SisiBaby SBC-604 User manual

LAKTATOR ELEKTRYCZNY
SBC-604 SisiBaby®
Przed pierwszym użyciem
urządzenia zapoznaj się z
instrukcją obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI

Edycja: V1.0
Wydrukowano w 2016
Wszelkie prawa do reprodukcji zastrzeżone
Copyright 2016 by Violin Co.
Produkt jest zgodny z istotnymi wymaganiami Uni Europejskiej dyrektywy CE

3
1. ELEMENTY ZESTAWU
2. MONTAŻ

4
1. Przed użyciem laktatora należy wyczyścić i wysterylizować wszystkie jego części (Z
WYJĄTKIEM KORPUSU POMPY). Po wyczyszczeniu, sterylizacji, zamontowaniu
baterii lub zasilacza laktator jest gotowy do użycia.
2. Pamiętaj umyj ręce przed przystąpieniem do odciągania. Umyj brodawkę i pierś
wokół niej, aby zapobiec zalaniu korpusu laktatora. Usiądź wygodnie na krześle
z prostym oparciem. Upewnij się, że laktator jest w pozycji pionowej.
Przechylenie może spowodować, że mleko dostanie się do pompy i ją uszkodzi.
Po odciągnięciu pokarmu lub podczas przerwy w odciąganiu każdorazowo wstaw
laktator w podstawkę stabilizującą.
Przyłóż lejek ssący do piersi w taki sposób, aby brodawka znajdowała się wewnątrz
lejka. Pomasuj pierś delikatnie wokół lejka tak, aby pierś dokładnie do niego przylegała.
Konieczne jest utrzymanie szczelności pomiędzy lejkiem a piersią.
3. Włącz laktator poprzez przesunięcie włącznika do góry w położenie ON.
4. Przekręć pokrętło regulacji siły ssania do momentu, aż brodawka zostanie zassana
do wnętrza węższej części lejka.W celu uzyskania rytmu ssania, odwzorowującego
naturalny rytm ssania dziecka, należy dość często co 1-2 sek, naciskać przycisk
PUSH rozszczelniają. Kontynuuj odciąganie do momentu zmniejszenia wypływu
pokarmu z jednej piersi. Odsuń lejek laktatora od piersi poprzez naciśnięcie przycisku
rozszczelniającego. Przełóż laktator do drugiej piersi i powtórz czynności
opisane
w powyższych punktach.
4. CZYSZCZENIE I STERYLIZACJA
Przed ponownym użyciem laktatora należy wyczyścić i wysterylizować następujące
elementy: butelka, lejek ssący i uszczelka, silikonowa nakładka do stymulacji i masażu,
nakrętka na butelkę i smoczek, osłona smoczka.
Ważne: Silikonowe elementy laktatora należy sterylizować poprzez zalanie wrzątkiem.
Nie można ich gotować gdyż spowoduje to trwałe zniekształcenie i zmniejszenie
wydajności laktatora.
3. SPOSÓB UŻYCIA

5
5. PRZECHOWYWANIE POKARMU
W celu prawidłowego przechowywania pokarmu proszę zapoznać się z poniższymi
punktami:
- Przechowując w lodówce używaj wysterylizowanych naczyń opisując datą odciągania
pokarmu.
- Jeśli pokarm będzie wykorzystany w ciągu 3 - 4 dni, powinien być umieszczony
w lodówce w miejscu jak najbardziej stabilnym temperaturowo, najlepiej w tylnej
części, daleko od drzwi.
- Pokarm może być przechowywany 3 do 4 miesięcy w zamrażarce lub zamrażalniku,
gdzie temperatura jest najbardziej stabilna.
- Przed użyciem pokarmu należy wyjąć z lodówki lub zamrażalnika podgrzać go w
podgrzewaczu SisiBaby®.
Po podgrzaniu pokołysać butelką w celu wyrównania temperatury pokarmu.
- Podgrzewanie w kuchenkach mikrofalowych jest niezalecane.
6. OSTRZEŻENIA
Nie myj laktatora w zmywarce.
Nie myj korpusu pompy (silnika), przetrzyj go wilgotną szmatką.
Nie używać produktu w środowisku wilgotnym i nie zanurzać w wodzie.
Nie pozostawiać laktatora w pobliżu źródeł ciepła takich jak grzejniki, nasłonecznione
okna itp.
Korpus laktatora (pompy) nie zawiera żadnych elementów wymagających serwisowania
i nie należy go rozkręcać.
Jeżeli laktator nie będzie używany przez dłuższy czas należy wyjąć z niego baterie.
W przeciwnym razie w przypadku wycieku laktator może ulec uszkodzeniu.
Laktator należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

