupants.
Avant L’utilisation
Déballer et examiner soigneusement ce produit. Familiarisez-vous•
complètement avec toutes les caractéristiques/fonctions de l’outil.
Assurez-vous que toutes les pièces de votre perceuse électrique•
sont présentes et en bon état. En cas de pièce(s) manquante(s) ou
endommagée(s), la (les) faire remplacer avant d’utiliser l’outil.
Consignes D’utilisation
Poignée latérale
La poignée latérale (3) doit toujours être utilisée lors du forage.•
Toujours tenir la perceuse fermement à l’aide des deux mains.•
1Mandrin
2Bague du mandrin
3Poignée latérale
4Commutateur de mise sous/hors tension
5Cadran de commande de vitesse
6Commutateur de sélection du marteau
7Commutateur de sélection de la rotation
Prise en Main du Produit
La poignée latérale peut être réglée pour s’adapter au mieux au travail•
à effectuer.
Pour régler la poignée latérale, faire tourner sa manette dans le sens•
inverse des aiguilles d’une montre, ce qui desserre l’ensemble de la
poignée. Placer la poignée à la position voulue et la serrer en tournant la
manette dans le sens des aiguilles d’une montre.
Fonctionnement du mandrin
Le système SDS permet à l’outil de bouger à l’intérieur du mandrin.•
Cela signifie qu’il n’est pas nécessaire de serrer l’outil dans le mandrin.
Pour adapter un outil à la machine, graisser d’abord l’extrémité du•
raccord. Les outils doivent toujours être graissés et exempts de crasse/
de poussière avant leur utilisation. Tirer la bague du mandrin vers
l’arrière (2) et la maintenir. Pousser et tourner l’outil dans le mandrin (1),
aussi loin que possible. Relâcher la bague du mandrin.
L’outil doit maintenant être verrouillé dans la machine.Vérifier en tirant•
l’outil. Si l’outil peut être retiré, répéter la méthode décrite plus haut,
jusqu’à ce qu’il soit fixé fermement.
Pour déposer un outil du mandrin, tirer la bague du mandrin vers l’arrière•
et la maintenir. L’outil peut alors être déposé de la machine.
Commutateur de mise sous/hors tension
Pour démarrer la perceuse, presser le commutateur de mise sous/hors•
tension (4).
Pour arrêter la perceuse, relâcher le commutateur de mise sous/hors•
tension.
Commande de vitesse
La vitesse de la perceuse peut varier de 0 à 800TR/MIN. La vitesse•
peut être réglée en tournant le cadran de commande de vitesse (5)
Sélection du marteau
La perceuse peut être utilisée en mode de percussion (pour le travail de•
maçonnerie) ou en mode rotatif conventionnel (pour le bois, le métal, etc.).
Pour sélectionner le mode de forage à percussion, tourner le•
commutateur de sélection du marteau (6) vers la gauche.
Pour sélectionner le mode de forage rotatif, tourner le commutateur de•
sélection du marteau vers la droite.
Ne pas tenter de déplacer le commutateur de sélection du marteau•
quand la perceuse fonctionne.
Ne pas tenter de faire fonctionner la perceuse quand le commutateur•
de sélection du marteau se trouve dans une position intermédiaire.
Sélection de la rotation
La perceuse peut être utilisée en mode de rotation (pour le forage) ou en•
mode d’arrêt de la rotation (pour le burinage).
Pour sélectionner le mode de rotation, tourner le commutateur de•
sélection de rotation (7) vers la gauche.
Pour sélectionner le mode d’arrêt de la rotation, tourner le commutateur•
de sélection de rotation vers la droite.
Ne pas tenter de déplacer le commutateur de sélection de rotation quand•
la perceuse fonctionne.
Ne pas tenter de faire fonctionner la perceuse quand le commutateur de•
sélection de rotation se trouve dans une position intermédiaire.
Forage du béton
En utilisant le mode de forage à percussion et le mode de rotation, exercer•
une pression sur l’arrière de la perceuse, dans l’alignement du foret.
Pour un forage efficace, il est recommandé d’utiliser des forets de•
carbure de tungstène. S’assurer que la taille du foret ne dépasse pas la
capacité maximale de la perceuse (voir les spécifications ci-dessus).
Ne pas appliquer de pression excessive si des débris bloquent l’orifice de•
la perceuse. En faisant tourner lentement la perceuse, retirer le foret de
l’orifice. Recommencer jusqu’à ce que le trou soit dégagé.
Forage du bois
Utiliser le mode de forage rotatif uniquement.•
S’assurer que les forets conviennent pour le bois et ne dépassent pas la•
capacité maximale de la perceuse (voir les spécifications ci-dessus).
127789_Instruction Manual.indd 9 12/3/10 14:57:55

10
F
Forage du metal
Pour garantir la précision, faire un repère à la position voulue du trou au•
moyen d’un marteau et d’un pointeau.
Utiliser le mode de forage rotatif uniquement.•
S’assurer que les forets conviennent au type de métal à percer et•
ne dépassent pas la capacité maximale de la perceuse (voir les
spécifications ci-dessus).
Pour garantir l’efficacité de la découpe et prolonger la vie du foret,•
utiliser un lubrifiant/liquide de coupe adéquat.
Burinage
En utilisant le mode de forage à percussion et le mode d’arrêt de•
la rotation, exercer une pression sur l’arrière de la perceuse, dans
l’alignement du foret.
En burinant, tenir compte du risque important de projection de limaille•
et d’autres débris.
Utilisation du mandrin accessoire à trois mâchoires
La perceuse est fournie avec un mandrin à trois mâchoires et un•
adaptateur SDS. Ceci permet l’utilisation de forets conventionnels avec
votre perceuse SDS.
L’adaptateur SDS s’ajuste dans le mandrin de perçage de la même•
manière qu’un foret SDS.
Ne pas utiliser le mode marteau avec le mandrin à 3 mâchoires. Cela•
pourrait endommager gravement le mandrin.
Soyez conscients qu’en raison de la nature du système SDS, il n’est pas•
possible de percer des trous à de très hauts niveaux de précision. Cela
est dû au léger jeu exigé par le mandrin SDS afin de permettre aux outils
de se placer aisément.
AVERTISSEMENT
Exercer une pression excessive ne permet pas de percer plus vite ou plus
efficacement. Si la pression exercée sur la perceuse agit significativement
sur sa vitesse, réduire cette pression. Surcharger la perceuse réduit sa
durée de vie.
Quand la perceuse pénètre la matière forée, elle peut se trouver bloquée
ou accrochée. Cela peut provoquer un bond soudain de la machine. Pour
écarter tout risque de blessure, toujours tenir la perceuse fermement,
utiliser la poignée latérale et employer des forets affilés.
Toujours s’assurer de l’absence de danger de la matière.Au besoin, utiliser
un étau ou un collier pour maintenir l’ouvrage. Toujours garder les deux
mains sur la perceuse.
Maintenance et Mise au Rebut
Remplacement des balais
Avec le temps, les balais de charbon du moteur s’usent. Ce processus•
d’usure est accéléré si la machine est utilisée dans des environnements
poussiéreux ou surchargée.
Si les balais sont excessivement usés, le rendement du moteur peut•
diminuer, la machine peut ne pas démarrer ou une quantité anormale
d’étincelles peut être observée.
Si vous soupçonnez une usure des balais, faites-les remplacer par un•
centre de service agréé.
