Skogma GRINDLUX 4000 User manual
Bruksanvisning
GRINDLUX 4000
Bandslip / Bandsaw Blade Sharpener
ART.NR: 192030
Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet
innan du använder maskinen.
Read through the user manual carefully and make sure you un-
derstand its contents before you use the machine.
Denna bruksanvisning innehåller viktiga säkerhetsinstruktioner.
This user manual contains important safety instructions.
VARNING! Felaktigt användande kan leda till allvarliga person-
skador eller dödsfall för operatören eller andra.
WARNING! Incorrect use can result in serious or fatal injuries to
the operator or others.
Innehållsförteckning
Inledning
Symbolförklaring
Säkerhetsföreskrifter
Översiktsbild
Beskrivning
Sågband
Uppställning och slipning
Byta av slipskiva
Tekniska data
Mallar för formning av slipskiva
Detaljförteckning och sprängskisser
4
5
5
6
7
8
10
15
16
17
18
Table of contents
Introduction
Key to symbols
Safety regulations
Overview
Description
Bandsaw blade
Setting up and sharpening
Changing the grinding dissc
Technical data
Teplates for dressing the grinding disc
List of components & exploded views
4
5
5
6
7
8
10
15
16
17
18
4
Denna bruksanvisning beskriver utförligt hur bandslipen
skall användas, skötas och hur tillsyner skall utföras.
Den beskriver även vilka åtgärder som skall vidtagas för
maximal säkerhet, hur säkerhetsdetaljerna är utformade
och fungerar, samt deras kontroll och tillsyn med even-
tuella reparationer som följd.
OBSERVERA!
Avsnittet som behandlar säkerhet skall läsas och
förstås av alla som installerar, använder eller repa-
rerar sågverket.
Bruksanvisningen omfattar installation, användning och
de olika underhållsåtgärder som kan utföras av operatö-
ren. Mera genomgripande service eller felsökning skall
utföras av återförsäljarens servicepersonal.
Bruksanvisningen beskriver alla nödvändiga säkerhets-
detaljer och skall läsas och förstås av användaren innan
sågverket monteras.
I denna bruksanvisning och på enmanssågverket före-
kommer symboler och varningsmärken som visas på
denna sida. Om någon varningsdekal på sågverket blivit
deformerad el-ler sliten skall en ny monteras fortast
möjligt för att säkerställa största möjliga säkerhet vid
användandet av enmans-sågverket.
Bandslipen skall endast användas till sågband med
tandspets-härdade sågtänder. Tanddelningen skall vara
25 mm och sågbandets bredd 32 mm.
INLEDNING / INTRODUCTION
This operator’s manual describes in detail how the
bandsaw blade grinder is used and maintained and
how servicing is to be carried out. It also describes the
measures to be taken for maximum safety and how
the safety features are designed and function, as well
as how they are inspected, maintained, and repaired if
necessary.
NOTE!
The section dealing with safety must be read and
un-derstood by all those who install, use, or repair
the sawmill.
The operator’s manual comprises installation, usage,
and the different maintenance procedures that can be
performed by the operator. More comprehensive ser-
vicing or troubleshoo-ting should be performed by the
dealer’s service personnel.
The operator’s manual describes all the requisite safety
fea-tures and should be read and understood by the
user before the sawmill is assembled.
Symbols and warning signs shown on this page can be
found in this operator’s manual and on the one-man
sawmill. If a decal on the sawmill has been damaged or
is worn, a new warning decal must be applied as soon
as possible in or-der to ensure the greatest possible
safety when using the sawmill.
The bandsaw blade grinder shall only be used for band-
saw blades with hardened saw teeth. The pitch shall be
25 mm and the bandsaw blade width shall be 32 mm.
5
SYMBOLFÖRKLARING / KEY TO SYMBOLS
SYMBOLER
Nedanstående symboler används i denna bruksanvisning.
Ögonskydd skall användas.
Skyddshandskar skall användas.
Läs noga igenom denna bruksanvisning
och se till att du har förstått innehållet
innan du använder bandslipen.
Iakttag försiktighet.
VARNINGSMÄRKEN
Nedanstående dekal med symboler finns på bandslipen.
