Singer 6038 Product guide

5INGER®
6038 ·
.lnstructions Book.Manual de Instrucciones Manuel d' nstructions

For European Territories:
This Singer SewingMachine was tested
according to European norms and meets
the requirements regarding electrical
safety radio interference and
electromagnetic immunity.
The conformity is documented with the
CE mark.
Paralos Territorlos Europeos:
Esta Mdquina de Coser Singer tue
testada de acuerdo conlasnormativas
Europeas yaportalosrequerimientos
relativos a seguridadeléctrica,
interterencias de radioyinmunidad
electromagnética.
La contormidadestd documentada con
lamarcaCE·
Pourles Territoires Européens:
Cette Machine àCoudre Singer a été
controléé conformément aux normes
Européenes
et répond aux exigences
relatives a la
sécurité électrique, et à
la protection contre les ondes radio et
electromagnétiques.
Cette
conformité est attestée par
l'apposition du label ( E.
Refer to illustration for location of serial number on your machine.
Observe lallustracl6n paralocalizar el númerode sen« desu mdqu'na.
Consultez l'illustration pour connaitre l'emplacement du numero de série sur votre machine.
Dear Customer: We recommend
'"
thatfor future reference you
record the serial number of your
sewing machine in the space
provided (down).
1 _
Estimado Cliente:
Recomendamos para su futura
reterencta registre el número de
serie de su máquina de coser em el
lugar asignado para ello (abalo).
Nous vous recommandons
......
cünscríre te numéro de série de
votre tnacnine àcoudre dans
iesoace à
cet ettet, cidessous
en cas de besoin.

MISPRINT
In the pages 54 (Satin Stitching), 58 (Closed Decorative Patterns), 60 (Flexible Stitch Patterns), 62 (overedge Stitching), 84
(Appliques) and 86 (Twin Needle Sewing),
where is read General Purpose Presser Foot, replace by Special Purpose Presser Foot (J).
LA ERRATA
En las páginas 55 (Puntada Acetinada), 59 (Puntos Decorativos Cerrados), 61 (Puntos Flexibtes), 63 (Puntada Tipo Overlok], 85
(ApUcadones) y
87 (Coser ConAguja Doble), donde se lee Prensa tela de Uso General, substituir por Prensa tela de UsoEspecial
para Bordado (J).
LA FAUTE D'IMPRESSION
Dans tespages55 (Point Satiné), 59 (Points Decoratifs Fermés), 61 (Points Extensibles), 6] (Poitv; TypeOverlock), 85 (AppUcations) et 87
(Couture àL'Aiguille Jumellée) ou est lu Pied D'usage Général, remplacer
par pied D'usage Spécial Pour Broderies (J).

•
SINGER
6038
Instructions Book
Manual de Instrucciones
Manuel d'lnstructions
*A trademark of the Singer Company.
Copyright ©2001 Singer 5ewing Machine Company
All rights reserved throughout the world.
*Une ma'5{ue de fabrique de The 5inger Company
Copyright cg2001 5inger 5ewing Machine Company
Tous
droits réservés dans l'ensemble du monde
* Una marcadefdbrlca de The Singer Company
Reproducl6n ©2001 SInger Sewlng Machlne Company
Reservados todos los derechos mundialmente

