Silverline 18V User manual

www.silverlinetools.com
S
I
L
V
E
R
L
I
N
E
R
A
N
G
E
124989
18V Combi Hammer Drill
18V Combi Hammer Drill
Perceuse à percussion sans fil 18 V
Kombi-Schlagbohrmaschine 18 V
Taladro-Percutor 18 V
Trapano a percussione 18V
Combi Boorhammer 18 V
124989_Z1MANPRO1.indd 3 19/09/2012 16:16

2
18V Combi Hammer Drill
123
4
5
6
8
7
124989_Z1MANPRO1.indd 2 19/09/2012 16:17

www.silverlinetools.com 3
English .................. 4
Français ................ 8
Deutsch................. 12
Español ................. 16
Italiano .................. 20
Nederlands............ 24
18V Combi Hammer Drill
®
S
I
L
V
E
R
L
I
N
E
R
A
N
G
E
124989_Z1MANPRO1.indd 3 19/09/2012 16:17

4
GB
Carefully read and understand this manual and any label attached to
the tool before use. Keep these instructions with the product for future
reference. Ensure all persons who use this product are fully acquainted
with this manual.
Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk
factors. Use with caution. If you are at all unsure of the correct and safe
manner in which to use this tool, do not attempt to use it.
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to
follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/
or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Work Area Safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite
accidents
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as
in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control
Electrical Safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in
any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased
risk of electric shock if your body is earthed or grounded
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the risk of electric shock
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use
a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock
NOTE: The term “residual current device (RCD)” may be replaced by
the term “ground fault circuit interrupter (GFCI)” or “earth leakage
circuit breaker (ELCB)”.
Personal Safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense
when operating a power tool. Do not use a power tool while you
are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the
off-position before connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your
finger on the switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents
Specification
Drill:
Voltage ....................................18Vd.c
No load speed..........................0-350/0-1150min-1
Drilling capacity:
Mild steel............................13mm
Wood..................................26mm
Masonry .............................16mm
Weighted vibration...................7.71m/s2
Uncertainty: .............................1.5m/s²
Sound pressure .......................78dB(A)
Sound power ...........................89dB(A)
Uncertainty: .............................3dB(A)
Protection class .......................
Battery:
Voltage ....................................18Vd.c
Capacity ..................................1.5Ah
Type.........................................Ni-Cd
Charging time..........................1 hour
Charger:
Input power .............................230V~ 50Hz 39W
Output power...........................18Vd.c. 1.5A
Protection class .......................
The sound intensity level for the operator may exceed
85dB(A) and sound protection measures are necessary.
As part of our ongoing product development, specifications of
Silverline products may alter without notice.
Description of Symbols
The rating plate on your tool may show symbols. These represent important
information about the product or instructions on its use.
Wear hearing protection
Wear eye protection
Wear breathing protection
Wear head protection
Wear hand protection
Read instruction manual
Separated or safety extra-low voltage
Double insulated for additional protection
Conforms to relevant legislation and safety standards.
Environmental Protection
Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check with
your local authority or retailer for recycling advice.