Polvändning av bandslipen när den anslutits till 12 volts
batteri.
SÄKERHETSFÖREKSRIFTER / SAFETY REGULATIONS
SLIPAPPARAT GRINDER
SYMBOLS
The symbols below are used in this operator’s manual.
Eye protection should be used.
Protective gloves should be worn.
Read this manual carefully and make
sure you understand it before attempting
to use the bandsaw blade grinder.
Exercise caution.
WARNING SIGNS
The decal with the symbols below is found on the band-
saw blade grinder. Polarity reversal of the bandsaw blade
grinder when con-nected to a 12-volt battery.
Följande säkerhetsföreskrifter gäller för slipapparaten:
• Förvara inte bensin i närheten av slipapparaten.
Gnistor från slipskivan eller elanslutningen kan
antända.
• Sågbandet är vasst och skärande. Varning för per-
son-skada. Vid all hantering av sågbandet använd
skyddshandskar!
• Slipskivan får ej vara igång under inställning av
slipapparaten.
• Om slipskivan roterar åt fel håll kan den lossna och
orsaka personskada.
• Kontrollera att slipskivan ej har några sprickor samt
att den sitter fast på axeln. Stoppa genast slipskivan
om onormala vibrationer uppstår.
• Använd skyddsglasögon under slipningen!
The following safety regulations apply to the grinder:
• Do not store petrol in the vicinity of the grinder.
Sparks from the grinding disc or the electrical con-
nection can ignite.
• The bandsaw blade is sharp and can cause cuts.
War-ning for personal injury. Wear protective gloves
whene-ver you handle the bandsaw blade!
• The grinding disc must not be running when adjus-
ting the grinder.
• The grinding disc can come loose and cause per-so-
nal injury if it rotates in the wrong direction.
• Check that the grinding disc shows no signs of
crack-ing and that it is secured to the spindle. Stop
the grin-ding disc immediately if abnormal vibrations
occur.
• Wear protective glasses while grinding!
6
SYMBOLFÖRKLARING / KEY TO SYMBOLS
BANDSLIP BANDSAW BLADE SHARPENER
42. Justering av slipdjup
43. Fastlåsning av aktuell stötvinkel
44. Stift för fixering av stötvinkel
45. Slipmotor
46. Frammatningsanordning
47. Fast del
48. Justering av frammatningsposition
49. Strömbrytare till frammatning
50. Strömbrytare till slipskiva
51. Stoppbleck
52. Skärpsten
53. Säkringar till bandslip
54. Stativ
42. Grinding depth adjuster
43. Cutting angle lock
44. Pin for securing the cutting angle
45. Grinder motor
46. Feed mechanism
47. Fixed section
48. Feed position adjuster
49. Feed switch
50. Grinding disc switch
51. Stop pin
52. Whetstone
53. Bandsaw blade sharpener fuses
54. Frame
7
SLIPAPPARAT
Slipapparaten består av följande delar:
BESKRIVNING / DESCRIPTION
• En fast del
• Slipmotor
• Frammatningsanordning
Den fasta delen innehåller en motor för sågbandets frammatning
samt tre utfällbara stödarmar vilka bildar en stabil plattform för-
slipapparatens uppställning. Stödarmarna fixerar även sågbandet
under slipningen. Den rörliga delen innehåller motor, slipskiva samt
armar för dess upphängning. Den rörliga delen kan justeras för
slipning av tre olika stötvinklar, 7°, 10° och 14°.
Frammatningsanordningen består av kamskiva och hävarmar. Kam-
skivan drivs av frammatningsmotorn i den fasta delen. Kamskivan
påverkar två hävarmar vilka dels matar fram sågbandet och dels
sänker och höjer slipskivan under slipningen.
42. Justering av slipdjup
43. Fastlåsning av aktuell stötvinkel
44. Stift för fixering av stötvinkel
45. Slipmotor
46. Frammatningsanordning
47. Fast del
48. Justering av frammatningsanordning
49. Strömbrytare till frammatning
50. Strömbrytare till slipskiva
51. Stoppbleck
SHARPENER
The sharpener consists of the following parts:
• A fi xed section
• Grinder motor
• Feed mechanism
The moving section houses the motor, the grinding disc, and arms
for its suspension. The moving section can be adjusted to grind three
different cutting angles: 7°, 10°, and 14°.
