Sirona CARL User manual

Deutsch / English / Français / Español
CARL
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Notice d’utilisation
Instrucciones de uso

Sirona Dental Systems GmbH
DeutschEnglishFrançaisEspañol
63 16 819 D 3569
D 3569.201.01.02.09
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Notice d’utilisation
Instrucciones de uso

MTKOMNO
`^oi
kÉì=~ÄW==
aÉìíëÅÜ
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
Gebrauchsanweisung Zahnärztlicher Arbeitsstuhl

63 16 819 D 3569
2D 3569.201.01.02.01 07.2012
Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung CARL
Inhaltsverzeichnis
1Sehr geehrter Kunde … ........................................................................................... 3
2Sicherheitshinweise.................................................................................................. 4
2.1 Änderungen am Produkt ............................................................................... 4
3Produktübersicht ...................................................................................................... 5
4Bedienung ................................................................................................................ 6
4.1 Höhenverstellung mit Handauslösung .......................................................... 6
4.2 Rückenlehne ................................................................................................. 6
5Pflege und Reinigung............................................................................................... 7
5.1 Pflege- und Reinigungsmittel ........................................................................ 7
5.2 Pflege und Reinigung.................................................................................... 7
6Technische Daten .................................................................................................... 8

63 16 819 D 3569
D 3569.201.01.02.01 07.2012 3
Sirona Dental Systems GmbH 1Sehr geehrter Kunde …
Gebrauchsanweisung CARL
aÉìíëÅÜ
1Sehr geehrter Kunde …
Sehr geehrter Kunde …
Wir bedanken uns für den Kauf Ihres Arbeitsstuhles CARL aus dem
Hause Sirona.
Zu diesem Erzeugnis gehören auch die mitgelieferten technischen
Unterlagen. Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit auf.
Diese Gebrauchsanweisung zeigt die verschiedenen Ausführungen des
Arbeitsstuhles.
Die Wartung sowie die Pflege und Reinigung führen Sie bitte anhand der
entsprechenden Hinweise durch.
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie dabei
auch die Sicherheitshinweise.
Ihr Sirona – Team

63 16 819 D 3569
4D 3569.201.01.02.01 07.2012
2 Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH
2.1 Änderungen am Produkt Gebrauchsanweisung CARL
2Sicherheitshinweise
Sicherhe itshinweis e
2.1 Änderungen am Produkt
Änderung en am Prod ukt
Änderungen, die die Sicherheit für Betreiber oder Dritte beeinträchtigen
könnten, sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft!
Zubehör
Zubehör
Um die Produktsicherheit zu gewährleisten, darf das Produkt nur mit
Original-Zubehör von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubehör
Dritter betrieben werden. Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung
von nicht freigegebenem Zubehör.
Höchsbelastbarkeit
Höchsbelastbarkeit
Beachten Sie bitte die Höchstbelastbarkeit des Arbeitsstuhles von 135kg.

63 16 819 D 3569
D 3569.201.01.02.01 07.2012 5
Sirona Dental Systems GmbH 3Produktübersicht
Gebrauchsanweisung CARL
aÉìíëÅÜ
3Produktübersicht
Produktübersicht
Modell „ Manual“
Höhenverstellung mit Handauslösung
Modell „Manual Plus“
Höhenverstellung mit Handauslösung und Fußring

63 16 819 D 3569
6D 3569.201.01.02.01 07.2012
4 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH
4.1 Höhenverstellung mit Handauslösung Gebrauchsanweisung CARL
4Bedienung
Bedienung
4.1 Höhenverstellung mit Handauslösung
Höhenverstellung mit Handauslösung
Der Bedienring für die Handauslösung befindet sich unter der Sitzfläche.
Höhenverstellung CARL
●Höherstellen
- Entlasten Sie die Sitzfläche weitestgehend vom Körpergewicht und
ziehen den Bedienring nach oben.
●Absenken
- Belassen Sie Ihr Körpergewicht auf der Sitzfläche und ziehen Sie den
Bedienring nach oben.
4.2 Rückenlehne
Rückenlehne
Die Rückenlehne ist um 360° schwenkbar.
360°

