Ferm ATM1043 User manual

WWW.FERM.COM
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SL
PL
LT
LV
SR
RU
EL
Original instructions 04
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10
Traduction de la notice originale 13
Traducción del manual original 16
Tradução do manual original 19
Traduzione delle istruzioni originali 22
Översättning av bruksanvisning i original 25
Alkuperäisten ohjeiden käännös 28
Oversatt fra orginal veiledning 31
Oversættelse af den originale brugsanvisning 34
Eredeti használati utasítás fordítása 37
Překlad püvodního návodu k používání 40
Preklad pôvodného návodu na použitie 43
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 46
Originalios instrukcijos vertimas 49
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 52
Originalna uputstva 55
Перевод исходных инструкций 58
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 61
ATM1043

2
Fig. A
Fig. B
Fig. C

3
Fig. D
Fig. F
Fig. E
Fig. G

4
EN
IMPACT WRENCH FIW-500
Thank you for buying this Ferm product.
By doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europeís leading suppliers.
All products delivered to you by Ferm are
manufactured according to the highest standards
of performance and safety. As part of our
philosophy we also provide an excellent customer
service, backed by our comprehensive Warranty.
We hope you will enjoy using this product for
many years to come.
The numbers in the text refer to the diagrams
on pages 2-3.
Read the operating instructions carefully
before using this device. Familiarize
yourself with its functions and basic
operation. Service the device as per the
instructions to ensure that it always
functions properly. The operating
instructions and the accompanying
documentation must be kept in the
vicinity of the device.
Introduction
Your impact wrench has been designed for firmly
tightening and loosening fasteners.
Contents
1. Machine information
2. Safety instructions
3. Mounting accessories
4. Operation
5. Service & maintenance
Contents of packing
1 Impact wrench
10 Air sockets, 9,10,11,13,14,17,19,22,24 and 27 mm
1 5” Extension bar
1 Oil pot
1 Hex wrench
1 Nipple
1 Mini oiler
1 Instruction manual
1 Safety instruction
1 Warranty card
Check the appliance, any loose parts and
accessories for damage caused during transport.
1. MACHINE INFORMATION
Technical specifications
No load speed 7000/min
Max. operating pressure 6.3 bar
Air consumption 228 l/min (8 cfm)
Air inlet 1/4” - 3/8”
Bolt size capacity 16 mm (5/8”)
Max. torque 310 Nm
Weight 2.2 kg
Lpa (sound pressure) 84.4 + 3 dB(A)
Lwa (acoustic power) 95.4 + 3 dB(A)
Vibration 2.6 + 1.5 m/s2
Vibration level
The vibration emission level stated in this
instruction manual has been measured in
accordance with a standardised test given in
EN 60745; it may be used to compare one tool
with another and as a preliminary assessment of
exposure to vibration when using the tool for the
applications mentioned
- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintainted accessories,
may significantly increase the exposure level
- the times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job, may
signifi cantly reduce the exposure level
Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
patterns
Product information
Fig. A
1. Trigger switch
2. Impact force adjusting knob
3. Air hose connection
4. Accessory holder
5. Forward/reverse switch
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Explanation of symbols
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this
manual.
Wear ear and eye protection

5
EN
Special safety instructions
• Avoidtoohighpressure
• Keepbystandersandpetsaway
• Childrenandanimalsshouldbekeptfaraway
from the area of operation of the machine.
• Ifthecompressorisnolongerinuse,always
take the plug out of the plug socket.
• Alwaysmakesurethatcompressed-air
hoses are used for compressed air and which
are characterized by a maximum pressure
adjusted to that of the compressor. Do not try
to repair the hose if it is damaged.
Additional safety instructions
• Preferablywearsafetyglasses.
• Donotusethetoolinaworkareawherestairs,
ladders or scaffolding are involved.
• Useaccessorieswithadequatespeedrating.
• Neveraimtheairflowatpeopleoranimals.
• Becautiouswhenusingcompressedair.
• Onlyusecleananddrycompressedairasa
power source for the tool. Never use oxygen or
a combustible gas.
• Donotexceedmaximumoperatingpressure.
• Keepthetoolclean.Donotuseanyaggressive
or alcohol-based cleaner.
• Neverusegasolineorotherflammableliquids
to clean the tool. Vapours in the tool will ignite
by a spark and cause the tool to explode.
• Disconnectthetoolfromtheairsupplybefore
troubleshooting or servicing, or during non-
operation.
• Onlycarrythetoolatthegripandneverwith
the trigger actuated.
• Nevercarrythetoolbytheairhoseorpullthe
air hose to move the tool.
3. MOUNTING ACCESSORIES
Connecting and removing the air hose
Fig. B
• Wrapapieceofsealingtapearoundthe
connecting piece (7) of the air hose.
• Fittheconnectingpieceoftheairhoseintothe
connection (3).
• Checkwhethertheairhoseisconnected
properly.
Mounting a socket
Fig. C & D
• Fitasocketontotheaccessoryholder(4).
• Firmlypressthesocketontotheaccessory
holder.
Adjusting the impact force
Fig. E & F
• Turntheadjustingknob(2)counterclockwise
to increase the impact force.
• Turntheadjustingknobclockwisetoreduce
the impact force.
1 - 190 Nm
2 - 220 Nm
3 - 260 Nm
4 - 310 Nm
Changing the direction of rotation
Fig. A
• Pushtheforward/reverseswitch(6)forwardfor
clockwise rotation.
• Pushtheforward/reverseswitchbackwardfor
counterclockwise rotation.
• Tightenthescrew.
4. USE
Instructions for use
• Checkwhetherthetriggercanmovefreely.
• Makesurethatthetoolislubricatedbefore
connecting it to compressed air.
• Checkiftheairhoseiscorrectlyfitted.
• Settheairpressuretoavaluewithinthe
allowable operating pressure.
• Onlykeepyourfingeronthetriggeratthe
moment of starting the tool.
Switching on and off
• Toswitchonthetool,pressthetriggerswitch(1).
• Toswitchoffthetool,releasethetrigger
switch.
Tightening and loosening fasteners
Fig. A, C & D
• Fitarequiredsocket.
• Selectthedirectionofrotation.
• Placethetoolonthefastener.
• Switchonthetool.
• Ifnecessary,adjusttheimpactforce.

