Singer 244 User manual

--
-
SINGER
244

Para los territorios europeos .
Este
prod ucto ha sido sup rimido para hacer
fre n
te a los parás ito s de la radio yde la
televisi6n en
conform idad co n las exigencias
for muladas por la
Com isión Elect rotécn ica
Internacional de la C\SPR.
IMPORTANTE: Las
máquinas para la Gran
Bretafia y algunospaisesconsimilares normas de
cabl
eado se envian desde la fábrica sin enchufe
para la cone xi6n a la línea t roncal. Los hilos en
este
conductor troncal ,Los hilo s en este
co nduct or tro nca l han sido ce ler ados de
ac u
erdo co n el cód igo sigui ente :
Azul: neu
tro (N) Pardo bajo ten sión [ Ll
Como es pos ible que los hilos en el conduct or
tronca l de esta m áqu ina no correspondan com
las marcas coloradas que identifican los bornes
en su enchufe, proceda como sigue :
EI hilo
azul debe estar con ectado ai bo rne
ide ntifi cado po r la le
tra N o de color negro. EI
hilo
pardo deb e estar conectado ai borne
ident ificado po r la le
tr aLo de co lor rojo. Si se
emp lea un enc hufe de 13 amper ios tBS 1363 ),
hace fa lta ut ilizar un fusible de 3 ampe rios o si
se hace uso de ot ro t ipo de
enchufe, utilice un
fusib le de 5
amp erios sea en el enchufe o el
adaptador sea en el table ro de d istribu ci6n.
Querida Cliente,
Le reco menda mos que regist re el n
úmer o de
ser ie de su
máqu ina de coser en el espacio
pro visto para referenci a f utur a.
Véase la ilustración en el lado derecho para
localizar el número Cde serie de su máq uina.
NQ de serie:
---
Para Territórios Europeus
Este produ to não provoca interferência
Rád io e Televisão, de
con f orm idade co
exigências da CISPR, Co missão
Eletro t ét
I ntern aci ona l.
Caro Con sum idor
para
futura referência reco mendamos regist rar o
númer o de série da sua m áqu ina de co stu ra no
espaço reservado .
Para localizar
o número de
série na
m
áquina,
observe a
iIustracâo .
NQde sérrez, _
- ~

•
For European Territories-
This produet is suppressed for radio and
television interference in accordance with the
I nternational Eleetrotechn ical Cornrnission of
the CISPR.
IMPORTANT: Machines for Great Britain and
some
other countries having similar wiring
standards are shipped from the faetory without
a plug for connection to the mains. The wire in
this mains lead are coloured in accordance with
the following code:
Blue: neutra] (N) Brown: live (Ll
As the colours of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured mark-ings identifying the terminais in
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be
conneeted to the terminal which is marked with
the letter N or co loured black. The wire which
is co loured brown must be con neeted to the
terminal which is marked w ith the letter L or
coloured red. If a 13 Amp. (BS 1363) plug is
used, a 3
Amp. fuse must be fitted, or if any
other type of plug is used, a 5 Amp. fuse must
be fitted either in the plug or adaptor or at the
distribution board.
Dear Customer:
We recommend that for future reference vou
record the serial number of you r Sewing
Machine in the space p rovided.
Refer to illustration
at right for location
of serial number on
your machine.
Serial NO_

Con tenido
1. COmo conocer s ~ máquina 4
Partes principales 4
Accesorios 6
2. COmo prepararse para coser 10
Selección y
camb io de accesorios 10
Funcionamento de la máquina 18
EI hilo de Id bob ina 22
Enhebrado de la máquina 26
3. EI punto recto 30
Ajuste de los selectores 30
Cómo coser un dobladillo 34
Aplicaciones 36
4. EI pespunte b~sico en zig-zag 40
Ajuste de los selectores 40
EI punto de satén 42
Uso de puntos .. . . . .... . . . . . . ....• . 44
5. Coser con modelos de
puntos 46
Cómo seleccionar un
punto 46
Tablero de los mode los de
punto 48
Ajuste de
punto s para telas extensibles . . 50
Puntos decorativos 62
6. Ojales y
botones 66
Preparación dei vestido 66
Ojales en cuat ro pasos 70
Botones 74
7. Cuidado de su máqu ina 76
8. Costura con agujas gemelas .........
.. 86
g. Lista de
comprobac i6n dei
func ionamento . . .• .• .............. 88
Indica
2-------------
Conteúdo
1. Conheça sua Máquina de Costura 4
Peças Principais 4
Acessórios 6
2. Preparativos para Costura 10
Escolha eSubstituição dos Acessór ios 10
Func
ionamento da Máquina 18
A linha da Bobina 22
Enfiamento da Máquina 26
3. Costura Reta 30
Ajuste dos Seletores 30
Como fazer uma costura 34
Aplicações de Costura Reta 36
4. Cost\lra Zig-Zag Simples " 40
Ajuste dos Seletores 40
Costura Acet inada 42
Aplicações de Costu ra Zig-Zag . . • . • . • . 44
5..Costura com Disco
Padrio 46
Escolhendo o tipo de
Ponto 46
Tabela dos Tipos de
Ponto 48
Ajuste os Pontos para Tecidos Elást icos . 50
Costuras Decorat ivas 62
6. Casas e Bo
tõe s..................... 66
Preparação de Vestimenta 66
Caseador
Automático 70
Botões 74
7. Cuidados com sua Máquina 76
8. Costura com Agulha Dupla
86
g. Guia para Pequenos Ajustes 88
Indice
•