SINGER
I5inger
6038
Congratulations for cboosing
aSinger Sewing Machine!
Sewing functions:
Funciones de costura:
Fonctions
de couture:
eet beaucoup d'autres
points!
e and many other
stitches!
e Left straight eCostura recta hacla eCouture
droite àgauche
stitching ela Izqulerda eCouture droite centrale
eCenter straight eCostura recta eCouture droite à droite
stitching central ePoint de zig-zag à
e Right straight eCostura recta bacia longueur 1,5 mm
stitching la derecha «Potnt de zig-zag à
e Zigzag stitching ePunto zlgzag con longueur 3,0 mm
with 1.5 mm 1,5 mm ePoint de zig-zag à
e Zigzag stitching ePunto zlgzag con longueur 4,5 mm
with 3.0 mm
3,0 mm ePoint de zig-zag à
e Zigzag stitching ePunto zlgzag con longueur 6,0 mm
with 4.5 mm
4,5 mm eBroderie avec matrice
e Zigzag stitching
with 6.0mm ePunto zlgzag con sur le tissu
ePattern stitching
6,0 mm eCoudre des boutons
eAttaching abutton eBordado en punto eBoutonniére automa-
eOne-step con matriz tique -pas 1
buttonhole ePegarbotones eRentraitures et
e Darning and e Ojalador automótico repiécements
Patchwork de 1pasada. eApplication
e Appliques e Zurcldosyremlendos eMonogramme
e Monogram e Apllcaclones ePoint satiné
e Satin stitch eMonogramas eSurti/age
eOvercasting ePunto acetinado e Pose dune [ertneture
elnserting a ~ipper eSobrehllado glissiére
e Doub.le sewmg. eColocar cremallera eCouture double (droite
(s~ral~ht and zlgzag eCostura dupla et en zig-zag)
stitching) .(recta yzlgzag) ePoints décoratiis
eM~nual decoratíve ePuntos decorativos manuels
stitches manuales
eYmuchospuntos
mâs;
As the owner of a new SINGER sewing
machine, you are about to begin an
exciting adventure in creativity. From
the moment you
first useyour machine,
you
will know you are sewing on one of
the easiest sewing machines ever made.
Toensure
that you are always provided
with the most modern sewing
capabilities, the manufacturer reserves
the right to change the appearance,
design or accessories
of this sewing
machinewhen considered necessary.
May we recommend
that, before you
start to use your sewing machine, you
discover
the many advantages and the
ease of operation by going through this
Instruction Book, step by step, seated at
your machine.

5INCER
Singer 6038
Fettcitaciones por elegir una
maquinaSinger/
Como proprietaria de la nueva máquina de
coser SINGER, usted comenzará una
emocionante aventura de creatividad.
Desde el primer momento en el que use su
máquina de coser, usted sabrá que está
utilizando una de las máquinas másfácites
de manejar.
Recomendamos que, antes de comenzar a
usaria, descubra todas las ventajas y
facilidades en suutilización, leyendo cada
punto de este manual sentada
frente asu
máquina de coser.
Aobjeto de asegurarle los más modernos
equiposde costura, el fabricante se reserva
el derecho de
modificar su apariencia,
mecanismos oaccesorios de esta máquina,
siempre que lo estime necesario.
Singer 6038
Nos [élicítatiorn pour avoir choisi
une machine 5inger !
En tant que propriétaire d'une nouvelle
machine àcoudre SINGER, vaus êtes à même
a'initier une aventure en créativité. Dés le
premier moment ou vaus uütiserez votre
machine, vaus saurez que vaus êtes en train
de coudre sur une des machines de plus [acite
opération.
Avant de commencer àcoudre, naus vaus
recommendons de
découvrir les plusieurs
avantages et [aciíités dans de manége, en
lisant chaque point de ce manuel, assise
devant votre machine.
Pour vaus assurer les
plus modernes équipe-
ments de couture, le [abricant: se réserve le
drott de changer l'apparence, les mécanismes
ou accessoires de
cette tnacnine, toujours
qutl te considérera nécessaire.

I···
..
I GER
Important Safety Instructions
HOW TO REDUCE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL DAMAGE.
• This machine hasbeen designed for domestic
use.
• This machine should
never be plugged in
while NOTin use. Always unplug the machine
from the electric outlet before c1eaning or
after using it.
•Before switching on the machine, make sure
that the electric voltage of the socket outlet
is the sameas the ratedvoltage.
• Usethis machine only for its intended useasdescri-
bed in this Instruction Book. Useonly attachments
specificallyrecommended
for the machine.
• Disconnect
the power-line plug from the socket
outlet or switch the machine off when making any
adjustments in the needle area, such as threading
a needle, changing a needle, changing
the needle
plate, changing presser
foot or removing bobbin
case,etc.
• Always unplug the machine from the electrical
outlet before removing covers, lubricating or when
making any other adjustments mentioned in this
Instruction Book.
• Do
not attempt to adjust the motor belt.
Contact your nearest authorized SINGER Service
Center should any
adjustment be required.
• When sewing, keep fingers away from all
moving parts. Special care is required to avoid
accidents
with needle while in movement.
• Do
not pull or push fabric firmly while stitch-
ing. It may deflect the needle causing it to
break.
•
Never operate the machine with any air
openings blocked. Keep ventilation openings of
the machine and foot control pedal free from
the accumulation of lint and dust.
• Do
not operate where aerosol (spray) products
are being used or where oxygen is being
administered.
• The appliance is not intended for use by young
children or infirm persons without supervisiono
•
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by
the manufacturer or its service
agent or a
similarly qualified person in order to
avoid ahazard.