The feed mechanism consists of a cam disc and levers. The cam disc is
driven by the feed motor on the fi xed section. The cam disc actuates
the two levers, which in part feed the bandsaw blade forwards and in
part lower and lift the grinding disc while grinding.
42. Grinding depth adjuster
43. Cutting angle lock
44. Pin for securing the cutting angle
45. Grinder motor
46. Feed mechanism
47. Fixed section
48. Feed mechanism adjuster
49. Feed switch
50. Grinding disc switch
51. Stop pin
8
SÅGBAND / BAND SAW BLADE
WARNING!
The bandsaw blade is sharp and can cause cuts.
Warning for personal injury. Wear protective
gloves whenever you handle the bandsaw blade.!
VARNING!
Sågbandet är vasst och skärande. Varning för
personskada. Vid all hantering av sågbandet,
använd skyddshandskar.
!
För optimal kapacitet skall sågbandet skränkas och
skärpas med jämna mellanrum. Vid normal sågning i de
flesta träslag skall detta ske med ett intervall av ca. 2
timmars effektiv sågtid. Med effektiv sågtid avses endast
den tid då sågbandet arbetar. Vid sågning i vissa träslag
med stor sandhalt skall sågbandet skärpas oftare.
DEMONTERING
Demontera sågbandet på följande sätt:
1. Tag bort skydden över bandhjulen.
2. Lösgör det högra bandhjulet genom att veva ca 10
varv moturs.
3. Tag försiktigt ut sågbandet.
RENGÖRING OCH KONTROLL
Rengör sågbandet från spån och beläggningar. Kont-
rollera därefter om det fi nns några sprickor (A) i tand-
bottnarna. Små sprickor kan slipas bort vid skärpningen
av sågbandet. Om sprickorna är så stora att de inte kan
slipas bort skall sågbandet kasseras. Sprickor i tandbott-
narna är oftast orsak till sågbandbrott. Bandet kan slipas
till en minimibredd av 24 mm. Se FIG 76.
När minimimåttet uppnåtts på någon del av sågbandet
skall det kasseras.
VARNING!
Använd aldrig ett skadat sågband.
!WARNING!
Never use a damaged bandsaw blade.
!
The bandsaw blade should be set and sharpened regu-
larly to give optimal performance. During normal sawing
of most species of wood this should be done at intervals
of approx. 2 hours of effective cutting time. Effective cut-
ting time only refers to the time that the bandsaw blade
actually works. The bandsaw blade should be sharpened
more frequently when cutting those species of wood
with a high sand content.
DISMANTLING
Dismantle the bandsaw blade as follows:
1. Remove the guards over the band wheels.
2. Loosen the righthand band wheel by cranking about
10 turns anticlockwise.
3. Carefully remove the bandsaw blade.
CLEANING AND INSPECTION
Clean sawdust and any coating from the bandsaw blade.
Now check whether there are any cracks (A) in the gul-
lets. Small cracks can be ground away when sharpening
the bandsaw blade. If the cracks are so large that they
cannot be ground away, the bandsaw blade should be
discarded. Cracks in the gullets are the most common
cause of band-saw blade breakage. The bandsaw blade
can be ground to a minimum width of 24 mm. See FIG.
76.The bandsaw blade should be discar-ded once any
part of it reaches the minimum width.
9
SKÄRPNING / SHARPENING
WARNING!
The bandsaw blade is sharp and can cause cuts.
Warning for personal injury. Wear protective
gloves whenever you handle the bandsaw blade.!
VARNING!
Sågbandet är vasst och skärande. Varning för
personskada. Vid all hantering av sågbandet,
använd skyddshandskar.
!
Efter skärpningen ska sågbandet skränkas enligt föregå-
ende instruktion. Ju mera noggrant skärpningen utförs,
desto bättre löper sågbandet jämnt och linjärt i stocken
vid sågning.