Contents
1. Getting to Know Vour Machine ..... ... 5
Princi paIParts ...................
.. 5
Accessories ....................... 7
2.
Getting Ready to Sew 11
Choosing anel Changing Accessories ,11
Operating Machine ............... .. 19
The Bobbin Thread 23
Threading the Machine ............ .. 27
3. Straight Stitching . . . . . . . . . . . . . . . . .. 31
•
Setting Seleetors 31
Sewing a
Seam .................. .. 35
Applications .................... .. 37
4. Basic Zig-zag
Stitching 41
Setting Seleetors 41
Satin Stitching 43
Stitch Usage 45
5.
Pattern Stitching ............... .. 47
Seleeting a Stitch ,47
Stitch Patter n Chart ............. .. 49
Adjusting Stitches for Stretch Fabrics .. 51
Decorative Stitching ............. .. 63
6. Buttonholes and Buttons ......... .. 67
Garment Preparation 67
Four-8tep Buttonholing .......... .. 71
Buttons ,75
7. Caring
for Vour Machine 77
8. Twin Needle Stitching 87
9. Horne Service Hints ......•......... 88
Index
•

1. Cómo conocer
sumáquina
Partes Principales
1. Eje de carrete
2. Guia de hilo
3. Disco de
tensi6n dei devanador
4. Palanca tira-hilos
5. Disco de tens i6n dei hilo de aguja
6. Placa
frontal
7. Elevador de prensatelas
8. Cortador dei hilo
9. Tornillo dei prensatelas
10. Prensatelas para uso general
11. Guias de hilo
12. Alimentaci6n
13. Plancha de aguja para uso general
14. Plancha desl izante
15. Caia de bob ina
16. Bobina
17.
Sujetador de aguja
18. Conexiones eléetricas y
contro lador de velo-
cidad
19. Volante
20. Bot6n de volante
21. Seleetor de i ancho de i punto
22. Se leetor de la pos íción de la agu ja
23 .
Seleetor de la longitud de i punto
24. Pulsador de marcha hacia at rás y bot6n dei
equ ilibrio de los ojales.
25. Husilio de deva nadar
26. Regulador de Presi6n
1. Conheça sua
Máquina de Costura
PeçasPrincipais
1. Porta Carretel
2. Guia- linha
3. Tensor do
Enchedor de bob ina
4. Estica-fio
5. Regulador da Tensão
6. Tampa Frontal
7. Levantador do Pé Calcador
8.
Cortador de Linha
9. Parafuso do Pé Calcador
10. Pé Calcado r
11. Guias da Linha
12. Impelentes
13. Chapa de Agulha
14. Chapa Corred iça
15. Caixa de Bobina
16. Bobina
17. Fixador da Agulha
18. Cone xões Elétricas e Controlador
19. Volante Manual
20.
Botã o do V olant e
21. Seletor da largura do P
onto
22. Se letor de Posição da Agulha
23. Seletor do Comprimento do P
onto
24. Botão para Costura em Retrocesso
25.
Enchedor de Bob ina
26. Regul
ador da Pressão do Calcador.
•
•
4 .J
•

