SKAGERAK Messina Technical specifications

Parasol
Sonnenschirm / Parasol
Skagerak Denmark A/S · www.skagerak.dk

Vedligeholdelsesvejledning
DK
Tillykke med din nye parasol. Den vil du kunne få
glæde af i mange år.
Parasollens stof er lavet af en kunststoffiber, der er
særdeles velegnet til parasoller. For at gøre stoffet
vand- og smudsafvisende er det Teflon®behandlet.
Stoffet er ikke vandtæt, men det meste vand og skidt
vil prelle af, og parasollen bevarer dermed sit udse-
ende i længere tid.
Er der alligevel kommet pletter på stoffet, kan disse
forsøges fjernet med en børste eller en fugtig klud.
Vask kan ikke anbefales, da teflonbehandlingens virk-
ning reduceres, og stoffet kan krybe.
I værste tilfælde kan en ny parasoldug købes hos din
Skagerak forhandler.
Parasollens metaldele er af aluminium eller rustfrit
stål, og de kræver ingen særlig vedligeholdelse.
Snoren er en blanding af bomuld og polypropylene,
og den kræver heller ingen særlig vedligeholdelse.
Hvis stokken er todelt, er det vigtigt at beskytte gevin-
det godt under samlingen. Det anbefales at lægge
den sammenfoldede parasol på et bord og dernæst
skrue den nederste del fast.
Det sikrer stabilitet under samlingen.
På udvalgte modeller er der vedlagt en sekskantnøgle
og en reserveskrue. Vi anbefaler at kontrollere, om
skruerne, som fastgør stoffet til ribberne, er spændt.
Denne kontrol bør foretages med mellemrum.
Specielt for træparasoller
Vi anvender meranti, som er en stærk og holdbar
træsort i varierende varme farver. Det er naturligt for
træ, at der er en vis variation i farven, og det er der-
for ikke en reklamationsberettigelse.
Ved længere tids påvirkning af vejr og vind vil især
stokken miste noget af sin varme glød.
Den kan genvindes ved hjælp af Skagerak Møbelolie.
Undgå dog at komme olie på stoffet.
Parasoller i brug
Slå parasollen op ved at trække let ud i en af ribberne
og samtidig trække i begge snore.
Med en parasol er det vigtigt at tage hensyn til vejret.
Både under brug og når den er slået sammen.
Parasollen er konstrueret til brug i rolige vindforhold,
og en opslået parasol vil i blæsevejr være udsat for
meget store belastninger. Slå derfor altid parasollen
ned, hvis den forlades i længere tid, og sørg for at
sikre parasollen med båndene, som sidder på stof-
fets overside. I kraftigt blæsevejr bør en parasol altid
anbringes indendøre.
Bortskaffelse
Produktet bortskaffes på kommunal modtagestation
for affald.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Sonnen-
schirm! Sie werden viele Jahre lang Freude daran
haben.
Der Stoff des Sonnenschirms besteht aus Kunststoff-
fasern, die sich überaus gut für ihren Zweck eignen.
Der Stoff ist mit Teflon®behandelt, um ihn wasser-
und schmutzabweisend zu machen. Der Stoff ist nicht
wasserdicht, das Wasser perlt jedoch zum größten
Teil ab, so dass der Sonnenschirm sein Aussehen
länger bewahrt.
Sollte der Stoff dennoch Flecken bekommen, so
kann man versuchen, sie mit einer Bürste oder einem
feuchten Lappen zu entfernen. Waschen ist nicht zu
empfehlen, da die Wirkung der Teflonbehandlung
abgeschwächt wird und der Stoff einlaufen kann.
Äußerstenfalls können Sie eine neue Bespannung bei
Ihrem Skagerak Händler kaufen.
Die Metallteile des Sonnenschirms sind aus Alu oder
Edelstahl und erfordern keine besondere Pflege.
Die Schnur ist eine Mischung aus Baumwolle und
Polypropylen und erfordert keine besondere Pflege.
Bei zweigeteilten Ständern muss das Gewinde beim
Zusammenbau geschützt werden. Es wird emp-
fohlen, den zusammengefalteten Sonnenschirm auf
einen Tisch zu legen und danach den unteren Teil
festzuschrauben. Damit erzielen Sie eine stabile
Verbindung.
Bei ausgewäheten Modellen ist ein Sechskant-
schlüssel und eine Ersatzschraube mitgeliefert. Bitte
überprüfen Sie, dass die Schrauben, mit denen der
Stoff an den Rippen befestigt ist, angezogen sind.
Dies ist regelmäßig zu wiederholen.
Für Holz-Sonnenschirme gilt
Wir verarbeiten Meranti, eine kräftige, haltbare
Holzart in unterschiedlichen warmen Farben. Eine
gewisse Variation der Farbe des Holzes ist natürlich
und daher kein Beanstandungsgrund.
Nach längerer Einwirkung von Wind und Wetter
verliert insbesondere der Ständer seinen warmen
Farbton, der jedoch mit Skagerak Möbelöl aufge-
frischt werden kann. Lassen Sie kein Öl auf den Stoff
geraten.
Sonnenschirme im Gebrauch
Schlagen Sie den Sonnenschirm auf, indem Sie leicht
an einer Rippe und gleichzeitig an beiden Schnüren
ziehen.
Bei einem Sonnenschirm ist auf die Witterung zu
achten – sowohl im Gebrauch als auch in zusammen-
geklapptem Zustand.
Der Sonnenschirm ist für schwachen Wind konstru-
iert. Ein aufgeschlagener Sonnenschirm ist bei win-
digem Wetter hohen Belastungen ausgesetzt. Klappen
Sie daher stets den Sonnenschirm ein, wenn Sie ihn
für längere Zeit verlassen, und sichern Sie ihn mit
den Bändern an der Oberseite des Stoffes. Bei kräfti-
gem Wind sollte der Sonnenschirm stets in geschlos-
senen Räumen aufbewahrt werden.
Entsorgung
Das Produkt ist in einer kommunalen Abfallsammel-
stelle zu entsorgen.
Pflegeanleitung
DE

