Smeg VR105AP1 User manual

Italiano
Istruzioni per l’uso
CONGELATORE
VR105AP1
Sommaire
Mode d’emploi, 1
Assistance, 3
Description de l’appareil, 6
Description de l’appareil, 9
Installation, 18
Mise en marche et utilisation, 18
Entretien et soin, 19
Précautions et conseils, 19
Anomalies et remèdes, 20
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 3
Description of the appliance, 6
Description of the appliance, 9
Installation, 15
Start-up and use, 15
Maintenance and care, 16
Precautions and tips, 16
Troubleshooting, 17
Sommario
Istruzioni per l’uso, 1
Assistenza, 3
Descrizione dell’apparecchio, 6
Descrizione dell’apparecchio, 9
Installazione, 12
Avvio e utilizzo, 12
Manutenzione e cura, 13
Precauzioni e consigli, 13
Anomalie e rimedi, 14
English
Operating Instructions
FREEZER
Français
Mode d’emploi
CONGELATÉUR
Deutsch
Gebrauchsanleitungen
GEFRIERFACHS
Inhaltsverzeichnis
Gebrauch sanleitungen, 1
Kundendienst, 3
Beschreibung Ihres Gerätes, 6
Beschreibung Ihres Gerätes, 9
Installation, 21
Inbetriebsetzung und Gebrauch, 21
Wartung und Pege, 22
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 23
Störungen und Abhilfe, 23
Sumario
Manual de instrucciones, 2
Asistencia, 4
Descripción del aparato, 7
Descripción del aparato, 10
Instalación,27
Puesta en funcionamiento y uso, 27
Mantenimiento y cuidados, 28
Precauciones y consejos, 28
Anomalías y soluciones, 29
Español
Manual de instrucciones
CONGELADOR

Portuges
Instruções para a utilização
CONGELADOR
Índice
Instruções para a utilização, 2
Assistência, 4
Descrição do aparelho, 7
Descrição do aparelho, 10
Instalação, 30
Início e utilização, 30
Manutenção e cuidados, 31
Precauções e conselhos, 31
Anomalias e soluções, 32
Innehållsförteckning
Bruksanvisning, 1
Kundservice, 4
Beskrivning av apparaten,8
Beskrivning av apparaten,11
Installation, 36
Start och användning, 36
Underhåll och skötsel, 37
Säkerhetsföreskrifter och råd, 37
Fel och åtgärder, 38
Svenska
Bruksanvisning
BÄSTA SÄTT

Руководство по эксплуатации
МОРОЗИЛЬНИК
Содержание
Инструкция по применению 
Техническое обслуживание 4
Описание изделия 8
Описание изделия 
Установка 39
   39
   40
   4
     42
Dansk
Brugervejledning
FRYSEREN
Oversigt
Brugervejledning, 1
Servicecenter, 4
Beskrivelse af apparatet, 7
Beskrivelse af apparatet, 10
Installation, 33
Start og brug, 33
Vedligeholdelse, 34
Forholdsregler og gode råd, 34
Fejlnding og afhjælpning, 35
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
DIEPVRIESKAST
Inhoud
Gebruiksaanwijzingen, 1
Service, 4
Beschrijving van het apparaat, 7
Beschrijving van het apparaat, 10
Installatie, 24
Starten en gebruik, 24
Onderhoud en verzorging, 25
Voorzorgsmaatregelen en advies, 25
Storingen en oplossingen, 26

3
Assistenza
Prima di contattare l’Assistenza:
•Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente
(vedi Anomalie e Rimedi).
• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale
199.135.135.
Comunicare:
• iltipodianomalia
• ilmodellodellamacchina(Mod.)
• ilnumerodiserie(S/N)
Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche
postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.
Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre
l’installazione di pezzi di ricambio non originali.
Assistance
Before calling for Assistance:
• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see
Troubleshooting).
• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor
theproblempersists,callthenearestServiceCentre
Communicating:
• typeofmalfunction
• appliancemodel(Mod.)
• serialnumber(S/N)
Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe
bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
Assistance
Avant de contacter le centre d’Assistance :
• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même
(voir Anomalies et Remèdes).
• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne
toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice
après-venteleplusproche.
Signalez-lui :
• letyped’anomalie
• lemodèledel’appareil(Mod.)
• lenumérodesérie(S/N)
Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette
signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas
àgauche.
Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés
et exigez toujours l’installation de pièces détachées
originales.
Kundendienst
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann
(siehe Störungen und Abhilfe).
• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund
dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,
dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen
KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer
FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:
Geben Sie bitte Folgendes an:
• dieArtderStörung
• dasGerätemodell(Mod.)
• dieModellnummer(S/N).
EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich
imKühlraumuntenlinks).
Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-
Ersatzteile einbauen.
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- modell
- модель
-numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
-serienummer
- serienummer
  