•
1. Getting to Know
YourMachine
Principal Parts
1. Spool Pin
2.
Thread Guides
3. Bobbin Winder
Tension Disc
4.
Take-up Lever
5. Needle-Thread Tension Dial
6. Face Plate
7. Presser
Foot Lifter
8. Thread Cutter
9. Presser Foot ::icrew
10. General Purpose Presser Foot
11. Thread Guides
12. Feed
13. General Purpose Needle Plate
14. Slide Plate
15. Bobbin Case
16. Bobbin
17. Needle Clamp
18. Eleetrical
Conneetions aOO Speecl Controller
19. Hand Wheel
20. Hand Wheel Knob
21.
Stitch Width Seleetor
22. Needle Position Seleetor
23.
Stitch Length Seleetor
24. Reverse Stitch Push Button and Buttonhole
Balance Knob
25. Bobbin
WiOOer Spindle
26. Pressure Dial
......... -----------5

Accesorios
Los accesorios que se sum inistran con su máqu i-
na de coser están dissfiados para ayuda rla a
hacer
muchas clases de : costura con facilidad.
1. Bobinas transparentes (N? 172336)
2. Agujas Singer:· •
Est ilo
2045 para la costura de tejido de
punto, materiales elásticos yelástico.
Estilo
2025 tpara puntadas decorativas
con agujas gemelas.
3. Prensatelas para botones , mant iene la
mayori a de los botone s flacos en posición
para pegar los.
4. Prensatelas para eremalleras: se usa para la
inserción de cremalleras y la
costura de
dob ladi llos acordo nados .
5. Guia para dobladillo de punto ciego: use
este accesorio con el prensatelas para fines
generales para pos icionar y guiar el
dobladi 110.
6. Prensatelas de ojales: se usa para realizar
ojales de presillas de
barra en cuatro pasos.
7. Prensatelas para punto recto y planeha de
aguja para
punto recto : se usan cuando su
mater ial o su proced imiento de costura
requiera buen control . Se recomiendan estos
accesorios para toda la costura de punto
eeto .
8. Prensatelas para usos especiales: Use
este
accesório para todo tipo de p untos
decorat ivos.
9.
Tapa de alimentaeiôn de resorte: para la
costura de botones, trabajos de libre
mov im
iento y zurcidos .
t CUIDADO: Sirvase usar
esta aguja solamente
con la plancba de ilguja para fines genera le yel
prensatelas para fines generales o especiales. No
use ningun
otro accesorio con esta aguja o se
romperá.
Para asegurarse de que Usted siempre está
provista de los
equipos más moderfos para la
costura, EL FABRICANTE se reserva el
dere cho de camb iar la apar ienc ia, el diseiio o los
accesorios de esta máquina de coser cuando asi
lo
estime necesario.
6------------~
Acessórios
Os acessórios que acompanham sua máquina
possibilitam fazer fac ilmente vários t ipos de
costu ra. Alguns não estão con tidos em sua ca i-
xa de aces sório s, por ém encont ram -se à venda
no seu centro de costura.
1. Bobinas Transparentes INq 172336)
2. Agulhas
CAT
2020 -para costuras comuns
CAT 2045 -para costu ras em malhas e
tecidos elást icos
CAT
2028 *- para costu ra dup la lB)
CAT 2025* -para costura dup la IA)
3. Pregador de Botões segura f irmemente bo-
tões planos para costur á-los.
4. Pé Calcador para Zipers para pregar zipers
e
costuras acordoadas.
5. Gu ia para Bainha invisível usado com opé
calcador de uso geral para pos iciona r e
guiar bainhas.
6. Pé Calcador para Casas usados quando se
usar o
caseador automático .
7. 'Chapa de Agulha e Pé Calcador para Costu-
ra
Reta recomend ados para Costuras em te-
c idcs del icados.
8. Pé Calcador
-de uso Espec ial usado para to-
do tipo de
costura decora tiva.
9. Cobertura dos I mpelentes usada para pre-
gar
botões. cerz ir e costura com mov imen
to livre.
-ATENÇÃO: Use estas agulhas duplas somen -
te
com a chapa de agulha e pé calcado r de uso
geral ou especial. Não use
nenhum outro
acessório com estas agulhas, pois pod erá que -
brá-Ias.
Para assegurar a você os mais
mod ernos - equi -
pamentos de costura . o fabricante se rese rva o
direito de
alterar a aparênc ia. mecanismos ou
acess órios desta máquina. sempre que julgar
necessário.