Radier
Radien i området (A) skall vara 1-3 mm. Radie under 1
mm ökar sprickrisken. Radie över 3 mm gör att spånerna
inte bryts.
Vinklar
Släppningsvinkeln skall vara 10-12° och stötvinkeln (F)
varierar med olika träslag enligt följande:
Hårda träslag eller fruset virke 7°
Medelhårda träslag 10°
Mjuka träslag 14°
After sharpening, the bandsaw blade should be set as
described in the instructions on the previous page.
The more accurate the sharpening, the straighter and
smoother the bandsaw blade runs when cutting the log.
Radii
The radius in the area (A) should be 1-3 mm. A radius
under 1 mm increases the risk of cracking. A radius over
3 mm means that the chips are not broken.
Angles
The clearance angle should be 10-12° and the cutting
angle (F) varies depending on the species of wood as
follows:
Hardwoods or frozen wood 7°
Medium hardwoods 10°
Softwoods 14°
10
UPPSTÄLLNING OCH SLIPNING
VARNING!
Förvara inte bensin i närheten av slipapparaten.
Gnistor från slipskivan eller elanslutningen kan
antända.
!
UPPSTÄLLNING
Ställ upp slipapparaten på ett bord och fäll ut stödarmar-
na. För en stabilare uppställning kan den mittersta stödar-
men förankras i bordet vid G.
Anslut kablarna till en strömkälla på 12 volt. Strömkällan
kan vara ett batteri eller en batteriladdare.
Den röda kabeln ansluts till + och den svarta till -. Om ka-
blarna växlas går slipskivan och matningsmotorn åt fel håll.
SLIPNING
Slipapparaten kan användas till sågband med tanddelning
16-32 mm. Ev. måste slipskivan formas om vid andra
tandprofiler.
VARNING!
Sågbandet är vasst och skärande. Varning för
personskada. Vid all hantering av sågbandet,
använd skyddshandskar.
!
1. Lossa ratten (43) och ställ in rätt stötvinkel (F).
Se FIG 83.
2. Drag fast ratten (43).
3. Kontrollera att slipskivan har rätt profil med mallen
som följer med. OBS! En ny slipskiva måste profi le-
ras före användning. Använd bifogad skärpsten (52).
4. Fäll upp slipmotorn (45), håll upp frammatningslän-
ken (H) och lägg i sågbandet. Sågbandet skall ligga i
urtagen i de tre stödarmarna.
5. Kontrollera att sågbandet vilar på de två stöden (I).
Om sågbandet inte ligger an mot båda stöden kan
stödarmarna bockas.
6. Justera skruven (J) så att sågbandet löper lätt och
samtidigt är uppstagat.
11
SETTING UP AND SHARPENING
WARNING!
Do not store petrol in the vicinity of the grinder.
Sparks from the grinding disc or the electrical
connection can ignite.
!
SETTING UP
Place the grinder on a table and fold out the support arms.
The central support arm can be anchored to the table at G
to give a more stable set-up.
Connect the cables to a 12-volt power source. The power
source can be a battery or a battery charger. The red cable
is connected to + and the black to -. If the cables are inter-
changed, the grinding disc and feed motor will run in the
wrong direction.
SHARPENING
The grinder can be used on bandsaw blades with a pitch
of 16 - 32 mm. The grinding disc may need to be redres-
sed for other tooth profi les.
WARNING!
The bandsaw blade is sharp and can cause cuts.
Warning for personal injury. Wear protective glo-
ves whenever you handle the bandsaw blade.
!
1. Loosen the knob (43) and set the correct cutting
angle (F). See FIG. 83.
2. Tighten the knob (43).
3. Check that the grinding disc has the correct profile,
with the template that comes with it. CAUTION! A
new grinding disc must be shaped before use. Use
the supplied whetstone (52).
4. Fold up the grinding motor (45), hold up the feed
link (H), and insert the bandsaw blade. The bandsaw
blade should lie in the cut-outs in the three support
arms.
5. Check that the bandsaw blade rests on the
two supports (I). The support arms can be bent if the
bandsaw blade does not lie against both the sup-
ports.
6. Adjust the bolt (J) so that the bandsaw blade runs
freely and at the same time is braced.
