Singer 5508; 5528 User manual

A AA~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~'
/ \~~~~7
V ~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~V

Instruction
Book
for
the
SINGER*
Sewing
Machine
Model
5528/5508
Copyright
* 1980
THE SINGER COMPANY
All
Rights
Reserved
Throughout
the
World
'A Trademark
of THE
SINGER
COMPANY
Manuel
d'instructions
pour
machine
h coudre
SINGER*
modele
5528/5508
Onrit
de puhblicaion
reser
e 1980
THE SINGER
COMPANY
Droits
rese es
dans le
monne enier
1Une marque deposee
de
THE SINGER
COMPANY
Manual de
Instrucciones para
la Maquina
de Coser
SINGER*,
modelo
5528/5508
Reproduccion
- 1980 THE SINGER COMPANY
Derechos
reservados
en todo
el mundo
Una
marca de
fabnca de
THE
SINGER
COMPANY
For European
Territories-
This
prod uct
is sSUppressed
for
radio and
television
interference
in accordance
with
the International
Electrotechnical
Commiission
requirements
of the
CISPR
Pour les
territoires europeens-
Ce produit a ete pourvu
d'un systeme d'antiparasitage
pour contrer les para-
sites provenant de
a radio et deola television
en conformite avec lesexigences
emises
par
la Commission Electrotechnique Internationale
de la
CISPR,
Para los territorios
europeos-
Este producto
ha sido suprimido para hacer
frente a los parasitos dela radio
y
de
la television, en contormidad
con las exigencias formuladas
por la
Comisibn Electrotecnica
de la CISPR

Dear Customner:
We
recommend
that for
future
reference you record
the serial number
of
your Sewing
Machine
in the
space
provided.
Reler
to illustration
at right for location - ,
of serial number on
your
machine.
i
~~N
fI
Serial
No.
_
Chere
cliente.
Notus vous recommandons
dinscrire le numero
de s6rie de votre
machine
a coudre dans Ifespacea ceteffet,
ci-dessous, en casdebesoin.
Consultez
lillustration
ci-contre pour
connaitre
/emplacement
du num6ro
de serie
sur
votre
\
machine
a
coudre.
No de serie
Querida Cliente:
Le recomendamos
que registre el numero
de serie
de su
maquina de
coser en el espacio
provisto para referencia tutira.
Vease la ilustracion en et
lado derecho
para
localizar
el
ntimero
de serie de su maquina.
(
;
No. de
serie-
2

Contents
Table
des
matieres
Contenido
1.
Getting
to
Know
Your
Machine
4
1.
A la
decouverte
de
votre
1.
C6mo
conocer
su
maquina
... 4
Principal
Parts
...............
4
machine
a
coudre
..........
4
Partes
principales
... 4
Accessories
.....
......
,,,... 6
Pieces
principales
......
..
4
Accesorios
......
6
Accessoires
..............
6
2.
Getting
Ready
to
Sew
........
7
2.
Como
prepararse
para
coser
Choosing
and
Changing
2.
Preparatifs
de
couture
7
Seleccion
y
cambio
de
Accessories
...
7
Comment
choisir
et
changer
accesorios
......
7
Operating
Machine
... .
...................
22
les
accessoires
7
Funcionamiento
de
ta
The
Bobbin
.......
23
Fonctionnement
de la
maquna
.22
machine
..........
22
La
bobina
.23
Threading
the
Machine
....
26
La canette
... .
23
Enhebrado
de
la mnaquina
.... 26
4. Straight
Stitching
...........
28
Enfilage
de a
machine
. 26
Adjusting
Machine
Stitch
28
8
3.
Punto
recto
28
3.
Le
point
droit
.
.....
28
Ajuste
del
punto
...
.........
28
Sewing
a Seam
.....
..
30
Ajuster
le
point
.28
Como
coser
un
dobladillo
--
30
Comment
faire
une
couture
30
Aplicaciones
.31
4.
Basic
Zig-Zag
Stitching
......
33
Applications
.31
Adjusting
Machine
Stitch
.
33
4.
Pespunte
basico
en
zig-zag
33
Applications
.35
4
Ln
elements
33
Ajuste
del
punto
..
......
33
5.
Machine
Stitch
Patterns
......
37
Ajuster
le
point
. .............
33
Apicaciones
....
.. .
35
Setting
Selectors
3 7
...
Applications
....
.
35
5.
Modelos
de
punto
de la
mhquina
37
Adjusting
Stitches
to
Suit
3
5.
L
points
de la
machine
37
Selectores
de
ajuste
......-....
37
Stretch
Fabrics
39 ................
Selecteurs
de reglage
.37
Ajtuste
de puntadas
para
6.
Buttonholes
...
Comment
regler
les
points
telas
elasticas .39
en fonction
des
tissus
Buttonholes
44
extensibles
......
.
.......
39
6.
Ojales
.44
Garment
Preparation
44
Ojales
.44
Four-Step
Buttonholing
......
46
6.
BoutonnilAes
.............
44
Preparacion
de
la prenda
44
7.
Twin-Needle
Sewing
.......
48 Les
boutonnieres
.
...........
44
Ojales
en
cuatro
pasos
.
.....
46
Preparation
du vi5tement...
44
7.Csuacnausgeeas
4
8.
Free-Arm
Sewing
.
...........
49
Boutonnieres
en
7.
Costura
con
agujas
gemelas
..
48
quatre
etapes
..............
48.
......
4
9.
Performance
Checklist
......
50
7.
La couture
A aiguilles
jumelees
46
8.
Costura
a brazo
ibr
.........
49
10.
Caring
for
Your
Machine
...
51
8.
La
couture
a
bras
libre
.49
9.
Lista
de
comprobaclon
del funcionamiento
..
50
Index
......
.....-.
-
55
9.
Solution
des
pannes
communes
.
.............
50
10.
Cuidado
de
su
maquina
.
51
10.
L'entretien
de
votre machine
..
51
Indice
......
5.........55
Index
.... .................
55
3