SINGER
Importantes normas de seguridad
COMO REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA O DANOS PERSONALES:
• Esta máquina está proyectada para uso
doméstico.
ill.·La máquina nunca debe estar conectada ai
enchufecuando no se encuentreen uso.Antesde
limpiarla odespués de usaria, no olvide de
desconectaria
dei enchufe.
ill.·Asegúrese de que el voltaje de su enchufe se« el
mismo de la máquina antesde conectaria.
• Use la mdquina de acuerdo con este manual.
Utilice solamente los accesorios recomendados
especfflcamentepara ella.
•Desconecte
el plug dei enchufe oapague la
mdqulna cuando tenga que hacer cualqulerajuste
en el ârea de la aguja, tales como: enhebrar la
aguja, cambiar la aguja, el alslantede losdlentes,
el
pie calzador, remover la caja debobina, etc.
• No deje de desconectar el plug dei enchufe antes
de remover las
Tapas, lubrlcar ohacer cualquler
ajustemencionadoeneste Manual.
• No trate de ajustar la correa dei motor. Slempre
queseanecesarloalgún ajuste, solicite un técnico
de la ReddeServiclos Autorizados
SINGfR.
• Cuando vayaa coser, mantenga los dedosdistante
de todaslasplezasenmovlmlento.
Se requlere un
especial cuidado para evitar accidentes mientras
la aguja esté enmovl-mlento.
• No tire oempuje demasiadoel tejido mientras la
mdqulna esté coslendo. Ésto podrd
torcer la
aguja y,en
consecuanC#a, podrd quebraria.
• Nunca maneje la mdqulna con las aberturas de
alre bloqueadas. Mantenga las aberturas de
ventltaclón de la mdqulna y dei controlador de la
velocldad IIbres dei acúmulo de hebras de telas y
polvo.
• No maneje la mdquina cuando alguien se
encuentre usandoaerosol (spray) uoxtgenoen los
alrededores.
•
fi aparato no debe ser utilizado por nlifos o
personasquenoestén habites, sln vlgltancla.
• Siel cable esté danado, debereemplazarse
por el
fabricante osu agente de servtao, opersona
callflcadapara
evitar rlesgos.
I

SINCiER
Instructions importantes de sécurité
COMMENT RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, SECOUSSE ÉLECTRIQUE OU DOMMAGE DES
PERSONNES:
• Cette machine a été conçue pour usage
domestique.
• La machine ne doit jamais rester branchée à
la prise de courant quand elle n'est pas en
usage. Toujours débranchez la machine de la
prise de courant avant nettoyage ou apres
I'usage.
•Avant branchage, assurez que le voltage
électrique de la prise de courant soit le même
que celui de la machine.
•Utilisez cette machine a'aprés les instructions du
présent manuel. Utilisezseulement lesaccessoires
recommendés spécifiquement pour celle-ci.
• Débranchez de la prise de courant ou déconnectez
la machine pour accomplir n'importe quel
autre
ajustement dans la région de l'aiguille, tels
qu'enfiler ou changer /'aiguille, la demie-lune, le
piedpresseur,
retirer le support de canette, etc. ..
• Toujours débranchez la machine de la prise de
courant avant de
retirer les couvertures, lubrifier
ou pour accomplir n'importe quel autre ajuste-
ment mentionné danscemanuel
•
N'essayez pas d'ajuster la courroie du moteur. Au cas
ou un ajustement serait nécessaire, demandez-le àun
technicien du
Réseau desServicesAutorisés SINGER.
• En couturant, maintenez vos doigts eloignés de toutes
les piéces en mouvement. Une précaution spéciale est
nécessaire, pour éviter des dommages autour de
/'aiguille en mouvement.
• Nepas
trop tirez ou poussezle tissu en couturant. Cela
peut écarter /'aiguille, occasionnant sa rupture.
• Jamais actionnez la machine avec les
passages dair
bloqués. Maintenez les couvertures de ventilation de
la machine
et du pédale contrôleur de vitesse dégagés
d'accumulation d'éfiloches et poussiére,
• N'actionnez pas la machine si queiqu'un à proximité est
en
train d'utiiiser des produits aérosol (spray) ou de
/'oxygene.
•Cette machine àcoudre n'est pas destinée à
être
utiliséesanssurveillance par desjeunes enfants ou par
despersonnes handicapées.
• Encasde
détérioration du cable d'alimentation, celui-
ci doit être remplacé immédiatement par le fabricant
ou
par sonservice aprés-vente atin déviter tout risque
d'accident,