Nettoyage
Débrancher la machine de l’alimentation de secteur avant son nettoyage.•
Gardez votre machine propre.Toujours nettoyer la poussière/les•
particules et ne jamais laisser les orifices de ventilation se bloquer.
Utiliser une brosse douce ou un chiffon sec pour le nettoyage. Si possible,
nettoyer les orifices de ventilation à l’air comprimé propre et sec.
Mise au rebut
Ne pas mettre les outils électriques, ni les autres équipements•
électriques et électroniques, au rebut avec les ordures ménagères.
Contactez votre autorité locale compétente en matière de déchets pour•
de l’information au sujet de la manière correcte de mettre les outils
électriques au rebut.
127789_Instruction Manual.indd 10 12/3/10 14:57:55

www.silverlinetools.com 11
127789 Marteau Perforateur SDS+5kg
Déclaration de Conformité CE
Le soussigné: Mr Philip Ellis
Autorisé par: Silverline Tools
Déclare que
Nom/modèle: Marteau Perforateur SDS+ 5kg PRO kKg-SDS+HD
Type/série no: 127789
Puissance nette installée: 230-240V~ 50Hz 1050W
Se conforme aux directives suivantes:
2006/42/EC 2006/95/EC. 2004/108/EC•
EN60745-1:2009, EN60745-1-1+A11:2007•
EN55014-1:2006, EN55014-2+A1:2001•
EN61000-3-2:2006, EN6100-3-3+A1+A2:2005•
La documentation technique est enregistrée par: Silverline Tools
Organismes notifiés: Intertek ETL SEMKO
Endroit de la déclaration: Shanghai, China
Date : 04/01/10
Signé par :
Position dans la société : Director
Nom et adresse du fabricant ou représentant autorisé
Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,
BA22 8HZ United Kingdom
La garantie et la période de garantie débutent le jour de l’achat mentionné
sur la preuve d’achat.
VEUILLEZ CONSERVER SOIGNEUSEMENT LA PREUVE D’ACHAT.
Si le produit présente une anomalie dans les 30 jours suivant l’achat,
retournez-le au revendeur, accompagné de la preuve d’achat et en précisant
en quoi consiste l’anomalie. Il vous sera remplacé ou remboursé.
Si le produit développe un défault aprés la période de 30 jours, renvoyez-l’à:
Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988, Yeovil
BA21 1WU, UK
Une demande d’intervention au titre de la garantie doit être formulée
pendant la période de garantie.
Avant qu’une intervention puisse avoir lieu, vous devez fournir la preuve
originale d’achat sur laquelle doit figurer la date d’achat, vos nom et adresse
ainsi que le nom du revendeur.
Vous devez décrire de manière claire et détaillée l’anomalie constatée.
Votre demande sera examinée par Silverline Tools qui déterminera si
l’anomalie provient d’un défaut de matière ou de fabrication et s’assurera
qu’elle s’est produite pendant la période de garantie.
Nous ne remboursons pas le transport.Tous les produits retournés doivent se
trouver dans un état de propreté et de sécurité convenant à une réparation ;
ils doivent être emballés soigneusement afin d’empêcher tout dommage ou
blessure pendant le transport. Nous nous réservons le droit de refuser les
produits retournés dans des conditions qui ne satisferaient pas ces règles.
Tous les travaux de réparation sont réalisés par Silverline Tools.
La réparation ou le remplacement du produit ne prolongent pas la période
de garantie.
Les anomalies que nous reconnaissons comme couvertes par la garantie
seront corrigées par la réparation gratuite du produit (à l’exclusion des frais
de transport), ou par son remplacement. Les produits ou les pièces ayant fait
l’objet d’un remplacement deviennent la propriété de Silverline Tools.
La réparation ou le remplacement d’un produit sous garantie offre des
avantages qui s’ajoutent à vos droits de consommateur prévus par la loi
sans leur porter préjudice.
Ce qui est couvert :
La réparation du produit s’il s’avère que l’anomalie constatée tient à un
défaut de matière ou de main d’œuvre survenu pendant la période de
garantie.
Si une pièce n’est plus disponible ni fabriquée, Silverline Tools la remplace
par une pièce similaire remplissant la même fonction.
L’utilisation du produit en Europe.
Ce qui n’est pas couvert :
La garantie Silverline Tools ne prend pas en charge les réparations
consécutives à:
L’usure et la détérioration normales causées par l’utilisation conforme aux
consignes d’emploi ; exemples de pièces d’usure : les lames, les balais, les
courroies, les ampoules, les batteries, etc.
Le remplacement des accessoires fournis tels que les forets, les lames, les
feuilles de papier abrasif, les disques de coupe et autres articles similaires.
Les dommages accidentels, les défauts dus à une négligence, un manque
d’attention, un emploi abusif, un mauvais entretien, une utilisation ou un
traitement abusifs du produit.
L’utilisation du produit à des fins autres que l’usage domestique normal.
La modification du produit, de quelque manière que ce soit.
L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des composants
d’origine Silverline Tools.
L’installation incorrecte du produit (sauf en cas d’installation par Silverline Tools).
Les réparations ou les modifications effectuées par une entreprise autre que
Silverline Tools ou ses agents de réparation agréés.
Les demandes d’intervention sous garantie pour autre chose que la correction
de l’anomalie constatée sur le produit, ne sont pas prises en considération.
Un produit Silverline bénéficie d’une garantie de 3 ans
Pour profiter de cette garantie, vous devez enregistrer le produit sur
Silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat. La période de garantie
débute le jour de l’achat mentionné sur la preuve d’achat.
Enregistrement de l’achat
L’enregistrement s’obtient sur le site silverlinetools.com en cliquant sur le
bouton Guarantee Registration. Vous devez taper :
Les informations vous concernant
La désignation du produit et les éléments d’achat
Cela fait, le certificat de garantie est créé au format PDF ; vous pouvez alors
l’imprimer et le conserver avec votre achat.
Conditions de Garantie des Outils Silverline
Garantie Silverline Tools
127789_Instruction Manual.indd 11 12/3/10 14:57:55

12
D
Technische Daten
Spannung.............................................230-240V~
Frequenz..............................................50Hz
Leistung...............................................1050W
Leerlaufdrehzahl ..................................0 - 700min-1
Schlagzahl ...........................................0 - 4400min-1
Schlagernergie.....................................3,8J
Max. Bohrbereich
- Beton............................................32mm
- Holz ..............................................36mm
- Stahl.............................................13mm
Hand-Arm-Vibration .............................10,5m/s2
Ungewissheit .......................................1.5m/s2
Schalldruckpegel..................................96dB(A)
Schallleistung.......................................107dB(A
Ungewissheit .......................................3dB(A)
Schutz-Klasse......................................
Das Klangintensitätsniveau für den Operator kann 85dB
übersteigen (A) und Tonschutzmasse sind notwendig.
Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung unserer
Produkte kann Silverline die technischen Daten ohne
Vorankündigung ändern.
Beschreibung der Symbole
Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole
abgebildet. Sie vermitteln wichtige Information über das Produkt oder
dienen als Gebrauchsanweisung.
Ohrenschutz tragen.
Augenschutz tragen.
Atemschutz tragen.
Abnutzungshauptschutz.
Abnutzungshandschutz.
Lesen Sie Anweisungs-Handbuch.
Für zusätzlichen Schutz doppelt isoliert.
Erfüllt die relevanten Gesetze und Sicherheitsnormen.