4
Service
Voordat u de Servicedienst belt:
• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie
Storingen en oplossingen).
• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoed
werktendestoringblijftbestaan,kuntuzichtotde
dichtstbijzijndeTechnischeDienstwenden.
U moet doorgeven:
• hettypestoring
• hetmodelapparaat(Mod.)
• hetserienummer(S/N)
Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderin
hetkoelgedeelte.
Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger
altijd de installatie van niet originele onderdelen.
Asistencia
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:
• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo
(ver Anomalías y Soluciones).
• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona
yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal
CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.
Comunique:
• eltipodeanomalía
• elmodelodelamáquina(Mod.)
• elnúmerodeserie(S/N)
Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas
ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.
No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace
siempre la instalación de repuestos que no sean originales.
Assistência
Antes de contactar a Assistência técnica:
• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(veja as
Anomalias e Soluções).
• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar
eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro
deAssistênciamaispróximo.
Comunique:
• otipodeanomalia
• omodelodamáquina(Mod.)
• onúmerodesérie(S/N)
Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação
situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.
Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre
a instalação de peças sobresselentes não originais para
reposição.
Servicecenter
Inden Servicecentret kontaktes:
• Kontrollér,omduselvkanløsefejlen(se Fejlfinding og
afhjælpning).
• Hvisapparatetstadigikkefungerer,oghvisfejlenstadig
findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.
Man skal oplyse:
• Fejlensart
• Apparatetsmodel(Mod.)
• Serienummer(S/N)
Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil
venstre.
Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og
benyt ikke uoriginale reservedele.
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- modell
- модель
-numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
-serienummer
- serienummer
  

5
Kundservice
Innan du kontaktar kundservice:
• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(se Fel
och åtgärder).
• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots
allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.
Uppge:
• typavfel
• maskinmodell(Mod.)
• serienummer(S/N)
Dennainformationangespåmärkskyltensomsitteri
kylutrymmetnedantillvänster.
Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte
att reservdelar som inte är original monteras.
Техническое
Перед тем как обратиться в Центр Технического
обслуживания:
• проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно
(см. Неисправности и методы их устранения).
• Если неисправность не устраняется, позвоните по единому
национальному телефону 199.199.199.
При обращении в Центр Технического Обслуживания
необходимо сообщить:
• тип неисправности
• модель изделия (Мод.)
• номер тех. паспорта (серийный №)
Все эти данные вы найдете на табличке с
техническими характеристиками, расположенной в
левом нижнем углу холодильной камеры.
Никогда не прибегайте к услугам не уполномоченных
мастеров и не разрешайте устанавливать на вашу
машину не оригинальные запчасти.
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- modell
- модель
-numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
-serienummer
- serienummer
  

