Smeg CPRT115G Technical manual

IT Cassetto riscaldante touch
Istruzioni di montaggio e d’uso
Instruction on mounting and use
Prescriptions de montage et mode
d’emploi
EN Touch warming drawer
FR Tiroir chauffant tactile
DE Warmeschublade
mit Touchfunktion
Montage und Gebrauchsanweisung
Instruções para montagem
e utilização
Montaje y modo de empleo
Montagevoorschriften en
gebruiksaanwijzingen
Monterings- och bruksanvisningar
Bruger- og monteringsvejledning
Instrukser for montering og bruk
PT Gaveta de aquecimento tátil
ES Cajón calentador táctil
NL Touch servieswarmer
SV Värmelåda med touch-
reglage
DA Touch servicevarmer
NO Varmeskuff med
touchbetjening
RU Сенсорный подогреватель
посуды
Инструкции по монтажу и
эксплуатации
PL Dotykowa szuflada grzewcza
Instrukcja montażu i obsługi
FI Touch-astianlämmitin
Kokoamis- ja käyttöohjeet
AR 


3
IT
1Avvertenze
1.1 Avvertenze generali di
sicurezza
Danni alle persone
•Questo apparecchio e le sue parti
accessibili diventano molto calde
durante l’uso.
•Non toccare gli elementi riscaldanti
durante l’uso.
•Tenere lontani i bambini inferiori agli
8 anni se non continuamente
sorvegliati.
•I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
•L’uso di questo apparecchio è
consentito ai bambini a partire dagli 8
anni di età e alle persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali
oppure con mancata esperienza e
conoscenza, supervisionati o istruiti
da persone adulte e responsabili per
la loro sicurezza.
•Durante l’uso non appoggiare
sull’apparecchio oggetti metallici
come coltelli, forchette, cucchiai e
coperchi.
•Spegnere l’apparecchio dopo l’uso.
•Non tentare mai di spegnere una
fiamma/incendio con acqua:
spegnere l’apparecchio e coprire la
fiamma con un coperchio o con una
coperta ignifuga.
•Le operazioni di pulizia e
manutenzione non devono essere
effettuate dai bambini senza
sorveglianza.
•Far eseguire l’installazione e gli
interventi di assistenza da
personale qualificato nel rispetto
delle norme vigenti.
•Non modificare l’apparecchio.
•Non inserire oggetti metallici
appuntiti (posate o utensili) nelle
feritoie.
•Non tentare mai di riparare
l’apparecchio da soli o senza
l’intervento di un tecnico
qualificato.
•Non inserire contenitori in plastica
oppure oggetti infiammabili.
•Se il cavo di alimentazione
elettrica è danneggiato, contattare
subito il servizio di assistenza
tecnica che provvederà a sostituire
il cavo.
Danni all’apparecchio
•Non utilizzare detergenti abrasivi o
corrosivi (es. prodotti in polvere,
smacchiatori e spugnette metalliche).
•Non sedersi sull’apparecchio.
•Non utilizzare getti di vapore per
pulire l’apparecchio.
•Non ostruire le aperture, le fessure di
ventilazione e di smaltimento del
calore.
Avvertenze
IT

4
•Non usare in nessun caso
l’apparecchio per riscaldare
l’ambiente.
Per questo apparecchio:
•Non appoggiarsi o sedersi sul
cassetto aperto.
•Controllare che non rimangano
incastrati oggetti nel cassetto.
1.2 Responsabilità del
produttore
Il costruttore declina ogni
responsabilità per danni subiti da
persone e cose causati da:
•Uso dell’apparecchio diverso da
quello previsto;
•Inosservanza delle prescrizioni del
manuale d’uso
•Manomissione anche di una
singola parte dell’apparecchio;
•Utilizzo di ricambi non originali.
1.3 Scopo dell’apparecchio
•Questo apparecchio è destinato al
riscaldamento di alimenti e di
stoviglie in ambiente domestico.
Ogni altro uso è improprio.
•L’uso di questo apparecchio è
consentito ai bambini a partire
dagli 8 anni di età e alle persone
con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali oppure con
mancata esperienza e conoscenza,
supervisionati o istruiti da persone
adulte e responsabili per la loro
sicurezza.
•L’apparecchio non è concepito per
funzionare con temporizzatori
esterni o con sistemi di comando a
distanza.
•Il pannello frontale del cassetto è
dotato di un guidaluce che
permette di visualizzare da diverse
angolazioni se il dispositivo è
acceso o spento.
1.4 Smaltimento
Q uesto apparecchio
deve essere
smaltito separatamente
dagli altri rifiuti
(direttive 2002/95/CE,
2002/96/CE, 2003/108/CE). Questo
apparecchio non contiene sostanze
in quantità tali da essere ritenute
pericolose per la salute e
l’ambiente, in conformità alle attuali
direttive europee.
Per smaltire l’apparecchio:
•Tagliare il cavo di alimentazione
Avvertenze
Tensione elettrica
Pericolo di folgorazione
•Disattivare l’alimentazione
elettrica generale
•Staccare il cavo di
alimentazione elettrico dalla
rete elettrica