6
EN
5. MAINTENANCE
Maintenance
Themachinedoesnotrequireanyspecial
maintenance. Regulary check the tool for possible
damages
Lubrication
Fig. G
Pneumatictoolsshouldbelubricatedfrequently.
• Mountanin-lineoilerbetweenthetoolandthe
air hose.
• Ifnoin-lineoilerisinstalled,insertafewdrops
of oil into the air hose connection before use.
Lubricating the impact mechanism
Fig. G
The impact mechanism must be lubricated on a
daily basis.
• Removethescrew(12)fromtheoilfillingpoint
(13).
• Insertafewdropsofoilintothemechanism.
• Replacethescrewandtightenit.
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find
an exploded view showing the parts that can be
ordered.
ENVIRONMENT
To prevent damage during transport, the
appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material. Therefore
please make use of options for recycling the
packaging.
GUARANTEE
The guarantee conditions can be found on the
separately enclosed guarantee card.
The product and the user manual are subject
to change. Specifications can be changed
without further notice.

7
DE
DRUCKLUFTWERKZEUGSATZ
FIW-500
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses
Ferm-Produkts entschieden haben.
Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von
einem führenden europäischen Lieferanten.
Alle Ferm-Produkte werden nach höchsten
Leistungs- und Sicherheitsstandards gefertigt.
Gemäß unserer Philosophie bieten wir Ihnen
einenexzellentenKundenservicesowieeine
vollständige Garantie auf unsere Produkte.
An diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre
Ihre Freude haben.
Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen
auf die Abbildungen auf Seite 2-3.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit
der Funktionsweise und der Bedienung
vertraut. Warten Sie die Maschine
entsprechend der Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die
Betriebsanleitung und die dazugehörige
Dokumentation müssen in der Nähe der
Maschine aufbewahrt werden.
Einführung
Ihr Druckluftwerkzeugsatz wurde zum Festdrehen
und entfernen von Muttern und Schrauben
konstruiert.
Inhalt
1. Technische Daten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Montage des zubehörs
4. Bedienung
5. Wartung und Pflege
Verpackungsinhalt
1 Druckluftwerkzeugsatz
10 Druckluft-Steckschlüsseleinsätze 9, 10, 11,
13, 14, 17, 19, 22, 24 und 27 mm
1 5” Verlängerung
1 Ölkanne
1 Sechskant-Stiftschlüssel
1 Nippel
1 Mini-Öler
1 Bedienungsanleitung
1 Sicherheitsvorschriften
1 Garantiekarte
Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und
Zubehör auf Transportschäden.
1. TECHNISCHE DATEN
Gerätedaten
Leerlaufdrehzahl 7000/min
Max. Betriebsdruck 6,3 bar
Luftverbrauch 228 L/min
Lufteinlass 1/4” 3/8” (8 cfm)
Max. Stift-/Klammernlänge 16 mm (5/8”)
Max. Drehmoment 310 Nm
Gewicht 2.2 kg
Lpa (Schalldruckpegel) 84.4 + 3 dB(A)
Lwa (Schallleistungspegel) 95.4 + 3 dB(A)
Vibration 2.6 + 1.5 m/s2
Vibrationsstufe
Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene
Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gemäß EN 60745
gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein
Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und
als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition
bei Verwendung des Werkzeugs für die
angegebenen Anwendungszwecke
- die Verwendung des Werkzeugs für andere
Anwendungen oder mit anderem oder
schlecht gewartetem Zubehör kann die
Expositionsstufe erheblich erhöhen
- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet
ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht
eingesetzt wird, können die Expositionsstufe
erheblich verringern
Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und
des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf
Produktinformationen
Abb. A
1. Auslöseschalter
2 . Einstellknopf für die Schlagzahl
3 . Luftschlauchverbindung
4 . Zubehörhalter
5.Linkslauf-/Rechtslauf-Umschalter