Umweltschutz
Elektroprodukte sollten nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt
werden. Bitte, recyceln, wo die Möglichkeit besteht. Lassen Sie
sich von Ihrer örtlichen Behörde oder dem Händler hinsichtlich
des Recycelns beraten.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Betreiben Sie das Gerät nicht, bevor Sie nicht diese Bedienungsanleitung
und alle am Werkzeug angebrachten Etiketten sorgfältig gelesen und
verstanden haben. Bewahren Sie diese Anleitungen mit dem Produkt für
späteres Nachschlagen auf. Vergewissern Sie sich, dass alle Benutzer
dieses Produkts, diese Bedienungsanleitung vollständig verstanden haben.
Auch wenn dieses Gerät wie vorgeschrieben verwendet wird, ist es nicht
möglich, sämtliche Restrisiken auszuschließen. Mit Vorsicht verwenden.
Sollten Sie Unsicherheiten bezüglich der sachgemäßen und sicheren
Verwendung dieses Werkzeugs haben, verwenden Sie es nicht.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
Vergewissern Sie sich stets, dass Einstellwerkzeuge und•
Schraubenschlüssel vor dem Betrieb des Werkzeugs entfernt wurden.
Reinigen Sie den Arbeitsbereich
Unordnung oder Schmutz auf Werkbänken und im Arbeitsbereich können•
zu Unfällen führen. Fußböden müssen frei gehalten werden.Vermeiden
Sie, dass der Arbeitsbereich glitschig ist. Bei Arbeiten im Freien achten
Sie vor der Verwendung des Werkzeugs auf alle möglichen Ausrutsch-
und Stolpergefahren.
Kinder und Haustiere
Kinder und Haustiere müssen einen sicheren Abstand zum Arbeitsbereich•
einhalten. Schließen Sie das Werkzeug an einem Ort ein, zu dem Kinder
keinen Zugriff haben. Erlauben Sie keinen Kindern oder keinen nicht mit
der Handhabung vertrauten Personen die Verwendung dieses Werkzeugs.
Verwenden Sie das korrekte Werkzeug
Verwenden Sie kein Werkzeug für einen nicht dafür vorgesehenen Zweck.•
Dieses Werkzeug ist nicht für den industriellen Gebrauch bestimmt•
Tragen Sie geeignete Bekleidung und Schuhe
Tragen Sie keine weite Bekleidung, Krawatten, Schmuck oder•
Gegenstände, die vom Werkzeug erfasst werden könnten.Tragen
Sie rutschfeste Schuhe oder Schuhe mit Zehenschutzkappen, wo
dies erforderlich ist. Lange Haare sollten bedeckt oder im Nacken
zusammengebunden werden.
Halten Sie Ihr Gleichgewicht
Nehmen Sie keine abnormalen Körperstellungen ein, behalten Sie einen•
sicheren Stand und verwenden Sie keine Werkzeuge auf unstabilen
Standflächen.
Zubehör
Die Verwendung von Einsatzwerkzeug oder Zubehör, das nicht in dieser•
Bedienungsanleitung erwähnt ist, kann zu Schäden oder Verletzungen
führen. Die Verwendung von unsachgemäßem Zubehör kann gefährlich
sein und führt zur Aufhebung Ihrer Garantie.
Sichern Sie das Werkstück
Sichern Sie das Werkstück immer, soweit dies möglich ist.Verwenden•
Sie gegebenenfalls eine Klemme oder einen Schraubstock. Dies erlaubt
Ihnen, beide Hände zur Bedienung Ihres Werkzeugs zu benutzen.
Prüfen auf Schäden oder fehlende Teile
Prüfen Sie vor der Verwendung, ob Teile am Werkzeug beschädigt•
sind oder fehlen.Vergewissern Sie sich sorgfältig, dass es für die
beabsichtigte Anwendung sachgemäß funktioniert. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Teile einwandfrei ausgerichtet sind und nicht klemmen.
Sämtliche beschädigten Schutzhauben oder andere beschädigte Teile
müssen sofort repariert oder ersetzt werden. Verwenden Sie keine
defekten Teile.
Sicherheit mit
Elektrowerkzeugen Erdung
• DiesesGerätmussdurcheinegeeigneteSicherunggeschütztwerden.
• UmSchädendurchFeueroderdurchelektrischenSchlagzu
vermeiden, setzen Sie dieses Produkt nicht dem Regen,Wasser oder
der Feuchtigkeit aus.
• DiesesGerätenthältkeineTeile,dievomBenutzergewartetwerden
127789_Instruction Manual.indd 12 12/3/10 14:57:56

www.silverlinetools.com 13
127789 SDS+Schlagbohrmaschine, 5kg
1Spannfutter
2Spannhals
3Seitengriff
4Ein-/Ausschalter
5Drehzahlwahlschalter
6Umschalter Bohren/Schlagbohren
7Rotationsumschalter
Bestandteile
können, mit Ausnahme der in dieser Bedienungsanleitung dafür
vorgesehenen Teile. Lassen Sie die Wartung ausschließlich von
qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Entfernen Sie nie Teile des
Gehäuses, wenn Sie dazu nicht qualifiziert sind. Dieses Gerät steht unter
gefährlicher Stromspannung.
• VerwendenSieeinenFehlstromschutzschalter(RCD),umdasRisikovon
elektrischen Schlägen zu vermindern.
Gefährliche Umgebung
• VerwendenSieElektrowerkzeugenieinnassenoderdampfhaltigen
Umgebungen und setzen Sie sie nie dem Regen aus. Sorgen Sie
für einen geeigneten und gut beleuchteten Arbeitsbereich.
Verwenden Sie keine Elektrogeräte in Umgebungen mit explosivem
oder brennbarem Material, entflammbaren Flüssigkeiten, entflammbaren
Gasen oder explosiven Stäuben. Vermeiden Sie bei der Verwendung von
Elektrowerkzeugen den Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie
von Leitungen, Radiatoren, Kochgeräten, Kühlschränken, Metallbädern
und Wasseranschlüssen.
Schützen Sie sich vor Vibrationen
• TragbareElektrowerkzeugekönnenVibrationenhervorrufen.Vibrationen
können gesundheitsschädigend sein. Wärmende Handschuhe können
dabei helfen, eine gute Blutzirkulation in den Fingern des Benutzers
aufrechtzuerhalten. Tragbare Werkzeuge sollten nie über längere
Zeiträume ohne Pausen verwendet werden.
Wartung Ihres Elektrowerkzeugs
• VergewissernSiesich,dassalleVentilationsöffnungenstetsfreisind.
Ansonsten könnte durch Überhitzung Feuer entstehen.
Stets vom Stromnetz nehmen
• BevorSieEinsatzwerkzeugeoderZubehörauswechseln,ziehenSie
immer den Stecker Ihres Werkzeug aus der Steckdose.
Vor dem Einstecken ausschalten
• VergewissernSiesich,dassdasElektrowerkzeugausgeschaltetist,
bevor Sie es an das Stromnetz anschließen. Wenn das Elektrowerkzeug
unerwartet stoppt, schalten Sie den Hauptschalter aus.
Zweckentfremden Sie das Stromkabel nicht
• VergewissernSiesich,dasssichdasKabel/Verlängerungskabel
in gutem Zustand befindet. Lassen Sie ein beschädigtes Kabel
/ Verlängerungskabel umgehend bei einem dafür autorisierten
Servicezentrum ersetzen, bevor Sie das Gerät weiterverwenden.