1.
Getting to Know Your
Machine
1. A la d6couverte
de
61 2
27 )2
\
14 t
E 18
~~4
1~~~~~~~~~~~~~2
26
I 22~~~~~~~~~~~~~~~2
10 -
11~~~~~~~~1
12
14 -- 1
163:
17
Principal
Parts
Pieces
principales
1 Spoof Holder
20. Electrical
Connections
1. Porte-rouleau
2, Snap-in Thread Guide and Speed
Controller
2. Guide-fil a entaille
3 Take-up Lever 21 Hand
Wheel 3, Releveur
de fil
4. Rear Thread Guide
22. Hand Wheel Knob 4,
Guide-fil arriere
5S Tension Dial 23. Bobbin Winder Spindle
S. Cadran de tension
6,
Face Plate
24
Reverse Lever
6. Plaque
frontale
7. Light Switch
25. Pattern Selector
7 Interrupteur d eclairage
8. Presser Foot Lifter 26. Stitch
Length Selector
8. Releve-presseur
9. Thread Cutter
27. Stitch Width Selectof
9. Coupe-il
10.
General
Purpose
Foot
To ensure
that you
are
always provided
10 Pied
presseur
tout
usage
11, Thread
Guard
with the
most
modern
sewing
capabilities
11.
Garde-fil
12.
Sewing Light
THE SINGER
COMPANY
reserves
the
12.
Lampe de couture
13 Thread Guides right tochangethe appearance. designor 13 Guide-fil
14, Fabric Feed
accessories of this sewing machine
when 14 Entrainement doux
15 Needle
Plate considered necessary
15. Plaque
a aiguille
16.
Bobbin Case
Holder
16 Couvre-boite
a canette
17. Bobbin
Case
17 Boite a canette
18. Needle Clamp
18, Pince-aiguille
19. Extension Bed
(5528)
19. Plateau
de railonge (5528)
19, Slide Plate (55f8)
19, Glissiere (5508)
4

votre
machine
a coudre
1.
Cdmo
conocer
su
mtiquina
12----- 23
<6 1
4 32 ~ ~ ~
2
(2
7~~~~~~~~~~~~~~~~~~~2
~~~~U7 228
___
~~~~~26 2
1
J
<)25
110
17
5508
Partes
principales
20
Connexions
-lectriq-
es et
1 Porta-carrete
20.
Gonexiones
elctricas
y
commande
de vitesse
2. Gula
de hilo de
resorte
controlador
de velocidad
21 Volant a main
3. Palanca tira-hilos21Voat
22.
Boutonl de
volant
4. Gu,a de
hilo posterior
22.
Soton do voiante
23. Tige
de bobrneur
5.
Disco de tension
23. Husillo
de devanador
24.
Levier de couture
en arriere
6.
Placas frontal
24. Palanca
de costura
hacia atras
25. Gadran
de points
7, InterruPtor
de hJZ
25,
Disco de puntos
26 Selecteur
de la longueur
8. Elevador
del prensatelas
26. Selector
do la longitud
del
do point
9. Gortador
del hilounb
27S
pointe do aPrrnsartelas
para
uow general
27. Selector
del ancho
del punto
do
poin~~~~~~~~~t
11 Guarda-hilo
AtPin de toujours
VOUS
faire beneficier
12 Luz para coser
Para
asegurarse
de quo Usted
siempro
des derners
porfectionnements,
SINGER
G dhlesta
provista
do los
equipos
mas
so re*serve
be droit do
modifier laspect,
t3. Guits
do hlo
modernos
en
costura. LA
COMPANIA
la conception
do
cette machine ou
de
14
Alimentacion
do tejidos
SINGER
so roserva el
derecho
do
ses accessoires.
15. Plancha
do aguja
cambiar Ia
apariencia, el
diserto o los
16. Cubrecala
do bobina
accesorios
do esta
ma&quina de
coser
17. Gaja do
bobina
cuando
asi 10 estime
necesario
18
Sujotador
do
la aguja
19
Placa
do extension
(5528)
19
Plancha
desbizante
ipal)
5