1
34
6
Accessories
The accessories provided with your sewing
machine are designed to help vou do many
kinds of sewing easilv .
1. Transparente Bobbins (NP 172336)
2. Singer*Needles
• Style 2020 for general sewing
• Style 2045 for sewi ng knits, str etch
fabrics and elastlc,
• Style 2028 (B) for twin-needle
decorative stitching.
• Style 2025 (A) for twin-needle
decorative stitching.
3. Button Foot holds most flat buttons
securely for fastening.
4. Zipper Faat for' inserting zippers and
stitching corded seams.
5. Blindstitch Hem Guide. Use this with the
general purpose foot to position and guide
the hem.
6. Buttanhale Foat is used to make bar tack
buttonholes in four steps .
7. Straight Stitch Foot and Straight Stitch
Needle Plate are used when your fabric .or
sewing procedure requires close control These
accessories are recommended for áll straight
Stitch sewing.
8. Special Purpose Foot. Use this for ali kinds
of decorative stitching.
9. Snap-in Feed Cover for button sewing,
freemotion work and darning.
7
e
t CAUTION: Use this needle with the general
purpose need le plate and genera I purpose ar
special purpose foot ontv-Do not use any other
accessories with this needle as needle breakage
will o ccur,
To ensure that vou are always provided with
the most modern sewing capabilities. THE
MAN UFACTURE Rreserves the right to change
the appearance design ar accessories of this
sewing machine when considered necessary.
~
y-
'.-l ~ .
\- ,
" :S-
--
8
7

máqui na.
prender
peq ueno.
10.Prensatelas para fines generales V plancha de
aguja para fines generales : va está n en su
máqu ina cuando se le em rega. Uselo s para a lte r-
nar en tre el punt o reeto Vel pun to en zig-zag.
11. Eje de carrete : se usa para la cos tura eo n agu-
[as gemeIas.
12 .Cepillo para la limpie za de su máqu ina.
13 . Tubo de aceite :para lubri car la máqu ina
14 .Portacarrete para carrete pequeiio·pa ra uso
eon carretes de hilo de pe queno d iâmetro.
Discos de modelos
depunto
Los siqu ientes disco s de mod e los de p unto se
i ncluve nen sus acce s orios .La aolic aci ón de
costura para cada disco está indicada en las
páginas 46 e 48.
Disco 1 para el zig-zag básico
(instalad o en su máq uina suminist radal
Disco 2 para el zig-zag de puntos mdltiples
Disco 5 para el punto cabeza de flecha
Disco 6para el punto dominô
Disco 12 para el punto Paredes de Trova
Disco 13 para el punto en diamante
Disco 27 para vainica (punto de pluma)
Disco 37 para el punto extensible el ástico
(Alpino)
Disco 350 para el punto ciego
Disco 351 pa ra el punto de media luna
Disco 352 para el punto festôn
8-------------
10. Chapa de Agulha e Pê Calcador de uso
geral coloc a dos em sua máq uina . Usados
pa ra cost ura Zig-Zag.
11. Porta Carretel usado para cost ura co m
agulha du pla.
12. Pincel pa ra limpeza da máq uina .
13 . Frasco de ôleo para lubrifica r a
14 _ Prendedor de Carrete l para
c arret éis ou re troses de d iâmetro
Disco Padrão de Costura
Os seguintes discos estão incluidos no seu jogo
de acessórios. As informações para aplicação
destes padrões estão contidas nas páginas 46 e
48.
Disco - Zig-Zag Simples
(montado na mâquinal .
Disco 2 - Multi Zig-Zag_
Dis,<o 5 - Ponto Seta .
Disco 6 - Ponto Dom inô .
Disco 12 - Muralha de Trôia .
Disco 13 - Ponto D iamante
Disco 27 - Ponto Fagote
Disco 37 - Ponto Alpino [se rnl- etást ic o}.
Disco 350 - Ponto Invisive l.
Disco 351 - Ponto Cresce nte .
Disco 352 - Ponto Escalope F echado .
..

10
10. General Purpose Foot and General Purposa
Needle Plate are on your rnachine lllihen
delivered. Use them for alternating between
straight and zig·zag stitching.
11.Spool Pin is used for twin·needle sewing.
12. Lint Brush for cleaning your sew ing
rnachine.
13.
Tube of Oil for oiling the rnachine.
11
12 13
14.Smatl Spool Holder for use with srnall
dia
meter spools of thread.
@]@@
14 1 2
@@@
56 12
~@@)
13 27 37
@)@@
350 351 352
Stitch Pattern Discs
The following stitch pattern discs are included
in your accessory set. Sewing application
information for each disc mil'( be found on
pages
47 and 49.
Basic Zig-Zag Disc 1
(In place onyourmachine when deliveredl.
Multi Stitch Zig-Zag Disc 2
Arrowhead Stitch Disc 5
Domino Stitch Disc 6
Wal1s
of Troy Stitch Disc 12
Solid Diamond Stitch Disc 13
Faggoting (Feather Stitch) Disc 27
Elastic Stnrtch Stitch (Alpine) Disc 37
Blindstitch Disc 350
Crescent Stitch Disc 351
Solid Scatlop Stitch Disc 352
9

