Skandika SK-8025 User manual
SK-8025 · SK-8031
BBCREW Dutch Oven
DE
GB
FR
2
Inhalt
03 Sicherheitshinweis
03 Vor dem ersten Gebrauch
04 Gebrauch und Pege
04 Wie reinige ich meinen Dutch Oven?
05 Garantiebedingungen
Die FAQ und die Anleitungen
zum Downloaden findest Du
auf unserer Skandika Service
Seite. Für weitere Informa-
tionen kannst Du einfach
unsere Website besuchen
www.skandika.com
DE
3
Gebrauchs- und Pegetipps
Bitte lest die nachfolgende Anleitung vor der ersten Verwendung
sorgfältig durch und beachtet die Anweisungen und Gebrauchs-
hinweise. Wenn Ihr diese Ratschläge befolgt, könnt Ihr die Töpfe
aus emailliertem Gusseisen ein Leben lang nutzen.
SICHERHEITSHINWEIS
Achtung: Der Dutch Oven wird an sämtlichen Stellen
während der Verwendung sehr heiß. Um Verbrennun-
gen zu vermeiden, hebt den Deckel ausschließlich mit
hitzebeständigen Handschuhen oder einem speziellen
Deckelheber an. Den Topf niemals während der Verwen-
dung ohne Hitzeschutz berühren oder tragen. Den Dutch
Oven immer auf einer geeigneten, hitzebeständigen Flä-
che abstellen und nicht mit kaltem Wasser abschrecken.
Vor dem ersten Gebrauch
Bevor der Topf zum ersten Mal verwendet wird, sollte er unbe-
dingt gründlich mit heißem Wasser und Spülmittel gereinigt wer-
den. Sorgfältig spülen und abtrocknen. Spülmaschinenreinigung
ist möglich. Sie kann das emaillierte Finish jedoch mit der Zeit
stumpf machen. Dies ist harmlos und beeinträchtigt nicht die
Kocheigenschaften. Wir empfehlen daher eine Reinigung von
Hand mit warmem Seifenwasser und einer Nylon-Bürste, um das
ursprüngliche Aussehen und die Emaille-Oberäche optimal zu
erhalten.
Wichtig! Nicht einbrennen!
Sonst wird die emaillierte Beschichtung beschädigt.
!
4
Gebrauch & Pege
Der Topf ist nicht für trockenes Kochen geeignet. Daher stets
so viel Flüssigkeit (Öl, Butter oder Wasser) einfüllen, bis die
Grundäche des Topfes vollständig bedeckt ist, bevor aufgeheizt
wird. Niemals leer oder trocken aufheizen. Gusseisen mit seiner
intensiven Wärmespeicherung funktioniert am besten, wenn
es allmählich erhitzt und abgekühlt wird. Niedrige bis mittlere
Hitze zum Kochen verwenden, um Schäden am Topf oder an der
Beschichtung zu vermeiden. Den heißen Topf nie ohne Schutz
auf eine Arbeitsäche oder andere Oberäche stellen oder auf
empndlichen Flächen hin- und herschieben. Zur Aufbewahrung
nicht mit anderen Töpfen und Pfannen stapeln, um Kratzer oder
Abplatzungen zu vermeiden. Emailliertes Gusseisen ist sehr
haltbar, kann jedoch beschädigt werden, wenn es versehentlich
herunterfällt oder gegen eine harte Oberäche stößt. Dies ist
nicht durch die Garantie abgedeckt.
Wie reinige ich meinen Dutch Oven?
Den heißen Topf vor dem Reinigen immer abkühlen lassen, da
es sonst zu einem Thermoschock kommen kann und sich das
Material verziehen oder im schlimmsten Fall reißen kann. Für
die Reinigung benötigt ihr lediglich warmes Wasser und etwas
Spülmittel. Festsitzende Verkrustungen können mit Seifenwasser
eingeweicht und dann mit einem Nylonschaber entfernt
werden. Um eine Beschädigung der Emaile zu vermeiden, keine
Topfreinigerpads mit Metallfasern oder scharfen Scheuermittel
verwenden. Vor der Aufbewahrung komplett abtrocknen.
Und nun viel Spaß mit eurem neuen Dutch Oven
DE
5
Garantiebedingungen
Für unsere Artikel leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben kostenlos nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nummern
2-5) Schäden oder Mängel am Artikel, die nachweislich auf einen Fabrikationsfeh-
ler beruhen, wenn Sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24
Monaten nach Lieferung an den Endabnehmer gemeldet werden. Die Garantie er-
streckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, wie z. B. Glas oder Kunststo. Eine
Garantiepicht wird nicht ausgelöst: durch geringfügige Abweichungen der Soll-
Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Artikels unerheb-
lich sind; durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen;
durch Eindringen von Wasser sowie allgemein durch Schäden höherer Gewalt.
2. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer
Wahl unentgeltlich instand gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Die Kosten für Material und Arbeitszeit werden von uns getragen. Instandsetzung-
en am Aufstellungsort können nicht verlangt werden. Der Kaufbeleg mit Kauf-
und/oder Lieferdatum ist vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.
3. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingrie von Personen
vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind oder wenn unsere
Artikel mit Ergänzungs-oder Zubehörteilen versehen werden, die nicht auf unsere
Artikel abgestimmt sind. Ferner wenn der Artikel durch den Einuss höherer Ge-
walt oder durch Umwelteinüsse beschädigt oder zerstört ist, bei Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung – insbesondere Nichtbeachtung der Betriebs-
anleitung – oder Wartung aufgetreten sind oder falls der Artikel mechanische
Beschädigungen irgendwelcher Art aufweist. Der Kundendienst kann Sie nach
telefonischer Rücksprache zur Reparatur bzw. zum Tausch von Teilen, welche Sie
zugesandt bekommen, ermächtigen. In diesem Fall erlischt der Garantieanspruch
selbstverständlich nicht.
4.Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch set-
zen sie eine neue Garantiefrist in Gang.
5. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere auf Ersatz außerhalb des
Artikels entstandener Schäden, sind – soweit eine Haftung nicht zwingend ge-
setzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.
6.Unsere Garantiebedingungen, welche die Voraussetzungen und den Umfang
unserer Geschäftsbedingungen beinhalten, lassen die vertraglichen Gewährleis-
tungsverpichtungen des Verkäufers unberührt.
7. Verschleißteile unterliegen nicht den Garantiebedingungen.
8.Der Garantieanspruch erlischt bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch.
Im Zuge ständiger
Produktverbesse-
rungen behalten
wir uns technische
und gestalterische
Änderungen vor.
Für Ersatzteile kontaktiere bitte folgende E-Mail-Adresse:
service@skandika.de
Der Service erfolgt durch: MAX Trader GmbH,
Wilhelm-Beckmann-Straße 19, 45307 Essen, Deutschland
6
Contents
07 Safety note
07 Before rst use
08 Use and care
08 How do I clean my Dutch Oven?
09 Guarantee conditions
Please visit the Skandika
Service portal on our website
for FAQs and downloadable
instructions. For more
information about Skandika,
simply visit our main page
www.skandika.com
GB
7
Tips for use and care
Please read the following instructions carefully before using it for
the rst time and follow the directions and instructions for use. If
you follow this advice, you can use the enamelled cast iron pots
for a lifetime.
SAFETY NOTE
Attention: The Dutch Oven gets extremely hot on all
parts during use. To avoid burns, only lift the lid with
heat-resistant gloves or a spe¬cial lid lifter. Never touch
or carry the pot during use without heat protection. Al-
ways place the Dutch Oven on a suitable, heat-resistant
surface and do not quench it with cold water.
Before rst use
Before using the pot for the rst time, be sure to clean it tho-
roughly with hot water and washing-up liquid. Rinse carefully and
dry o. Dishwasher cleaning is possible. However, it can dull the
enamelled nish over time. This is harmless and does not aect
the cooking properties. We therefore recommend cleaning by
hand with warm soapy water and a nylon brush to preserve the
original appearance and enamel nish optimally.
Important! Do not burn in!
Otherwise, the enamelled coating will be damaged.
!
8
Use and care
The pot is not suitable for dry cooking. Therefore, always pour in
as much liquid (oil, butter or water) as necessary to completely
cover the pot base before heating up. Never heat up empty or
dry. Cast iron, with its intense heat retention, works best when
heated and cooled gradually. Use low to medium heat for cooking
to avoid damage to the pot or the coating. Never place the hot
pot on a worktop or other surface without protection – also avoid
moving it back and forth on delicate surfaces. Do not stack with
other pots and pans for storage to avoid scratching or chipping.
Enamelled cast iron is exceptionally durable but can be damaged
if accidentally dropped or banged against a solid surface. This is
not covered by the guarantee.
How do I clean my Dutch Oven?
Always allow the hot pot to cool down before cleaning, otherwise
thermal shock can occur and the material may warp or, in the
worst case, crack. All you need for cleaning is warm water and
a little washing-up liquid. Stubborn encrustations can be soaked
in soapy water and then removed with a nylon scraper. To avoid
damaging the enamel, do not use pot cleaning pads with metal
bres or sharp abrasives. Dry completely before storing.