1 2 3
4 _ 5 6
_
. i Fr .
i
7 552 8 8 10 11 13
____S -'_ 12
,,,I_aX
5508 9
11
14
Accessories Accessoires Accesorios
The accessories that come with your LesaccessoiuesquLiaccompagnentlarima- Los accesorios que se suministran con
sewing machinearedesignedtohelpyou chine a coudle ont ote concus afin de su maquina de coser estan disehados
do many kinds of sewing easily. vous aiderAcoudretaciles entdans lut para ayudarla a hacer muchas clases de
1. Transparent Bobbins
(No
541090) unle gamme
de couture,
costura
con facilidad.
2.
Needles 1.
Canettes transparentes
(no 541090)
1. Bobinas transparentes
(no. 541090)
* Style 200 is used or general
Aiguilles
2. Agujas
Style
2020 is used
for general
*Style
2020 pour la couture
gene-
* Estilo
2020 para la costura
en ge-
sewing. ~~~~~~~~~rale.
ne-ral.
* Style 2045 is used for sewing *Style 2045 pour la couture des * Estilo
2045 para la costura de
knits.
stretch fabrics
and elastic, tricots.
tissus extensioles
et elas-
tejidos
de punto.
materiales
3. Buttonhole Foot
is used to make bar
tiques elasticos
y elAstico
tack buttonholes in tour steps, 3. Pied A boutonnieres. Ii sert a 3 Prensatelas para ojales: se usa para
4. Zipper Foot
for inserting zippers
and effectuer
des boutonnibres a brides realizar ojales
de presillas de
barra
stitching
corded seams.
d
arret en quatre etapes.
en
cuatro pasos.
5. Darning and Embroidery
Foot. 4. Pied a semelle ttroite. Ce pied sert a 4 Prensatelas
para cremalleras: se
poser les fermetures a glissiere et a usa para fa insercion de cremalleras
6. General Purpose Foot, on your coudre les coutures passepoil6es. y la costura de dobladillos acordo-
machine when
delivered, is
used for 5.
Pied a repriser
et a broder.
nados.
all utility and
decorative
sewing
6. Pled presseur
tout usage.
11 se trouve
5. Prensatelas
para zurcir
y bordar.
7. General Purpose Needle Plate, on sur votre machine livree et s utilise 6. Prensatelas para uso general: esta
your machine when delivered, is pour la couture pratique et de fantai- instalado en la maquina suminis
used with all presser feet sie trada y se utiliza para ia costura
8. Snap-in Feed
Cover.
7. La plaque
a aiguille tout usage.
Elle decoraliva
y practica
aliSeam Guides henps you keep scam est installee sur votre machine livree 7. Plancha de aguja para uso general:
9.lSeamnuies helps
yukesam et sutitise avec touis
les pieds pres- esta instalada en
fa rmiquina sumTinis-
allowances even ~ ~ ~ surs
trada y se utiliza con todos
los
10.
Screwdriver
for adiusting
bobbmn-
8. Le couvre-entrainement.
prensatelas
thread tension
8. Tapa
de allmentacidn
de resorte.
11. Tube of Oil ror odry the machhn 9 GuldepiqOres. Get accessoire aide g9 Guia para dobladillo: le sirve para
a obtenir des valeurs de coutures de mantener a nivel la holgura de los
12. Detachable
spool
pin is used
for largeur
uniforme.
dobladillos.
twin-eedl e sewingH 10. Tournevfs, pour regler la tension du 10, Destornillador le sirve para arreglar
13. Small Spool Holder for
use with fil de canette.
la tenside del hilo de
Ia bobina.
small diameter
tubes
of thread
11. Tube dhuile,
pour lubrifier
la ma-
11. Tubo de
aceite, para
lubricar ia
14. Large
Spool Holder
for use witlh
chine
maquirla
mneduitm and large sp-ols of thread 12. Porte-rouleau amovible. II su tilise 12. Eje de carrete amovible: se utiliza
pour la couture
A aigu.illes jumelees
para Ia
costura con agujas gemelas
13 Petit porte-rouleau:
pour usage
avec 13 Porta-carrete para
carrete pequeflo:
se usa con tubos de
bilb de pequeno
tubes de fil de petit diametre, diametro
14. Grand porte-rouleau:
pour usage 14. Porta-carrete
para carrete grande: se
avec rouleaux de fil moyens ou usa con carretes de hilo
de tamano
grands.
rmediano y grande
6

2.
Getting
Ready
to
Sew
2.
Preparatifs
de
couture
2.
Cdmo
prepararse
para
coser
- B
Choosing
and
Changing
Comment
choisir
et
Seleccibin
y cambio
Accessories
changer
les
accessoires
de accesorios
CAUTION:
Disconnect
lhe power
line
plug
AVERTISSEMENT:
Debranchez
la fiche
du
CUIDADO:
Deson,eclo
el
enchure
del
/romn
the
socket
ot/et
when
changing
cordon
electrique
hors
de la
prise de
courant
receptaculo
electrico
cutando
haya
de canlbiar
needles.
feet,
or
needle
plates.
or
when
exterieure
alors
que vons
changez
laiguille.
las
agujas
los
prensatelas
Q
las planchas
de
leavingl
the
machine
unattenrded
This
lo
pied
on/ a
plfaque
a aiguill/ ou
lofsroue
vous
agoinas
o coando
vaya
derjar la
nha4omn
desa-
eliminates
the
possibility
of
start,ng
the
qusittez
Id mnachine-
Cesl
ai,s,
qLle vous
li- rendida
Eslo
evnoa
la posihididad
de
que la
nmachine
by
accidentally
pressing
the
speed
nienerez
/a possibilte
dacliolnnr
la machlne
mdquina
se
ponga
e0r marcha
accidentalmente
con
roller
en aropoyarat
cidentellemenl
sur
ia corni-
si se eripula
el
coritrolador
de
velocidad
nande de
vite.sse,
Changing
Presser
Feet
Como cambiar
el
prensatelas
Removing
Presser Foot
with
Shank
Comment
changer
le
pied
Remoci6n
del
prensatelas
* Raise
needle
to
highest
position
by
presseur
con
vastago
turning
the hand
wheel
toward
you,
Comment
retirer
le pied
presseur
et
* Levante
)a aguja
hasta
su posicion
mas
*
Raise
presser
foot
le talon
du
pied
presseur
alta
girando
et
volante
hacia
Usted.
L
f
t A d
.~~~~~~~~
Relevez
l aiguille
a sa
position
la pluis
.
Levante
el prensatelas
• Looen prsser
oot
srew
Aand
levte
en tournant
le
volant
ai main
remove
the
shank.
guiding
it to the
vers
[avant
de la
rnachine
* Afloje
el
torn/ilI
del
prensatelas
A y
right,
saque
el vastago.
guiAndolo
hacia
el
* Relevez
le pied
presseur.
lado derecho
Replacing
Presser
Foot
with Shank
* Desserrez
la vis
A do
pied
presseuL
et
*
Hook
shank
around
the
presser
bar
retirez
le
pied,
tout en
le guidant
vers
Reposici6n
del
prensatelas
and tighten
presser
loot
screw.
la
droite.
con
vastago
NOTE:
Insert
the
edge
of a coin
ir*int
slot
of
o
*
Enganche
el vastago
alrededor
de
Ia
the
piesser
loot screw
fo loosen
it anti
to
Comment
poser
un
pied
presseur
barra
y apriete
el tornillo
del prensate-
tighten it securely,
avec
talon
las
* Accrochez
le talon
autour
de la
barre
NOTA:
Iis,erte
el canto
de una
rooneda
en la
Attaching
the
Darning
and
de presseur
et resserrez
la
vis du
pied
rania
del
omrnillo
hei
prensatteas
1
ara
atlo-
Embroidery
Foot
presseur
jado
c aprelaro
con
etrmeza.
* Remove
presser
foot
with shank
NOTE:
esserrez
e resstmra
Id
v,s do pied
*
Guide
darning
and
embroidery
toot
c.ressern
d I
aide d
une poece
dr mnonna'e.
Instalacion
del
prensatelas
para
into position
from
back
ot machine
zurcir
y bordar
Make
sure
lifting
finger
B is
above
Comment
poser
le
pied
A repriser
et
*
Remueva
el
prensatelas con
vastago
needle-clamp
C
roder*
Guie
el prensatelas
para
zurcir
y
* Tighten
presser
foot screw
with
coin
* Retires
se pied
pressetr
et talon
bordar
en
su posicion
desde
Ia parte
con
* Eni
partant
do la
riere
de Ia
rmachine.
trasera
do Ia
maqujina, Aseguirese
de
*
To remove,
loosen screw
and
guide
guidez
le pied
a reprisereta broderen
que
la urha
levantadora
B se
sitoa
foot
away from you
and
to the
right
place, tout
en vous
assurant
que
la
encima del
sujetador
de
aguja C
pince
de
levage
B soil
au-dessus
do
pince-aiguille
C
*
Apriete
el tornillo
del prensatelas con
pince-aigtjille
C
elo canto
do unra meneda.
* Resserrez
la
vis
du
pied
presseur
ia
laide
d'une piece
de
monnaie
*
Para
remover
suielteel
tornilloygoieel
prensatelas
hacia
el lado
derecho,
*
Pouir
ytrere desserrez
a Vid
et guidez
alejandolo
de Usted.
7