Reißen oder ziehen Sie nie am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Tragen Sie das Werkzeug nie am Kabel. Halten Sie das Kabel
fern von Dämpfen, Hitze, Ölen, Lösungsmitteln oder scharfen Kanten.
Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen
• WartenSieimmer,bisdasGerätvollständigzumStillstandkommt,
und nehmen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie es hinlegen.
Vor der Verwendung
• PackenSiedasProduktsorgfältigausundprüfenSiees.MachenSie
sich vollständig mit allen Eigenschaften/Funktionen des Werkzeugs
vertraut.
• VergewissernSiesich,dassalleKomponentenIhrerelektrischen
Bohrmaschine vorhanden und in gutem Zustand sind. Sollte ein Teil
fehlen oder defekt sein, ersetzen Sie dieses, bevor Sie das Werkzeug
verwenden.
Bedienungsanleitung
Seitengriff
• DerSeitengriff(3)solltezumBohrenimmerverwendetwerden.
• HaltenSiedieBohrmaschinemitbeidenHändenfest.
• DerPositiondesSeitengriffskannaufdiejeweiligeArbeitangepasst
werden.
• UmdiePositiondesSeitengriffszuverändern,drehenSiedenGriff
im Gegenuhrzeigersinn. Dadurch wird die Griffhalterung gelockert.
Verschieben Sie den Seitengriff in die gewünschte Position und sichern
Sie ihn, indem Sie den Griff im Uhrzeigersinn drehen.
Bedienen des Spannfutters
• MitdemSDS-SystemkannsichdasWerkzeugimSpannfutterbewegen.
Es ist daher unnötig, das Werkzeug im Spannfutter fest anzuziehen.
• UmeinWerkzeugindieMaschineeinzulegen,mussdieseszuerstam
hinteren Ende geschmiert werden. Die Werkzeuge sollten vor Gebrauch
stets geschmiert werden, und frei von Schmutz/Staub sein. Ziehen Sie
den Spannhals (2) zurück und halten Sie ihn. Drücken und drehen Sie
das Werkzeug bis zum Anschlag in das Spannfutter (1). Lassen Sie den
Spannhals los.
• DasWerkzeugsolltenuninderMaschineeingerastetsein,wasdurch
Ziehen am Werkzeug geprüft werden kann.Wenn sich das Werkzeug
herausziehen lässt, wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang,
bis das Werkzeug sicher sitzt.
• UmdasWerkzeugausdemSpannfutterzuentfernen,ziehenSieden
Spannhals zurück und halten Sie ihn. Das Werkzeug kann nun aus der
Maschine gezogen werden.
Ein-/Ausschalter
• UmdieBohrmaschinezustarten,drückenSieaufdenEin-/Ausschalter(4).
• UmdieBohrmaschinezustoppen,lassenSiedenEin-/Ausschalter(4)los.
Drehzahlsteuerung
• DieDrehzahlderBohrmaschinekannzwischen0und800U/min
eingestellt werden. Die Drehzahl wird durch Drehen des
Drehzahlwahlschalters (5) eingestellt.
Auswahl Schlagbohren
• DieBohrmaschinekannentwederimSchlagbohrmodus(für
Maurerarbeiten) oder im herkömmlichen Drehbohrmodus (für Holz,
Metall usw.) betrieben werden.
• UmdenSchlagbohrmoduszuwählen,drehenSiedenUmschalter
Bohren/Schlagbohren (6) nach links.
• UmdenDrehbohrmoduszuwählen,drehenSiedenUmschalterBohren/
Schlagbohren (6) nach rechts.
• VerstellenSiedenUmschalterBohren/Schlagbohrennie,wenndie
Bohrmaschine läuft.
• StartenSiedieBohrmaschinenie,wennderUmschalterBohren/
Schlagbohren in einer mittleren Position ist.
Auswahl des Rotationsmodus
• DieBohrmaschinekannentwederimRotationsmodus(zumBohren)oder
im Rotostop-Modus (zum Meißeln) betrieben werden.
• UmdenRotationsmoduszuwählen,drehenSiedenRotationsumschalter
(7) nach links.
• UmdenRotostop-Moduszuwählen,drehenSiedenRotationsumschalter
nach rechts.
• VerstellenSiedenRotationsumschalternie,wenndieBohrmaschineläuft.
• StartenSiedieBohrmaschinenie,wennderRotationsumschalterineiner
mittleren Position ist.
Bohren von Beton
• DrückenSieimSchlagbohrmodusundimRotationsmodus,ineinerLinie
mit dem Bohrer ausgerichtet, auf die Rückseite der Bohrmaschine.
• UmeineefzienteBohrleistungzuerzielen,werdenBohrerausTCT
(Wolframcarbid) empfohlen. Vergewissern Sie sich, dass die Stärke des
127789_Instruction Manual.indd 13 12/3/10 14:57:56

14
D
Metallpartikel und achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnungen nie
verstopft werden. Verwenden Sie eine weiche Bürste oder ein weiches
Tuch, um die Maschine zu reinigen. Falls verfügbar, reinigen Sie die
Ventilationsöffnungen mit sauberer und trockener Druckluft.
Entsorgung
• EntsorgenSiekeineElektrogeräteoderandereausgedienteElektro-
oder Elektronikaltgeräte mit dem Haushaltsmüll.
• WendenSiesichfürInformationenüberdiesachgemäßeEntsorgung
von Elektrowerkzeugen an die örtlichen Entsorgungsbehörden.
Bohrers die Maximalkapazität der Bohrmaschine nicht übersteigt (siehe
technische Daten).
• ÜbenSienichtzuvielDruckaus,wennBruchstückedasBohrlochblockieren.
Lassen Sie die Bohrmaschine langsam laufen und ziehen Sie den Bohrer aus
dem Loch.Wiederholen Sie den Vorgang, bis das Loch leer ist.
Bohren von Holz
• VerwendenSienurdenDrehbohrmodus.
• VergewissernSiesich,dassdieBohrerfürHolzgeeignetsindundderen
Stärke die Maximalkapazität der Bohrmaschine nicht übersteigen.
Bohren von Metall
• UmeinpräziseBohrungzuerzielen,markierenSiedieBohrlochposition
mit einem Hammer und einem Körner.
• VerwendenSienurdenDrehbohrmodus.
• VergewissernSiesich,dassdieBohrerfürdenHärtegraddesMetalls
geeignet sind und deren Stärke die Maximalkapazität der Bohrmaschine
nicht übersteigen (siehe technische Daten oben).
• UmeineefzienteBohrleistungzuerzielenunddieLebensdauerdes
Bohrers zu verlängern, verwenden Sie ein geeignetes Schmiermittel oder
Schneidflüssigkeit.
Meißeln
• DrückenSieimSchlagbohrmodusundimRotostop-Modus,ineinerLinie
mit dem Bohrer ausgerichtet, auf die Rückseite der Bohrmaschine.
• BeachtenSie,dassbeimMeißelneinhohesRisikobesteht,dassSpäne
oder Bruchstücke herausgeschleudert werden.
Verwendung des Dreibackenfutters
• DieBohrmaschinewirdmiteinemDreibackenfutterundeinem
SDS-Adapter geliefert. Damit können herkömmliche Bohrer ihn Ihrer
SDS-Bohrmaschine verwendet werden.
• DerSDS-AdapterwirdaufgleicheWeisewiedieSDS-Bohrerindas
Spannfutter eingesetzt.