5
elettrica.
Rimuovere il cavo assieme alla
spina.
•Conferire l’apparecchio agli idonei
centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrici ed
elettronici, oppure riconsegnare
l’apparecchio al rivenditore al
momento dell’acquisto di una
apparecchiatura equivalente, in
ragione di uno ad uno.
Si precisa che per l’imballaggio
dell’apparecchio vengono utilizzati
materiali non inquinanti e
riciclabili.
•Conferire i materiali
dell’imballaggio agli idonei centri
di raccolta differenziata.
1.5 Targhetta di
identificazione
La targhetta di identificazione
riporta i dati tecnici, il numero di
matricola e la marcatura. La
targhetta di identificazione non
deve mai essere rimossa.
1.6 Questo manuale d’uso
Consigliamo di leggere
attentamente questo manuale, che
riporta tutte le
indicazioni per mantenere inalterate
le qualità estetiche e funzionali
dell’apparecchio acquistato.
Questo manuale d’uso costituisce
parte integrante dell’apparecchio e
deve essere conservato integro e a
portata di mano dell’utente per
tutto il ciclo di vita dell’apparecchio.
Per ulteriori informazioni sul
prodotto: www.smeg.com
Prima di usare l’apparecchio leggere
attentamente questo manuale
d’uso.
1.7 Come leggere il
manuale d’uso
Questo manuale d’uso utilizza le
seguenti convenzioni di lettura:
Avvertenze, informazioni
generali su questo manuale
d’uso
Descrizione degli apparecchi
e degli accessori
Informazioni sull’uso
dell’apparecchio e degli
accessori. Consigli di cottura
Pulizia e manutenzione,
informazioni per la corretta
pulizia e manutenzione
IT
Imballi di plastica
•Non lasciare incustodito
•Non permettere che bambini
dell’imballaggio.
Avvertenze

6
2Descrizione
2.1 Descrizione generale
1. Pannello comandi
2. Pannello frontale con
meccanismo push-push
3. Base antiscivolo
4. Ventola di riscaldamento
5. Spia di funzionamento
2.2 Pannello comandi
1. Accensione/spegnimento del
cassetto riscaldante.
2. Aumenta o diminuisce il valore
selezionato “+ -“.
3. Impostazione menu. Permette di
impostare la temperatura di
riscaldamento (5), timer (6), avvio
ritardato (7).
4. Display, visualizza i valori impostati.
5. Rappresenta la funzione selezione di
“temperatura di riscaldamento”
attiva.
6. Rappresenta la funzione “timer”
attiva.
7. Rappresenta la funzione “avvio
ritardato”attiva.
8. Visualizza le funzioni di riscaldamento
impostate.
9. ON/OFF LED. Si illumina quando il
cassetto sta lavorando o è
programmato con un avvio
ritardato.
Descrizione
Informazione
Suggerimento