EN- ;t 9 ><7¢
,
C D
.3~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.
Changing the
Needle Comment changer l'aiguille Cambio de la aguja
* Raise rneedlef to its highest point by * Relevez i
aiguille a sa position la plus * Levante la aguja hasta su posicior mnas
turninlg the hand wheel toward von. elevee en tournant le volant a main alta girando el volante tacia Usted,
Loosen needle clamp screw A and vers lavant de la machine, Desserrez Afloje el tornillo que tija la agujja A y
remove the needle
la vis dui pince-aiguille
A et retirez saque la aguja.
* Insert new needle up
into clamnp B as laiguille * lntroduzca la aguja nueva en la grapa
far as it will go. with the
flat side of the * Introduisez la nouvelle aiguille dans le B hasta el final. con el lado plano de la
needle to the back,
pince-aigulile B en la relevant jUs- agula hacia la parte posterioi
* Tighten needle clamp screw.
qcat fond tout en pre ant soin que Ie . Apriete el tornillo
que sujeta la agujja.
Ressernrez a vis du pince-aiguille!
Attaching Snap-In Feed Cover Comment poser le Fijaci6n de la tapa de
* Raise
needle to highest position by couvre-entrainement
alimentaci6n de resorte
turning hand wheel toward you. * ReIevez l aiguille a sa position Ia pljs * Levante Ia aguja y fa palanca tira-hilos
* Raise presser foot,
elevee en tournant le volant a main hasta su posicion
mas alta qirando el
* Slide sniap-in feed cover away from vers I avant volante hacia listed.
you over needle plate until points C * Relevez le pied presseur * Levante el prensatelas.
and D are positioned directly over * Glissez le couvre-entrainement
stur a * Deslice ia tapa de alimentacion de
hioles in needle plate as illuistrateld.c
Sniap) in point C. Then push point D plaque a aiguille. vers Iarriere, jusqu A resorte alejandola do Usted sobr a
towardpointe C uritil it sapus p tom ce que les points C
et D se trouvent plancha de aguja hasta que los puntos
toward point C until
it snaps intO directement au-dessus des trous dans C
y D se posicionen directamente
place. fa plaque a aiguille, ainsi qu illustre sobre los agujeros en la plancha de
* To remove lift up edges of feed Appuyez sur le
point C atin quil agija, comoseioijstra. Encaje1 cpunto
cover senclenche. Poussez ensuite le point C. Despues.empujeel punto
D haciael
D vers le point C jusqu a ce qu il punto C hasta que se ponga en posi-
senclenche en place.
oo6n,
* Pour retirer. soulevez simplement le * Para sacarla, simplemente levante el
bord avant du couvre-entrainement borde frontal de la tapa de alimenta-
ci6n.
Attaching the Seam Guide Comment poser le Fijaci6n delaguiadedobladillo
Place screw in either h0ole to the right of guide-piqures Coloque el tornillo
en el agujero al lado
the needle plate: line up straight edge of Placez Ia vis dans le trou
a droite de la derecho de la plancha deslizanite: aineeel i
guide with the needle
plate guideline for plaque a aiquille: alignez le bord droit di borde recto
de la guia con la guma de Ia
desired
seam width, and tighten screw guide contre la ligne-guide. sur la plaque
plancha deaguja paraconseguirelancho .
a aiquille.
pour la largeur de
couLture desi- de costura
deseado. y apriete
el tornillo
ree et resserrez
la viS
I
8~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