• VerwendenSiemitdemDreibackenfutterniedenSchlagbohrmodus.
Dadurch könnte das Spannfutter ernsthaft beschädigt werden.
• BeachtenSie,dasssichdasSDS-SystemdurchseineKonstruktionsart
nicht für hochpräzise Bohrungen eignet. Das ist bedingt durch das
geringfügige „Spiel“, das im SDS-Spannfutter erforderlich ist, um die
leichte Bewegung der Werkzeuge zu erlauben.
WARNUNG
Durch zu starken Druck wird die Bohrleistung nicht verbessert.Wenn
der auf die Bohrmaschine ausgeübte Druck die Drehzahl der Maschine
beeinträchtigt, verringern Sie den Druck. Durch eine Überbelastung der
Bohrmaschine wird ihre Lebensdauer verkürzt.
Wenn der Bohrer das Bohrmaterial durchdringt,kann er mitunter „verklemmen“
oder „verhaken“. Dabei kann die Maschine ruckartig „ausschlagen“.Halten
Sie deshalb zur Verhütung von Verletzungen die Bohrmaschine stets gut fest,
verwenden Sie den Seitengriff und geschärfte Bohrer.
Vergewissern Sie sich stets, dass das Werkstück gesichert ist.Verwenden
Sie bei Bedarf einen Schraubstock oder eine Spannvorrichtung und halten
Sie die Bohrmaschine stets mit beiden Händen.
Wartung und Entsorgung
Bürsten ersetzen
• MitderZeitunterliegendieKohlebürstendesMotorsdemVerschleiß.
Dieser Verschleiß wird zusätzlich beschleunigt, wenn die Maschine in
staubiger Umgebung verwendet oder überbelastet wird.
• WennderVerschleißderBürstenfortgeschrittenist,kanndie
Motorleistung abnehmen, die Maschine lässt sich nicht einschalten
oder es kann übermäßige Funkenbildung beobachtet werden.
• WennSiedenVerdachthaben,dassdieBürstenverbrauchtsind,
lassen Sie diese in einem autorisierten Servicezentrum ersetzen.
Reinigung
• NehmenSiedieMaschinevomStromnetz,bevorSiemitder
Reinigung beginnen.
• HaltenSieIhreMaschinesauber.EntfernenSiestetsdieStaub-und
127789_Instruction Manual.indd 14 12/3/10 14:57:56

www.silverlinetools.com 15
127789 SDS+Schlagbohrmaschine, 5kg
Konformitätserklärung
Name des Unterzeichners: Mr Philip Ellis
Bevollmächtiger: Silverline Tools
Hiermit bestätigen wir, dass der
Name/ der Gerätetyp: SDS+ Schlagbohrmaschine, 5kg PRO 5kg-SDS+HD
Bauart./ Seriennummer: 127789
Nutzleistung: 230-240V~ 50Hz 1050W
Passt sich an die folgenden Richtlinien an:
2006/42/EC 2006/95/EC. 2004/108/EC•
EN60745-1:2009, EN60745-1-1+A11:2007•
EN55014-1:2006, EN55014-2+A1:2001•
EN61000-3-2:2006, EN6100-3-3+A1+A2:2005•
Techn. Unterlagen hinterlegt bei: Silverline Tools
Bennante Stelle: Intertek ETL SEMKO
Ort: Shanghai, China
Datum: 04/01/10
Name des Uterzeichners:
Stellung Im Unternehmen: Director
Name und Anschrift des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft
niedergelassenen Bevollmächtigten:
Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,
BA22 8HZ United Kingdom
Diese Garantie und die Garantieperiode beginnen mit dem Kaufdatum im
Einzelhandel, der auf dem Kaufbeleg erscheint.
BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF
Wenn an diesem Produkt innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf Mängel auftreten,
bringen Sie es zusammen mit ihrem Kaufbeleg zum Fachhändler, bei dem Sie es
gekauft haben und informieren Sie ihn über die Mängel. Das Gerät wird ersetzt
oder der Kaufpreis zurückerstattet.
Wenn dieses Produkt eine Störung nach der 30 Tagesperiode entwickelt, bringen
Sie sie zu zurück:
Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988, Yeovil
BA21 1WU, UK
Die Garantieforderung muss innerhalb der Garantiefrist eingereicht werden.
Sie müssen den Originalkaufbeleg vorlegen, der Kaufdatum, Ihren Namen, Ihre
Anschrift und den Ort des Kaufs angibt, bevor Arbeiten durchgeführt werden
können.
Sie müssen präzise Angaben über den zu behebenden Mangel machen.
Alle Forderungen werden von Silverline Tools daraufhin überprüft werden, dass es
sich bei den Mängeln um einen Material- oder Fertigungsfehler handelt, der in den
Garantiezeitraum fällt.
Die Versandkosten werden nicht zurückerstattet. Alle Produkte sollten in sauberem
und sicherem Zustand sorgfältig eingepackt zur Reparatur eingeschickt werden,
um Schäden oder Verletzungen während des Transports zu vermeiden. Ungeeignete
oder unsichere Lieferungen können von uns zurückgewiesen werden.
Alle Arbeiten werden von Silverline Tools durchgeführt.
Die Reparatur oder der Ersatz des Produkts hat keine Verlängerung der Garantiefrist
zur Folge.
Mängel, bei denen unsere Prüfung ergibt, dass sie unter die Garantie fallen, werden
durch kostenlose Reparatur des Werkzeugs (ohne Frachtkosten) oder Ersatz durch
ein Werkzeug in einwandfreiem Zustand behoben.
Zurückbehaltene Werkzeuge oder Bestandteile, die ersetzt wurden, gehen in den
Besitz von Silverline Tools über.
Die Reparatur oder der Ersatz Ihrer Produkte unter dieser Garantie sind zusätzliche
Vorteile zu Ihrem Recht als Konsument/in und beeinträchtigen die gesetzlichen
Konsumentenrechte nicht.
Was wird gedeckt:
Die Reparatur von Produkten, nachdem durch Silverline Tools festgestellt wurde, dass
der Defekt in der Garantiezeit tatsächlich auf fehlerhafte Materialien oder mangelnde
Herstellungsqualität zurückzuführen ist.
Wenn Teile nicht mehr verfügbar sind oder nicht mehr hergestellt werden, wird
Silverline Tools diese durch ein anderes funktionierendes Ersatzteil ersetzen.
Die Verwendung des Produkts innerhalb der EU.
Was wird nicht gedeckt:
Silverline Tools übernimmt keine Garantie für Reparaturen, die durch Folgendes
erforderlich geworden sind:
Normaler Verschleiß durch die Verwendung entsprechend der Bedienungsanleitung,
z. B. Klingen, Bürsten, Riemen, Glühbirnen, Batterien usw.
Ersatz von allen mitgelieferten Zubehörteilen wie Bohrern, Klingen, Sandpapier,
Schneidscheiben und anderen zugehörigen Teilen.
Schäden durch Unfälle und Fehler, die durch unsachgemäße Verwendung,
Missbrauch, Nachlässigkeit, fahrlässige Bedienung oder Behandlung des Produkts
entstanden sind.
Verwendung des Produkts für andere Zwecke als normale Haushaltsanwendungen.
Veränderungen oder Modifikationen des Produkts jeder Art.
Die Verwendung von Teilen oder Zubehör, die keine originalen Silverline Tools
Komponenten sind.
