Crivit 302640 User manual

11DE/AT/CH
ALUMINIUM-TREKKINGSTÖCKE
Gebrauchsanweisung
ALUMINIUM HIKING POLES
Instructions for use
BÂTONS DE MARCHE EN ALUMINIUM
Notice d’utilisation
ALUMINIUM WANDELSTOKKEN
Gebruiksaanwijzing
TREKINGOVÉ HOLE
Návodu k použití
BASTONES DE ALUMINIO PARA TREKKING
Instrucciones de uso
BASTÕES DE CAMINHADA EM ALUMÍNIO
Manual de utilização
ALUMINIUM-
TREKKINGSTÖCKE
BÂTONS DE MARCHE EN
ALUMINIUM
ALUMINIUM HIKING POLES
IAN 302640

2
Inhaltsverzeichnis/Contents
Verwendung/Einsatzgebiet ..................................... 6
Technische Daten ...................................................... 6
Teileliste ...................................................................... 7
Sicherheitshinweise ............................................. 7 - 8
Stocklänge – die richtige Größe ermitteln ...... 8 - 9
Stocklänge einstellen ................................................ 9
Laufen auf ebenem Untergrund ...................... 9 - 10
Laufen auf Querungen .......................................... 10
Auf-/Abstieg ............................................................ 10
Anlegen der Handschlaufe .................................... 11
Einstellen der Handschlaufe .......................... 11 - 12
Nützliche Hinweise zur Benutzung ...................... 12
Kombinationshalterung
für Asphaltpad & Teller .................................. 12 - 13
Aufwärmen und Stretching ................................... 13
Reinigung und Pflege ............................................. 14
Lagerung und Transport ........................................ 14
Hinweise zur Entsorgung ....................................... 14
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung ......................................... 14 - 15
Use/area of application ........................................ 16
Technical data ........................................................ 16
Parts list .................................................................... 17
Safety information .......................................... 17 - 18
Pole length – determining the correct
measurement .......................................................... 18
Setting the pole length .......................................... 19
Walking on level ground ....................................... 19
Traversing on an incline ........................................ 20
Ascending/descending ......................................... 20
Attaching the wrist strap ........................................ 20
Adjusting the wrist strap ........................................ 21
Useful tips ................................................................ 22
Combo holder for the asphalt pad & plate ........ 22
Warming up and stretching .......................... 22 - 23
Cleaning and care ................................................. 23
Storage and transport ........................................... 23
Disposal ................................................................... 24
Notes on the guarantee and
service handling ..................................................... 24

3
Table Des Matieres/Inhoudsopgave
Utilisation/domaine d’utilisation .......................... 25
Caractéristiques techniques .................................. 25
Nomenclature ........................................................ 26
Consignes de sécurité ................................... 26 - 27
Longueur des bâtons – déterminer
la bonne taille ......................................................... 27
Régler la longueur des bâtons ............................. 28
Marcher sur sol plan .............................................. 28
Marcher sur terrains inclinés ................................. 29
Montée/descente ................................................... 29
Mise en place des dragonnes .............................. 29
Réglage de la dragonne ....................................... 30
Remarques utiles concernant l’utilisation ............ 31
Support multifonctionnel pour
embout d’asphalte & assiette ............................... 31
Échauffement et stretching .................................... 32
Nettoyage et entretien .......................................... 33
Stockage et transport ............................................ 33
Mise au rebut ......................................................... 33
Indications concernant la garantie et
le service après-vente .................................... 33 - 36
Gebruik/gebruiksomgeving ................................. 37
Technische gegevens ............................................. 37
Lijst met onderdelen ............................................... 38
Veiligheidstips ................................................. 38 - 39
Stoklengte – de juiste maat vaststellen ....... 39 - 40
Stoklengte instellen ................................................ 40
Lopen op een vlakke ondergrond ................ 40 - 41
Lopen op hellingen ................................................ 41
Stijgen/dalen .......................................................... 41
De polsbanden omdoen ....................................... 42
De polsbanden instellen ................................ 42 - 43
Nuttige aanwijzingen voor het gebruik .............. 43
Combinatiehouder voor
asfaltpad en schotel ...................................... 43 - 44
Warming-up en strekken ....................................... 44
Reiniging en onderhoud ........................................ 45
Opslag en vervoer ................................................. 45
Afvalverwerking ....................................................... 45
Opmerkingen over garantie en
serviceafhandeling .......................................... 45 - 46