6
!
0
4
12
3
ON/OFF
1
2
3
Description of the appliance
Control panel
Descrizione dell’apparecchio
Pannello di controllo
1. Spia VERDE
Siaccendequandol’apparecchioècollegatoallaretedi
alimentazione(premerel’interruttoreON/OFFsu-)
2. Spia ROSSA
Siaccendequandolatemperaturaall’interno
dell’apparecchioèinsufficienteperconservarelederrate.
3. Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
Regolaautomaticamentelatemperaturaall’interno
del’apparecchio.Ruotandolamanopoladallaposizione1
allaposizione4èpossibileotteneretemperaturesemprepiù
fredde.
1. GREENindicatorlight
Thisisilluminatedwhentheapplianceisconnectedtothe
electricitymains(presstheON/OFFswitchsoitisinthe-position).
2. RED Light
Thislightgoesonwhenthetemperatureinsidethe
applianceisnotsufficienttopreservefoodstuffs.
3. TEMPERATURE ADJUSTMENTknob
Thisautomaticallyadjuststhetemperatureinsidetheappliance.
Increasinglycoldtemperaturesmaybeselectedbymovingthe
knobfromposition1to position 4.
Description de l’appareil
Tableau de bord
Beschreibung Ihres Gerätes
Bedienblende
1. VoyantVERT
Ils’allumepoursignalerquel’appareilestsoustension
(appuyersur–delatoucheON/OFF)
2. VoyantROUGE
Ils’allumepourindiquerquelatempératureàl’intérieurde
l’appareilestinsuffisantepourlaconservationdesaliments.
3. BoutondeRÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Ilrègleautomatiquementlatempératureàl’intérieurde
l’appareil.Pourobtenirdestempératuresdeplusenplus
froides,tournerleboutondelaposition1à la position 4.
1. GRÜNEKontrollleuchte
Dieseleuchtet,wenndasGerätamStromnetzangeschlossen
wird(drückenSiedenSchalterON/OFFauf-)
2. ROTEKontrollleuchte
DieseLeuchteschaltetsichein,wenndie
TiefkühltemperaturimGerätfürdieKonservierungder
Lebensmittelnichtausreicht.
3. SchalterzurTEMPERATUREINSTELLUNG
RegeltautomatischdieinterneTemperaturdesGeräts.
DurchDrehendesSchaltersindiePositionen1bis4kann
dieTemperaturjeweilskältereingestelltwerden.

7
!
0
4
12
3
ON/OFF
1
2
3
1. GROENE controlelampje
Gaataanwanneerhetapparaataangeslotenisophet
elektriciteitsnet(drukopdeON/OFFschakelaarop-)
2. ROOD ilampje
Ditlampjegaatbrandenomaantegevendatde
binnentemperatuurniettoereikendisvoordeconserveringvan
delevensmiddelen
3. KnopTEMPERATUURREGELING
Regeltautomatischdetemperatuuraandebinnenkantvan
hetapparaat.Doordeknopvanstand1naarstand4te
draaienwordteensteedslageretemperatuurverkregen.
1. Indicador luminoso VERDE:
Acende-sequandooaparelhoéligadoàredede
alimentação(pressionarointerruptorON/OFFem-)
2. Indicador luminoso VERMELHO:
Acende-sequandoatemperaturadentrodoaparelhoé
insuficienteparaconservarosalimentos.
3. Botão REGULAÇÃO DA TEMPERATURA
Regulaautomaticamenteatemperaturadentrodoaparelho.
Rodandoobotãodaposição1paraaposição4,épossível
obtertemperaturasmaisfrias.
1. Piloto VERDE
Seenciendecuandoelaparatoestáconectadoalaredde
alimentacióneléctrica(presioneelinterruptorON/OFFen-)
2. Piloto ROJO
Seenciendecuandolatemperaturaenelinteriordelaparato
esinsuficienteparaconservarlosproductos.
3. Mando REGULACIÓN DE TEMPERATURA
Regulaautomáticamentelatemperaturadelinteriordel
aparato.Girandoelmandodesdelaposición1hastala
posición4esposibleobtenertemperaturascadavezmás
bajas.
1. GRØN kontrollampe
Dennelampetænder,nårapparatettilsluttes
strømforsyningsnettet(trykON/OFF-kontaktenpå-)
2. RØD kontrollampe
Dennelampetænder,nårdeninternetemperaturiapparatet
erutilstrækkeligforkorrektopbevaringafmadvarerne.
3. Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN
Indstillerautomatisktemperaturenindeniapparatet.
Vedatdrejeknappenfraposition1modposition4kanman
indstilletilkolderetemperaturer.
Descripción del aparato
Panel de control
Beschrijving van het apparaat
Bedieningspaneel
Descrição do aparelho
Painel de comandos
Beskrivelse af apparatet
Panel kontrolny