6
1. Udzielamy 12 miesięcznej gwarancji od daty zakupu sprzętu (niniejsza karta
gwarancyjna wraz z podpisem sprzedawcy oraz dowodem zakupu jest niezbędna przy
reklamacji sprzętu) pod warunkiem, że był on użytkowany zgodnie z przeznaczeniem
i nie był mechanicznie uszkodzony, a plomby gwarancyjne pozostały w stanie
nienaruszonym.
2. Przed złożeniem reklamacji prosimy o poinformowanie nas o tym mailem na
adres znajdujący się na pieczątce sprzedawcy.
3. Po otrzymaniu informacji od sprzedawcy dotyczących sposobu wysyłki prosimy
dobrze zabezpieczyć podgrzewacz wraz ze wszystkimi akcesoriami i wysłać do
sprzedawcy załączając kartkę z opisem problemu oraz telefonem kontaktowym.
Przesyłki za pobraniem nie będą przyjmowane.
4. Kupujący powinien dostarczyć/wysłać we własnym zakresie sprzęt w oryginalnym
opakowaniu dodatkowo zabezpieczony przed uszkodzeniem mogącym powstać
podczas wysyłki. Uszkodzenia spowodowane nieodpowiednim zabezpieczeniem
sprzętu nie podlegają naprawom gwarancyjnym lub ew. wymianie.
Okres gwarancji nie przedłuża się o czas naprawy sprzętu.
5. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji, do
wykonania których Kupujący zobowiązany jest we własnym zakresie i na własny koszt.
6. Gwarancją nie są objęte:
a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie jego użytkowania lub
w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:
- używania sprzętu do celów innych niż jest do tego przeznaczony;
- niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, konserwacji, przecho-
wywania lub instalacji, używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych;
- napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby;
- stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprzętu spowoduje
utratę gwarancji;
7. GWARANCJA

7
- przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do napraw nieoryginalnych części
zamiennych;
- nadmiernej eksploatacji (urządzenie nie jest przystosowane do działania 24h/
dobę);
c) materiały eksploatacyjne oraz akcesoria
7. Bez pieczątki sprzedawcy oraz dowodu zakupu gwarancja jest nieważna.
8. W przypadku zwrotu pieniędzy za towar, rezygnacji z zakupu, wysłania w ramach
reklamacji, nie zwracamy kosztów wysyłki.
9. Powyższa gwarancja obowiązuje na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
10. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego
użytkowania, przechowywania lub stosowania niewłaściwych części, a także
nieprzestrzegania instrukcji obsługi oraz niewłaściwego użytkowania dołączonych
akcesoriów lub uszkodzeń powstałych w wyniku normaInego zużycia.
11. Użytkownik tego produktu bierze na siebie pełną odpowiedzialność i ryzyko za
korzystanie z tego produktu.
12. W przypadku zakupu na odległość urządzenie można zwrócić w ciągu 14 dni
od zakupu. Produkt nie może być używany, każdy element musi być kompletny (z
oryginalnymi foliami), w stanie nie zmienionym.
Sklep dokonuje szczegółowej weryfikacji stanu rzeczywistego zwracanego towaru.
13. Prawo odstąpienia od umowy zawartej na odległość nie przysługuje klientowi,
który jest przedsiębiorcą (Dz. U. Nr 22, poz. 271).
14. Zgodnie z prawem konsumenta zwrot pieniędzy może nastąpić tylko i wyłącznie w
przypadku gdy urządzenia nie da się naprawić lub gdy nie ma urządzeń na wymianę.

ELECTRIC BREAST PUMP
SBC-604 SisiBaby®
Before rst use please
read to the manual
USER MANUAL

9
2. LIST OF COMPONENT
1. INTRODUCTION
Thank you for using SisiBaby® products. Please be sure that you have already read
the instructions before operation in proper way, meanwhile, put the instructions
in accessible place. Please assign the manual together with the product when
you transfer it to another.