2. Cómo prepararse
para coser
Selección ycambio
de accesorios
CUIDADO: Desconecte el enchufe dei
tomacorriente cuando haya de cambiar las
agujas, los prensatelas o las planchas de agujas o
cuando vaya a dejar la máqu ina desatend ida.
Esto evita la pos ibilidad de que la máqu ina se
ponga en marcha aceidentalmente si se empuja
el controlador de veloeidad.
Como cambiar
los prensatelas
• Levante la aguja a su posición más alta
haciendo girar el volante haeia Usted
• Levante el prensatelas .
1. Oprima la una dei prensatetas tota lmente
haeia arriba hasta que se libere.
2. Centre ai nuevo prensatelas bajo el vástaqo
A. Baje el elevador dei prensatelas de
modo que el vãstaqo enca je en el pasador
dei prensatelas .
3. Empuje el tornillo dei prensatelas haeia
abajo con fi rmeza hasta que el prensatalas
encaje en su sitio.
10 ------------./
2. Preparativos
para costurar
Escolha eSubstituição
dos Acessórios
CUIDADO· Ret ire a tomada de força da
parede antes de trocar agulhas, pé ca lcador ou
chapa de agulha ou ainda. quando não usar a
máquina. Isto eliminará orisco de acidente, se
o controlador for pressionado.
Substituição do Pé
Calcador
• Gire o volante em sua direção até que a
agulha esteja em sua posição ma is alta .
• Levante o pé calcador.
1. Pres sione a ponta da sapat ilha para cima
até que se solte da haste .
2. Posicione a nova sapatilha debaixo da haste
A . Aba ixe a barra de pressão de modo que
o encai xe da haste esteja alinhado com o pino
da sapatilha.
3. Press ione para baixo o parafuso do pé
calcador até que se encaixe na sapatilha.

1
2. Getting Ready
toSew
Choosing and
ChangingAccessories
CAUTlON" Drsco nnect t he power line plug
frorn t he soc ket out let when chang ing need les,
teer , or need le plates ,or when leaving the
mach ine unattended. This eliminares the
poss ibil ity of start inq the rnach ine by
accidentally press inç the speed controller.
Changing Presaer Feet
•Raise needle to hiqhest position by turning
the hand wheel toward vou.
• Ra ise presser foot .
I , Press toe of presser foot upward as far as
it will go until it H18p5 free.
2. Centre t he new presser foot under the
shank A. Lower t he presser foot l ifter 50
t hat t he 5hank fits over the presser foot
pino
3. Pre5S presser foot screw down f irmly unt il
foot snaps int o place.
3
11

Remoción y Montaje
dei Prensatelas
a Tornillo
• Eleve la aguja a $U posición más alta
girando el volante de mano hacia Ud.
• Eleve el
prensatelas,
• Afloje el tornillo A y retire la cana B,
guiándola hacia Ud. ya la derecha.
• Para
montar el prensatelas con tronco,
engarce el tronco alrededor de la borra y
aprete el
tornillo.
NOTA: Para aflojar yapretar el tornillo sujeta-
dor dei prensatelas utilize una moneda.
Monta je dei Guia para
Puntada Invisible
• Eleve el prensatelas, afloje el tornillo y
deslice el guia entre el
tornillo y la cana
dei prensatelas,
• Asegurese de que el guia no
toque la placa
corrediza ni el prensatelas.
•
Apriete el torn illo con una moneda.
-12 --------------
Remoção e montagem
do Pregador de Botões
• Gire o volante em sua direção até que a
agulha esteja em sua posição mais alta.
• Levante a barra de pressão.
•
Afrouxe oparafuso A e remova a haste B
girando-a para a direita.
• Para recolocar o acessório, enganche-o em
volta da barra de pressão e aperte o
parafuso.
NOTA: Para afrouxar eapertar firmemente o
parafuso do pé calcador, use uma moeda.
Montagem do Guia para
Costura Invisível
• Levante a barra de pressão, afrouxe o
parafuso e
introduza o guia entre o
parafuso e a haste do pé calcador.
• Assegure-se de que a ponta do guia não
toque na chapa corrediça e nem no pé
calcador.
•
Aperte o parafuso com uma moeda.