7
3Uso
L'apparecchio è dotato di un sistema
di ventilazione ad aria calda. Una
ventola distribuisce il calore della
resistenza di riscaldamento in modo
ottimale all'interno del cassetto.
Tramite il display è possibile
controllare la temperatura adeguata
delle stoviglie e delle pietanze
inserite. La circolazione dell'aria
riscalda le stoviglie e le pietanze in
modo uniforme e rapido.
Una griglia di protezione impedisce
che si possano toccare
accidentalmente la resistenza di
riscaldamento e la ventola. Sulla base
del cassetto è collocato un tappetino
in materiale antiscivolo per impedire
che le stoviglie possano spostarsi
quando si apre o chiude il cassetto.
Capacità:
3.1 Avvertenze
Avvertenze del cassetto
riscaldante durante l’uso.
3.2 Primo utilizzo
• Rimuovere eventuali pellicole
protettive all’esterno o all’interno
dell’apparecchio.
• Rimuovere eventuali etichette (ad
eccezione della targhetta di
identificazione)
• Pulire l’apparecchio con un panno
•Mantenere il cassetto chiuso
durante il funzionamento.
•Proteggere le mani tramite guanti
termici durante la
movimentazione di stoviglie e
alimenti all’interno del cassetto.
•Non toccare gli elementi
riscaldanti all’interno del cassetto.
•Non permettere ai bambini di
avvicinarsi al cassetto durante il
funzionamento.
•Temperatura elevata all’interno
del cassetto durante l’uso pericolo
di incendio o scoppio
•Non vaporizzare prodotti spray
nelle vicinanze del cassetto.
•Non usare o lasciare materiali
infiammabili nelle vicinanze del
cassetto.
•Non usare stoviglie o contenitori
di plastica per riscaldare il cibo.
•Non introdurre nel cassetto
recipienti in metallo e contenitori
chiusi.
IT
Rischio di danni
all’apparecchio
•
massimo di 15 Kg.
Uso

8
umido.
• Asciugare l’apparecchio
accuratamente.
• Per rimuovere eventuali residui di
fabbricazione, riscaldare l’apparecchio
a vuoto per almeno due ore alla
massima temperatura.
3.3 Uso Giornaliero
Per utilizzare il cassetto riscaldante,
procedere come di seguito:
•Posizionare il cibo su un piatto o
stoviglie.
•Lasciare libere le fessure del
riscaldatore elettrico. L’aria calda
dovrebbe essere completamente
libera di fuoriuscire dalla griglia. Ciò
consente una distribuzione ottimale
del calore all’interno del cassetto.
•Accendere il cassetto e selezionare
la temperatura per impostare la
funzione desiderata. Eventualmente
selezionare il timer o l’avvio
ritardato.
•Chiudere il cassetto accuratamente,
senza troppa forza. Potrebbe
rimanere aperto.
3.4 Accensione
Tenere premuto il tasto per
almeno 1 secondo. Il cassetto emetterà
un suono acustico.
3.5 Impostazione della
temperatura di
riscaldamento
All’avvio è possibile impostare la
temperatura di riscaldamento, variando
il valore tra 30°C e 85°C con i tasti ,
la selezione ha intervalli di 5°C. Una volta
che il cassetto raggiunge la temperatura
impostata, emetterà tre segnali acustici.
3.6 Impostazione del TIMER
Una volta impostata la temperatura,
premere il tasto fin quando si
illumina l’icona . È possibile
impostare il timer con una durata che
va da 30 minuti fino a 24h con intervalli
di selezione di 15 minuti per le prime
10h e con intervalli di 1h dalle 10h alle
24h. In caso di temperatura impostata
sopra i 65°C, il cassetto si spegnerà
automaticamente dopo 10h di
funzionamento.
3.7 Impostazione dell’avvio
ritardato
È possibile impostare un avvio ritardato
del cassetto riscaldante da 1h a 24h con
intervalli di 1h, premendo il tasto
fin quando l’icona si attiva. Alla
fine del tempo selezionato, il cassetto si
attiva automaticamente alla funzione
impostata.
Uso

9
4Funzioni di riscaldamento
Simbolo
°C
Funzione
30°C
35°C
Lievitazione
40°C
45°C
Scongelamento
50°C
55°C
Riscaldamento
tazzine
60°C
65°C
Riscaldamento
stoviglie
70°C
75°C
Rinvenimento
cibi
80°C
85°C
Cottura a bassa
temperatura
4.1 Tempo di riscaldamento
Diversi fattori influenzano il tempo di
riscaldamento delle pietanze:
•Spessore e materiale delle stoviglie.
•Dimensione del cibo.
•Disposizione delle stoviglie.
•Impostazione della temperatura.
•Ripetute aperture e chiusure del
cassetto riscaldante.
Non è quindi possibile fornire
indicazioni assolute. Attraverso un
regolare utilizzo dell’apparecchio,
sarà possibile individuare le
impostazioni più adeguate per il
raggiungimento del risultato
desiderato. Al fine di ottenere un
risultato migliore, preriscaldare il
cassetto riscaldante per 15 minuti alla
temperatura desiderata.
4.2 Inizio del riscaldamento
Una mancata interazione con il display
per 10 secondi consecutivi, permette
l’attivazione del riscaldamento. Il LED (9)
rimane accesso per tutta la durata della
funzione selezionata.
Qualora all’accensione non si
interagisca con il display, il cassetto si
imposta automaticamente su 30°C per
30 minuti.
4.3 Durante il riscaldamento
Quando la funzione “avvio ritardato”è
impostata, si illumina l’icona
il LED (9) inizia a lampeggiare
e il display riporta l’indicazione del tempo
rimanente all’accensione.
Una volta conclusa la funzione di “avvio
ritardato”, il cassetto si attiva, il LED (9)
diventa fisso e si illumina l’icona
mentre il display mostra la temperature
di riscaldamento.
4.4 Spegnimento
Lo spegnimento avviene toccando il tasto
per circa 1 secondo. Una volta
spento il cassetto torna alla
Uso
IT