5528
5508
BA^
Remove
and Replacing
Needle
Enkbifvement
et remise
de fa
Como sacar
y reemplazar
Plate
plaque
A aiguille
Ia plancha
de aguja
5528 Machine Machine
5528
Miquina
5528
* Raise needle to
its highest position.
* Relevez I aiguille a
sa plus haute posi-
* Levantelaaguiaa la posicion
masalta,
*
Raise presser
foot.
tion
* Levante
el prensatelas
* Open
hook
cover
A.
*
Relevez
le pied
presseur
* Abra
la cubierta
del
gancho
A
* With
your
forefinger
push
needle
* Ouvrez
le couvercle
A
crochet A.
* Con
el indice,
empue
la plancha
plate
upward from beneath
and *
Avec index,
poussez
la plaque
a ai- de
aguja hacia
arriba y
saquela
remove plate.
guille en
haut et
enlevez-la.
Para
reemplazar
la plancha
de
aguja.
To replace needle
plate, guide needle
Pour remettre
la plaque h aiguille,
guidez guie la
placa en posicion
debajo del
plate into position
under the presser
la plaque en position
so5s le pied pres- prensatelas. Asegorese
de que la pro-
foot Be sure
the guide projection
B fits seur.
Assurez-vous de
que la projection
yeccion de guia
B se ajusta en
la ranura
into the
groove of the free-arm.
Press de guide
B s ajuste dans la raintire
du bras del brazo
libre. Empule la
plancha hacia
needle
plate down
to ensure
proper libre
Poussez
la plaque
vets le bas
pour abajo
para asegurar
el posicionamiento
positioning.
Close hook cover,
assurer
une position appropriee.
Fermez apropiado.
Cierre la cubierta
del gancho
le coujvercle a crochet.
5508
Machine
Maquina
5508
*
Raise needle
to its highest position
Machine 5508
*
Levante fa aguja
a la posicion
mAsalta.
* Raise
presser foot.
* Relevez
Iaiguille
a sa plus hauite
posi-
Levante el
prensatelas.
* Draw slide plate
out toward you
tion
* Saque a
plancha deslizanto,
deal-
* Remove the
needle
plate
and cove
* Relevz
te pied
presseur
zandola hacia
Usted
plate
by simply guiding
it
toward
yoLu
* Tirez
la
( lissi6re vers
VOuS
To
replace
needle plate,
guide
needle
* EnievezIaplaqueaaiguilleetlaplaque
cubierta,
gtiandoia
simplemente
ha-
plate into
position under
the presser
de conve l.ne en
i 9 S>"p e-
cia Usted
foot.
ment
vons Vous
Pour remettre
Ia plaque
a aiguille, guidez
Pars reemplazar
la plancha
de agu'a.
a plaque en
position sous le pied pres- guiela
en posicion dehajo del prem-
seur
Satelas
9

Fabric Weight
Table
There
are thousands
of
fabrics around
the world,
each
manufactired
with
a specific
fibre and
weight.
Thefabrics
below
have been
classified according
to weight
to
give a small
sample
of
what is
available
for purchase.
Refer
to this
table
to determine
the weight
and
type of fabric
you
will
be using
in
order
to select
the
correct
needle
and thread
combination,
For correct
needle
and
thread
combination
for your
fabric,
refer
to
the Fabric.
Thread
and
Needle
Table
on pages
16
and
17.
Fibre
and
Construction
Filmy
Sheer
Light
Silk
Chiffon,
Net. Lace.
Ninon
Velvet.
Crepe
de Chine.
Shantung.
Faille
(Woven) Organza,
Tulle
(Knit)
Jersey
Rayon
Tulle
Net. Lace
Velvet.
Taffeta,
Satin
(Woven)
(Knit)
I Cire
Cotton
Voile,
Net.
Lace
Challis,
Organdy.
Muslin,
Batiste.
Dimity
(Woven)
Tulle
Lawn. Percale, Eyelet,
Gingham,
Pique.
Poplin
(Knit)
Jersey
Wool
Cashmere.
Flannel.
Mohair.
Felt,
Crepe
(Woven)
(Knit)
Jersey
Synthetic
Chiffon,
Net,
Lace, Ninon
Crepe, Velvet,
Taffeta,
Satin
(Woven) Organza,
Crepe de
Chine
Tuille
(Knit)
Raschel.
Single Knit.
Sweater
Knit,
Bonded
Knit.
Tricot.
Cire
Synthetic
Voile
Broadcloth.
Batiste,
Eyelet,
Gingham.
Blends
Poplin
(Woven)
(Knit)
Single
Knit
Leather
Kidskin,
Patent,
Chamois. Imitation-
Leathers
and
Suedes, Leather,
Suede
..
.....................
-. ... -
_- ----------... ---- ---.
..
.....
...
_._........_.
Plastic
Plastic
Film Plastic
Film
Vinyls
10

Medium
Heavy Very
Heavy
Velvet, Crepe de
Chine, Shantung,
Suiting.
Brocade
Velvet, Taffeta, Satin, Crepe
Brocade, Taffeta,
Satin, Crepe
Velveteen Corduroy. Velvet. Fleece,
Corduroy, Denim,
Ticking,
Denim, Duck, Canvas,
Velour. Terry. Chintz
Canvas,
Linen, Drapery Fabric,
Sailcloth, Upholstery
Fabric
Burlap
Stretch
Velours,. Stretch Terry'
UsulIy
coratir, some synthetic f,bres alsa
Suiting. Flannel,
Gabardine, Felt. Serge.
Mohair Suiting,
Tweed, Duffel
Coating, Blanketing
Jersey
Velvet, Crepe,
Taffeta, Satin
Gabardine
Jacquard.
Double Knit, Sweater Knit,
Bonded Knit. Tricot
Double Knit, Helenca, Fake
Furs
Spandex, Stretch Terry. Stretch Velour,
Deep Pile, Fake Furs
Linen type, Poplin, Corduroy.
Gabardine Denim
Gabardine,
Drapery Fabric
Terry Knit Double
Knit
Patent.
initation-Leathers and
Suedes,
Buckskin, Calfskin.
Suede, Upholstery
Leather
Leather, Suede.
Reptile
Reptile
_ __ .. ~~~~~~~~~~~~.
......_............ ...
_ .. . . _
~ ~ ~~~~~~~~~ ~ ...............................
Boonded
Vinyl (Knit Back), Patent, Embossed,
Printed
Upholstery Vinyl
Upholstery
Vinyl