8
DE
2. SICHERHEITSHINWEISE
Erläuterung der Symbole
Lebens- und Verletzungsgefahr und
Gefahr von Beschädigungen am Gerät
bei Nichteinhaltung der Sicherheits-
vorschriften in dieser Anleitung.
Schutzbrille und Gehörschutz tragen
Spezielle sicherheitsinstruktionen
• Überdruckvermeiden.
• DenStrahlnieaufSieselbstoderandere
Personen richten. Dies kann ernsthafte
Verletzungen verursachen.
• UmstehendeundHaustierefernhalten.
• KinderundTiereweitvomFunktionsbereich
des Geräts entfernt halten.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
• TragenSieambesteneineSchutzbrille.
• VerwendenSiedasWerkzeugniemalsin
einem Arbeitsbereich mit Treppen, Leitern oder
Gerüsten.
• VerwendenSieZubehörmitgeeigneter
Drehzahl.
• RichtenSiedenLuftstromniemalsauf
Personen oder Tiere.
• VorsichtbeimUmgangmitDruckluft.
• VerwendenSiezurSpeisungdesWerkzeugs
ausschließlich saubere und trockene Druckluft.
Verwenden Sie niemals Sauerstoff oder
brennbare Gase.
• ÜberschreitenSieniemalsdenmaximalen
Betriebsdruck.
• HaltenSiedasWerkzeugsauber.Verwenden
Sie keine aggressiven oder alkoholhaltigen
Reinigungsmittel.
• VerwendenSieniemalsBenzinoderandere
brennbare Flüssigkeiten zur Reinigung des
Werkzeugs. Die Dämpfe im Werkzeug werden
durch Funken gezündet, und das Werkzeug
explodiert.
• TrennenSiedasWerkzeugvonder
Luftversorgung, bevor Sie Fehlersucheoder
Servicearbeiten durchführen bzw. wenn das
Werkzeug nicht verwendet wird.
• TragenSiedasWerkzeugausschließlicham
Griff und niemals mit betätigtem Auslöser.
• TragenSiedasWerkzeugniemalsam
Schlauch, und ziehen Sie niemals am
Schlauch, um das Werkzeug zu bewegen.
3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS
Anschließen und Entfernen des Luftschlauchs
Abb. B
• WickelnSieeinDichtungsbandumdas
Verbindungsstück (7) des Luftschlauchs.
• BefestigenSiedasVerbindungsstückdes
Luftschlauchs an der Verbindung (3).
• VergewissernSiesich,daßderLuftschlauch
richtig angeschlossen ist.
Anbringen eines Steckers
Abb. C & D
• BefestigenSieeinenSteckeram
Zubehörhalter (4).
• DrückenSiedenSteckerfestinden
Zubehörhalter.
Einstellen der Schlagzahl
Abb. E & F
• DrehenSiedenEinstellknopf(2)gegenden
Uhrzeigersinn,umdieSchlagzahlzuerhöhen.
• DrehenSiedenEinstellknopfimUhrzeigersinn,
um die Schlagzahl zu verringern.
1 - 190 Nm
2 - 220 Nm
3 - 260 Nm
4 - 310 Nm
Umschalten der Drehrichtung
Abb. A
• DrückenSiedenLinkslauf-/Rechtslauf-
Umschalter(6)füreineDrehungim
Uhrzeigersinnnachvorne.
• DrückenSiedenLinkslauf-/Rechtslauf-
UmschalterfüreineDrehungim
Gegenuhrzeigersinn zurück.
• ZiehenSiedieSchraubean.

