Simons Voss Technologies WNM.CABLE.IO Manual

1
WNM.CABLE.IO
KURZANLEITUNG : : INSTRUCTION LEAFLET : :
NOTICE D’ACCOMPAGNEMENT : : FOGLIO
D’ISTRUZIONI : : BIJSLUITER : : HOJA DE
INSTRUCCIONES : : INDLÆGSSEDDEL : :
BRUKSANVISNING
V-2013-01

2 3

2 3
1.0 WICHTIGE HINWEISE.......................................................................................... 4
2.0 KABEL UND ANSCHLÜSSE ................................................................................ 4
3.0 BESCHALTUNG DER DREI INPUTS..................................................................... 6
4.0 BESCHALTUNG ANALOGER INPUT.................................................................... 6
5.0 BESCHALTUNG OUTPUT FÜR FREMDSYSTEME............................................... 7
6.0 BESCHALTUNG OUTPUT FÜR LASTEN / VERBRAUCHER................................. 8
1.0 WARNING............................................................................................................ 9
2.0 CABLE AND WIRING........................................................................................... 9
3.0 INPUT WIRING................................................................................................... 11
4.0 WIRING ANALOGUE INPUT............................................................................... 11
5.0 OUTPUT WIRING THIRD PARTY SYSTEM......................................................... 12
6.0 OUTPUT WIRING FOR LOAD ............................................................................ 13
1.0 REMARQUES IMPORTANTES ........................................................................... 14
2.0 CÂBLES ET CONNEXIONS................................................................................ 15
3.0 CÂBLAGE DES TROIS INPUTS.......................................................................... 16
4.0 CÂBLAGE INPUT ANALOGUE........................................................................... 17
5.0 CÂBLAGE OUTPUT POUR SYSTÈMES ÉTRANGERS ....................................... 18
6.0 CÂBLAGE OUTPUT POUR CHARGES / CONSOMMATEURS ........................... 19
1.0 AVVISI IMPORTANTI .......................................................................................... 20
2.0 CAVI E ATTACCHI.............................................................................................. 20
3.0 ABLAGGIO DEI TRE INGRESSI.......................................................................... 22
4.0 ABLAGGIO DEGLI INGRESSI ANALOGICI......................................................... 22
5.0 CABLAGGIO DELLE USCITE PER SISTEMI ESTERNI........................................ 23
6.0 CABLAGGIO DELLE USCITE PER CARICHI / UTENZE...................................... 24
1.0 BELANGRIJKE INSTRUCTIES ........................................................................... 25
2.0 SNOEREN EN AANSLUITINGEN........................................................................ 25
3.0 AANSLUITSCHEMA VAN DE DRIE INPUTS ....................................................... 27
4.0 AANSLUITSCHEMA ANALOGE INPUT .............................................................. 28

4 5
5.0 AANSLUITSCHEMA OUTPUT VOOR EXTERNE SYSTEMEN ............................. 28
6.0 AANSLUITSCHEMA OUTPUT VOOR BELASTINGEN / VERBRUIKERS ............. 29
1.0 INDICACIONES IMPORTANTES......................................................................... 30
2.0 CABLES Y CONEXIONES.................................................................................. 30
3.0 CABLEADO DE LAS TRES ENTRADAS ............................................................. 32
4.0 CABLEADO DE ENTRADA ANALÓGICA............................................................ 32
5.0 CABLEADO DE SALIDA PARA SISTEMAS EXTERNOS...................................... 33
6.0 CABLEADO DE SALIDA PARA CARGAS/CONSUMIDORES .............................. 34
1.0 VIGTIGT............................................................................................................. 35
2.0 KABLER OG TILSLUTNINGER........................................................................... 35
3.0 KOBLING AF DE TRE INPUTS........................................................................... 37
4.0 KOBLING ANALOGT INPUT .............................................................................. 37
5.0 KOBLING OUTPUT TIL FREMMEDE SYSTEMER............................................... 38
6.0 KOBLING OUTPUT TIL BELASTNING / FORBRUGER....................................... 39
1.0 VIKTIG INFORMATION....................................................................................... 40
2.0 KABEL OCH ANSLUTNINGAR........................................................................... 40
3.0 KOPPLING AV DE TRE INGÅNGARNA .............................................................. 42
4.0 KOPPLING AV ANALOG INGÅNG...................................................................... 42
5.0 KOPPLING AV UTGÅNGAR FÖR EXTERNA SYSTEM........................................ 43
6.0 KOPPLING AV UTGÅNGAR FÖR LASTER/FÖRBRUKARE................................. 44