10
3. HOW TO USE
• Please wash your hands before using.
• Please install the breast pump correctly after demolition, cleaning and sterilization.
(Reference to demolition, cleaning, disinfection and installation instructions)
• Put batteries in Battery hatch or connect power adapter before using. (Figure 1)
• Please sit comfortably and open the dustproof cover for breast sucking.
• Please make your mammilla center aligned and let breast close to the breast
shield to prevent air leakage. It will be close to breast more proper with one hand
below your breast. (Figure .2)
• Connect the power supply, tum on the switch. (Figure 3.)
• Adjust suction by turn the switch and release suction by press release button
with proper rhythm. (Figure 4.)
4. ELIMINATING METHODS OF LACKING SUCTION
• Confirm whether the suction cup is surrounding the breast or not. (Figure 1.)
• Check the suction cup is be fixed with suction equalization cover, silica shield and
suction tegument well or not. ( Figure 2.)
• Check sealing ring is in proper position or not. (Figure 3.)
• Inspect the power adapter is connected smoothly or not.
• Make sure that the power line d es not be damaged or battery has enough quantity
of electricity.
• Please let motor working for 30 seconds when the temperature is under 15t.

11
5. ATTENTION
• Please stop using when feeling uncomfortable or painful.
• Do not sucking by force if the breast milk still can not be out by using breast pump.
• led breast pump may cause liquid leakage when there is breast milk in feeding bottle.
• Do not apply to other purpose.
• Do not close to fire.
• Install every component correctly, any improper or loose installation can make
breast sucking abnormal.
• Please stop sucking immediately and consult doctor when you feel unusual of
mammilla or breast.
• It may cause pain by continuous sucking or overuse.
• Please stop using when feeling mammilla or breast painful.
• Wash your hands before sucking.
• Do not put breast pump or disassembled component in the place where the children
can easily reach it to avoid baby’s hurting or eating.
• Do not drop and impact it strongly to avoid deformation or damage.
• Do not take out the breast pump after sterilization to avoid scald.
• Do not over-boil to prevent it aging premature.

12

13
8. MISUNDERSTANDING
Breast pump is not the device for milk opening. The most important thing is that it
can help Moms to relieve distress of swelling milk and prolonged breast-feeding
time. The premise of usage is the adequate breast milk and unimpeded breast.
Blocked breast (some is caused by dent mammilla) or milk shortage is often existed
among some new Moms, so you are proposed to have a professional examination
for unimpeded breast before buying breast pump rather than make breast pump
as milk opening device blindly. In fact, its suction is normal; most returned goods
are caused by knowing products too little.
6. CLEANING
• Please be sure to clean and sterilize before using
• Please wash it in warm water after using to prevent infections which caused by bacteria.
• Please clean it with soft sponge and special munificent. Do not wipe with
decontamination powder brush and other hard objects which can easily produce
scratches, white turbid and make the product dirty.
• Please wash all silica gel components (silica shield, sucking silica, vacuum film,
silicon seal )with soft sponge.
• Do not wash, sterilize and breach motor, or breast pump will be damaged.
• Please wipe the breast pump with a damp cloth.
7. STERILIZATION
[Boiling Sterilization]
• Please avoid scalding when sterilization. Please sterilize it in a large pot with a
large number of water to avoid touching to the bottom of pan.
• Please control the sterilization time in 2-3 minutes, or it will be injured earlier.
• Please remove the product after cooling. You may scald and hurt under high
temperature and deformation by overheating. It is better to Sterilize with our sterilizer
[Microwave Sterilization]
• Take apart component and sterilize according to instruction of microwave oven &
electronic microwave sterilizer . Do not put breast pump into electronic microwave
sterilizer directly for sterilization [ Bleaching]. Please bleaching with kitchen vinegar
bleacher and follow its instructions. • Please control the bleaching time in 30-40
minutes, or it will be injured earlier.