12
PROFILMALL
Denna profilmall är inkluderad och används tillsammans
med profileringsstenen, för att på så sätt få rätt profil på
slipskivan för bästa slipresultat.
GAUGE
Gauge to set he correct profile on the grinding wheel
with the grindingstone for best result.
13
VARNING!
Risk för att slipskivan lossnar och orsaka
personskada. Se till att strömförsörningen är
kopplad så att slipskivan roterar åt rätt håll,
dvs slipning sker nedåt-bakåt.
!
VARNING!
Risk för skada på slipskiva eller på sågband,
vilket kan leda till personskada. Slipskivan
får ej vara igång under proceduren enligt
punkt 8-11 nedan.
!
7. Starta matningen med strömbrytaren (49). Mat-
ningens kamhjul (K) skall rotera moturs. Om ej så är
fallet, är anslutningskablarna förväxlade.
8. Stoppa matningen och kontrollera var slipskivan går
ner mot sågbandet.
9. Justera ratten (L) tills slipskivan precis tangerar insi-
dan på sågtanden (M). Ev. måste punkterna 7 och 8
ovan upprepas.
10. Ställ lyftaren (N) i aktuellt hål i styrblecket (O) och
starta matningen. Justera ratten (P) tills slipskivan
precis tangerar hela tanddalen under matningen.
Justera styrblecket som kupolmuttern vilar på i sidled
för att styra huvudets rörelse (se nedan). Det ger ut-
ökad valmöjlighet vid slipning och därmed ett bättre
slipresultat.
11. Stoppa matningen och vrid båda rattarna 1/2 varv
moturs.
OBS!
Slipa ej för kraftigt. Detta kan förstöra härdningen på
tänderna. Varje varv på justeringsskruvarna motsvarar
0,75 mm slipdjup. Max. slipdjup per slipning 0,1-0,2 mm.
Om bandet är mycket slitet, slipa flera gånger.
14
WARNING!
Risk of the grinding disc coming loose and
causing personal injury. Ensure the power
supply is connected so that the grinding disc
rotates in the right direction, that is, sharpe-
ning is performed downwards-backwards.
!
7. Start the feed with the power switch (49). The feed
cam wheel (K) should rotate anticlockwise. If this
is not the case, the connection cables have been
interchanged.
8. Stop the feed and check where the grinding disc
goes down against the bandsaw blade.
9. Adjust the knob (L) until the grinding disc just
touches the inside of the saw tooth (M). Points 7 and
8 above may need to be repeated.
10. Insert the lifter (N) in the appropriate hole in the
lever (O) and start the feed. Adjust the knob (P) until
the grinding disc just touches the entire tooth valley
while fed.
11. Stop the feed and turn both knobs 1/2 turn antic-
lockwise.
CAUTION!
Do not grind to heavily. This can destroy the hardening of
the teeth. Each turn of the adjuster screws corresponds
to a grinding depth of 0.75 mm. The maxi-mum grinding
depth per sharpening is 0.1-0.2 mm. If the bandsaw
blade is very worn, grind several times.
WARNING!
Risk of damaging the grinding disc or band-
saw blade, which can result in personal injury.
The grinding disc must not be running during
the procedure set out in points 8-11 below.
!
15
STYRBLECK
Ett styrbleck i aluminium som kupolmuttern vilar i. Kan
ändras i sidled för att styra huvudets rörelse (se nedan).
Detta ger utökad valmöjlighet vid slipning och därmed
ett bättre slipresultat.
GUIDE PLATE
Aluminum guide plate in which the height adjustable
pin nut rests. Can be changed sideways to control the
movement of the head (see below). This increased choice
when grinding and a better grinding result.
JUSTERING AV STÅNGFÄSTE.
Ställ inledningsvis stångfästet längst till höger så att du
får en så stor rörelse på sliphuvudet som möjligt. Lägg i
ett band och starta endast frammatningen. Justera
sliphuvudets slipdjup och frammatararmen tills slipskivan
stryker längs tandens framkant och nuddar vid tandbot-
ten. Slipen kommer nu att lyfta så snabbt att tandens
översida inte slipas alls.