4
Obsah/Índice
Použití ...................................................................... 47
Technické údaje ..................................................... 47
Seznam dílů ............................................................ 48
Bezpečnostní pokyny .................................... 48 - 49
Délka hole – určení správné velikosti .................. 49
Nastavení délky hole ............................................ 50
Chůze na rovném podkladu ................................. 50
Chůze traverzou ..................................................... 51
Stoupání/sestup ..................................................... 51
Navléknutí řemínku ................................................ 51
Nastavení řemínku ................................................. 52
Užitečné rady ......................................................... 52
Kombinovaný držák na chránič bodce pro
chůzi po asfaltovém povrchu a talířek ................ 53
Zahřátí a protažení ........................................ 53 - 54
Čištění a údržba ..................................................... 54
Skladování a transport .......................................... 54
Pokyny k likvidaci ................................................... 55
Pokyny k záruce a průběhu služby ...................... 55
Uso/campo de aplicación .................................... 56
Datos técnicos ........................................................ 56
Lista de partes ........................................................ 57
Indicaciones de seguridad ........................... 57 - 58
Longitud del bastón: cómo determinar
el tamaño correcto ................................................. 58
Ajuste de la longitud del bastón .......................... 59
Caminar sobre una superficie uniforme .............. 59
Caminar por travesías ........................................... 60
Ascender/descender ............................................. 60
Colocación de las correas de las muñecas ........ 60
Ajuste de las correas de las muñecas ................. 61
Indicaciones prácticas para la utilización .......... 62
Soporte de combinación para la almohadilla
para asfalto y disco ............................................... 62
Calentamiento y estiramiento ............................... 63
Limpieza y cuidado ............................................... 64
Almacenamiento y transporte .............................. 64
Indicaciones para la eliminación ......................... 64
Indicaciones relativas a la garantía y
la gestión de servicios ................................... 64 - 65

5
Índice
Utilização/aplicação ............................................ 66
Dados técnicos ....................................................... 66
Lista de peças ......................................................... 67
Instruções de segurança ............................... 67 - 68
Comprimento do bastão – calcular
o tamanho correto ................................................. 68
Ajustar o comprimento do bastão ....................... 69
Caminhar em superfícies planas .................. 69 - 70
Caminhar em travessias ........................................ 70
Montar/desmontar ................................................. 70
Montagem da correia com passagem
para o polegar ....................................................... 71
Ajustar a correia com passagem
para o polegar ............................................... 71 - 72
Conselhos úteis para utilização ........................... 72
Suporte combinado para os patins
para asfalto e as rosetas ............................... 72 - 73
Aquecimento e alongamentos ...................... 73 - 74
Limpeza e manutenção ......................................... 74
Armazenamento e transporte ............................... 74
Instruções para a eliminação ............................... 74
Indicações sobre a garantia e o
processamento de serviço ............................. 74 - 75

6
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwer-
tigen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der
ersten Verwendung mit dem Artikel vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol-
gende Gebrauchsanleitung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterla-
gen bei Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls
mit aus.
Verwendung/Einsatzgebiet
Dieser Artikel ist mit einer Hartmetallspitze für das
Wandern im Gelände, auf Eis oder anderen glatten
Oberflächen vorgesehen.
Der Artikel kann auf verschiedenen Untergründen
verwendet werden. Der Artikel ist ausschließlich als
Trekkingstock zum Wandern durch unwegsames
Gelände oder auf Straßen vorgesehen und ist nur für
den privaten Gebrauch bestimmt.
Technische Daten
90 Maximale Belastung: 90 kg
Herstellungsdatum (Monat/Jahr):
06/2018
Material: Aluminium
Länge: 100 - 135 cm
Gewicht (Paar): 540 g
DE/AT/CH