63 16 819 D 3569
D 3569.201.01.02.01 07.2012 7
Sirona Dental Systems GmbH 5Pflege und Reinigung
Gebrauchsanweisung CARL 5.1 Pflege- und Reinigungsmittel
aÉìíëÅÜ
5Pflege und Reinigung
Pflege und Reinigung
5.1 Pflege- und Reinigungsmittel
Pflege- und Reinigungsmittel
ACHTUNG: Zugelassene Pflege- und Reinigungsmittel
Pflege- und Reinigungsmittel, ohne REF-Nummer
Eine ständig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel können Sie über
das Internet unter der Adresse
"www.sirona.de" abrufen. Folgen Sie in
der Navigationsleiste den Menüpunkten
"SERVICE" / "Pflege und
Reinigung"
und öffnen Sie dann das Dokument "Pflege- und
Reinigungsmittel"
.
Wenn Sie keine Zugangsmöglichkeit zum Internet haben, wenden Sie
sich bitte an Ihr Dentaldepot, um die Liste zu bestellen.
Pflege- und Re inigungsmittel, mit REF-N ummer
Eine ständig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel können Sie über
das Internet unter der Adresse
"www.sirona.de" abrufen. Folgen Sie in
der Navigationsleiste den Menüpunkten
"SERVICE" / "Pflege und
Reinigung"
und öffnen Sie dann das Dokument "Pflege- und
Reinigungsmittel"
.
Wenn Sie keine Zugangsmöglichkeit zum Internet haben, wenden Sie
sich bitte an Ihr Dentaldepot, um die Liste zu bestellen.
REF 59 70 905
5.2 Pflege und Reinigung
Pflege und Reinigung
●Desinfizieren
- Es ist Sprüh- oder Wischdesinfektion mit Flächendesinfektionsmitteln
möglich.
●Reinigen
- Entfernen Sie Schmutz und Desinfektionsmittelrückstände
regelmäßig mit milden, handelsüblichen Reinigungsmitteln.
●Polster
- Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Pflege- und
Reinigungsmittel für Polster, siehe „Pflege- und Reinigungsmittel“!
●Medikamentenbeständigkeit
- Viele Medikamente können aufgrund der hohen Konzentration und
der verwendeten Wirkstoffe die Oberflächen anlösen, anätzen,
bleichen oder verfärben. Nur ein sofortiges Abwischen mit einem
feuchten Tuch mit Reinigungsmittel kann einen Schaden verhindern!
●Laufrollen
- Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen die Laufrollen des
Arbeitsstuhls, um Beschädigungen des Fußbodens zu vermeiden.
ACHTUNG
Zugelassene Pflege- und Reinigungsmittel
Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Pflege- und
Reinigungsmittel!

63 16 819 D 3569
8D 3569.201.01.02.01 07.2012
6 Technische Daten Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung CARL
6Technische Daten
Technische Daten
Gesamtgewicht
11,5kg - 12,0kg – geeignet für Personen bis 135 kg
Ø C
A
B
ØD
E
F
Maße in mm
ASitzhöhe (nach DIN, belastet)
Gasfeder kurz 420-545
Gasfeder lang 525-645
BGesamthöhe (in niedrigster Position,
unbelastet)
Gasfeder kurz 720
Gasfeder lang 825
CSitzbreite Ø400
DFußkreuz Ø577
EGesamttiefe 465
FSitztiefe (nach DIN, im Lordosenabstützpunkt) 385
GRückenlehnenhöhe 265
HRückenlehnenbreite 407
G
H

ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNO péê~ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
a=PRSVKOMNKMNKMOKMN MTKOMNO ûKJkêKW= NNR=TSV fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
SQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
_ÉëíÉääJkêK SP=NS=UNV=a=PRSV

MTKOMNO
`^oi
kÉï=~ë=çÑW==
båÖäáëÜ
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
Operating Instructions for Dentist's Working Stool

63 16 819 D3569
2D3569.201.01.02.02 07.2012
Sirona Dental Systems GmbH
Operating Instructions CARL
Table of contents
1Dear Customer,........................................................................................................ 3
2Safety information .................................................................................................... 4
2.1 Changes to the product................................................................................. 4
3Product overview...................................................................................................... 5
4Operation.................................................................................................................. 6
4.1 Height adjustment with manual release ........................................................ 6
4.2 Backrest ........................................................................................................ 6
5Care and cleaning .................................................................................................... 7
5.1 Care and cleaning agents ............................................................................. 7
5.2 Care and cleaning ......................................................................................... 7
6Technical data.......................................................................................................... 8

63 16 819 D3569
D3569.201.01.02.02 07.2012 3
Sirona Dental Systems GmbH 1Dear Customer,
Operating Instructions CARL
båÖäáëÜ
1Dear Customer,
Dear Customer,
Thank you for purchasing your CARL working stool from Sirona.
The technical documentation supplied is also part of the product. You
should always keep this documentation within reach.
These Operating Instructions show the various models of the working
stool.
Care and cleaning should be carried out based on the corresponding
instructions.
It is important to observe all safety information to prevent personal injury
and material damage.
Your Sirona Team

63 16 819 D3569
4D3569.201.01.02.02 07.2012
2 Safety information Sirona Dental Systems GmbH
2.1 Changes to the product Operating Instructions CARL
2Safety information
Safety information
2.1 Changes to the product
Changes to th e product
Modifications to this unit which may affect the safety of the operator,
patients or third parties are prohibited by law!
Accessories
Accessories
In order to ensure product safety, this product may be operated only with
original Sirona accessories or third-party accessories expressly approved
by Sirona. The user assumes the risk of using non-approved accessories.
Load capacity
Load capacity
Please observe the load capacity of the working stool of max. 135 kg.

63 16 819 D3569
D3569.201.01.02.02 07.2012 5
Sirona Dental Systems GmbH 3Product overview
Operating Instructions CARL
båÖäáëÜ
3Product overview
Product overview
"Manual" model
Height adjustment with manual release
"Manual Plus" model
Height adjustment with manual release and foot ring

63 16 819 D3569
6D3569.201.01.02.02 07.2012
4 Operation Sirona Dental Systems GmbH
4.1 Height adjustment with manual release Operating Instructions CARL
4Operation
Operation
4.1 Height adjustment with manual release
Height adjustment with manual release
The operating ring for manual release is located underneath the seat.
CARL height adjustment
●Raising
- Take the weight of your body off of the seat as much as possible and
pull the operating ring upward.
●Lowering
- Leave the weight of your body on the seat and pull the operating ring
upward.
4.2 Backrest
Backrest
The backrest can be swiveled 360°.
360°