And now have fun with your new Dutch Oven
GB
9
Guarantee conditions
For our devices we provide a warranty as dened below.
1. In accordance with the following conditions (numbers 2-5) we repair defect or
damage to the device free of charge, if the cause is a manufacturing defect.
Therefore, these defects / damages need to be reported to us without delay after
appearance and within the warranty period of 24 months after delivery to the end
user. The warranty does not cover parts, which easily break (e.g. glass or plastic).
The warranty does not cover slight deviations of the product, which are insigni-
cant for usability and value of the device and damage caused by chemical or
electrochemical eects and damages caused by penetration of water or generally
force majeure damage.
2. The warranty achievement is the replacement or repair of defective parts, depen-
ding on our decision. The cost of material and labor will be borne by us. Repairs
at customer site cannot be demanded. The proof of purchase along with the date
of purchase and / or delivery is required. Replaced parts become our property.
3. The warranty is void if repairs or adjustments are made, which are not autho-
rized by us or if our devices are equipped with additional parts or accessories that
are not adapted to our devices. Furthermore, the warranty is void if the device is
damaged or destroyed by force majeure or due to environmental inuences and
in case of improper handling / maintenance (e.g. due to non-observance of the
instruction manual) or mechanical damages. The customer service may authorize
you to replace or repair defective parts after telephone consultation. In this case,
the warranty is not void.
4.Warranty services do not extend the warranty period nor do they initiate a new
warranty period.
5. Further demands, especially claims for damages which occured outside the de-
vice, are excluded as long as a liability is not obligatory legal.
6.Our warranty terms - which cover the requirements and scope of our warranty
conditions - do not aect the contractual warranty obligations of the seller.
7. Parts of wear and tear are not included in the warranty.
8.The warranty is void if not used properly.
In accordance
with our policy of
continual product
improvement, we
reserve the right
to make technical
and visual changes
without notice.
Service centre: MAX Trader GmbH,
Wilhelm-Beckmann-Straße 19, 45307 Essen, Germany
10
Contenu
11 Avis de sécurité
11 Avant la première utilisation
12 Utilisation & entretien
12 Comment nettoyer mon Dutch Oven ?
13 Conditions de garantie et de réparations
Vous pouvez trouver la
FAQ et les instructions de
téléchargement sur notre
page de service Skandika.
Pour plus d‘informations,
vous pouvez simplement
visiter notre site web
www.skandika.com
FR
11
Conseils d‘utilisation et d‘entretien
Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi suivant avant la
première utilisation et respecter les instructions et les conseils
d‘utilisation. Si vous suivez ces conseils, vous pourrez utiliser les
casseroles en fonte émaillée pendant toute une vie.
AVIS DE SÉCURITÉ
Attention : Le Dutch Oven devient très chaud à tous les
endroits pendant l‘utilisation. Pour éviter les brûlures, ne
soulevez le couvercle qu‘avec des gants résistants à la
chaleur ou un lève-couvercle spécial. Ne jamais toucher
ou porter la marmite sans protection thermique pendant
l‘utilisation. Posez toujours le Dutch Oven sur une sur-
face adaptée et résistante à la chaleur et ne le trempez
pas dans l‘eau froide.
Avant la première utilisation
Avant d‘utiliser le pot pour la première fois, il est indispensable de
le nettoyer soigneusement à l‘eau chaude et au liquide vaisselle.
Rincer soigneusement et essuyer. Le nettoyage au lave-vaisselle
est possible. Il peut toutefois ternir la nition émaillée avec le
temps - mais cela est inoensif et n‘aecte pas les propriétés de
cuisson. Nous recommandons donc un nettoyage à la main avec
de l‘eau chaude savonneuse et une brosse en nylon an de con-
server au mieux l‘aspect et la surface émaillée d‘origine.
Important ! Ne pas faire cuire au four !
Sinon, le revêtement émaillé sera endommagé.
!