Par 01-S 04.10.2011
Congratulations on your new parasol. You will be able
to enjoy it for many years to come.
The fabric part of the parasol is a synthetic fibre
that is particularly suitable for parasols. The fabric is
Teflon®treated to render it water-repellent and dirt-
repellent. The fabric is not waterproof, but water and
dirt will mostly bounce off, so the parasol will stay
looking good for longer.
However, if the fabric becomes marked, try to
remove marks with a brush or damp cloth. Washing
is not recommended because this would reduce the
effectiveness of the Teflon treatment, and the fabric
may shrink.
If the worst comes to the worst, you can buy a
replacement parasol cover from your Skagerak
dealer.
The metal components of the parasol are of alumi-
nium or stainless steel and do not require any special
maintenance.
The string is a cotton-polypropylene blend and does
not require any special maintenance either.
If the pole is in two sections, it is important to protect
the thread carefully during assembly. We recommend
laying the folded parasol on a table and then screw
the bottom section securely in position.
This ensures stability during assembly.
At certain items an Allen key and a spare screw are
included. We recommend checking that the screws
securing the fabric to the ribs are tightened.
These should be checked regularly.
Especially for wooden parasols
We use meranti, which is a strong, durable type of
wood in a variety of warm colours. Wood inherently
has a degree of colour variation, so this does not
constitute grounds for complaint.
After a lengthy period of weathering, the pole in par-
ticular will lose something of its warm glow.
This can be restored using Skagerak Furniture Oil.
Take care not to get oil on the fabric.
Using your parasol
Open the parasol by pulling one of the ribs gently
while simultaneously pulling on both strings.
With parasols, it is important to keep an eye on the
weather. This applies both during use and when
folded.
The parasol is designed for use in calm conditions
and an open parasol will be subjected to great stress
in windy weather. Accordingly, always close the para-
sol if it will not be used for some time, and be sure to
secure the parasol with the fasteners on the top side
of the fabric. Always store parasols indoors in very
windy weather.
Disposal
Dispose of the product at your local waste receiving
station.
Maintenance instructions
UK
Skagerak Denmark A/S · www.skagerak.dk