SIUS SA951 User manual

Elektronische Trefferanzeigen
Electronic Scoring Systems
SA951 – Kurzanleitung Installation und Inbetriebnahme
SA951 – Quick Guide for Installation and Start-up
SIUS AG
Im Langhag 1
CH-8307 Effretikon
Switzerland
B078 SA951_QuickGuide_de/en – 06/16
Bediengerät CU951
Control unit CU951
A = LON-Anschluss (LON-Netzwerk / Speisung)
B = Momentan nicht benutzt
C = Momentan nicht benutzt
D = Barcodescanner
E = Monitor, VGA
F = USB-Anschlüsse für Touchscreen / Drucker
und optionalem Barcodescanner / Fernbedienung
G = Ethernet RJ45
(Nicht für LON-Netzwerk / Speisung verwenden –
kann zu Defekt des Gerätes führen)
LED
1 = TxD LON
2 = RxD LON
3 = SRV LON
4 = Alive WD
A = LON connection (LON network / power supply)
B = Currently not used
C = Currently not used
D = Barcode scanner
E = Monitor, VGA
F = USB ports for touch screen / printer
and optional barcode scanner / remote control
G = Ethernet RJ45
(Do not use for LON connection / power supply –
may cause defects of the device)
A B C D E GF
Anschlüsse
Connections
Touch screen
Monitor M951
H = USB-Anschluss
für Touchscreen
USB port
for touch screen
Nach Anschluss des Monitors am
Strom und am Bediengerät (E),
muss auch zusätzlich der Touch-
screen mittels USB-Kabel mit dem
Bediengerät verbunden werden
(F H).
After connecting the monitor to
the power supply and to the
control unit (E), additionaly the
touch screen must be connected
to the control unit by using the USB-
cable (F H).
Systemstruktur: siehe Anhang zur Bedienungsanleitung SA951 CUOS
www.sius.com > Produkte > SA951 > Anleitung Appendix SA951 CUOS
System structure: see user manual appendix SA951 CUOS
www.sius.com > Products > SA951 > Manual appendix SA951 CUOS
System-Navigation
System navigation
Zurück zu übergeordnetem Verzeichnis
Back to parent directory
Home
Menüpfad
Menu path
Menü ein-/ausblenden
Show/hide menu
Zuletzt benutzt
Recently used
Weiterer Inhalt im selben Verzeichnis
Additional content in current directory
Selektion oder weiteres untergeordnetes Verzeichnis
Selection or further child directory
Probe / Match
Sighters / Match
Benutzer
User
Vergrössern/verkleinern
Zoom in / out
Schussabmelder eingeschaltet Shot sensor activated
21 3 4

Speisung und LON-Verkabelung
Power Supply and LON Cabling
Netzteil / Power supply
Scheibe / Target
Nächste Schiessbahnen
Next shooting lanes
System-Konguration mit Einrichtungs-Assistent
System Conguration with Setup Wizard
Nach Anschluss am LON-Netzwerk
sowie am Strom kann das System
konguriert werden.
After connection of the devices to the
LON network as well as to the power supply,
the system can be congured.
Einrichtungs-Assistent starten
Start the setup wizard
Der Einrichtungs-Assistent ermöglicht eine einfache
Konguration des Systems. Bei noch nicht kongu-
rierten Geräten wird er automatisch gestartet.
The setup wizard enables an easy system
conguration. It starts automatically, if the device
is not congured yet.
Einrichtungs-Assistent starten (bei bereits einmal
konguriertem Gerät):
gemäss Bild links.
Bildschirm-Kalibrierung starten:
Finger mind. 10 Sekunden auf den Bildschirm drücken.
Start the setup wizard (device has already been con-
gured once): according to the picture on the left.
Start touch calibration:
press nger on the screen for at least 10 seconds.
Ohne Touchscreen:
Without touchscreen:
Navigation durch den Einrichtungs-
Assistent mittels Barcodescanner
oder Fernbedienung.
Navigation through the setup wizard
via barcode scanner or remote control.
Bildschirm-Kalibrierung starten
(erscheint nur mit angeschlossenem und
eingeschaltetem Touchscreen)
Start screen calibration
(displayed only with connected and
active touchscreen)
Sprache wählen
Select language
Bahnnummer einstellen
Select lane number
Kategorie auswählen
Select usage category
Distanz wählen
Select distance
➊
Fixpunkt oben Mitte wählen
Tap cross-hair top centre
Fixpunkt unten links wählen
Tap cross-hair left below
Fixpunkt unten rechts wählen
Tap cross-hair right below
Fixpunkt in der Mitte wählen
Tap cross-hair in the centre
Kalibrierung nicht erfolgreich
Calibration not successful
Kalibrierung abgeschlossen
Calibration completed
➋
➌
➍
➎
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Startet automatisch wieder bei Punkt 1.1 Starts over automatically with point 1.1