Tableau
de tissus selon
I'6paisseur
11 y a une multitudede
tissus varies de pare monde dont
chacun
possede une fibre
et une epaisseur
particulieres. Les
tissus ci-
dessous ont Iet classes selon Ieur epaisseur afin de fournir
quelques exemples
de la gamme de tissus disponibles
Consultez
ce tableau pour determiner
lfepaisseur el le genre
de
tissu que
vous utiliserez, afin de choisir
laiguille etfil appropries,
Pour
determiner I aiguille et le fil qui conviennent a votre
tissu,
consultez
le Tableau pour tisso, fil et aiguille appropries aux
pages 18 et 19
Fibre et Contexture
Diaphane
Ajoure
Leger
Sole
Chiffon, Filet, Dentelle, Velours, Crepe de Chine, Shantung. Faille
(Tissage) Organdi. Ninon
Tulle
(Tricot)
Jersey
Rayonne Tulle
I Filet Dentelle Velours
Taffetas, Satin
(Tissage)
(Tricot)
Cire
_............. -- -
---------- . _ ......
.- - -------
Coton
Voile. Filet, Dentelle
Challis, Organdi, Mousseline,
Batiste,
(Tissage)
Tulle
Basin, Linon. Percale. Broderie anglaise.
Guingan. Pique Popeline
(Tricot)
Jersey
Laine Cachemire Flanelle, Mohair, Feutre, Crepe
(Tissage)
(Tricot)
Jersey
Synth6tique
Chiffon. Filet, Deritelle. Crepe.
Velours. Taffetas, Satin
(Tissage)
Organdi Ninon. Crepe
Tulle de Chine
(Tricot) Raschel. Tricot sinple Tricot de chandail,
Tricot contre-colle. Cire
Melanges Voile
Drap, Batiste, Broderie anglaise.
synthetiques
Guingan. Popeline
(Tissage)
(Tricot) Tricot
simple
Cuir
Chevreau, Cuir vernt Chamois.
Simuli-cuir et
Simili-suede Guir, Suede
Plasfique
Film de plastique
Film de plastique
Vinyle
12

Moyen
tpais
Tres
epais
Velours,
Crepe
de Chine,
Shantung.
Tissu-tailleur,
Brocart
Velours.
Taffetas, Satin,
Crepe
Brocart.
Tafettas
Satin.
Crepe
Velours
de coton,
Velours
c6tele
Velours
c6tele,
Denim,
Coutil
a
Denim,
Toile A
bache,
Velours,
Molleton.
Ratine,
Chintz
matelas,
Canevas,
Drap,
Tissu Canevas,
Toile
a voile,
i de
tentures,
Toile
d emballage
Tissu
de rembourrage
Velours
extensible-.
Ratine
extensible'
'Cnnhjenl
riornalearnen
ce,raines
hibres
synthbDiq,es
egalernent.
Tissu-tailleur,
Flanelle.
Gabardine,
Feutre, Serge,
Mohair
Tissu-tailleur,
Tweed,
Tissu
de manteau,
Drap molletonne
de
couverture
Jersey
.
----------- ~~~ .......
-- ------------------
---
-------------
t---
------------------
-- -- - --- -
Velours.
Crepe.
Taffetas,
Satin
Gabardine
Jacquard,
Double
tricot, Tricot
de
chandail,
Tricot
contre-
Double
tricot,
Helenca,
colle,Tricot
simple, Spandex,
Ratine
extensible,
Velours
Simili-fourrure
extensible.
Tissu
a longs
poils,
Simili-fourrure
Genre toile,
Popeline,
Velours
c6tele
Gabardine
Denim,
Gabardine,
Tissu
pour tentures
Tricot
ratine
Double
tricot
....... __
........ ....._ .. ...........___._.__......_..............................................~~~~~~~........
..........
Cuir verni.
Simili-cuir
et Simili-suede,
Daim, Veau,
Suede,
Reptile Cuir
de rembourrage
Cuir
Suede,
Reptile
Vinyle
contre-colle,
(Envers
de tricot).
verni
gaufre,
imprime Vinyle
de rembourrage Vinyle
de
rembourrage
13

Tabla
de
peso
de
teiidos
o
materiales
Existen
minlares
de
materiales
en
el mundo,
cada
uno
de
ellos
fabricado
con
una
fibra
y un
peso
especifico.
Los
tejidos
o
materiales
que
se indican
mas adelante
se han
clasificado
do
acuerdo
con
su peso
para dar
una pequerna
muestra de
lo quoe
hay
disponible
para
comprar.
Refierase
a esta
tabla
para
determinar
el peso
y ei
tipo de
los
materiales
que
Usled
intenta
usar
de
modo
que pueda
elegir
la
combinacion
de aguja
y de
hilo
correcta.
Para
Ia correcta
cormrbinacion
de aguja
e hilo
para
su material
o
tela,
vease
Ia Tabla
de materiales, hilos
y agujas
en
las
pAginas
20
y 21.
Fibra
y Construccion
Poco tupida
Sutil Ligeras
Seda
Chif6n
Malla,
Encaje
Terciopelo,
Crepe
de China. Shantung,
Fala
(Teiida)
Organza
Ninon
Tul
(De
punto)
Jersey
Ray6n
Tul
Malla, Encaje
Terciopelo.
Tafeta.
Saten
(Tej ido)
(De
punto)
Algodon
Velo,
Malla.
Encaje
Lana
o Seda
suave.
Organdi.
Muselina.
Batista
(Tejido)
Tul
Damasquil)o,
Linon.
Percal,
Ojete,
Guinga,
Pique.
Popelina
(De punto)
Jersey
Lana
Cachemira,
Franela,
Mohair.
Fieltro Crepe
(Tejida)
(De
punto)
Jersey
Sintetico
Chiton,
Mafia, Encaje.
Crepe,
Terciopelo,
Tafeta,
Saten
(Tejido)
Organza.
Nindn
Crepe
Tul
de
China
(De
punto)
Raschel,
Punto
simple,
Punto
de sueter,
Punto
aglomerado.
Tricot,
Charolado
Mezclas Veto
Popelina
de
algodon,
Batista. Ojete,
sinteticas
Guinga,Popelina
(Tejidas)
(De punto)
Punto
simple
Plel
Cabrtlita.
Charol, Gamuza.
Pieles
y Ante
de
mitacion.
Pie. Ante
Pliastico
Pelicula
de
plastico
Peitcula
de plastico
Vinilos
14