4 5
1.0 WICHTIGE HINWEISE
·Die Installation eines SimonsVoss WaveNet Routers / CentralNode setzt Kenntnis-
se in den Bereichen Türmechanik, -zulassungen, Elektronikmontage / Elektroin-
stallation und im Umgang mit der SimonsVoss Software voraus. Deshalb hat die
Montage nur durch geschultes Fachpersonal zu erfolgen.
·Für Schäden durch fehlerhafte Montage übernimmt SimonsVoss Technologies AG
keine Haftung.
·Durch fehlerhaft installierte Netzwerkkomponenten kann der Zugang durch eine
Tür versperrt werden. Für Folgen fehlerhafter Installation, wie versperrter Zugang
zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sachschäden oder andere Schäden
haftet die SimonsVoss AG nicht.
·Die Installation der WaveNet Router / CentralNodes muss unter Einhaltung der
ESD – Richtlinien (Elektrostatische Auadung) vorgenommen werden. Insbe-
sondere sind Berührungen der Platinen und der darauf bendlichen integrierten
Schaltkreise zu vermeiden.
·Träger von elektronischen medizinischen Implantaten (Herzschrittmacher, Hör-
geräte, etc.) müssen einen Mindestabstand von 30 cm zwischen dem Implantat
und dem Router-/ CentralNode einhalten und sind gesondert darauf hinzuweisen.
Sicherheitshalber sollten sich Implantatträger bei ihrem Arzt über die mögliche
Gefährdung durch Funk-Baugruppen (868 MHz) erkundigen.
· Im Zweifelsfall gilt die deutsche Originalversion.
·Technische Änderungen vorbehalten.
2.0 KABEL UND ANSCHLÜSSE
LEITUNGSSPEZIFIKATION:
Kabeltyp: LIYCY 0,14mm² AWG 28-32
Kabellänge: ~6m. Die Kabellänge kann auf 30 m erweitert werden. Bei Überschreitung
muss ein Relaiskontakt zum Entkoppeln verwendet werden.

6 7
Pin Farbe Bezeichnung Funktion
1Purple Output 3 OpenDrain
2 Blue Output 2 OpenDrain
3 Brown Output 1 OpenDrain
4Red VDD_IO 3.3V von Baseboard
5 Black GND Masse
6Pink DIN.1 Digitaler Eingang 1
7Grey DIN.2 Digitaler Eingang 2
8Yellow DIN.3 Digitaler Eingang 3
9Green DI.CTRL Unbenutzt
10 White AI1 Analoger Eingang 1
Gehäusedeckel vom WNM.XX.YY.IO im spannungslosen Zustand (betrifft auch POE)
öffnen!
Anschlussleitung (WNM.CABLE.IO) wird auf
den IO-Stecker gesteckt und die Leitung
durch das Gehäuse nach außen geführt
(vorhandene Gehäuseöffnung nutzen)
Baseboard-Ausschnitt
WNM Router-/ CentralNode
WNM.XX.YY.IO

6 7
Baseboard-Ausschnitt
WNM Router-/ CentralNode
WNM.XX.YY.IO
3.0 BESCHALTUNG DER DREI INPUTS
Einfache Kontaktauswertung
Anwendung: Zur Auswertung potentialfreier Kontakte (Relais, Reedkontakte, ...).
Potentialfreie
Kontakte 4, 6-8

8 9
4.0 BESCHALTUNG ANALOGER INPUT
Beim Anlegen einer zu messenden Spannung muss der Eingangswiderstand berück-
sichtigt werden.
5.0 BESCHALTUNG OUTPUT FÜR FREMDSYSTEME
Anwendung: Wiegand / Omron
R = 1k bis 24m Buslänge

8 9
6.0 BESCHALTUNG OUTPUT FÜR LASTEN / VERBRAUCHER
Dem Anwender stehen drei OpenDrain-Ausgänge zur Verfügung. Diese dürfen mit
einem maximalen Strom von je 200mA belastet werden. Beim Schalten von größeren
Induktivitäten wird die Verwendung einer Freilaufdiode (z.B. 1N4148) empfohlen. Die
Masse des Routers muss zwingend mit der Systemmasse verbunden sein.

10 11
1.0 WARNING
· In order to install a SimonsVoss WaveNet Router / CentralNode you must be
familiar with access control systems, door mechanics, door approvals, electronic
assembly, electrical installation and the SimonsVoss software. For this reason,
installation should only be undertaken by trained specialists.
·SimonsVoss Technologies AG shall assume no liability for damage caused by
incorrect installation. Access through a door may be denied if a Router / Cen-
tralNode is incorrectly installed. SimonsVoss AG shall assume no liability for the
consequences of incorrect installation, such as denied access to injured persons
or persons at risk, damage to property or any other form of damage.
· ESD (electrostatic discharge) guidelines must be observed when installing the
Router / CentralNode. In particular, avoid touching the PCBs and the integrated
circuits on them.
·People with electronic medical implants (pacemakers, hearing aids etc.) must
always maintain a distance of at least 30 cm between the implant and the Router
/ CentralNode. Specic instructions should be provided to this effect. In the inte-
rests of safety, people with electronic implants should seek medical advice as to
the potential hazards of radio units (868 MHz).
·German shall be the governing language.
· Modication or further technical development cannot be excluded.
2.0 CABLE AND WIRING
CABLE SPECIFICATION:
Cable type: LIYCY 0,14mm² AWG 28-32
Cable length: ~6m. The cable length can be extended up to 30 m. If it exceeds 30 m
an additional relay contact must be used for decoupling!