Removing and Replaein.
t he Button Foot and
Presser FootShank
• Raise needle to highest position by turning
the hand wheel toward vou.
Raise the presser foot.
•Loosen presser foot screw A and remove
the shank Bguiding it to the right.
• To replace
the accessorv, hook shank
around the prasser bar and tighten the
presser foot screw.
NOTE:lnsert the edqe of a coin in the presser
foot screw to loosen it and tishten it securely .
Attaching Blindstiteh Hem
Guide
• Raise presser foot, loosen presser foot
screw and slip blindstitch hem guide
between screw and shank of the general
purpose foot.
• Be sure underside of the guide clears the
slide piare and front of foot .
• T ighten screw w
ith a cain .
-------------13

Cambio de la Placa Aguja
NOTA: Si la bobina contiene hilo , retirela ai fin
de evitar
que el hilo se prenda, cuando Ud
colocar la placa aqu]a,
• Eleve la aguja a su
posici ón más alta ,
girando el volante de mano hacia Ud.
• Eleve el prensatelas.
• Abra la placa corrediza. Levante la placa
aguja haeia arriba yhaeia la
derecha hasta
que livre.
• Para colocaria. del ícela
debajo dei perno A,
presione haeia el lado izquierdo yhacia
abajo hasta que encaje en su sit io.
• • Cierre la placa
corrediza .
Como Colocar el Cubre
Impelente
• Eleve la aguja a su posición más alta,girando
el volante de mano hacia Ud.
• Eleve el prensatelas,
abra la placa corrediza e
inserte la placa aguja de uso general.
•Deslice el
cubre impelente sobre la parte
superior de la placa aguja, presionando los
pivotes
sobre agujeros ByC. Cieere la placa
corrediza.
• Para quitarlo, abra la placa corrediza y
levante la parte frontal dei cubre impelente.
Como Cambiar la Aguja
• Eleve la aguja a su posiciõn mâs alta, girando
el volante de ramo hacia Ud. Afloge el
tornillo D dei sujetador de aguja y quite la
aguja.
• I
nserte la nueva aguja en el sujetador, con el
lado plano de la aguja
mirando hacia atrás y
empujela hasta su tope.
• Aprete el tornillo de i sujetador .
14 -------------
r
Substituição da Chapa
de Agulha
NOTA: Se a bob ina conter linha, retire-a
para ev itar que alinha se prenda quando re-
colocar a chapa de agulha.
• Gire o
volante em sua direção até que a
agulha esteja em Sua posição mais
alta .
•Levante opé calcador.
•
Abra a chapa corred iça. Levante o canto di-
reito da chapa de agulha edeslize-a para a
dire ita.
• Recoloque a chapa de agulha sob o prende -
dor A, empurre -a f irmemente para a esquer-
da e press ione-a para ba ixo
até que se encai-
xe no pino da
direita .
•
Feche a chapa corred iça.
Montagem da Cobertura
dos Impelentes
•Gire o volante em suadireção até que a agu-
lha esteja
em sua posição mais alta.
•Levante o pé
calcador , abra a chapa corred i-
ça e
coloque achapade agulha de uso geral.
• Deslize a
cobertura dos impelentes sobre a
chapa pressionando os dois pinos sobre os
furo s B e C até que se encaixem. Feche a
chapa corrediça .
• Para retirá-Ia.
abra achapa corrediça , le vante
a parte fronta Ida cobertura eremova-e.
Substituição da Agulha
• Leve a agu lha a sua pos ição mais alta . Afr ou-
xe o parafuso fixador D e
remo va a agu lha.
•
Introduza a agu lha no prend edor E c om a
parte chata voltada para tr ás e o canal c om·
prido para a frente .
•
Aperte oparafuso fi xador.

