SOLAC CP7304 User manual

CP7304
CORTADORA DE PELO Instrucciones de uso
HAIR CLIPPER Instructions for use
TONDEUSE À CHEVEUX Mode d’emploi
HAARSCHNEIDER Gebrauchsanleitung
TAGLIACAPELLI Istruzioni per l'uso
CORTADOR DE CABELO Instruções de uso
TALLADORA DE CABELLS Instruccions d'ús
SCHAAR Gebruiksaanwijzing
ZASTŘIHOVAČ VLASŮ Návod k pouzití
MASZYNKA DO WŁOSÓW Instrukcja obsługi
ŠTIPEC DO VLASOV Návod na použitie
HAJVÁGÓ Használati utasítás
МАШИНКА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ Инстрүкция
заупотреба
MAŞINĂ DE TUNS PĂRUL Instrucțiuni de utilizare

A
B
C
H
D
E
J
K
L
G
I
F

Fig.1 Fig.2
Fig.3
Fig.5
Fig.4
Fig.6 Fig.7
Fig.8 Fig.9

Español
RECORTADORA DE
PELO
DESCRIPCIÓN
A Cuchillas
B Cuerpo del aparato
C Interruptor de marcha/paro
D Piloto luminoso
E Peine guía (3, 6, 9, 12, 15 y
18mm)
F Marcador de altura de corte
G Selector de medida del
peine
H Peine para vaciar el pelo
I Botón función vaciado pelo
J Cargador de baterías
K Aceite lubricante
L Cepillo limpiador
UTILIZACIÓN Y CUI-
DADOS:
- Antes de cada uso, desenrollar
completamente el cable de
alimentación del aparato.
- No usar el aparato si sus acce-
sorios no están debidamente
acoplados.
- No usar el aparato sobre el
pelo mojado.
- No usar el aparato si su dis-
positivo de puesta en marcha/
paro no funciona.
- Si se usa el aparato en un
cuarto de baño o similar,
desenchufar el aparato de la
red cuando no se use, aunque
sea por poco tiempo, ya que la
proximidad del agua presenta
un riesgo, incluso en el caso
de que el aparato esté desco-
nectado.
- Desenchufar el cargador de
baterías de la red cuando
no se use y antes de reali-
zar cualquier operación de
limpieza.
- Este aparato está pensado
únicamente para un uso
doméstico, no para uso profe-
sional o industrial.
- Guardar este aparato fuera del
alcance de los niños y/o perso-
nas discapacitadas.
- Compruebe que las partes mó-
viles no estén desalineadas o
trabadas, que no haya piezas
rotas u otras condiciones que
puedan afectar al buen funcio-
namiento del aparato.
- Usar este aparato, sus
accesorios y herramientas de
acuerdo con estas instruccio-
nes, teniendo en cuenta las
condiciones de trabajo y el
trabajo a realizar.
- No abrir la/s batería/s bajo
ningún motivo.

- No utilizar el aparato con mas-
cotas o animales.
- Prestar especial atención
cuando se acoplen y des-
acoplen los accesorios, las
cuchillas están aladas. Tener
cuidado y evitar el contacto
directo con el borde de las
cuchillas.
- Un cargador que es adecua-
do para un tipo de baterías,
puede ocasionar un peligro de
explosión o incendio cuando
es usado con otra/s batería/s.
CARGA DE LA BATERÍA
- ATENCIÓN: Una batería
nueva no viene con carga
completa y debe ser cargada
al máximo antes de usar el
aparato por primera vez.
- Cargar la batería a temperatu-
ra ambiente entre 4 y 40ºC.
- Enchufar el cargador (J) a la
red eléctrica.
- Para la primera carga se
necesitan 10 a 12 horas apro-
ximadamente y las siguientes
serán de aproximadamente 8
h. Nunca intente sobrecargar
las baterías.
- Enchufar el conector (J) del
cargador en la toma de co-
rriente del aparato, situada en
la parte posterior/inferior del
aparato.
- Se iluminará un piloto que
indica que el cargador está
listo para iniciar la carga de la
batería.
- Una vez nalizada la carga,
desenchufar el cargador de la
red eléctrica.
- NB: Para una larga vida de
la batería, se recomienda
cargar la batería sólo cuando
se encuentre totalmente des-
cargada.
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
- Antes de usar el producto por
primera vez, es importante
hacer una carga completa de
las baterías.
- Preparar el aparato acorde a
la función que desee realizar:
INSERCIÓN DE UN PEINE
GUÍA:
- Coger el peine guía por las
dos puntas y apretarlo contra
las cuchillas (Fig.1).
- Para sacar el peine guía sim-
plemente estirar hacia fuera.
USO:
- El aparato puede funcionar
con la batería.
- Poner en marcha el aparato,
utilizando el interruptor de