Fehlerhafte Installation (mit Ausnahme von Installationen, die von Silverline Tools
vorgenommen wurden).
Reparaturen oder Veränderungen, die von Dritten, nicht zu Silverline Tools
gehörenden oder nicht von ihnen autorisierten Reparaturwerkstätten vorgenommen
wurden.
Ansprüche, die über die Rechte zur Behebung von Mängeln an dem Werkzeug, die in
diesen Garantiebedingungen genannt werden, hinausgehen.
Dieses Silverline Produkt wird mit einer 3-Jahresgarantie angeboten.
Um diese Garantie zu aktivieren, müssen Sie dieses Produkt innerhalb
von 30 Tagen nach dem Kauf bei Silverlinetools.com registrieren. Der
Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum, das auf dem Kaufbeleg
Registrierung Ihres Kaufs
Sie können Ihr Produkt unter Silverlinetools.com registrieren, indem Sie die
Taste Guarantee Registration (Garantieregistrierung) wählen. Sie müssen
folgende Angaben eingeben:
Ihre persönlichen Angaben
Einzelheiten zum Produkt und Kaufinformationen
Sobald dieses Produkt registriert worden ist, wird Ihre Garantiebescheinigung
im PDF-Format erzeugt. Bitte drucken Sie sie aus und bewahren Sie sie mit
Ihrem Produkt auf.
Garantiebedingungen für Silverline Tools
Silverline Tools Garantie
127789_Instruction Manual.indd 15 12/3/10 14:57:56

16
ESP
Especificaciones
Voltaje..................................................230-240V~
Frecuencia ...........................................50Hz
Potencia...............................................1050W
Velocidad sin carga..............................0-700min-1
Índice de percusión..............................0-4400BPM
Energía del impacto .............................3,8J
Máx. capacidad de perforación
- Hormigón......................................32mm
- Madera .........................................36mm
- Acero ............................................13mm
Vibración ponderada ............................10.5m/s2
Incertidumbre.......................................1.5m/s2
Presión acústica...................................96dB(A)
Potencia acústica.................................107dB(A)
Incertidumbre.......................................3dB(A)
Protección Class...................................
El nivel de intensidad sana para el operador puede
exceder 85dB (A) y las medidas de la protección del
sonido son necesarios.
Como parte de nuestro continuo programa de desarrollo de
productos, las especificaciones de los productos Silverline
pueden cambiar sin previo aviso.
Description des Symboles
La plaque de valeur nominale sur votre outil peut afficher des symboles.
Ces symboles constituent des informations importantes concernant le
produit ou des instructions sur son utilisation.
Port de protection anti-bruit.
Port de lunettes de sécurité.
Port de masques respiratoires.
Protection principale d'usage.
Protection de main d'usage.
Lisez le manuel d’instruction.
Double isolation pour une protection supplémentaire.
Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité
pertinentes.
Protection De L’environnement
Les déchets de produits électriques ne doivent pas être mis au
rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans
les centres existants. Consultez les autorités locales ou votre
revendeur sur la façon de recycler.
Seguridad General
Lea y asegúrese de entender cuidadosamente este manual y cualquier
etiqueta acoplada a la herramienta antes de usar. Guarde estas
instrucciones con el producto para poderlos consultar en el futuro.
Asegúrese de que todas las personas que utilizan este producto están
completamente familiarizadas con este manual.
Incluso cuando se esté utilizando según lo prescrito, no es posible eliminar
todos los factores de riesgo residuales. Utilice con precaución. Si está
inseguro de la manera correcta y segura en la cual utilizar esta herramienta,
no intente utilizarla.
Quite las chavetas de ajuste
Compruebe siempre para verificar que las chavetas y los dispositivos de•
ajuste se han quitado de la herramienta antes de usar.
Limpie el área de trabajo
Pueden ocurrir accidentes si los bancos y las áreas de trabajo tienen•
demasiada aglomeración de utensilios o están sucios. Los pisos se
deben mantener limpios, evitando trabajar donde el piso esté resbaladizo.
Si trabaja al aire libre, cerciórese de todos los posibles peligros como
resbalarse o tropezar antes de usar esta herramienta.
Niños y animales domésticos
Los niños y los animales domésticos deben mantenerse siempre a una•
distancia de seguridad de su área de trabajo. Guarde las herramientas
con llave lejos del alcance de los niños. No permita que los niños o
personas inexperimentadas utilicen esta herramienta.
Use la herramienta correcta
No fuerce ni intente utilizar una herramienta para un propósito para el•
que no fue diseñado.
Esta herramienta no ha sido diseñada para uso industrial.•
Lleve prendas y calzado adecuados
No lleve prendas ajustadas, corbatas, joyas o cualquier otro objeto que•
pudiese quedar atrapado. Lleve calzado antiresbaladizo o calzado con
puntas de protección de los dedos del pie allí donde resulte apropiado. El
pelo largo se debe cubrir o anudarse en coleta atrás.
Mantenga su equilibrio
No se estire demasiado, mantenga los pies firmes sobre una base en•
todo momento, no utilice herramientas cuando esté de pie sobre una
superficie inestable.
Accesorios
El uso de cualquier acoplamiento o accesorio con excepción de los•
mencionados en este manual podría ocasionar daños o lesiones. El uso
de accesorios incorrectos podría ser peligroso, e invalidará su garantía.
Asegurar el área de trabajo
En la medida de lo posible, asegure siempre su trabajo. Si procede,•
utilice una abrazadera o un tornillo de banco que le dejará libres las
manos para manejar su herramienta.
Comprobar si hay piezas dañadas o faltan piezas
Antes de cada uso, compruebe si la pieza de la herramienta está•
dañada o se ha perdido, compruebe cuidadosamente que funcionará
correctamente y que realiza su función prevista. Compruebe la unión de
la alineación de las piezas móviles. Rep are inmediatamente cualquier
protección u otra pieza que esté dañada o solicite a un centro de servicio
autorizado que la recambie. No utilice el aparato si está defectuoso.
Seguridad de Herramientas
Eléctricas Enchufadas a la Red
• Estaherramientadebeestarprotegidaconunfusibleadecuado.
• Paraprevenirelpeligrodeincendioodesacudidaeléctrica,noexponga
este producto a la lluvia/agua o humedad.
• Nohayensuinteriorpiezasquedebansersometidasaservicioexcepto
aquellas mencionadas en el manual. Encargue siempre el trabajo de
servicio a personal especializado en el servicio. No extraiga nunca piezas
de la carcasa, a menos que esté cualificado para hacerlo; esta
herramienta contiene voltajes peligrosos.
127789_Instruction Manual.indd 16 12/3/10 14:57:57

www.silverlinetools.com 17
127789 SDS+de 5kg Martillo Perforador
1Mandril
2Collar del mandril
3Empuñadura lateral
4Interruptor de encendido/apagado
5Regulador de la velocidad
6Selector de martillo
7Selector de rotación
Familiarización con el Producto
• Utiliceundispositivodecorrienteresidual(RCD)parareducirelriesgode
sufrir sacudidas eléctricas.
Entornos peligrosos
• Noutiliceherramientasmotorizadasenentornosmojadosohúmedos,
ni las exponga a la lluvia. Seleccione un espacio de trabajo adecuado
y manténgalo bien iluminado. No utilice herramientas motorizadas
donde haya riesgo de explosión o combustión a causa de materiales
combustibles, líquidos y gases inflamables o polvo de naturaleza
explosiva. Al utilizar herramientas motorizadas evite contacto con
elementos conectados a tales como tuberías, radiadores, estufas,
refrigeradores, grifos y baños de metal.