Medianos
Pesados
Muy
pesados
Terciopelo,
Crepe
de China.
Shanting.
Sastreria,
Brocado
Terciopelo.
Tafeta.
Saten.
Crepe
Brocado.
Tafeta,
Saten,
Crepe
Pana
lisa, Pana
de
bord6n.
Terciopelo.
Pana
de barden.
Denim
Cuti.
Denim,
Loneta Lona.
Vellon.
Pana.
Tejido
de rizo.
Chintz
Lona.
Lono,
Material
para
Material
para
Velamen.
Cortinajes,
Arpillera
Material
para
Tapiceria
Pana
elastica'. Tejido
de
rizo'
Por
.> nenen,]
no,.iene"
iamt2en
iliq ma
i,(<a
s*n0r
c.0
Sastreria
Franela,
Gabardina
Fieltro,
Sarga
Mohair
Sastreria
Cheviot,
Siberiana
Abrigos,
Mantas
Jersey
Terciopelo.
Clepe,
Tateta,
Saten
Gabardina
Jacquard.
Punto
doble,Punto
de sueter,
Punto
Punto
doble
Helenca,
aglomerado.
Tricot
Spandex,
Tejido
de
rizo elastico,
Piel
de
imitacion
Pana
efastica,
Lana alta
Pieles
de
imitacion
Tipos
lino.
Popelina,
Pana de
bordon,
Gabardina
Denim.
Gabardina,
Material
para
Cortira
j
es
Punto
de trjido
de
rizo
Punto
doble
Charol,
Pieles
y Antes
de imitacion Pieo,
Piel
de ante,
Piel
de becerro
Piel
para
Tapiceria
Ante. Reptil
Ante,Reptil
Vinilo aglomerado
(de rev6s
de
punto},Charol.
Vinilo
para
Tapiceria
Vinilo
para
Tapiceria
Estampado.
Impreso
15

Fabric, Thread
and Needle Table
Choosing the
coriect needle and thread
for your fahric is of
utmost
importance Correct
choice will make
the difference in
the wear and appearance of your new garment The Fabric
Weight Table on the previous page and the Fabric, Thread and
Needle Table below are practical guides to needle and thread I
selection. Refer to them before starting a sewing project Be sure
to use the same size and type of thread in both needle and
bobbin.
To select the correct needle and thread for your fabric filst S
refer to
the Fabric Weight Table
to determine the weight
and type
of the material you are using.
.
Type Filmy Sheer Light
o f
. ....--
-
Fabric Threads Needles Threads Needles Threads Needles
Fine Silk
Fine Silk
Fine
Silk 2020Wo1
Silk Fine Cotton 2020-9 Fine Cotton 2020-9 Fine Cotton 2045-11 a
Fine Synthetic . Fine Synthetic Fine Synthetic Knit
2020-
11
Fine Silk
Fine Silk
Fine
Silk Woven1
Rayon Fine Cotton 2020-9 Fine Cotton 2020-9 Fine Cotton 2045-1
Fine Synthetic
Fine Synthetic
Fine Synthetic
Knit X
2020-11
Fine Cotton Fine Cotton
Medium Cotton Woven
Cotton Fine Synthetic 2020-9 Fine Synthetic 2020-9 Medium, Synthetic 2045-11
i ~~~~ ~~Knit;
i ~~~~~~2020-11
Wool i Fine Silk Woven
Wool Fine Cotton 2045-11
Knit
2020-11
Synthetic Fine Synthetic
2020-9 Fine
Synthetic
2020-9
Fine Synthetic
20451v1
2020- 11t...
Synthetic
Woven
Blends Fine Synthetic 2020-9 Fine Synthetic 2045-11
Knitf
Leatier Medium Cotton
Medium Synthetic 2032-11
._...._....... __. t-----
--- ---
- I
I Fine Cotton | Fine Cotton
Plastic Fine Synthetic 2020-9 Fine Synthetic 2020-11
Vinyls
16 1