Speisung und LON-Verkabelung
Power Supply and LON Cabling
Netzteil / Power supply
Scheibe / Target
Nächste Schiessbahnen
Next shooting lanes
System-Konguration mit Einrichtungs-Assistent
System Conguration with Setup Wizard
Nach Anschluss am LON-Netzwerk
sowie am Strom kann das System
konguriert werden.
After connection of the devices to the
LON network as well as to the power supply,
the system can be congured.
Einrichtungs-Assistent starten
Start the setup wizard
Der Einrichtungs-Assistent ermöglicht eine einfache
Konguration des Systems. Bei noch nicht kongu-
rierten Geräten wird er automatisch gestartet.
The setup wizard enables an easy system
conguration. It starts automatically, if the device
is not congured yet.
Einrichtungs-Assistent starten (bei bereits einmal
konguriertem Gerät):
gemäss Bild links.
Bildschirm-Kalibrierung starten:
Finger mind. 10 Sekunden auf den Bildschirm drücken.
Start the setup wizard (device has already been con-
gured once): according to the picture on the left.
Start touch calibration:
press nger on the screen for at least 10 seconds.
Ohne Touchscreen:
Without touchscreen:
Navigation durch den Einrichtungs-
Assistent mittels Barcodescanner
oder Fernbedienung.
Navigation through the setup wizard
via barcode scanner or remote control.
Bildschirm-Kalibrierung starten
(erscheint nur mit angeschlossenem und
eingeschaltetem Touchscreen)
Start screen calibration
(displayed only with connected and
active touchscreen)
Sprache wählen
Select language
Bahnnummer einstellen
Select lane number
Kategorie auswählen
Select usage category
Distanz wählen
Select distance
➊
Fixpunkt oben Mitte wählen
Tap cross-hair top centre
Fixpunkt unten links wählen
Tap cross-hair left below
Fixpunkt unten rechts wählen
Tap cross-hair right below
Fixpunkt in der Mitte wählen
Tap cross-hair in the centre
Kalibrierung nicht erfolgreich
Calibration not successful
Kalibrierung abgeschlossen
Calibration completed
➋
➌
➍
➎
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Startet automatisch wieder bei Punkt 1.1 Starts over automatically with point 1.1

Elektronische Trefferanzeigen
Electronic Scoring Systems
SA951 – Kurzanleitung Installation und Inbetriebnahme
SA951 – Quick Guide for Installation and Start-up
SIUS AG
Im Langhag 1
CH-8307 Effretikon
Switzerland
B078 SA951_QuickGuide_de/en – 06/16
Bediengerät CU951
Control unit CU951
A = LON-Anschluss (LON-Netzwerk / Speisung)
B = Momentan nicht benutzt
C = Momentan nicht benutzt
D = Barcodescanner
E = Monitor, VGA
F = USB-Anschlüsse für Touchscreen / Drucker
und optionalem Barcodescanner / Fernbedienung
G = Ethernet RJ45
(Nicht für LON-Netzwerk / Speisung verwenden –
kann zu Defekt des Gerätes führen)
LED
1 = TxD LON
2 = RxD LON
3 = SRV LON
4 = Alive WD
A = LON connection (LON network / power supply)
B = Currently not used
C = Currently not used
D = Barcode scanner
E = Monitor, VGA
F = USB ports for touch screen / printer
and optional barcode scanner / remote control
G = Ethernet RJ45
(Do not use for LON connection / power supply –
may cause defects of the device)
A B C D E GF
Anschlüsse
Connections
Touch screen
Monitor M951
H = USB-Anschluss
für Touchscreen
USB port
for touch screen
Nach Anschluss des Monitors am
Strom und am Bediengerät (E),
muss auch zusätzlich der Touch-
screen mittels USB-Kabel mit dem
Bediengerät verbunden werden
(F H).
After connecting the monitor to
the power supply and to the
control unit (E), additionaly the
touch screen must be connected
to the control unit by using the USB-
cable (F H).
Systemstruktur: siehe Anhang zur Bedienungsanleitung SA951 CUOS
www.sius.com > Produkte > SA951 > Anleitung Appendix SA951 CUOS
System structure: see user manual appendix SA951 CUOS
www.sius.com > Products > SA951 > Manual appendix SA951 CUOS
System-Navigation
System navigation
Zurück zu übergeordnetem Verzeichnis
Back to parent directory
Home
Menüpfad
Menu path
Menü ein-/ausblenden
Show/hide menu
Zuletzt benutzt
Recently used
Weiterer Inhalt im selben Verzeichnis
Additional content in current directory
Selektion oder weiteres untergeordnetes Verzeichnis
Selection or further child directory
Probe / Match
Sighters / Match
Benutzer
User
Vergrössern/verkleinern
Zoom in / out
Schussabmelder eingeschaltet Shot sensor activated
21 3 4