Cadmium contained battery should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check
with your local authority or retailer for recycling advice
cd
124989_Z1MANPRO1.indd 4 19/09/2012 16:17

Additional Safety for Battery
Operated Drills
For safety relating to protective clothing/equipment and general health
hazards relating to power tools; refer to General and Electrical Safety
sections in this manual
• Important:Itisimperativetofollowallnationalsafetyregulations
concerning installation, operation and maintenance
• Donotallowanyoneundertheageof18yearstousethistool,and
ensure that operators are qualified and familiar with the operating and
safety instructions
• Ifbatteriesaretobechargedoutdoors,ensurethatthepowersupplyand
charger are protected against weather/moisture
• Whenusingthedrill,usesafetyequipmentincludingsafetyglassesor
shield, ear defenders, and protective clothing including safety gloves. Wear
a dust mask if the drilling operation creates dust
• Usemetalandvoltagedetectorstolocateconcealedelectric,wateror
gas lines. Avoid touching live components or conductors
• Ensurethatthelightingisadequate
• Ensurethatthedrillbitissecurelyxedinthechuck.Insecuredrillbits
can be ejected from the machine causing a hazard
• Ensurethatthedrillbitisincontactwiththeworkpiecepriortostarting
up the tool
• Beforedrilling,checkthatthereissufcientclearanceforthedrillbit
under the workpiece
• Donotputpressureonthetool,todosowouldshortenitsservicelife
• Drillbitsgethotduringoperation,allowtocoolpriortohandlingthem
• Neveruseyourhandstoremovesawdust,chipsorwasteclosebythebit
• Ifyouareinterruptedwhenoperatingthedrill,completetheprocessand
switch off before looking up
• Wherepossible,useclampsoravicetoholdyourwork
• Examinethechuckregularlyforsignsofwearordamage.Havedamaged
parts repaired by a qualified service centre
• Alwayswaituntilthedrillhascometoacompletestopbeforeputtingit
down
• Periodicallycheckallnuts,boltsandotherxingsandtightenwhere
necessary
Battery & Battery Charger
Use the battery charger correctly
• Refer to the section of this manual relating to use of the battery charger
before attempting to charge the battery
• Do not attempt to use the charger with any batteries other than those
supplied. Keep the battery charger clean; foreign objects or dirt may
cause a short or block air vents. Failure to follow these instructions may
cause overheating or fire
Use batteries correctly
• Only charge batteries using the charger provided. Only use batteries
provided with this power tool, or others recommended by the supplier.
Keep batteries clean; foreign objects or dirt may cause a short. Allow
batteries to cool for 15 minutes after charging or heavy use. Failure to
follow these instructions may cause overheating or fire
• When not in use, batteries should be stored in a dry place, near to room
temperature (20˚C). Ensure that batteries cannot accidentally short in
storage
www.silverlinetools.com 5
18V Combi Hammer Drill124989
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power
tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of the power tool in unexpected situations
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving parts
g) If devices are provided for the connection of dust extraction
and collection facilities, ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards
Power Tool Use & Care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your
application. The correct power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery
pack from the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally
d) Store idle power tools out of the reach of children and do
not allow persons unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous
in the hands of untrained users
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any other condition that may
affect the power tool’s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier
to control
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could result in a hazardous
situation
Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using
only identical replacement parts. This will ensure that the safety of
the power tool is maintained
124989_Z1MANPRO1.indd 5 19/09/2012 16:17

6
GB
Unpacking Your Tool
• Carefully unpack and inspect your tool. Fully familiarise yourself with all
its features and functions
• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If
any parts are missing or damaged, have such parts replaced before
attempting to use this tool
Operating Instructions
Warning
Never fit any attachment with a maximum speed lower than the no load
speed of the machine.