8
1. GRÖN kontrollampa
Lampantändsnärapparatenäranslutentillelnätet(ställ
ON/OFF-brytareiläge-).
2. RÖDkontrollampa
Dentändsnärtemperatureninutiutrustningenärotillräcklig
förattbevaramatvarorna.
3. TEMPERATURVRED
Reglerarautomatiskttemperatureninutiapparaten.
Genomattvridavredetfrånläget1tillläget4erhållsallt
kallaretemperatur.
1. ЗЕЛЕНЫЙ индикатор
Загорается при подключении прибора к электросети
(нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. на -).
2. КРАСНЫЙ индикатор
Этот индикатор загорается, когда температура внутри
камеры слишком высокая для хранения продуктов.
3.Регулятор ТЕМПЕРАТУРЫ
Автоматически настраивает температуру внутри
холодильника. Повернув регулятор в положение от 1 до 4,
можно получить более низкую температуру внутри камеры.
Beskrivning av apparaten
Kontrollpanel
 
 
!
0
4
12
3
ON/OFF
1
2
3

9
Description of the appliance
Overall view
Descrizione dell’apparecchio
Vista d’insieme
Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè
possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispetto
aquellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedegli
oggettipiùcomplessisitrovanellepagineseguenti.
1. Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE
2. Vano CONSERVAZIONE
Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto
differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly
representtheappliancepurchased.Formorecomplex
features,consultthefollowingpages.
1. FlapFREEZINGandSTORAGE Compartment
2. STORAGE Compartment
Description de l’appareil
Vue d’ensemble
Beschreibung Ihres Gerätes
Geräteansicht
Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieurs
modèles,ilsepeutdoncquelescomposantsillustrés
présententdesdifférencesparrapportàceuxdel’appareil
quevousavezacheté.Voustrouverezdanslespages
suivantesladescriptiondesobjetspluscomplexes.
1. Compartiment CONGELATION et CONSERVATION
2. Compartiment CONSERVATION
DieGebrauchsanleitungengeltenfürmehrereGerätemodelle.
Demnachistesmöglich,dassdieAbbildungDetailsenthält,
überdieIhrGerätnichtverfügt.DieBeschreibungweiterer
KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.
1. FachzumGEFRIERENundLAGERN
2. FachzumLAGERN
1
2
!
0
4
1
2
3

10
Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidene
modellenenhetisdaarommogelijkdatdefiguurandere
detailsafbeeldtdanhetdooruaangeschafteapparaat.De
beschrijvingvandemeestcomplexeelementenvinduterugin
devolgendepagina’s.
1. INVRIES-enBEWAARGEDEELTE
2. BEWAARGEDEELTE.
Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários
modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores
diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos
assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes.
1. Compartimento para CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO
2. Compartimento para CONSERVAÇÃO
Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos
modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente
detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La
descripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlas
páginassucesivas.
1. Compartimiento CONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN
2. Compartimiento CONSERVACIÓN
Brugervejledningengælderfordeforskelligemodellerog
derforerdetmuligt,atvissefunktionerpåfigureneranderledes
endpådetkøbteapparat.Derfindesenmereomfattende
beskrivelseafdeenkeltefunktionerpådeefterfølgendesider.
1. FRYSE-ogOPBEVARINGSRUM
2. FRYSERUM.
Descripción del aparato
Vista en conjunto
Beschrijving van het apparaat
Algemeen aanzicht
Descrição do aparelho
Visão geral
Beskrivelse af apparatet
Vista en conjunto
1
2
!
0
4
1
2
3

11
Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförflera
olikamodellerochdärförkandelarifigurenskiljasigåt
iförhållandetilldininköptaapparat.Beskrivningavmer
kompliceradedelarfinnspåföljandesidor.
1. UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING
2. UtrymmeförFÖRVARING
Руководство по эксплуатации относится к нескольким
моделям, поэтому возможно, что на рисунке показаны
детали, отличные от приобретенного вами изделия.
Описание наиболее сложных комплектующих
приведено на следующих страницах.
1. Отделение для ЗАМОРАЖИВАНИЯ и ХРАНЕНИЯ
2. Отделение для ХРАНЕНИЯ
Beskrivning av apparaten
Översiktsvy
 