9
DE
4. GEBRAUCH
Hinweise für den Gebrauch
• PrüfenSie,obsichderAuslöserfreibewegen
kann.
• VergewissernSiesich,daßdasWerkzeug
geschmiert ist, bevor Sie es mit der
Druckluftquelleverbinden.
• StellenSiesicher,daßderLuftschlauchrichtig
angeschlossen ist.
• StellenSiedenLuftdruckaufeinenWertein,
der innerhalb des zulässigen Betriebsdrucks
liegt.
• LegenSieIhrenFingernurdannaufden
Auslöser, wenn Sie das Werkzeug starten.
Ein- und Ausschalten
• ZumEinschaltendesWerkzeugsdrückenSie
den Auslöseschalter (1).
• ZumAusschaltendesWerkzeugslassenSie
den Auslöseschalter los.
Lockern von Befestigungen
Abb. A, C & D
• BefestigeneinesgewünschtenSteckers.
• AuswählenderDrehrichtung.
• SetzenSiedasWerkzeugaufdieBefestigung.
• SchaltenSiedasWerkzeugein.
• Fallserforderlich,stellenSiedieSchlagzahl
ein.
5. SERVICE UND WARTUNG
Wartung
Das Elektrowerkzeug erfordert keine besondere
Wartung. Überprüfen Sie das Werkzeug
regelmäßig auf Beschädigungen.
Schmierung
Abb. G
Druckluftwerkzeuge sollten häufig geschmiert
werden.
• AnbringeneinesDruckluftölerszwischen
Werkzeug und Luftschlauch.
• WirdkeinDruckluftölerinstalliert,gebenSie
einige Tropfen Öl vor dem Gebrauch in die
Luftschlauchverbindung.
Schmieren des Schlagmechanismus
Abb. G
Der Schlagmechanismus muß täglich geschmiert
werden.
• EntfernenSiedieSchraube(12)vonder
Öleinfüllstelle (13).
• GebenSieeinigeTropfenÖlinden
Mechanismus.
• BringenSiedieSchraubewiederanund
ziehen Sie sie an.
Fehler
Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines
Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich
bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen
Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil
dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche
Übersicht über die Teile, die bestellt werden
können.
UMWELT
UmTransportschädenzuverhindern,wirddie
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
Die Verpackung besteht weitgehend aus
verwertbarem Material. Benutzen Sie also die
Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.
GARANTIE
Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose
beigefügten Garantiekarte.
Das Produkt und das Benutzerhandbuch
können geändert werden. Die technischen
Daten können ohne Vorankündigung geändert
werden.

10
NL
SLAGMOERSLEUTEL FIW-500
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm
product.
Hiermee heeft u een uitstekend product
aangeschaft van één van de toonaangevende
Europese distributeurs. Alle Ferm producten
worden gefabriceerd volgens de hoogste
prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze
filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt
ondersteund door onze uitgebreide garantie.
Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid
gebruik zult maken van dit product.
De nummers in de nu volgende tekst verwijzen
naar de afbeeldingen op pagina 2-3
Voor uw eigen veiligheid en die van
anderen raden wij u aan deze
gebruikershandleiding zorgvuldig door te
lezen, voordat u deze machine in gebruik
neemt. Bewaar deze
gebruikershandleiding en de overige
documentatie bij de machine.
Introductie
Uwslagsleutelisontworpenvoorhetvast-en
losdraaien van bouten en moeren.
Inhoudsopgave
1. Technische informatie
2. Veiligheidsvoorschriften
3. Montage van accessoires
4. Bediening
5. Service en onderhoud
Inhoud van de verpakking
1 Slagsleutel
10 Luchtdoppen, 9,10,11,13,14,17,19,22,24 and
27 mm
1 5” Verlengstuk
1 Olietank
1 Inbussleutel
1 Nippel
1 Kleineoliespuit
1 Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidsvoorschriften
1 Garantiekaart
Controleer de machine, losse onderdelen en
accessoires op eventuele transportschade.
1. TECHNISCHE INFORMATIE
Machinegegevens
Onbelast toerental 7000/min
Max. luchtdruk 6,3 bar
Luchtdoorvoer 228 L/min (8 cfm)
Luchttoevoer 1/4” – 3/8”
Maximale boutmaat 16 mm (5/8”)
Max. torsie 310 Nm
Gewicht 2.2 kg
Lpa (geluidsdruk) 84.4 + 3 dB(A)
Lwa (geluidssterkte) 95.4 + 3 dB(A)
Vibratie 2.6 + 1.5 m/s2
Trillingsniveau
Het trillingsemissieniveau, dat in deze
gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in
overeenstemming met een gestandaardiseerde
test volgens EN 60745; deze mag worden
gebruikt om twee machines met elkaar te
vergelijken en als voorlopige beoordeling van
de blootstelling aan trilling bij gebruik van de
machine voor de vermelde toepassingen
- gebruik van de machine voor andere
toepassingen, of met andere of slecht
onderhouden accessoires, kan het
blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen
- wanneer de machine is uitgeschakeld of
wanneer deze loopt maar geen werk verricht,
kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk
reduceren
Bescherm uzelf tegen de gevolgen van
trilling door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren
Kenmerken
Afb. A
1. Trekker
2 . Instelknop slagsterkte
3 . Aansluiting luchtslang
4 . Accessoirehouder
5 . Links/rechts-omschakelaar