Fitting a Drill Bit
1. Open the Chuck (1) jaws by rotating the front chuck ring clockwise
2. Place the drill bit into the chuck
3. Tighten the chuck jaws by rotating the front chuck ring anti-clockwise
4. Do not run the drill whilst tightening or releasing the chuck
5. When the drill bit is held tightly, test that it is central by running the drill.
The drill bit should rotate smoothly with no 'wobble'. If the drill bit is not
central, release the chuck, correct and retighten
Direction Control
• The direction of rotation can be set using the Forward/Reverse Selector
(5)
• To make the drill rotate anticlockwise, push the forward/reverse selector
to the right
• To make the drill rotate clockwise, push the forward/reverse selector
to the left
• When the forward/reverse selector is in the central position, the drill is
locked
• Do not attempt to move the forward/reverse selector when the drill is
running
Switching On
• To start the drill, squeeze the Trigger Switch (7)
• The speed of the drill is controlled by the movement of the trigger, the
further the trigger is depressed, the faster the drill will run
Gear Selection
• This drill is equipped with a 2 speed gearbox. The lower gear provides
speeds between 0-350rpm with a high torque. The higher gear provides
speeds between 0-1150rpm with reduced torque
• For jobs that do not require speeds above 350rpm, use low gear. This will
reduce the load on the motor
• To select a gear, slide the Gear Selector (3) to the appropriate position
• Do not attempt to move the gear selector when the drill is running
Torque Control
• This drill is fitted with a Torque Control Clutch (2). This limits the torque
output of the drill, enabling screws to be driven without the risk of
damage
• The clutch settings are indicated by the symbols on the clutch ring
• Rotate the clutch ring to select the correct torque
• For drilling, rotate the clutch ring to the drill symbol. This will lock the
clutch for maximum torque
• For hammer drilling, rotate the clutch ring to the hammer symbol. This
will engage the hammer function
Checking Battery Level
• This drill is fitted with a Battery Level Indicator (4)
• To check the charge remaining in the battery, press the button below
the indicator
• The battery charge level will be displayed on the LCD screen
Charging The Battery
Follow this procedure:
• The battery should be fully discharged before charging
• The battery should be charged at 20˚C (room temperature)
1. Plug the charger into the power supply
2. Ensure that the power supply is switched on
3. Insert the battery pack into the charger
4. The red indicator light will illuminate, indicating that the battery is being
charged
5. If the red light does not illuminate, press the set button to begin charging
6. After approx 1 hour, the red light will go out, and the green light will
illuminate. This means the battery is fully charged, and can now be
removed from the charger
7. Allow 15mins for the battery to cool before use
• Ensure that the charger is disconnected from the mains supply, and is
stored correctly
IMPORTANT: Failure to follow the correct procedure when charging the
batteries will result in permanent damage.
Maintenance
WARNING: Always remove the plug from the mains power supply before
carrying out any maintenance/cleaning.
Cleaning
• Keep your machine clean at all times. Dirt and dust will cause internal
parts to wear quickly, and shorten the machine’s service life. Clean the
body of your machine with a soft brush, or dry cloth. If available, use
clean, dry, compressed air to blow through the ventilation holes
Brushes
• Over time the carbon brushes inside the motor may become worn
• Excessively worn brushes may cause loss of power, intermittent failure,
or visible sparking
• If you suspect that the brushes may be worn, have them replaced at an
authorised service centre
Disposal
• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic
equipment, with household waste
• Contact your local waste disposal authority for information on the correct
way to dispose of tools
1Chuck
2Torque Control
3Gear Selector
4Battery Level Indicator
5Forward/Reverse Selector
6Battery
7Trigger Switch
8Charger
Product Familiarisation
124989_Z1MANPRO1.indd 6 19/09/2012 16:17

www.silverlinetools.com 7
18V Combi Hammer Drill124989
Terms & Conditions
Silverline Tools Guarantee
This Silverline product comes with a 3 year
guarantee
Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of
purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period
begins according to the date of purchase on your sales receipt.
Registering your purchase
Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee
Registration button. You will need to enter:-
• Your personal details
• Details of the product and purchase information
Once this information is entered your guarantee certificate will be created
in PDF format for you to print out and keep with your purchase.
Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as
detailed on your sales receipt.
PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT
If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the
stockist where it was purchased, with your receipt, stating details of the
fault. You will receive a replacement or refund.
If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:
Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, UK
The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.
You must provide the original sales receipt indicating the purchase date,
your name, address and place of purchase before any work can be
carried out.
You must provide precise details of the fault requiring correction.
Claims made within the guarantee period will be verified by Silverline Tools
to establish if the deficiencies are related to material or manufacturing of
the product.
Carriage will not be refunded. Items for return must be in a suitably clean
and safe state for repair, and should be packaged carefully to prevent
damage or injury during transportation. We may reject unsuitable or
unsafe deliveries.
All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized
repair agents.
The repair or replacement of the product will not extend the period
of guarantee
Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be
corrected by means of repair of the tool, free of charge (excluding carriage
charges) or by replacement with a tool in perfect working order.
Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will
become the property of Silverline Tools.
The repair or replacement of your product under guarantee provides
benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as
a consumer.
What is covered:
The repair of the product, if it can be verified to the satisfaction of Silverline
Tools that the deficiencies were due to faulty materials or workmanship
within the guarantee period.
If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will
replace it with a functional replacement part.
Use of this product in the EU.
What is not covered:
Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:
Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating
instructions eg blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc.
The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding
sheets, cutting discs and other related items.
Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse,
neglect, careless operation or handling of the product.
Use of the product for anything other than normal domestic purposes.
Change or modification of the product in any way.
Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools
components.
Faulty installation (except installed by Silverline Tools).
Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its
authorized repair agents.
Claims other than the right to correction of faults on the tool named in
these guarantee conditions are not covered by the guarantee.
EC Declaration of Conformity
The undersigned: Mr Darrell Morris
as authorised by: Silverline Tools
Declares that the
Name/ model: 18V Combi Hammer Drill
Product Code: 124989
Conforms to the following Directives:
• Low Voltage Directive 2006/95/EC
• EMC Directive 2004/108/EC
• Machinery Directive 2006/42/EC
• RoHS Directive 2011/65/EC
• EN 60745-1: 2009+A11:2010
• EN 60745-2-1:2010
• EN 60745-2-2:2010
• EN 55014-1: 2006/+A1:2009
• EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
• EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
• EN 61000-3-3:2008
• EN 62471:2008
• EN62233:2008
• EN60335-2-29:2004+A2:2010
• EN60335-1:2002+A11,A1:2004+A12,A2:2006+A13:2008+A14:2010
The technical documentation is kept by: Silverline Tools
Notified body: Intertek Testing Services
Place of declaration: Shanghai, China
Date: 17/08/12
Signed by:
Director
Name and address of Manufacturer or Authorised representative:
Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,
BA22 8HZ United Kingdom
124989_Z1MANPRO1.indd 7 19/09/2012 16:17

8
F
Lisez attentivement ce manuel ainsi que toute étiquette apposée sur l’outil et
assurez-vous d’en comprendre le sens avant utilisation. Rangez ces consignes
avec l’outil, pour référence ultérieure.Assurez-vous que toute personne venant
à utiliser cet outil ait attentivement pris connaissance de ce manuel.
Sachez qu’utiliser un outil conformément aux prescriptions ne garantit pas
l’élimination de tous les facteurs de risque. Procédez avec prudence. N’utilisez
pas cet outil si vous avez des doutes quant à la manière sûre et correcte de
procéder.
Consignes générales de
sécurité relatives aux appareils
électriques
AVERTISSEMENT Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des
instructions. Le non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner un
risque de choc électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves
Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence
ultérieure.
L’expression « appareil électrique » employée dans les présentes consignes
recouvre aussi bien les appareils filaires à brancher sur le secteur que les
appareils sans fils fonctionnant sous batterie.
Sécurité sur la zone de travail
a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones
encombrées et mal éclairées sont sources d’accidents.
b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements
explosifs, tels qu’à proximité de liquides, de gaz ou de poussières
inflammables. Les appareils électriques produisent des étincelles
susceptibles d’enflammer la poussière ou les vapeurs présentes.
c) Eloigner les enfants et les passants pendant l’utilisation d’un
appareil électrique. Ceux-ci peuvent provoquer une perte d’attention et
faire perdre la maîtrise de l’appareil.
Sécurité électrique
a) La prise d’un appareil électrique doit être adaptée à la prise du
secteur. Ne jamais modifier la prise en aucune façon. Ne jamais
utiliser d’adaptateur sur la prise électrique d’appareil mis à la terre.
Des prises non modifiées, adaptées aux boîtiers de prise de courant,
réduiront le risque de décharge électrique.
b) Eviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles
que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de
décharge électrique est plus important si le corps est mis à la terre.
c) Ne pas exposer l’appareil électrique à la pluie ou à l’humidité.