 
1
2
!
0
4
1
2
3

GB
15
Installation
!Beforeplacingyournewapplianceintooperation
pleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.They
containimportantinformationforsafeuse,forinstallation
andforcareoftheappliance.
!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuture
reference.Passthemontopossiblenewownersofthe
appliance.
Positioning and connection
Positioning
1.Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-free
room.
2.Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand
condensergiveoffheatandrequiregoodventilationto
operatecorrectlyandsaveenergy.
3.Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat
(directsunlight,electricstove,etc.).
Electrical connections
Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplace
itverticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingit
totheelectricitymains.Beforeinsertingtheplugintothe
electricalsocketensurethefollowing:
•Theapplianceisearthedandtheplugiscompliant
withthelaw.
• Thesocketcanwithstandthemaximumpowerofthe
appliance,whichisindicatedonthedataplatelocated
insidethefreezer(e.g.150W).
• Thevoltageisintherangeofvaluesindicatedonthedata
platelocatedinsidethefreezer(e.g.220-240V).
• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If
thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised
techniciantoreplaceit(see Assistance).Donotuse
extensioncordsormultiplesockets.
!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepower
supplycableandtheelectricalsocketmustbeeasily
accessible.
!Thecablemustnotbebentorcompressed.
! Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedby
authorisedtechniciansonly(seeAssistance).
!The manufacturer declines any liability should these
safety measures not be observed.
Start-up and use
Starting the appliance
!Before starting the appliance, follow the installation
instructions (see Installation).
!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartments
andaccessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.
1. PlugtheapplianceinandmakesuretheGREENandRED
indicatorlightsareilluminated(presstheON/OFFswitchso
itisinthe- position).
2. Whentheredindicatorlightswitchesoff,turnthe
TEMPERATUREADJUSTMENTknobtoamediumposition.
Thefreezerisnowreadytobeused.
Using the freezer to its full potential
• UsetheFREEZEROPERATIONknobtoadjustthetemperature
1 =warmest
4=coldest
Werecommend,however,amediumposition.
• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalready
beendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten
(within24hours).
• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeinto
contactwithfoodthathasalreadybeendefrosted.
• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich
arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecause
theycouldbreak.
• Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozen
dailyisindicatedontheplatecontainingthetechnical
propertieslocatedonthebottomleftsideoftherefrigerator
compartment(forexample:Kg/24h:4)
• Placinglargeamountsoffreshfoodinthefreezermay
temporarilyincreasethetemperatureinsidetheappliance
(thisisindicatedwhentheREDindicatorlightilluminates).
Thissituation,asitisonlytemporary,doesnotadversely
affectthestorageconditionsoffoodthatisalreadyfrozen.
!Donotopenthedoorduringfreezing.
!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer
door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,
ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.
!REDIndicatorLight.Whenthisredlightcomesonfora
prolongedperiodoftime,itmeansthatthefreezerisnot
functioningproperlyandthetemperatureisrisingtoomuch.
(CallyourServiceCentre)
Thiswarninglightmightcomeonforabriefperiodwhen:
a)thedoorisleftopenforanextendedperiodoftime(whenthe
freezerisbeingloadedorunloaded).
*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.