Justera nu stångfästet åt vänster tills du tycker att skivan
slipar så stor del av tandbotten som möjligt och att slip-
skivan eventuellt nuddar vid tandens översida också. Nu
är slipens slipdjup rätt justerat.
16
WARNING!
Check that the grinding disc shows no signs of
cracking and that it is secured to the spindle.
Stop the grinding disc immediately if abnormal
vibrations occur.
!
VARNING!
Kontrollera att slipskivan ej har några sprickor
samt att den sitter fast på axeln. Stoppa genast
slipskivan om onormala vibrationer uppstår.
!
VARNING!
Använd skyddsglasögon under slipningen!
!WARNING!
Wear protective glasses while grinding!
!
1. Montera stop blecket på sågbandet (Q).
2. Starta slipskivan och matningen med strömbrytarna
(49 och 50).
3. När slipmaskinen stoppar automatiskt, tag bort stop
blecket.
4. Fäll upp slipmotorn och tag ur sågbandet.
1. Fit the stop pin (Q).
2. Start the grinding disc and feed using the power
switches (49 and 50).
3. When the grinder stops automatically, remove the
stop pin.
4. Fold up the grinding motor and remove the bandsaw
blade.
MONTERING AV SÅGBANDET
Montera sågbandet på sågverket enligt instruktionen i
bruksanvisningen för sågverket.
FITTING THE BANDSAW BLADE
Fit the bandsaw blade on the sawmill according to the
instructions in the operator´s manual for the sawmill.
17
BYTE AV SLIPSKIVA / CHANGING THE GRINDING DISC
VARNING!
Före byta av slipskiva, koppla bort strömtill-
förseln till slipapparaten!!
1. Fäll upp slipapparatens överdel.
2. Håll fast slipskivan och lossa muttern (R) med en
tång.
3. Tag bort den gamla slipskivan och montera den nya.
Drag muttern (R) lätt med hjälp av en tång.
1. Fold up the top section of the grinder.
2. Hold the grinding disc and loosen the nut (R) using a
pair of pliers.
3. Remove the old grinding disc and fit the new disc.
Tighten the nut (R) lightly using a pair of pliers.
WARNING!
Before changing the grinding disc, disconnect
the power supply to the grinder!
!
18
TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATA
MOTORDATA GRINDLUX 4000 MOTOR DATA GRINDLUX 4000
Slipmotor Grinding motor
Spänning, V: 12
Varv, r/min: 2800
Periferihastighet, m/s: 22
Effekt, W: 90
Strömstyrka, A: 7,5
Slipskiva, mm: 150x6x16
(531 01 32-66)
Säkring, A: 12 / 0,25
Vikt, kg: 8,24
Skärpsten: 531 01 32-63
Voltage, V: 12
Speed, rpm: 2800
Peripheral speed, m/s: 22
Power, W: 90
Amperage, A: 7,5
Grinding disc, mm: 150x6x16
(531 01 32-66)
Fuse, A: 12 / 0,25
Weight, kg: 8,24
Whetstone: 531 01 32-63
19
DETALJFÖRTECKNING OCH SPRÄNGSKISSER
LIST OF COMPONENTS AND EXPLODED VIEWS
PART NUMBER
503 23 00-31
531 01 32-51
531 01 32-54
531 01 32-55
531 01 32-58
531 01 32-60
531 01 32-61
531 01 32-62
531 01 32-62
531 01 32-63
531 01 32-64
531 01 32-64
531 01 32-66
531 01 32-68
531 01 32-69
531 01 32-70
531 01 32-73
531 01 32-74
531 01 32-74
SQUARE NOTE
H
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
PART NUMBER
531 01 32-75
531 01 32-76
531 01 32-76
531 01 32-77
531 01 32-78
531 01 32-79
531 01 32-80
531 01 32-81
531 01 32-82
531 01 32-84
531 01 32-85
531 01 32-86
531 01 32-87
531 01 32-88
531 01 32-89
531 01 94-86
725 23 68-5
731 23 14-01
732 21 14-01
SQUARE NOTE
G
G
G
G
G
G
G
G
G
H
H
H
H
H
H
G
H
H
H
This manual suits for next models
1