Protéjase contra la vibración
• Lasherramientasmotorizadasmanualespuedenproducirvibración.
La vibración puede cause enfermedad. Guantes para ofrecer calor al
operador pueden ayudar a mantener buena circulación de la sangre en
los dedos. Las herramientas manuales no deben ser utilizadas durante
periodos de tiempo prolongados sin descansos.
Mantenga su herramienta motorizada en buenas
condiciones
• Asegúresedequelosoriciosdeventilaciónesténdespejadosen
todo momento, ya que de otro modo podría producirse calentamiento
excesivo o combustión.
Desconecte siempre la herramienta
• Antesdecambiaradaptadoresoaccesorios,asegúresesiempredeque
su herramienta esté desconectada del suministro de energía.
Apague la herramienta antes de conectarla al suministro
• Asegúresedequelaherramientamotorizadaestáapagadaantes
de conectarla al suministro de energía. Si la herramienta motorizada
se detiene de imprevisto, proceda a apagarla.
No trate abusivamente el cable eléctrico
• Asegúresedequeelcable/cabledeextensiónestéenbuenacondición.
Si el cable / cable de extensión está dañado, asegúrese siempre de que
sea recambiado en un centro de servicio autorizado antes de utilizarlo.
No tire nunca del cable ni lo sacuda para desconectarlo de la toma
eléctrica. No lleve nunca la herramienta sujetada por su cable. Mantenga
el cable alejado de humedad, calor, aceite, disolventes y aristas afiladas.
No permita que la herramienta funcione desatendida
• Esperesiempreaquelaherramientahayaparadodefuncionarpor
completo y que haya sido desenchufada cuando termine de usarla.
Antes del Uso
• Desembalecuidadosamenteeinspeccioneesteproducto.Familiarícese
con todas las características/funciones de la herramienta.
• Asegúresedecontarcontodaslaspiezasdesutaladroyquese
encuentran en buena condición. Si falta cualquier parte o está dañada,
solicite que les cambien esas piezas antes de usar la herramienta.
Instrucciones de Funcionamiento
Empuñadura lateral
• Laempuñaduralateral(3)siempredeberíautilizarsealtaladrar.
• Agarrermementeeltaladroconlasdosmanos.
• Laempuñaduralateralpuedeajustarseparaadecuarsealtrabajoque
debe realizar.
• Paraajustarlaempuñaduralateral,gireelagarreensentidoantihorario
para aflojar el conjunto. Mueva la empuñadura a la posición deseada y
asegúrela girando la empuñadura en sentido horario.
Control del mandril
• ElsistemaSDSpermitequelaherramientasemuevadentrodelmandril.
Esto significa que no es necesario apretar la herramienta en el mandril.
• Parainstalarunaherramientaenlamáquina,engraseprimeroelextremo
del acoplamiento. Las herramientas siempre deberían estar engrasadas
y estar libres de suciedad/polvo antes de su uso.Tire hacia atrás del
collar del mandril (2), y sostenga. Empuje y rote la herramienta en el
mandril (1), todo lo que pueda. Libere el collar del mandril.
• Laherramientadeberíaquedarbloqueadaahoraenlamáquina.
Compruebe estirando de la herramienta. Si la herramienta puede
extraerse, repita el procedimiento anterior hasta que la herramienta
quede sujeta con total seguridad.
• Parasacarunaherramientadelmandril,tirehaciaatrásdelcollardel
mandril, y sostenga. La herramienta ya puede extraerse de la máquina.
Interruptor de encendido/apagado
• Paraencendereltaladro,aprieteelinterruptordeencendido/apagado(4).
• Paradetenereltaladro,suelteelinterruptordeencendido/apagado.
Control de la velocidad
• Lavelocidaddeltaladropuedevariarentre0y800RPM.Lavelocidadse
ajusta rotando el regulador de velocidad (5).
Selección de martillo
• Eltaladropuedeutilizareenmodomartilloperforador(trabajosde
albañilería), o como taladro rotatorio convencional (madera, metal etc).
• Paraseleccionarelmododemartilloperforador,roteelselectorde
martillo (6) a la izquierda.
• Paraseleccionarelmododetaladrorotatorio,roteelselectordemartillo
(6) a la derecha.
• Nointentemoverelselectordemartilloconeltaladroenfuncionamiento.
• Nointentehacerfuncionareltaladroconselectordemartilloenuna
posición media.
Selección de la rotación
• Eltaladropuedeutilizarseenmododerotación(parataladrar),oenmodo
de roto-parada (para cincelar).
• Paraseleccionarelmododerotación,gireroteelselectorderotación(7)
a la izquierda.
• Paraseleccionarelmododeroto-parada,gireelselectoraladerecha.
• Nointentemoverelselectorderotaciónconeltaladroenfuncionamiento.
• Nointentehacerfuncionareltaladroconselectorderotaciónenuna
posición media.
Taladrar en hormigón
• Usandoelmododemartilloperforadoryelmododerotación,presione
en la parte posterior del taladro, en línea con la broca.
• Parataladrarecientemente,esaconsejableusarbrocasdeTCT
(Carburo de tungsteno).Asegúrese de que el tamaño de la broca está
dentro de la capacidad máxima del martillo perforador (consulte las
especificaciones anteriores).
• Noapliquedemasiadapresiónsilosresiduosresultantesbloqueanel
orificio taladrado. Maneje el martillo perforador lentamente y extraiga
la broca del orificio. Repita hasta que el orificio quede limpio.
Taladrar madera
• Useúnicamenteelmododetaladrorotatorio.
• Asegúresedequelasbrocassonadecuadasparalamaderayse
encuentran dentro de la capacidad máxima de este martillo perforador
(consulte las especificaciones anteriores).
Taladrar metal
• Paraasegurarseprecisión,marquelaposicióndeseadadeloriciocon
la ayuda de un martillo y una perforadora.
• Useúnicamenteelmododetaladrorotatorio.
127789_Instruction Manual.indd 17 12/3/10 14:57:57

18
ESP
• Asegúresedequelasbrocassonadecuadasparalacalidaddelmetal
que va a taladrar y se encuentran dentro de la capacidad máxima del
martillo perforador (consulte las especificaciones anteriores).
• Paraasegurarsedequeelcorteesecienteyparaprolongarladuración
de la broca, utilice un líquido lubricante/para corte.
Cincelaje
• Usandoelmododemartilloperforadoryelmododeroto-parada,
presione en la parte posterior del taladro, en línea con la broca.
• Recuerdequealcincelar,hayunriesgodequesaltenpartículasy
otros residuos.
Uso del accesorio del mandril de tres mordazas
• Elmartilloperforadorsesuministraconunmandrildetresmordazas
y un adaptador SDS. Esto permite usar brocas convencionales con su
martillo perforador SDS.
• EladaptadorSDSpuedeinstalarseencualquiermandrilcomosise
tratase de una broca SDS.
• Nointenteusarelmodomartilloperforadorconelmandrildetres
mordazas. Esto podría ocasionar severos daños mecánicos en el mandril.
• RecuerdequedebidoalanaturalezadelsistemaSDS,noserá
posible taladrar orificios con una muy alta precisión. Esto se debe a
que el mandril SDS no necesita estar demasiado tenso para que las
herramientas puedan moverse con libertad.