L’infiltration d’eau dans un appareil électrique accroît le risque de
décharge électrique.
d) Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne jamais utiliser le cordon
électrique pour porter, tirer ou débrancher l’appareil. Protéger
le cordon électrique de la chaleur, du contact avec l’essence,
des bords tranchants et pièces rotatives. Un cordon électrique
endommagé ou entortillé accroît le risque de décharge électrique.
e) Lors d’une utilisation de l’appareil électrique en extérieur, se servir
d’une rallonge appropriée à une utilisation en extérieur. Cela réduit
le risque de décharge électrique.
f) Si une utilisation de l’appareil électrique dans un environnement
humide ne peut être évitée, utiliser une alimentation protégée par
un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel
réduit le risque de décharge électrique.
Sécurité des personnes
a) Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation
de l’appareil. Ne pas utiliser un appareil électrique lorsque l’on
se trouve dans un état de fatigue, ou sous l’influence de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant
l’utilisation d’un outil électrique peut se traduire par des blessures
graves.
b) Porter un équipement de protection approprié. Toujours porter une
protection oculaire. Le port de masque à poussières, chaussures de
cd
Caractéristiques techniques
Perceuse:
Tension....................................18 Vd.c
Vitesse à vide ..........................0-350/0-1150 min-1
Capacité de perçage:
Acier doux ...............................13 mm
Bois .........................................26 mm
Maçonnerie..............................16 mm
Vibration pondérée ..................7.71 m/s2
Incertitude: ..............................1.5 m/s²
Pression acoustique.................78 dB(A)
Puissance acoustique..............89 dB(A)
Incertitude: ..............................3 dB(A
Classe de protection................
Batterie:
Tension....................................18 Vd.c
Capacité ..................................1.5 Ah
Type.........................................Ni-Cd
Temps de charge.....................1 hour
Chargeur:
Entrée......................................230 V~ 50 Hz 39 W
Sortie.......................................18 Vd.c. 1.5 A
Classe de protection................
L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est recommandé que
l’opérateur prenne des mesures de protection sonore.
Du fait de l’évolution constante de notre développement produits,
les spécifications des produits Silverline peuvent changer sans
notification préalable.
Description des Symboles
La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles.
Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit
ou des instructions concernant son utilisation.
Port de protection auditive
Port de lunettes de sécurité
Port de masques respiratoires
Port du casque
Port de gants
Lire le manuel d’instructions
Très basse tension de sécurité
Double isolation pour une protection supplémentaire
Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité
pertinentes
Protection de l’environnement
Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans
les centres prévus à cet effet. Pour de plus amples informations,
veuillez contacter votre municipalité ou point de vente
Les batteries au cadmium ne doivent pas être jetées avec
les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les
centres prévus à cet effet. Renseignez-vous auprès de
votre municipalité ou de votre revendeur sur les possibilités
de recyclage
124989_Z1MANPRO1.indd 8 19/09/2012 16:17

www.silverlinetools.com 9
Perceuse à percussion sans fil 18 V124989
sécurité antidérapantes, casque de sécurité et protections antibruit
adaptés aux différentes conditions de travail réduit le risque de blessures
corporelles.
c) Eviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur
marche-arrêt soit en position d’arrêt avant de brancher l’appareil
sur l’alimentation secteur ou d’installer la batterie, de prendre
l’appareil ou de le transporter. Porter un appareil électrique tout en
maintenant le doigt posé sur l’interrupteur ou brancher un appareil
électrique dont l’interrupteur est sur la position de marche est source
d’accidents.
d) Enlever toute clé et tout instrument de réglage avant de mettre
l’appareil électrique en marche. Une clé ou un instrument de réglage
laissé fixé à un élément en rotation de l’appareil électrique peut entraîner
des blessures physiques.
e) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir
toujours en position stable permettant de conserver l’équilibre.