16
GB
5.Cleananddrythefreezercompartmentcarefully
beforeswitchingtheapplianceonagain.
6. Waitforapproximately2hours,i.e.untiltheidealstorage
conditionshavebeenrestored,beforeplacingfoodinthe
freezercompartment.
Precautions and tips
! Theappliancewasdesignedandmanufacturedin
compliancewithinternationalsafetystandards.Thefollowing
warningsareprovidedforsafetyreasonsandmustberead
carefully.
ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunity
Directives:
-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequent
amendments;
-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)and
subsequentamendments;
-2002/96/CE..
General safety
• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethehomeand
isnotintendedforcommercialorindustrialuse.
• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts
byadultsonlyandaccordingtotheinstructionsinthismanual.
• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincovered
areas.Itisextremelydangeroustoleavetheapplianceexposed
torainandstorms.
• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist
handsandfeet.
• WARNING:donotdamagetherefrigerantcircuit.
• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcauseskin
abrasionsorfrost/freezerburns.
• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe
mainssocket,donotpullonthecable.
• Alwaysswitchtheapplianceoffandunplugitbeforecleaning
itorcarryingoutanymaintenancework.Itisnotsufficientto
presstheON/OFFbuttonsothatitisintheoposition(GREEN
indicatorlightilluminated)toeliminateallelectricalcontact.
• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould
youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried
outbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurther
malfunctioningoftheappliance.
• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectrical
equipment-otherthanthetyperecommendedbythe
manufacturer-insidethefrozenfoodstoragecompartments.
• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour
mouth.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryorlackofexperience
andknowledgeunlesstheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheappliancebyaperson
responsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedto
ensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan
becomeachokingorsuffocationhazard.
Maintenance and care
Switching the appliance off
Duringcleaningandmaintenanceitisnecessaryto
disconnecttheappliancefromtheelectricitysupply:
1. Switchtheapplianceoff(presstheON/OFFswitchsothatit
isintheopositionandtheGREENindicatorlightisoff);
2.pulltheplugoutofthesocket.
Cleaning the appliance
• Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals
maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedin
lukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Do
notusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.
• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwater
andsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythem
carefully.
Avoiding mould and unpleasant odours
• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich
areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator
andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe
coveredorsealedproperly.
• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextended
periodoftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.
Defrosting the appliance
!Followtheinstructionsbelow.
Donotuseobjectswithsharporpointededgestodefrost
theapplianceasthesemaydamagetherefrigerationcircuit
beyondrepair.
Ifthefrostlayerisgreaterthan5mm,itisnecessarytodefrost
manually:
1.Switchingtheapplianceoff.
2.Wrapfrozenfoodsinnewspaperandplacetheminanother
freezerorinacoolplace.
3.Leavethedooropenuntilthefrosthasmeltedcompletely.
Thiscanbemadeeasierbyplacingcontainerswith
lukewarmwaterinthefreezercompartment..
4.CertainappliancesarefittedwiththeDRAINSYSTEM
toleadthewateroutside.Letthewaterflowintoa
container (see diagram).
*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.

GB
17
Disposal
• Observelocalenvironmentalstandardswhendisposing
packagingmaterialforrecyclingpurposes.
• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland
ElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhousehold
electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmust
becollectedseparatelyinordertooptimisetherecovery
andrecyclingofthematerialstheycontainandreducethe
impactonhumanhealthandtheenvironment.Thecrossed
out“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouof
yourobligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceit
mustbeseparatelycollected.
Consumersshouldcontacttheirlocalauthorityor
retailerforinformationconcerningthecorrectdisposal
oftheiroldappliance.
Respecting and conserving the
environment
• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.
Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonot
placeitnearheatsources.
• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsor
openingthedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.
• Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:
coldairmustcirculatefreelyforfoodtobepreserved
properly.Ifcirculationisimpeded,thecompressorwillwork
continuously.
• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.The
internaltemperaturewillincreaseandforcethecompressor
toworkharderandwillconsumemoreenergy.
• Defrosttheapplianceificeforms(see Maintenance).Athick
layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore
difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.
• Regularlycheckthedoorsealsandwipecleantoensure
theyarefreeofdebrisandtopreventcoldairfromescaping
(see Maintenance).
Troubleshooting
Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(see
Assistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.
The green GREEN indicator light does not illuminate.
• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectrical
socket,ornotfarenoughtomakecontact,orthereis
nopowerinthehouse.
The RED indicator light remains illuminated constantly.
• Thedoorisnotclosedproperlyorhasbeenopen
continuously.
• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect
position.
The motor runs continuously..
• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuously
opened.
• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.
• Thethicknessofthefrostexceeds2-3mm(see
Maintenance).
The appliance makes a lot of noise.
• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevel
surface (see Installation).
• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinets
thatvibrateandmakenoise.
•Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseeven
whenthecompressorisoff.Thisisnotadefect,itis
normal.
The RED indicator light is illuminated for brief periods of time
• Alargeamountofnon-frozenfoodhasbeenplaced
inside,causingthetemperatureinsidethefreezertorise
temporarily.Asthisisashort-termsituation,itdoesnot
adverselyaffectthestorageconditionsoffoodthathas
alreadybeenfrozen.
• Thedoorhasbeenleftopenforalongtime(whenplacing
foodinsideortakingitout).Inthiscase,theilluminationof
thislightisnotanindicatorofanyfreezerfault/problem.