PRECAUCIÓN
Presionar más no resultará en un taladrado más rápido o más eficiente.
Si la presión aplicada al martillo perforador tiene un efecto notable sobre
la rapidez de éste, reduzca la presión. Sobrecargar el martillo perforador
reducirá su vida útil.
Según la broca penetra en el material que se esté taladrando, puede
“engancharse” o “agarrarse”. Esto puede hacer que la máquina “dé un
salto” repentinamente. Para evitar cualquier posibilidad de lesión, sostenga
el martillo perforador con seguridad, use la empuñadura lateral así como
brocas afiladas.
Cerciórese siempre que el material está seguro. Si resulta apropiado, use
un tornillo de banco o abrazadera. Siempre mantenga las dos manos sobre
el martillo perforador.
Mantenimiento y Eliminación
Cepillos de recambio
• Coneltiempo,loscepillosdecarbonodelmotorsedesgastarán.
Este proceso de desgaste se verá acelerado si la máquina se utiliza
en ambientes con mucho polvo o si se sobrecarga la máquina.
• Siloscepillossehandesgastadoexcesivamente,elrendimientodel
motor puede disminuir, la máquina tal vez no arranque o quizás observe
una excesiva presencia de chispas.
• Sisospechaqueloscepillospuedenestardesgastados,solicitesu
recambio en un centro de servicio.
Limpieza
• Desconectelamáquinadelacorrienteantesdeprocederasulimpieza.
• Mantengalimpialaherramienta.Limpiesiempreelpolvo/partículas
y nunca permita que los orificios de ventilación se bloqueen. Use un
cepillo suave o un paño seco para limpiar la máquina o, si dispone de un
aparato de aire comprimido, sople con aire seco y limpio para limpiar los
orificios de ventilación.
Eliminación
• Noeliminesusherramientasuotroequipoeléctricooelectrónicojunto
con la basura normal de la casa.
• Póngaseencontactoconsuautoridadlocalencargadadelagestiónde
residuos si necesita más información sobre cómo eliminar este tipo de
herramientas debidamente.
127789_Instruction Manual.indd 18 12/3/10 14:57:57

www.silverlinetools.com 19
127789 SDS+de 5kg Martillo Perforador
Declaración “CE” de Conformidad
El abajo firmante: Mr Philip Ellis
Autorizad por: Silverline Tools
Declara que bajo su única responsabilidad que la maquina,
Modelo/Nombre: SDS+ de 5kg Martillo Perforador PRO 5kg-SDS+HD
Tipo y No Serie: 127789
Potencia neta instalada: 230-240V~ 50Hz 1050W
Se halla en conformidad con la Directiva:
2006/42/EC 2006/95/EC. 2004/108/EC•
EN60745-1:2009, EN60745-1-1+A11:2007•
EN55014-1:2006, EN55014-2+A1:2001•
EN61000-3-2:2006, EN6100-3-3+A1+A2:2005•
La documentación técnica se guarda por: Silverline Tools
Organismo notificado: Intertek ETL SEMKO
Lugar de declaración: Shanghai, China
Fecha: 04/01/10
Identificación del signatario:
Cargo: Director
Nombre y dirección del fabricante o representante autorizado
Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,
BA22 8HZ United Kingdom
Esta garantía, así como el período que cubre, comienza en la fecha de
adquisición del producto según lo detalla el recibo de compra.
POR FAVOR GUARDE SU RECIBO DE COMPRA
Si encontrase un defecto en el producto antes de que pasen 30 días de su
compra, devuélvalo al comercio en el que lo adquirió, junto con su recibo,
describiendo los detalles del fallo. Recibirá otro producto idéntico o se le
reembolsará la cantidad pagada.
Si este producto desarrolla una avería después del período de 30 días,
vuélvala a:
Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, UK
Este tipo de petición bajo garantía debe enviarse dentro del período de
garantía.
Deberá proveer el recibo de venta original, indicando la fecha de compra,
su nombre, dirección y lugar de compra antes de que pueda llevarse a cabo
cualquier tipo de trabajo.
Deberá proveer detalles precisos de la avería que debe repararse.
Todas las reclamaciones serán verificadas por Silverline Tools para determinar
que las deficiencias correspondan a un fallo de material o de fabricación
ocurrido dentro del periodo de la garantía.
No reembolsamos los gastos de transporte. Todos los productos deberían enviarse
limpios y con total seguridad para poder ser reparados, empaquetándose con
cuidado para evitar daños o lesiones durante el transporte. Nos reservamos el
derecho de rechazar envíos no adecuados o no seguros.
Todo el trabajo deberá ser llevado a cabo por Silverline Tools.
La reparación o recambio del producto no extenderán el periodo de garantía.
Los defectos que nosotros hayamos aceptado como abarcados en la garantía
serán corregidos gratuitamente (exceptuando gastos de transporte), ya sea
mediante la reparación de la herramienta o bien recambiándola por una en
perfectas condiciones de funcionamiento.
Las herramientas o piezas que decida guardar la empresa y para las cuales
se haya entregado un recambio serán propiedad de Silverline Tools.
La reparación o recambio de su producto bajo garantía proporciona
beneficios que son adicionales, pero que no afectan a sus derechos
estatutarios como consumidor.
Cobertura
La reparación del producto, si puede determinarse a la satisfacción de
Silverline Tools que las deficiencias fueron debidas a materiales o mano de
obra defectuosos dentro del periodo de garantía.
Si alguna pieza ya no está disponible o Silverline Tools ya no la fabrica, la
empresa podrá reemplazarla por un recambio funcional.
Utilización el producto en la UE.
Fuera de cobertura
Silverline Tools no garantiza las reparaciones requeridas como resultado de:
Desgaste normal debido al uso de acuerdo con las instrucciones de
operación, p.ej. cuchillos, cepillos, correas, bombillas, baterías, etc.
El recambio de todos los accesorios suministrados, tales como barrenas,
cuchillas, hojas de lija, discos de corte y otros elementos relacionados.
Daños accidentals, fallos causados por el uso negligente o falta de cuidado,
uso indebido, operación o manipulación descuidada del producto.
Uso del producto para cualquier otro propósito que no sea uso doméstico.
Cambios o modificaciones del producto en cualquier forma.
Uso de piezas y accesorios que no sean componentes genuinos de Silverline
Tools.
Instalaciones defectuosas (excepto si han sido realizadas por Silverline
Tools).
Reparaciones o alteraciones llevadas a cabo por terceras partes, es decir, no
por Silverline Tools o sus agentes autorizados de reparación.
Otras reclamaciones que no sean elderecho a la corrección de fallos
ocurridos en la herramienta nombrada en estas condiciones de garantía no
son cubiertas por la garantía.
Este producto Silverline tiene una garantía de 3 años.
Para activar la garantía, debe registrar este producto en silverlinetools.com
antes de que pasen 30 días de su compra. El periodo de garantía comienza
en la fecha de su compra según se detalla en su recibo de venta.
Registro de su compra
El registro de la compra se efectúa en silverlinetools.com haciendo clic
sobre el botón Registro de Garantía. Deberá introducir:
Sus detalles personales
Detalles del producto e información de compra
Una vez introducida esta información, su certificado de garantía será creado
en formato PDF para que lo pueda imprimir y guardar con el producto que
ha comprado.
Términos y Condiciones de Garantía Silverline Tools
Garantía Silverline Tools
127789_Instruction Manual.indd 19 12/3/10 14:57:57