Cela permet de mieux contrôler l’appareil électrique dans des situations
inattendues.
f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements
amples ou des bijoux pendants. Eloigner cheveux, vêtements et
gants des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux
pendants et cheveux longs peuvent être happés par les pièces en
rotation.
g) Si l’appareil est pourvu de dispositifs destinés au raccord
d’équipements d’extraction et de récupération de la poussière/
sciure, s’assurer qu’ils soient bien fixés et utilisés correctement
L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques dus à la poussière.
Utilisation et entretien des appareils électriques
a) Ne pas forcer sur l’appareil électrique. Utiliser l’appareil électrique
approprié au travail à effectuer. Un appareil électrique adapté et
employé au rythme pour lequel il a été conçu permettra de réaliser un
travail de meilleure qualité et dans de meilleures conditions de sécurité.
b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont l’interrupteur marche-
arrêt est hors service. Tout appareil électrique dont la commande ne
s’effectue plus par l’interrupteur marche-arrêt est dangereux et doit
être réparé.
c) Débrancher l’appareil électrique ou démonter sa batterie avant
d’effectuer tout réglage ou changement d’accessoire et avant
de le ranger. De telles mesures préventives réduiront les risques de
démarrage accidentel.
d) Ranger les appareils électriques inutilisés hors de portée des
enfants et ne pas permettre l’utilisation de cet appareil aux
personnes non habituées à son maniement ou n’ayant pas lu les
présentes instructions. Les appareils électriques sont dangereux dans
les mains d’utilisateurs inexpérimentés.
e) Veiller à l’entretien des appareils électriques. Vérifier que les
éléments rotatifs soient bien alignés et non grippés. S’assurer de
l’absence de pièces cassées ou endommagées susceptibles de
nuire au bon fonctionnement de l'appareil. Si l’appareil électrique
est endommagé, le faire réparer avant toute utilisation. De nombreux
accidents sont dus à l’utilisation d’appareils électriques mal entretenus.
f) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et propres.
Des outils de coupe bien entretenus, aux tranchants bien affûtés, sont
moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles à contrôler.
g) Utiliser l’appareil électrique, les accessoires et outils à monter
conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions
de travail et de la tâche à réaliser. Toute utilisation d’un appareil
électrique autre que celle pour laquelle il a été conçu peut entraîner des
situations à risque.
Révision
a) Ne faire réparer votre appareil électrique que par un réparateur
qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques.
Cela permet de maintenir la sécurité d’utilisation de l’appareil électrique.
Consignes de securite
supplementaires pour les outils
de perçage
Pour les aspects de sécurité concernant les équipements et l’habillement
de protection ainsi que les dangers que présente l’utilisation d’un appareil
électroportatif, consultez la section « Consignes générales de sécurité relatives
aux appareils électriques » du présent manuel.
Important : il est impératif de suivre toutes les réglementations nationales de
sécurité concernant l’installation, le fonctionnement et l’entretien de l’appareil.
•Ilestinterditàtoutepersonnedemoinsde18ansd’employercetappareil.
Tout utilisateur de l’appareil doit être formé à l’utilisation d’une perceuse.
•Silesbatteriesdoiventêtrerechargéesenextérieur,assurez-vousquela
source d’alimentation et que le chargeur soient protégés des intempéries et
de l’humidité.
•L’utilisationd’uneperceusedemandeleportd’équipementsdesécuritétels
que lunettes ou visière de sécurité, casque anti-bruit et habillement protecteur
tel que gants de sécurité. Portez un masque filtrant si le perçage crée de la
poussière.
•Détectezlaprésencedecâblesélectriquesetdeconduitesd’eauoudegaz
à l’aide d’un détecteur de métal et de tension. Ne touchez pas les composants
ou conducteurs électriques sous tension.
•Assurez-vousdedisposerd’unéclairagesufsant.
•Assurez-vousquelesforetssoientbienxésdanslemandrin.Lesforetsmal
insérés peuvent être éjectés de la machine et représentent un danger.
•Avantdecommencerleperçage,assurez-vousdedisposerdesufsamment
d’espace libre sous la pièce à percer.