14
9. WARRANTY
1. We give 12 months warranty from date of purchase of equipment (this Warranty
Certificate along with the signature of the seller and the proof of purchase is
required for equipment claims), provided that it was used as intended and was
not physically damaged and the warranty seals remain intact.
2. Before submitting a complaint, please let us know by e-mail to the address
located on the stamp dealer.
3. After receiving information from the seller for shipping method, please must
secure the heater and all its accessories and send to the seller.
COD shipment will not be accepted.
4. Buyer must provide / send their own equipment in the original packaging
additionally protected from damage which may occur during shipping.
Damage due to inadequate protection of equipment shall not be repaired
guarantee or to replace.
5. Warranty does not cover the activities provided in the instructions, to comply
with the buyer is obliged to own and at their own expense.
6. The warranty does not cover:
a) mechanical damage caused during the use or operation of the equipment for repair;
b) damage and defects caused by:
- use of equipment for purposes other than for the intended use;
- inappropriate or inconsistent with the instructions for use, maintenance, storage
or installation, improper use of consumables;
- Repairs carried out by unauthorized persons, a statement of fact of such repairs
or willfully open hardware will void the warranty;
- rework, design changes, or use for repair of spare parts;
- over-exploitation (the device is not designed to operate 24 hours a day);
c) supplies and accessories;

15
7. Without a stamp dealer and proof of purchase, this warranty is void.
8. By law, the consumer may be refunded only if the device can not be repaired or
if there is no equipment on the exchange.
9. In the case of a refund for the goods, cancel the purchase, send in the complaint,
we do not pay shipping costs.
10. This warranty is valid in the Polish Republic.
11. This warranty does not cover damage caused by improper use, storage or use of
improper parts, as well as non-manual and accessories, misuse or damage caused
by normal wear.
12. The user of this product assumes full responsibility and risk for use of this product.
13. The device may be returned within 14 days of purchase.
It can not be used, each element must be complete (with the original bags), in
an unchanged.
13. Shop makes a detailed verification of the actual condition of the goods.
14. Right to withdraw from a distance contract is not entitled to a client who is an
entrepreneur (Journal of Laws No. 22, item. 271).

ELEKTRISCHE MILCHPUMPE
SBC-604 SisiBaby®
Vor der Erstanwendung
bitte die
Gebrauchsanweisung beachten.
BEDIENUNGSANLEITUNG

17
1. HAUPTBESTANDTEILE DES GERÄTS
2. DER EINSATZ
1. Vor dem Gebrauch die Milchpumpe sollen die Elementen reinigen (KORPSPUMPE
REINIGEST DU NICHT). Nach der Reinigung und nach der Sterilisierung und nach
der Baterien-Netz-montage ist Milchpumpe fertig zum Gebrauch.

18
2.Reinige die Hände vor dem Gebrauch . Reinige die Brustwarze und umher Brust,
weil Korpsmilchpumpe sich überfluten kann. Sitz bequem auf dem Stuhl mit der
schnurgeraden Abstützung. Milchpumpe muss in der vertikale Position sein. Die
Geneigtheilt kann verursachen, dass die Milch zur Pumpe kleckert und die Milch
kann die Pumpe angreifen.
Nach dem Gebrauch oder während der Pause im Gebrauch bringt jeweils Milchpumpe
im Halter unter. Leg lSaugtrichter zur Brust an, damit Brustwarze im Trichter. Massier
Die Brust delikat umher Trichter, damit Brust zum Trichter haften.Es ist notwenig,
dass zwischen Trichter und Brust keine Klüfte sind.
3. Man kann Milchpumpe den Knopf anschalten. Der Knopf muss in Position ON sein.
4. Verdeh Drehknopf Regulung den Stärkesog bis Brustwarze wird gesaugt werden.
Wenn du der Effekt den naturellen Sog hast, soll man ab 1 zu 2 sek der entsiegeltende
Knopf anschalten. Setz der Sog fort bis die weniger Ausströmung die Mahlzeit aus
einige Brust. SchiebTrichter die Milchpumpe durch die Anschaltung den entsiegeltende
Knopf weg. Leg Milchpumpe zu zweiten Brust um.
Wiederhol die Tätigkeiten, die in obige Punkten beschreiben sind.
Nach dem Abschluss schalt die Pumpe den Knopf OFF aus.