10 11
Pin Colour Description Function
1Purple Output 3 OpenDrain
2 Blue Output 2 OpenDrain
3 Brown Output 1 OpenDrain
4Red VDD_IO 3.3V from Baseboard
5 Black GND Ground
6Pink DIN.1 Digital Input 1
7Grey DIN.2 Digital Input 2
8Yellow DIN.3 Digital Input 3
9Green DI.CTRL not used
10 White AI1 Analogue Input 1
Disconnect power before opening case cover from WNM.XX.YY.IO (also PoE)
Connection cable (WNM.CABLE.IO) to be
connected with IO-connector. Run the cable
through enclosure to the oustside (use the
cut-out)
Baseboard-section
WNM Router-/ CentralNode WNM.
XX.YY.IO

12 13
3.0 INPUT WIRING
Simple wiring
Application: Evaluation of potential free contacts (Relays, Reed contact, ...).
4.0 WIRING ANALOGUE INPUT
To apply voltage which shall be measured, the input resistance must be considered.
Potential free
contacts 4, 6-8

12 13
5.0 OUTPUT WIRING THIRD PARTY SYSTEM
Application: Wiegand / Omron
R = 1k up to 24m Bus length

14 15
6.0 OUTPUT WIRING FOR LOAD
Under load
Three different open drain outputs are available. The maximum current is 200 mA per
output. For inductive circuits a free wheeling diode must be used (e.g. 1N4148). The
router ground must be connected to the system ground!

14 15
1.0 REMARQUES IMPORTANTES
· L’installation d’un Wavenet Router/CentralNode SimonsVoss requiert des connais-
sances en matière d’installations de contrôle d’accès, de mécanisme des portes,
d’autorisations aux portes, de montage électronique et dans l’utilisation du logiciel
SimonsVoss. C’est pourquoi le montage doit être exclusivement effectué par du
personnel qualié.
·SimonsVoss Technologies AG décline toute responsabilité pour les dommages
occasionnés par un montage impropre.
· La mauvaise installation de certains composants de réseau peut bloquer un accès
au niveau d’une porte. SimonsVoss AG décline toute responsabilité pour les
conséquences telles que le blocage de l’accès, les dommages aux biens ou aux
personnes et autres dommages.
· L’installation du Wavenet Router/CentralNode doit être effectuée en conformité
avec la Directive DES (charge électrostatique). Il convient en particulier d’éviter tout
contact avec les platines et les circuits y étant intégrés.
· Les personnes portant des implants médicaux électroniques (stimulateurs car-
diaques, prothèses auditives, etc.) doivent respecter une distance minimale de
30 cm entre l’implant et le Router/CentralNode et doivent en être explicitement
avisées.
· Il est recommandé aux porteurs d’implants de s’informer auprès de leur médecin
des risques possibles générés par les modules radio (868 MHz).
· En cas de doute, seule la version allemande d’origine fait foi.
·Sous réserve de modications techniques.

16 17
2.0 CÂBLES ET CONNEXIONS
SPÉCIFICATIONS RELATIVES AUX CÂBLES :
Type de câble : LIYCY 0,14mm² AWG 28-32
Longueur du câble : ~6 m. La longueur du câble peut être étendue à 30 m. En cas de
dépassement, un contact de relais peut être utilisé pour le découplage.
Pin Couleur Désignation Fonction
1Purple Output 3 OpenDrain
2 Blue Output 2 OpenDrain
3 Brown Output 1 OpenDrain
4Red VDD_IO 3.3V à partir du Baseboard
5 Black GND Masse
6Pink DIN.1 Entrée numérique 1
7Grey DIN.2 Entrée numérique 2
8Yellow DIN.3 Entrée numérique 3
9Green DI.CTRL Inutilisé
10 White AI1 Entrée analogue 1
Ouvrir le couvercle du boîtier de WNM.XX.YY.IO hors tension (cela concerne également
POE) !

16 17
3.0 CÂBLAGE DES TROIS INPUTS
Contacts libres
potentiels 4, 6-8
Le câble de connexion (WNM.CABLE.IO)
est placé sur le connecteur IO et le câble
est tiré dans le boîtier vers l’extérieur (utiliser
l’ouverture du boîtier existante)
Ouverture Baseboard
WNM Router/CentralNode
WNM.XX.YY.IO

18 19
Analyse simple des contacts
Utilisation : pour analyser les contacts libres potentiels (Relais, Reed contacts, ...).
4.0 CÂBLAGE INPUT ANALOGUE
Lors de l’installation d’une tension à mesurer, l’impédance d’entrée doit être prise en
compte.

18 19
5.0 CÂBLAGE OUTPUT POUR SYSTÈMES ÉTRANGERS
Utilisation : Wiegand / Omron
R = 1k bis 24m Buslänge

20 21
6.0 CÂBLAGE OUTPUT POUR CHARGES / CONSOMMATEURS
L’utilisateur dispose de trois sorties OpenDrain. Ces dernières peuvent supporter un
courant maximal de 200 mA chacune. Pour la commutation d’inductances plus éle-
vées, il est recommandé d’utiliser une diode de roue libre (par ex. 1N4148). La masse
du routeur doit obligatoirement être connectée à la masse du système.