12
Utilisation & entretien
La casserole n‘est pas adaptée à la cuisson à sec. C‘est pourquoi
il faut toujours ajouter autant de liquide (huile, beurre ou eau) que
nécessaire pour recouvrir entièrement la base de la casserole
avant de la chauer. Ne jamais chauer à vide ou à sec. La fonte,
qui retient intensément la chaleur, fonctionne mieux lorsqu‘elle
est chauée et refroidie progressivement. Utiliser une chaleur
faible à moyenne pour la cuisson an d‘éviter d‘endommager la
casserole ou le revêtement. Ne jamais poser la casserole chaude
sur un plan de travail ou une autre surface sans protection,
ni la déplacer d‘avant en arrière sur des surfaces fragiles. Pour
éviter les rayures ou l‘écaillage pendant le rangement, ne pas
empiler avec d‘autres casseroles ou poêles. La fonte émaillée est
très résistante, mais elle peut être endommagée si elle tombe
accidentellement ou si elle se heurte à une surface dure. Cela
n‘est pas couvert par la garantie.
Comment nettoyer mon Dutch Oven ?
Laisse toujours refroidir la casserole chaude avant de la nettoyer,
sinon un choc thermique peut se produire et le matériau peut se
déformer ou, dans le pire des cas, se déchirer. Pour le nettoyage,
il sut d‘utiliser de l‘eau chaude et un peu de liquide vaisselle.
Les incrustations incrustées peuvent être trempées dans de
l‘eau savonneuse, puis enlevées à l‘aide d‘un grattoir en nylon.
Pour éviter d‘endommager l‘émail, ne pas utiliser de chions
de nettoyage de pots contenant des bres métalliques ou des
produits abrasifs forts. Sécher complètement avant de ranger.
Et maintenant, amusez-vous bien avec votre nouveau Dutch
Oven
FR
13
Conditions de garantie et de réparations
Pour nos appareils, nous proposons la garantie suivant les termes ci-dessous.
1. Selon les conditions suivantes (numéros 2 à 5) nous réparons tout défaut ou dom-
mage sur l’appareil gratuitement, s’il s’agit d’un défaut de fabrication. Par consé-
quent, ces défauts et dommages doivent nous être signalés sans délai après leur
apparition et pendant la période de garantie de 24 mois à compter de la date de
livraison à l‘utilisateur. La garantie ne couvre pas les pièces de protection qui se
cassent facilement (le verre ou le plastique, par exemple). La garantie de couvre
pas les petites anomalies du produit qui ne nuisent pas à l‘utilisation du produit ou
à sa valeur. La garantie ne couvre pas non plus les dommages d‘origine chimique
ou électrochimique ou les dommages due à une pénétration d’eau ou à des cas
de force majeure.
2. La garantie prévoit le remplacement des pièces défectueuses, en fonction de not-
re décision. Les coûts des pièces et de la main d’oeuvre seront à notre charge.
Une réparation au domicile du consommateur ne peut être exigée. La preuve et la
date d’achat, ou de livraison, sont obligatoires. Les pièces changées deviennent
notre propriété.
3. La garantie est nulle si des réparations ou des réglages ont été eectués, sans
notre accord, ou si les appareils sont équipés de pièces ou accessoires addition-
nels qui ne sont adaptés à nos appareils. De plus, la garantie est nulle si l’appareil
est endommagé ou détruit par un cas de force majeure ou en raison de facteurs
environnementaux, en cas de mauvaise utilisation ou d’un entretien mal réalisé
(non-respect du manuel d‘utilisation) ou de dommages mécaniques. Le service
clients peut vous autoriser à remplacer ou réparer des pièces défectueuses après
consultation téléphonique. Dans ce cas-là, la garantie n’est pas nulle.
4.Les services de garantie ne s‘étendent pas au-delà de la durée de la garantie. Elle
n‘entame pas non plus une nouvelle période de garantie.
5. Toute demande, particulièrement pour les dommages survenant en dehors de
l’appareil, est exclue de la garantie tant que la responsabilité n’est pas ordonnée
par la loi.
6.Nos conditions de garantie, qui couvrent les exigences et l’étendue de nos con-
ditions de garantie, n’aectent pas les obligations de garantie contractuelles du
revendeur.
7. Les pièces touchées par une usure normale ne sont pas couvertes par la garantie.
8.Le droit à la garantie expire en cas d‘utilisation inappropriée.
Pour d’accessoires ou de pièces de rechange, veuillez
contacter : service@skandika.de
Centre de service clients : MAX Trader GmbH,
Wilhelm-Beckmann-Str. 19, 45307 Essen, Allemagne
Dans le cadre du travail
continu d’amélioration
des produits, nous
nous réservons le droit
de procéder à des mo-
dications techniques
et de design.
14
15
Vertrieb & Service durch / Sales & Service by
MAX Trader GmbH
Wilhelm-Beckmann-Straße 19
45307 Essen
Deutschland / Germany
SK-8XXX BBCREW Dutch Oven ver. 1.0
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Skandika Oven manuals