SINGER
Table of
Contents I
•
Getting to know your sewing macnine
Parts 11
Accessories 14
Connecting and running
the machine 16
Selectors 18
Changing asnap-on presser
foot 22
Removing presser
foot 24
Changing a
needle 24
Drop-in feed 26
Pattern table 28
Preparing the machine to sew
Winding a bobbin 34
Inserting a bobbin 38
Threading the machine 40
Raising the bobbin thread 44
Starting a seam
Adjusting thread tension 46
Fabric, thread and needle table 48
Starting a seam 50
Straight stitching 52
Z· . ni
Jgzag stitc mg 54
Other stitcnes
Blind hem stitching 56
Decorative
stitch patterns 58
Flexible
stitch patterns 60
Overedge stitching 62
Buttonholes and buttons
One-step buttonhole 64
Balancing the buttonhole 68
Attaching a
button 70
Functions of the macbine
Inserting azipper 74
Darning 76
Gathering 78
Overcasting ' 80
Monograms and Embroidering 82
Appliques............. 84
Twin needle sewing 86
Free-arrn sewing ' 88
Maintenance
Removing the needle plate 90
Removing and replacing
the bobbin case......... 92
Changing
the light bulb 94
Cleaning
the machine 96
Lubricating
the machine 98
Performance checklist 100

SINGER
I
tndice
Conozca su máquina de coser
Partes 12
Accesorios ...................................••......•... 15
Conectar yaccionar la mdquina ..••................. 17
Selectores . ....•••. 19
Cambiar el pie prensatelas 23
Quitar el prensatelas ..................•............... 25
Cambiar la aguja 25
Aislando los dientes 27
Tabla de puntos .....................•••.............•.. 30
Prepare la máquina para costura
Devanadode la bobina 35
Colocación de la bobina............................... 39
Enhebrado de la mdquina
............••............... 41
Tirar el hilo de la bobina............................. 45
Comience acoser
Ajuste de la tensión dei Mio......................... 47
Tabla de telas, agujas e hilos 49
Comience a coser '51
Costura recta 53
Costura zigzag 55
Otros puntos
Puntada invisfble 57
Puntos decorativos.................................. 59
Puntos ttextbtes 61
Puntada tipo overlok ....•.......................... 63
Ojales y botones
Ojalador automdtico de una pasada 65
Regulación dei ojal 69
Pegandobotones ....•.....••..•....••.....••........ '71
Funciones de la máquina
Colocación de cremalleras 75
Zurcido •......................••....................... 77
Recogido .......•...........•.......••..•....••......•• 79
Sobrehilado ........•................................. '81
Monogramas y bordados.................. ........•• 83
Aplicaciones 85
Coser con aguja doble 87
Coser con el brazo libre 89
Mantenimiento
Retirar la placa de la aguja 91
Retirar ycolocar la cdpsula de la bobina........ 93
Cambiar la lâmoara
.•...........•................... 95
Limpieza de la mdquina 97
Lubricación de la mdquina 99
Veriticaclón de detectos eventuales 101

SINQER
Indice
Faites connaissance avec votre macnine
Parties 13
Accessoires 15
Branchement et mise sous tension de la
machine 17
Sélecteurs 19
Changement dessemelles 23
Retirant le pied presseur 25
Changement de /'aiguil/e 25
Isolant les griffes 27
Tableau des points 32
Préparation de la machine pour la
couture
Remplissage de la bobine 35
Mise en place de la bobine 39
Enfilage de la machine 41
Remontage du fi/ de la bobine 45
Débutant une couture
Réglage de la tension 47
Tableau de tissus, aiguilles et fils 49
Commencement de la couture 51
Couture droite 53
Couture de z;g-zag 55
Autres points
Point caché 57
Points décoratifs 59
Points extensibles 61
Point type overlock 63
Boutonniére et boutons
Boutotmtére automatique -pas 1............ 65
Equilibrage de la boutonniére 69
Coudre des boutons 71
Fonctions de la machine
Pose des fermetures glisstéres 75
Rentraiture 77
Froncis 79
Surfilage 81
Monogrammes et broderie.................. 83
Applications 85
Couture à l'aiguille jumellée 87
Couture avec le bras-libre 89
Entretien
Retirer la plaque à aiguille 91
Retirer et replacer le support de bobine .. 93
Changer l'ampoule 95
Nettoyage de la machine 97
Lubrification de la machine 99
Guide pour la vérification des défauts 102
o