7
Teileliste
1
2
5
7
5
9
6
3
8
10
4
A (1) Schlaufen-Verstellsystem
(2) Handschlaufe
(3) Ergonomisch geformter
Griff
(4) Kombinationshalterung
(5) Höhen-Verstellsystem
(6) Trekkingstock
(7) Teller
(8) Hohlschliffspitze
(9) Asphaltpad
(10) Schutzkappe
Sicherheitshinweise
• Keine Reparaturen durchführen, die die Sicherheit
gefährden!
• Es wird empfohlen, einen Herzfrequenzmesser zu
verwenden.
• Falls bei den Benutzern Herz-Kreislauf-Probleme
bekannt sind, sollte vor Durchführung der Sportart
ein Arzt befragt werden.
• Sportschuhe mit gutem Profil und seitlichem Halt
verwenden.
• Die Ausübung des Sports bei Dunkelheit meiden
bzw. bei Dämmerung Reflektoren verwenden, die
am Körper getragen werden.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Ver-
schraubung des Artikels.
DE/AT/CH

8
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob sich
Beschädigungen am Artikel befinden.
• Sobald Sie einen Riss in den Stocksegmenten
oder eine nicht einwandfreie Funktion des Artikels
feststellen, verwenden Sie diesen nicht mehr und
entsorgen Sie den Artikel.
• Meiden Sie, wenn möglich, öffentlichen Straßen-
verkehr, um das Unfallrisiko zu minimieren.
• Der Artikel ist nicht zum alpinen Skilaufen geeig-
net.
• Kein Öl verwenden, da jedes Öl die Haltekraft
des Verstellmechanismus negativ beeinflussen
kann.
• Beachten Sie, dass die Spitzen des Artikels Böden
beschädigen könnten.
• Setzen Sie sich nicht auf den Artikel, da er
abknicken könnte.
• Spitze Artikel sind grundsätzlich gefährlich für
Kinder!
• Der Artikel ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt. Für die professionelle Nutzung besteht
keine Garantie.
• Kontrollieren Sie auch während der Benutzung
regelmäßig das Verschlusssystem. Achten Sie
darauf, dass die Spannkraft des Verschlusses so
einzustellen ist, dass keine Stockteile mehr verrut-
schen können.
• Benutzen Sie den Artikel nicht als Gehhilfe.
Stocklänge – die richtige Größe
ermitteln:
Der Artikel ist in acht verschiedenen Längen verstell-
bar. Zur Vereinfachung finden Sie die Größen in
der Tabelle.
Stocklänge Körpergröße
100 cm 140 cm - 146 cm
105 cm 147 cm - 153 cm
110 cm 154 cm - 160 cm
115 cm 161 cm - 167 cm
120 cm 168 cm - 175 cm
DE/AT/CH

9
125 cm 176 cm - 182 cm
130 cm 183 cm - 189 cm
135 cm 190 cm - 196 cm
Stocklänge einstellen (Abb. B)
135 cm
130 cm
125 cm
120 cm
2 x
BÖffnen Sie beide Klemmhe-
bel der Schnellverschlüsse
und ziehen Sie das untere
Ende des Stockes auf das
passende Maß. Schließen
Sie die Klemmhebel
anschließend wieder.
Wichtig: Ziehen Sie die
Stocksegmente nicht weiter
als zur „STOP MAX“-
Markierung auf den Stock-
segmenten aus.
Eine ausreichende Stabilität
kann sonst nicht gewährlei-
stet werden.
Sollte die Spannkraft des Schnellverschlusses nicht
mehr ausreichen, drehen Sie die Mutter an der
gegenüberliegenden Seite des Klemmhebels fest.
• Laufen auf ebenem Untergrund
(Abb. C/D)
Stellen Sie die Stocklänge so ein, dass Ober- und
Unterarm einen Winkel von 90° bilden.
Achten Sie dabei auf die gleichmäßige Längenein-
stellung der Stöcke. Eine Angabe der Stocklänge
finden Sie jeweils auf dem mittleren und unteren
Stocksegment. Wenn Sie die Stocklänge auf eine
Länge von 120 cm einstellen wollen, fixieren Sie das
mittlere und untere Stocksegment jeweils so, dass die
120 cm Markierung gerade noch sichtbar aus dem
oberen Stocksegment herausragt.
DE/AT/CH

10
CD
• Laufen auf Querungen (Abb. E)
Hierbei muss der obere Stock verkürzt und der
untere Stock verlängert werden, sodass beide eine
Unterstützung bieten können.
E
• Auf-/Abstieg (Abb. F/G)
Bergauf müssen die Stöcke so verkürzt werden, dass
sie eine angenehme Stütze darstellen. Bergab sollten
die Stöcke so weit verlängert werden, dass Sie beim
Aufstützen eine bequeme, aufrechte Körperhaltung
haben.
F G
DE/AT/CH