19
Vor dem Gebrauch die Milchpumpe sollen die Elementen reinigen und sterilisieren:
Fläschchen , Saugtrichter und Abdichtung, Silikone Auflegung zur Stimulation und zur
Massage, Schraubenmutter auf Fläschchen und auf Schnuller, Hülle den Schnuller.
Diese Elementen die Michpumpe sollen gründlich reinigen,
und sie sollen verkochende durch 5 miniuten sein.
3. STERILISIEREN
4. WARNUNG
Reinig nicht Milchpumpe in der Geschirrspülmaschine
- Benutz nicht Produkt im nassen Umfeld. Tauch nicht im Wasser.
- Hinterlass nicht Milchpumpe in der Nähe von Wärmequelle z.B.:Heizkörper usw.
- Die Korpspumpe hat keine Elementen zum Service. Dreh nicht Korpspumpe an.
- Wenn Milchpumpe nicht benutzen ist, soll man Baterien ausnehmen.
- Wenn Baterien aus Milchpumpe verrinnern werden, kann Milchpumpe defekt sein.
- Milchpumpe soll außer Reichweite die Kinder aufbewahren.
Wenn du die Nahrung richtige aufbewahren willst, handel gemäß den Punkte:
Wenn du im Kühlschrank aufbewahrst, nutz die sterilisierende Geschirre mit dem
Datum die Mahlgewinnug.
Wenn die Mahlzeit in 3-4Tagen benutzt wird, soll er im Platz mit der stabilisierende
Temperatur im Kühlschrank, am besten im Hinterteil.
Die Mahlzeit kann man 3-4 Monaten im Gefrierschrank oder im Gefrierfach aufbewahren,
wo Temperatur ist am stabilesten Vor dem Gebrauch die Mahlzeit soll man aus
Kühlschrank oder aus Gefrierschrank ausnehmen und man soll die Mahlzeit im
Babykostwärmer SisiBaby® aufheizen. Nach der Aufheizung soll man Fläschchen
schaukeln. Nachdem die Mahlzeit die begleichende Temperatur hat.
Die Aufheizung im Mikrowellenherd ist nicht empfehlend .

20
5. GARANTIE
1.Wir geben 12 Monate Garantieab Kaufdatum der Ausrüstung (dieses Garantiezertifikat
zusammen mit der Unterschrift des Verkäufers und der Kaufbeleg für Geräte Ansprüche
erforderlich), sofern es verwendet wurde, wie beabsichtigt und wurde nicht beschädigt
und die Garantiesiegel intakt bleiben.
2. Wir bitten vor der Niederlegung der Reklamation über dem Benachrichtigen uns
über desto ein E-mail auf die befindlichen auf dem Stempel des Verkäufers Adresse.
3. Nach Bekommen eine Information von geltender einem Verkäufer Art des Versands
wir bitten gut sichern ein Erhitzer mit aller Beiwerk ab und zu schicken in den
Verkäufer. Sendungen werden nicht angenommen werden hinter dem Nehmen an.
4. Ein Käufer soll beliefern/zu schicken ein Gerät in dem originellen Verpacken
nachträglich gesichert vor der gekonnt Beschädigung während des Versands zu
entstehen. Verursacht ungeeignete Garantie des Geräts Beschädigen sind keine
Garantiereparatur oder einem Wechsel. Eine Gewährleistungsfrist nicht verlängert
über der Zeit der Reparatur des Geräts.
5. Garantiereparatur fasst keine Funktion um vorauszusehen in der Anweisung, in
die Ausfertigung welcher Käufer gebunden ist in dem eigenen Gebiet und auf
eigen Kosten.
6. Keine Garantie sind umfassen um:
a) verursacht in der Zeit mechanische Beschädigungen des Geräts sein Nutzen oder
in der Zeit des Liefern ein Gerät in die Reparatur;
b) entstandene Beschädigungen und ein Nachteil auf die Folge:
- einer Benutzung ein Gerät in die Ziele an der als er ist darin bestimmt;
-unzuständig oder ordnungswidrig mit der Anweisung eines Nutzen, einer
Konservierung, eines Behalten oder einer Installation der, Benutzung unzuständig
Ausbeutung Materialien;
- gemacht durch die unbefugten Personen Reparaturen;