•N’appliquezpasdepressionsurl’appareilcarcelaréduiraitsaduréede
vie utile.
•Lesaccessoires(mèches,etc.)pourrontavoiratteintdestempératures
élevées lors du perçage, laissez-les refroidir avant de les manipuler.
•Neretirezjamaislasciureoulapoussièreaveclesmainsàproximitéde
la mèche.
•Sil’onvousinterromptpendantleperçage,terminezl’opérationetéteignez
l’appareil avant de vous concentrer sur l’évènement.
•Danslamesuredupossible,ets’ilyalieu,immobilisezbienlapièceà
percer.
•Examinezlemandrinrégulièrementàlarecherchedetoutsigned’usure
ou de dommage. Faites réparer les pièces endommagées par un centre de
réparation homologué.
•Attendeztoujoursquelamachinesoitparvenueàunarrêtcompletavant
de la déposer.
•Vériezrégulièrementquelesécrous,boulonsetautresdispositifsde
fixation soient bien serrés.
Utilisation correcte du chargeur
de batterie
• Reportez-vous à la section du présent manuel traitant de l’utilisation du
chargeur de batterie avant de commencer à charger la batterie.
• N’utilisez pas le chargeur pour d’autres batteries que celles fournies.
Maintenez le chargeur propre car les objets étrangers et la saleté peuvent
entraîner un court-circuit ou boucher les orifices de ventilation. Le
non-respect de ces consignes peut amener l’appareil à surchauffer ou à
prendre feu.
Utilisation correcte des batteries
• Veuillez ne charger les batteries de l’appareil qu’à l’aide du chargeur fourni.
N’utilisez avec cet appareil que les batteries fournies ou des batteries
recommandées par votre fournisseur. Maintenez les batteries propres car
les objets étrangers et la saleté peuvent entraîner un
124989_Z1MANPRO1.indd 9 19/09/2012 16:17

10
F
• court-circuit. Laissez la batterie refroidir 15 minutes après toute recharge
ou utilisation prolongée. Le non-respect de ces consignes peut amener
l’appareil à surchauffer ou à prendre feu.
• Lorsqu’elles ne sont pas utilisées, les batteries doivent être rangées dans
un endroit sec proche de la température ambiante (20 ˚C). Assurez-vous
que les batteries ne peuvent pas se court-circuiter accidentellement
pendant la période de rangement.
Déballage
• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et
familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit.
• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou
remplacer avant d’utiliser l’appareil.
Consignes d’utilisation
Avertissement:
Ne jamais adapter d’accessoire dont la vitesse maximale est inférieure àla
vitesse à vide de la machine.
Mettre un foret
1.Ouvrezlesmâchoiresdumandrin(1)entournantlabagueavantdu
mandrin dans le sens des aiguilles d’une montre.
2. Le foret peut alors être placé dans le mandrin.
3.Resserrezlesmâchoiresdumandrinentournantlabagueavantdu
mandrin dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
4. Ne faites pas fonctionner la perceuse pendant le serrage/desserrage du
mandrin.
5. Quand le foret est fermement retenu, vérifiez son centrage en actionnant
la perceuse. Le foret doit tourner régulièrement sans oscillation. Si le
foretn’estpascentré,relâchezlemandrinpuisresserrez
Sélection du sens de rotation
• Le sens de rotation se règle au moyen de l’inverseur du sens de rotation (5).
• Pour faire tourner la perceuse dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre, poussez l’inverseur du sens de rotation vers la droite.
• Pour faire tourner la perceuse dans le sens des aiguilles d’une montre,
poussez l’inverseur du sens de rotation vers la gauche.
• Lorsque l’inverseur du sens de rotation est en position centrale, la perceuse
est verrouillée.
• Ne changez pas le sens de rotation en actionnant l’inverseur du sens de
rotation pendant que la perceuse fonctionne.
Mise en marche
• Pourdémarrerlaperceuse,appuyezsurlagâchettemarche/arrêt(7).