37
~ 36
4
31
5 6
32
33
~~~~~~~ <; ~~:- 7
13
--""7~~~7 <si:» 8
14 '-====----....,,"1+--_ 9
15
-,- 10
""'""'-- 11
"--'-~12
16--+--1~
17 ------.2~:mn~
24
25 ~--
.I--~- 26
~~~27
A
I

(Aip'" ."'",""..1
Getting to knew your sewing machine
Parts
I····
...
1. Thread guide
2. Bobbin winder tension disc
3. Thread guide
4. Horizontal spool pin
5. Bobbin winder pin
6. Bobbin winder stop
7. Stitch and buttonhole balance selector
8. Needle position selector
9. Pattern indicator
10. Stitch length dial
11.
Reverse push button and buttonhole balance
selector
12. One-step buttonholer
13. Pattern selector dial
14. Take-up lever
15. Stitch width lever
16. Needle thread tension dial
17. Thread guide
18. Buttonhole engaging lever
19. Automatic needle threader
20.
Presser foot desingaging lever
21. Feed system
22. Needle plate
23. Bobbin visor (slide plate)
24. Needle clamp
25. Thread guide
26.
Presser foot shank
27. General purpose presser foot
28. Removable extension table (free-arm)
29. Accessorystorage
30. Drop-in feed lever
31. Thread
cutter
32. Bobbin winding indent
33. Hand wheel
34. Power and light switch
35. Machine plug
36.
Presser foot lifter
37. Presser bar

SI~OER
Conozca su maquina de coser
I
Partes
1. Guia hllo
2. Tensor devanadorde la bobina
3. Guia
hllo
4. Porta carretes horizontal
5. Eje dei devanadorde la bobina
6. Limitadorde la cantldad de
hllo de la bobina
7. Selector deajuste dei punto
flexible ydei
ojalado
8. Selector poslcl6n de la aguja
9. Visordebordados
10. Selector dei largo de la puntada
11. Bot6n de retroceso yde ajuste dei ojalado
12. Ojaladorautomdtlcode unapasada
13. Selector debordados
14. Palanca
tira hilo
15. Selector dei anchode la puntada
16. Selector de tensl6n dei hllo
17. Guia hilo
1 B. Palancade encaje de la ojaladora
19. Palanca de enhebrador automdtlco dei hllo
20. Palancade desencajedei prensatela
21. Dlentes
22. Placade la aguja
23. VIsorde la bobina (placa corredera)
24. Tornlllo prendedorde la aguja
25. Guia
hllo
26. Asta dei prensatela
27. Prensatelasde usogeneral
28. Extensl6nremovlble dei brazo
29. Compartlmlento para accesorlos
30. Palancaaislante de los dlentes
31. Corta
hllo
32. Discode desembrague dei volante
33. Volante
34. Interruptorfuerza yluz
35 Entrada dei cable defuerza
36 Palanca alza prensatela
37. Barra de presl6n
,
"

Faites connaissance avec votre machine
Parties
•
1. Guide-fil
2. Ressort de tension du fil
3. Guide-fil
4. Porte-bobine horizontal
5. Devidoir
6. Limitateur de la quantité fil de la bobine
7. Sélecteur d'équilibrage du
point extensibte et
de la boutonniêre
8. Sélecteur de position d'aiguille
9. Voyant despoints
10. Sélecteur de longueur de
point
11. Bouton de marche arriére et de regiage de la
boutonniére
12. Boutonniére automatique -pas 1
13. Sélecteur des points
14. Releveur de
fil
15. Sélecteur de largeur de point
16. Sélecteur de tension
17. Gutae-fi!
18. Levier d'enclenchement de la boutonniére
19. Levier du passe-ti! automatique
20. Levier de déclenchement de la semelle
21. Griffes
22. Plaque àaiguille
23. Voyant de la canette (plaque gussiere)
24. Visde fixation de /'aiguille
25. Guide-fil
26. Tige du pied presseur
27. Pied d'usagegénéra!
28. Extension amovible de la base (bras libre)
29. Boite dáccessoires
30. Levier isolateur des
griffes
31. Coupe- fil
32. Debrayage
33. Volant
34
Interrupteur moteur-lampe
35. Releveur du
pied presseur
36. Prise de branchement électrique
37. Barre de pression