Next
refer to the Fabric. Thread and Needle Table, Find
the
fabric you are using in Type of fabric column at left (silk, rayon.
etc.)
Then locate the fabric weightcolumn (filmy. sheer, etc.)
for
your fabric at top of table. Read across from Type of Fabric
column to correct weight of fabric column There, the correct
thread and needle choice for your fabric will be found.
Example: If you are sewing a medium weight wool, find wool
in Type of Fabric column
Read acioss to Medium
iweight) col
umn- and you wifl see that a medium silk, cotton or synthetic
tliead and a size 2020-14 needle for wov-en fabrics or a size
2045-14 needle
for knit
fabrics are to
be used
Medium J Heavy Very Heavy
Threads
Needles Threads
Needles Threads
Needles
Medium Silk
Medium Cotton 2020-11
Medium
Synthetic
i
Medium Synthetic Heavy Synthetic
Mediurn Cotton 2020-11 Heavy Cotton 2020-16
- ..- -..... -...... -. ----- . _...._._....... _
2020- 14
Medlium
Cotton Woven
Medium Synthetic 204v-n iHeavy Cotton 2020-16 Heavy Cotton 2020-18
Mediuim Synthetic
2045-14 !
Knit _ _ _ . _ - - -
2020-14
Medium
Cotto
Woven
Mediujm Cotton 2045-14 . Heavy Cotton 2020-16 Heavy Cotton 2020-16
Medium Synthetic Knit
2020-14 2020-16
Mediuim Synthetic
oe oe
Meimyttc 2045-14 Heavy Synthetic 2045-16
Knit
_Kn_
Knit
_
2020-14 2020-16
Medium
Synthetic Woven Heavy Synthetic
Woven
2045-14 HevySythti1Wve
Knit 2045i16
Medium Cotton Heavy Cotton Heavy Cotton
Medium Synthetic 2032-14 Heavy Synthetic 2032-16 Heavy Synthetic 2032-18
.... .........
~~~~~~~~~~~~~. .... __.._....
............
Medium Cotton Medium Cotton Heavy Cotton
Medium Synthetic 2020-14 Medium Synthetic 2020- 16 Heavy Synthetic 2020-16
17

Tableau
pour tissu,
fil et aiguille
appropries
Le choix
de laiguille
et du fil qui
conviennent
au tissu en usage
est
d importance primordiale,
car if affectera
l'ajustement
et
lapparence
du vetement.
Le tableau
de , Tissus,
selon
l'paisseur
, a la
page precedente,
ainsi que
le tableau pour
- Tissu,
fil et
aiguille
appropri6s
,
ci-dessous, serviront
de guides
pratiques
atin de choisir
laiguille
et le fil.
Consultez-les
avant
d'amorcer
tout projet
de couture.
Prenez
soin d'utiliser
le mbme
fil, de la m6me
grosseur,
dans laiguille
aussi bien
que dans la
canette.
Pour choisir
l'aiguille
et le fil qui conviennent
au
tissu. consultez
tout
d'abord
le tableau
de ,
Tissu selon
lepaisseur
,
afin de
determiner
l epaisseur
et
le genre
de tissu
en
usage.
Consultez
ensuite
le tableau
pour
- Tissu.
fil
et aiguille
appropries
a
Genre
Diaphane
Ajoure
Leger
de
___-. .. . ..
___________
tissu
Fit
Aiguille
Fit
Aiguille
Fil
Aiguille
Soie fine
Soie fine
Soie fine
2020-11
Sole Coton
fin
2020-9
Coton
fin
2020-9
Coton fin
Tissage
Synthdtique
fin
Synthetique
fin
Synthdtique
fin
2045-11
Tricot
_ _._ . ... ............ . . .2 0
Soie
fine
Soie
fine
Soie
fine
2020-11
Rayonne
Coton fin
2020-9
Coton fin 2020-9
Coton fin
Tissage
Synthetique
fin Synthetbque
fin
Synthetique
fin
Tri5e11
2020-11
Coton
Coton fin
2020-9
Coton fin
2020-9
Coton moyen
Tissage
Synthdtique
fin
Synthetique
fin
Synthetique
moyen
2045-11
Tricot
2020-11
Laine
Soie fne
Tissage
Coton fin
2045-t1t
Tricot
2020-11
Synthetique
Synthetique
fin
2020-9
Synthetique
fin
2020-9
Synthetique
fin
Trisage
2045-11
Tricot
2020-11
synthetiques
Synthetique
fin 2020-9
Synthetique
fin T2045-1
Tricot
Cuir
Coton moyen
2032-11
Synthieti
que moyen
2021
PlasUique
Synthetique
fin
2020-9
Synthtique
fin
2020-11
Vinyle -
18

Reperez
ie tissu
en
usage
dans
la
colonne
Genre de
tissu
a
gauche
(soie.
rayonne.
etc.)
Procedez
ensulte
a la
colonne
d'epaisseur
d6crivant votre
tissu
(diaphane,
ajoure,
etc).
A la
meme
ligne
que
le
genre
de
votre tissu,
lisez
lnscription
dans
ha
colonne
decrivant
son
epaisseur
et
vous
y trouverez
le
fil
et
l'aiguille
qui
lui
conviennent,
Exemple:
Si
votre tissu consiste
en une
laine d'epaisseur
moyenne,
reperez
tout
d'abord
le mot
* Laine
*" dans
la
colonne
Genre
de
tissu
, Suivez
ha
ligne
A
laquelle
se
trouve
le
mot
Laine
u jusqu'a
la
colonne
Moyen
"et
vous
y
trouverez
le
fil
de
soie
moyenne
ou
le fil
synthetique
ou
decoton
moyen
ainsi que
le
style daiguihle
2020-14
pour
tissus
tisses
ou
2045-14
pour
tricots,
qui conviennent
a votre tissu
et a
son
epaisseur.
Moyen
tpais
Trts
epais
Fil
Aiguille
Fli
Aiguille
Fil
Aiguille
Sole
moyenne
Coton moyen
2020-11
Synthetique
moyen
.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--. ...._._._._._
--. - --
---_ ---------- -
.........
___.._...
Synthetique
moyen
2020-11
Synthetique
6pais
2020-16
Coton moyen
Coton epais
2020-14
..........
~~~.
.....
....
.. ....
.....
....... ...
2020-
14
Coton
moyen
Tissage
Coton
epais
2020-16
Coton
epais
2020-18
Synthetique
moyen
2045-14
Tricot
_ _._~~~~~~~~~~~~.
............ ....
. _.....,,,...........................
..............
2020-14
Soie
moyenne
Tissage
Coton
epais
2020-16
Coton
epais
2020-16
Colon
moyen
2045-1420-1
Synthetique
moyen
Tricot
2020-14
2020-16
Synthetique
moyen Tissage
Synthetique
epais
T2ssa0
e
Tricol
Tricot __
......
_ .....
_ . ....................._._............................._~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~... ...
...
2020-14
2020-16
SynthAtique
moyen Tissage
SnhlqepasTissage
2045-14
Syrthetique
epais
2045-16
Tricot
Tricot
Coton moyer
2032-14
Coton
epais
2032-16
Coton
epais
Synthetique
moyen
Synthetique
epais
Sythetique
epais-1
_. ._._
._._._
.......
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~......
I ....... _
Coton rnoyen
222Co1oeCoton
epais
Synthetique
moyen
Synthetique
epats
2020-16