Changing Neeclle Plates
NOTE: Remove bobb in if it centains thread in
arder to prevent thread be ing caught when
plate is replaced.
• Raise needle to highest pos
ition by turming
the hand wheel toward vou.
• Raise presser foot.
• Open slide plate. Place thumb under right
side of needle plate, lih it
up and w ithd i"aw
it to right.
•Replace needle plate
under clamping pin A,
push it firmly to the left and press down
unt il it snaps into place
•Close slide piare.
Attaching Snap-in Feed
Cover
E
c
• Raise needle to highest pas ition by turn ing
hand
wheel toward vou .
• Raise presser
foot, open slide plate and
insert general purpase needle plate.
• Slide snap-in feed cever
away from vou over
needle plate until po irrts B and C are
pasitioned di reetly over hales in needle
plate as illustrated. Snap in paint B. Then
push paint C in toward polrrt B umil it
snaos
into placa. Close slide plate.
• To remove,
open slide ptate, then simply l ih
up front edge of feed caver and remove .
Close slide plate .
Changing lhe Needle
• Raise needle to its highest pasition by
turning the hand wheel toward vou. Loosen
the needle-clamp screw D and remove the
needle.
•Insert new needle
with the flat side of the
needle to the back, up into clamp E as far as
it will go.
•
Tighten needle-clamp screw.
'------------15

Tabla de tejidos,
hilos yagujas
Táboa de tecidos,
fios e agulhas
Fabric, Thread
and Needle Table
La aguja y el hilo que escoja, de-
penderá dei género acoser. La
siguiente tabla es una guia
práctica
de selección de agujas e
hilos.
Hemitase sempre a elia
antes de empezar un provecto de
costura. Use siempre el mismo
grosor y
tipo de hilo para la aguja
y la
bobina.
Utilice el protector de dedos faci-
litado con su máquina para
todas
las costuras en recto y zig-zag. Si
el
protector se quita para rea lizar
otras a pl icaciones, vuelva a
colocarlo en la máquina una vez
instalado el prensatelas normal.
Aagulha e a linha
que você
escolherá
dependerão do teci-
do que está sendo costurado.
A tabela abaixo é um guia prá-
tico para a escolha de agulha e
de linha. Consulte-a
antes de
começar um trabalho de costu-
ra. Assegure-se de usar o mes-
mo
tamanho e tipo de linha
em
ambas , a agulha e a bobina.
The needle and thread vou choose
will
depend upon the fabric being
sewn.
The table below is a
practical guide to needle and
thread selection. Always refer to
it
before beginning a sewing
project.
Be sure to use
the same size and
type of thread in both needle and
bobbin.
6
/
los gêneros indicados pueden ser de cualquier ,
fibra:
algodón
lino, seda , lana, sinteticos, Agujas
ravón, mezclas. Se relacionan como ejemplos de
peso.
Tejidos Hilo
Tipo
Tamano
Ligeros Batista Algodón
retorcido
2020
11/80
Gasa, poliester
Crespón
100% Poliester
tMercerizado tarnafio 60
Medio Pana Algodón
retorcido
2020
14 /90
Ligeros Franela poliester
Gabardina
100% poliester
Guinga tMercerizado
tamaíio 50
Lino Nylon
Muselina
Crepe
de Lana
Medio Tejidos
retorcidos
Algodón retorcido
2020
16 /100
Pesados Loja poliester
Bayetón
100% Poliester
Denim tMercerizado tarnafio 40
Loneta t
"Sobrecargado"
2020
18/110
Velamen
De
punto
Punto retorcido Algodón retorcido
Punto de bola
Punto doble
po liester
2045
Jersey Poliester Tarnafio
11/80 . 14/90.
Tricot
Nylon 16 /100
tNo recomendado en tejidos elásticos
1

Os tecidos abaixo podem ser de qualquer tipo
de
fibra :algodão,
linho,
seda, lã, sintético,
Agulha
raion. misto . Estão listados conforme o peso.
Tecido
Linha
Tipo Tamanho
Leve Cambraia Poliester +
Algodão
2020 11/80
Chiffon 100% Poliester
Crepe t Mercerizada 60
Médio
Linho
Poliester + Algodão
2020
14190
PercaI
100% Poliester
Piqué
Nylon
Casemira t Mercerizada 50
Faile
Veludo
Médio
Gabardine
Poliester + Algodão
2020 16/100
Pesado
Tweed
100% Poliester
Lona tMercerizada 40
Brim
Sarja
Cotelê
2020
18/110
Malhas Malhas fechadas Poliester + Algodão
Ponta esférica 2045
Malhas duplas Poliester
Tamanho 11/80, 14/90,
Jersey
Nylon
16/100
Tricot
t Não recomendamos para tecidos elást icos.
The fabrics below can be of any fiber : conon,
l inen , s ilk, woot, svnthetic , rayon, blends. They Needles
are listed as examples of weight .•
Fabrics
Thread
Type
Size
Light-
Bat iste
Cotton-wrapped
2020
11/80
Wight
Chiffon
Polyester
Crepe
100% Polyester
tMercerized Size 50
Nylon
Medium-
Corduroy
Cotton-wrapped
2020
14190
Weight
Flannel
Polyester
Gabardine
100% Polyester
Gingham
tMercerized Size 50
Linen
Nylon
Muslin
Wool Crepe
Medium-
Bonded Wovens
Cotton-wrapped
2020
16/100
Heavy Canvas Polyester
Coating
100% Polyester
Denim tMercerized Size 40
Duck
t "Heavy Duty"
2020
18/110
Sailcloth
Knits
Bonded Knits
Cotto n-wrapped
Ball-Point 2045
Double Knit
Po/yester
Jersey Polyester Size
11/80,14/100.
Tricot
Nylon
16/110
t Not recommended on stretch fabrics 17
.......