10
configurazione preimpostata.
L’impostazione del timer prevede lo
spegnimento automatico del cassetto,
una volta terminato il ciclo di
riscaldamento.
4.5 Cambio parametri durante
il riscaldamento
Toccare il tasto in fase di
funzionamento, in modo da scegliere il
parametro da modificare tra
temperatura e timer. Per attivare la
funzione “avvio ritardato” spegnere e
riaccendere il cassetto dal tasto
4.6 Funzione Sabbath
E’ possibile attivare la funzione Sabbath
entro i primi 10 secondi dopo
l’accensione del
cassetto riscaldante.
Per attivarla premere
contemporaneamente i tasti
per circa 4 secondi. Sul display
compare la scritta .
Durante questa funzione nessun
parametro è modificabile e la
temperature si imposta automaticamente
su un valore di circa 45°C per 80 ore
consecutive. Per tornare alle impostazioni
iniziali, spegnere il cassetto riscaldante.
Dopo le 80 ore di funzionamento il
cassetto si spegne automaticamente.
4.7 Cottura a bassa
temperatura
L’impostazione è utilizzata per cuocere
a bassa temperatura e per proseguire la
cottura di tagli pregiati, da piccoli a
medi, come manzo, vitello, maiale e
agnello con diametro massimo di 6 cm.
Per i tagli più grandi consigliamo la
preparazione in forno o vaporiera
combinata.
Con un tempo di cottura prolungato di
circa 2/3 h a bassa temperatura la
carne resta rugosa e tenera.
Preparazione: prima di cuocere la carne
a bassa temperatura occorre rosolarla.
• Utilizzare stoviglie idonee in vetro,
porcellana o ceramica
• Preriscaldare il cassetto con le
stoviglie all’interno per 15 minuti
• Far scaldare olio o burro in una
padella e qui rosolare la carne a
fuoco vivo.
Uso

11
4.8 Suggerimenti
Nella seguente tabella sono riportate
Indicazioni di cottura di alcuni alimenti
di commune uso quotidiano. Nello
specifico si riportano i processi di
lievitazione del pane, fermentazione
dello yoghurt e i processi di
essiccazione.
Simbolo
Pietanza
°C
Funzione
Q.ty
Note
Tempo
cottura
Focaccia
30°C
35°C
Lievitazione
della pasta
500g
Posizionare la
focaccia sulla carta
argentata
1,5 h
Yoghurt
40°C
45°C
Fermentazione
Latte
grasso
1,5 l,
yoghurt
al latte
375g,
9 ciotole
di vetro
In una ciotola
versare il latte e
lo yogurt, frullare
bene con un
frullatore a
immersione e
versare il tutto nei
vasetti di vetro.
Chiuderli con i tappi
e sistemarli
all'interno del
cassetto.
8 h
Pomodori
60°C
65°C
Essiccazione
250g
Utilizzare fogli di
carta a diretto
contatto con il
vetro, tagliare i
pomodori in due,
salare. Capovogli
i pomodori ogni 3
ore
8/10 h
Erbe:
rosmarino
salvia,
prezzemolo
200g
Utilizzare fogli di
carta a diretto
contatto con il vetro
Mela
1 mela,
½ limone,
acqua
Tagliare a fettine
sottili la mela.
Riscaldare in una
ciotola con acqua e
limone per 5 minuti.
Poi posizionare sulla
carta forno.
IT
Uso