• Lavitessedelaperceuseestfonctiondelapressionexercéesurlagâchette.
Plus la pression est forte, plus la perceuse tourne vite.
Réglage de la vitesse
• Cette perceuse possède une boite de vitesse à deux réglages : La basse
vitesse procure une vitesse entre 0 et 350 rpm un couple important. La
haute vitesse procure une vitesse entre 0 et 1150 rpm avec un couple
faible.
• Pour des travaux qui ne nécessitent pas de vitesse de rotation supérieure à
350 rpm, utilisez la vitesse basse. Cela facilitera le travail du moteur.
• Utilisez le régulateur de vitesse (3) pour sélectionner la vitesse qui convient
• Ne pas changer la vitesse en cours de fonctionnement
Reglage du couple
• Cette perceuse est équipée d’un embrayage de commande de couple (2).
Celalimitelapuissanceandepouvoirvissersansrisquededégât
• Les réglages de l’embrayage sont indiqués par les symboles de vis sur
labague d’embrayage
• Faire tourner la bague d’embrayage afin de sélectionner le couple correct
• Pour le forage, ajuster la bague d’embrayage sur le symbole de forage.
L’embrayage est ainsi verrouillé sur le couple maximal
• Pour le forage à percussion, ajuster la bague d’embrayage sur le symbole
du marteau. Cela active la fonction de percussion
Vérifier l’état de charge de la batterie
• Un indicateur de l’état de charge de la batterie se trouve sur cette perceuse.
• Pour vérifier l’état de charge, appuyez sur le bouton dessous l’indicateur.
• L’état de charge sera affiché sur l’écran LCD.
Charge de la batterie
Pour charger la batterie, procédez comme suit :
•Attendezquelabatteriesoitcomplètementdéchargéeavantdelacharger.
•Labatteriedoitêtrechargéeàunetempératureambiantede20˚C.
1. Branchez le chargeur sur l’alimentation secteur.
2. Assurez-vous qu’il soit bien sous tension.
3. Insérez la batterie dans le chargeur.
4. Le témoin lumineux rouge s’allume, indiquant que la batterie est en
charge.
5. Si le témoin rouge ne s’allume pas, appuyez sur le bouton pour démarrer
la charge
6. La charge s’effectue en 1 heure environ. La charge est terminée lorsque
le témoin rouge s’éteint et que le vert s’allume. Vous pouvez donc retirer
la batterie du chargeur.
7. Une fois la charge terminée, laissez la batterie refroidir pendant 15
minutes avant de l’utiliser.
•Veillezàdébrancherlechargeurdel’alimentationsecteuretàleranger
en lieu sûr. Ne laissez pas les batteries en charge pendant des périodes
prolongées.
IMPORTANT : Le non-respect de la procédure de charge peut entraîner
des dommages irrémédiables. Il est impératif de respecter la procédure
recommandée.
Entretien
Nettoyage
• Conservez l’état de propreté de l’appareil. La saleté et la poussière
entraineront une accélération de l’usure des pièces internes de l’appareil,
réduisant sa durée utile.
• Nettoyez la carcasse de l’appareil à l’aide d’une brosse souple ou d’un
chiffon sec. Si possible, nettoyez les orifices de ventilation à l’air comprimé
propre et sec.
Stockage
Rangez avec précaution l’outil dans un endroit sûr, sec et hors de portée des
enfants.
Recyclage
• Ne jetez pas les outils électriques et autres équipements électriques ou
électroniques avec les ordures ménagères.
• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des
déchets pour vous informer de la procédure à suivre pour recycler les outils
électriques.
1Mandrin
2Bague de sélection du couple
3Réglage de la vitesse
4Indicateur de l’état de charge
5Inverseur du sens de rotation
6Batterie
7Gâchette marche/arrêt
8Chargeur
SE FAMILIARISER AVEC LE
PRODUIT
124989_Z1MANPRO1.indd 10 19/09/2012 16:17