Funcionamiento dela
,.
maquina
Conexión d I máquin
Antes de enchufar su máqu ina, asegurese de que
la tensión y el número de ciclos que se indican
en la placa ind icadora A,
corresponden con su
fuente de energia elétrica.
Si su
eordôn dei controlador de velocidad ti na
enchufe de motor , empu je el enchufe Ben el
tomacorriente en el extremo derecho de la
máquina. Después, introduzca el
enchufe C en
su
tornacorriente.
Si el corddn dei controlador de valocidad estA
conectado directamente ai motor, introduzca
el
enchufe C s implemente en su tomacorriente.
CUIDADO· Desconecte el enchufe dei
tomacorriente cuando haga falta cambiar las
agujas, los prensatelas o las planchas de las
agujas o
cuando haya de dejar la máqu ina
desatendida. Esto elimina la posibilidad de
que
la máqu ina se ponga em marcha si se toca el
controlador de velocidad accidentalmente.
Si su mllquina tiene interruptor para la luz de
coser,apriete o gire el interruptor de la máqu ina
como corresponde.
Si la
m'quina tiene interruptor de tres
poslciones"
• UI posición O F F (el interruptor se mueve ai
simbolo O),
• UI posición M
IN. el interruptor se mueve ai
sfmbcto - ) permite el control óptimo para
tareas especiales.
• UI posición
MAX . lei interrup tor se mueve
ai srrnbolo
=; permite el trabajo de la
Irm quina con velocidad ópt ima.
Para
poner la mAquina an rcha ypara
controlar la velocidad, apr iete el contro lador de
velocidad D con el pie. Mientras más fuerte
apriete, más rápida coser á la máquina. Para
parar la máquina, saque el pie dai
controla dor.
CUIDADO· Debido ai movimiento hacia arriba
abajo de la aguja, hace falta que Usted traba je
cuidadosam
ente y mire la zona decostura
durante el funcionamiento de la máqu ina.
18 - - - - - - ----- -
Funcionamento da
Máquina
o ec ndo máquin
Antes de ligar a tomada elétrica,verifique se a
voltagem e a
corrente correspondam àindicada
na
etiqueta A do motor.
Se o seu contr oladoí tiver o plug B na extremi-
dade do cordão conecte-o no receptáculo do
motor e ligue o plug C à tomada de força .
Se o cordão do seu controlador for ligado dire-
tamente no motor, simplesmente ligue o plug C
na
tomada de força.
CUIDADO: Deslique o plug C da
tomada de
força sempre que precisar trocar agulha. pé-cal-
cador ou chapa de agulha ou ainda quando não
usar sua máqu ina.
lsto eliminará a possibilidade
de funcionar amáquina acidentalmente.
Se o seu motor tiver um inte rruptor de luz,
pressione-o para acender a luz e acionar e má-
quina simultaneamente.
Se o seu motor tiver um interruptor de 3posi-
çoes:
•Desligado
(interruptor posicionado em O)
• MIN (interruptor posicionado em -) perrni-
te a mrnírna rotação para melhor controle
em costuras especia is,
• MAX (
interruptor posicionado em =) per-
mite a máx ima
rotação para t raba lhos rápi-
dos.
Para acionar a máqu ina e cont rolar a velocida-
de, pressione o pedal do
controlador D. Quanto
maior for a pressão mais rápida será e costura.
Pera parar a
máq uina tire o pé do controlador.
CUIDADO: Devido ao movimento de subida e
descida da agulha, você deve trabalhar cuidado-
same nte, observando sempre a área do
traba lho
enquanto costura.