51NGER
34 21
lV-=..l
~
~
• .... a •• -
·1
507664 179967
<..:»
357306
357004
78
6
~
5,
~
357992
357991
~
357990
357989
910
11 ~~~~
,•
531868
172336 353364
~5
•
12 13
~4
<-. '~
~
------~
~~
357993 \)
~J
~(
356942 546358
8879
1. Singer Oil
2Screwd river
· l pin holder (large)
3 Spoo
4· Spool pin
holder (small)
· serfoot
Buttonhole pres
5. resser
foot
6. Blind stitch hem p
7
Zipper foot
· " presser foot
8. Button sewing
9. Needle pack
10. Twin
needle
1Bobbin (3
units)
1 . "
12. Felt for spool pm
13. Spool pin "
14.
Lint brush for cleanmg
15. Fabric guider
A
I Accessories

SINCiER.
•
Accesorios
1. Aceite 5inger
2. Destornlllador
3. Prendedorpara porta carretel
4. Prendedor para la bobina
5. Prensa telas para ojalado
6. Prensa telas para puntada Invtslble
7. Prensa telas para cremalleras
8. Prensa telas para pegar botones
9. Paquete conagujasde varlos tamalfos
10. Aguja doble
11.
Bobinas (3 unidades)
12. Fleltro para porta carrete
13. Porta carrete
14. Escoblllapara limpjeza
15. Gula de la Tela
Accessoires
1. Huile Singer
2. Tournevis
3. Grand
étrier: pour maintenir en place les
bobines sur le
porte-bobine.
4. Petit étrier: pour bloquer les fusettes ou
petites bobines
5. Semelle
pour la boutormiêre
6. Pied point caché, pour la couture d'ourlets
au point caché
7. Pied ganseur
pour poser des [ettnetures
glissieres
8. Pied àcoudre des boutons
9.
Assortiment d'aiguilles de dittérentes
grosseurs
10. Aiguille jumellée
11. Bobines (3 unités)
12. Feutre pour porte-bobirie
13. Porte-bobine
14. Pinceau pour le nettoyage
15. Guide de tissu

SINGER
IConnecting
and running
the
machine
BEFORE PLUGGING THE MACHINE, CHECK IF
THE
ELECTRIC POWER 15 COMPATIBLE WITH
THE
MACHINE VOLTAGE (110/120V OR
220/240V).
1. Push plug (1) into the receptacle (2) at
the right end of the machine.
2. Connect the plug (3) to the socket
outlet.
3. To turn on the machine, press the power
switch (4) to position "I". To turn off the
machine, press power switch to position
"O".
4. To run the machine press speed control
pedal (5) with your foot. The harder you
press
the faster the machine will sew. To
stop
machine remove foot from speed
control pedal.
ri
4
2 -""';I'-_I-I:~
1~~-~
•

SINCiER
..
•
Conectar y
•
accionar
la maquina
ANTESDE CONECTAR SU MAQUINA ENEL ENCHUFE,
VERIFIQUE SILA RED ELECTRICA DESUDOIttICILlO ES
COIttPATIBLE CON EL VOLTAJE DE LA MAQUINA
(1fO/120V O 220/240V).
1. Introduzca el plug (1) en la entrada del cable de
fuerza (2)aladerechadelamáquina.
2. Conecteel plugdefuerza (3)enel enchufe.
3. Uttlice el
interruptor fuerza (4) en la posici6n "I"
paraconectarla máquinay enla postctôn "O"para
desconectarla.
4. Para acctonar la máquina, presione el pedal
controlador (5) con el pie. Mientras mayor seala
presíõn, másrápida será la costura. Retire el pie
dei controladorcuandodeseepararlamáquina.
Branchement et
• •
ttnse SOUS tension
de la machine
AVANT DE BRANCHER VOTRE MACHINE ÀLA PRISE,
VÉRIFIEZ SI LE RÉSEAU ÉLECTRIQUE DE VOTRE
MAISON EST COMPATlBLE AVEC LE VOLTAGE DE LA
MACHINE(11
0/120V OU 220/240 V).
1. Introduisez la fiche de branchement (1) dans l'entrée
du
réceptade (2) àla âroite de la machine.
2. Branchez la fiche de branchement (3) àla prise de
courant.
3. Appuyez /'interrupteur (4) sur la position "I"
pour
connecter la machine et sur la position "O" pour
/'éteindre.
4. Pour
tnettre en marche la machine, appuyez du pied
sur le rhéostat. Plus vous appuyetez, plus rapide
sera la couture. Pour arrêter, tevez te pied.
A
I