marcha/paro.
- Seleccionar la medida de corte
deseada usando el selector de
medida del peine (G). Deslizar
y ajustar la medida de corte
de acuerdo con la longitud
deseada.
CÓMO CORTAR EL PELO:
- Sitúe la persona a la que va
cortar el pelo de forma que la
parte superior de su cabeza
quede a nivel de sus ojos.
- Para obtener óptimos resulta-
dos es mejor utilizar el aparato
sobre el pelo seco ya que así
controlara mucho mejor el pelo
y el resultado.
- Para un buen control del
corte y un resultado uniforme,
sujetar el aparato de manera
relajada y tranquila.
- Dejar el cabello un poco más
largo de la medida deseada ya
que siempre se podrá repasar.
- Mientras trabaje, adaptar el
peine/ peine guía al nivel de
corte deseado.
- A intervalos regulares, parar el
corte, peinar el pelo y compro-
bar los resultados hasta este
momento.
Paso 1 Nuca
- Acoplar el peine guía tamaño
3-18 mm (E)
- Sujetar el aparato con las cu-
chillas hacia abajo y empezar
a cortar el pelo desde el centro
de la cabeza en la base del
cuello.
- Hacer varias pasadas hacia
arriba, levantando el aparato
gradualmente y apartándolo,
cortando el pelo poco a poco
hasta la altura de las orejas
(Fig 2)
Paso 2 Parte posterior de la
cabeza:
- Acoplar el peine guía (E) y
seguir con la parte posterior de
la cabeza (Fig 3)
Paso 3 Lateral de la cabeza:
- Acoplar el peine guía (E) para
recortar las patillas y proseguir
hasta la parte superior de la
cabeza.
Paso 4 Parte superior de la
cabeza:
- Con el peine guía (E) pasar
el aparato desde la parte
posterior de la cabeza hacia la
anterior, a contrapelo (Fig 4).
En algunos casos es nece-
sario volver a pasarlo, pero
de la parte anterior hacia la
posterior.
- El peine guía (E) se utilizará
cuando se desee un corte más
apurado.

- Trabajar siempre de la
parte posterior a la anterior y
reduciendo la medida entre
el peine/dedos y la cabeza
gradualmente.
Paso 5. Toque nal
- Finalmente usar el aparato
sin ningún peine guía en las
cuchillas alrededor de la base
del cuello, los lados del cuello
y las orejas.
- Para dejar las patillas rectas,
girar el aparato para usar las
cuchillas superiores (Fig 5) Pa-
sar el aparato adaptándolo a la
sonomía de la cabeza.
FUNCIÓN DE VACIADO DEL
PELO:
- El aparato dispone de una fun-
ción de vaciado de pelo que
reduce el volumen del cabello.
Seleccionar esta función para
usar o esconder el peine de
deslado. (Fig. 6)
UNA VEZ FINALIZADO EL
USO DEL APARATO:
- Parar el aparato, accionando
el interruptor marcha/paro.
- Limpiar el aparato.
LIMPIEZA
- Desenchufar el aparato de la
red y dejarlo enfriar antes de
iniciar cualquier operación de
limpieza.
- Desmontar el aparato de
acuerdo con los siguientes
pasos:
- Quitar el peine de vaciado de
pelo usando el interruptor del
peine de vaciado del pelo (H)
- Coger el aparato con una
mano y usar el pulgar para
presionar las hojas mientras
se sujeta la parte de plástico
con el dedo índice hasta quitar
las cuchillas (Fig. 7).
- Usar el cepillo de limpieza
(L) para quitar los restos de
pelo de dentro el aparato y las
cuchillas.
- Limpiar el aparato con un paño
húmedo impregnado con unas
gotas de detergente y secarlo
después.
- No utilizar disolventes, ni
productos con un factor ph
ácido o básico como la lejía, ni
productos abrasivos, para la
limpieza del aparato.
- No sumergir el aparato en
agua u otro líquido, ni ponerlo
bajo el grifo.
- Durante el proceso de limpieza
hay que tener especial cuida-
do con las cuchillas ya que
están muy aladas.

COMO RETIRAR LAS BA-
TERÍAS DEL INTERIOR DEL
APARATO:
- Quitar batería del dispositivo
antes de eliminarlo.
- Advertencia: Es importante
que las baterías se encuentren
completamente descargadas
antes de proceder a su retira-
da del aparato.
- Desconectar el aparato de la
red eléctrica antes de retirar la
batería
Para retirar las baterías, una
vez nalizada la vida del apa-
rato, proceder como sigue:
- Abrir la carcasa superior del
aparato, retirando previamente
con la ayuda de un destorni-
llador los tornillos de jación
(Fig 8)
- Identicar la batería y cortar
sus cables (Rojo y Negro).
A n de evitar riesgos de corto-
circuito con la posible carga
residual de la batería , cortar
en primer lugar el cable Rojo y
proteger su parte conductora
con cinta aislante, después
proceder a cortar el cable Ne-
gro procediendo de la misma
forma. (Fig 9)
- Extraiga con seguridad la
batería de su alojamiento

English
HAIR CLIPPER
DESCRIPTION
A Blades
B Appliance body
C On/Off switch
D Pilot light
E Guide comb (3, 6, 9, 12, 15
y 18mm)
F Cutting height scale
G Height-of-cut selector
H Thinning out comb
I Thinning out function switch
J Battery charger
K Lubricating oil
L Cleaning brush
USE AND CARE:
- Fully unroll the appliance’s
power cable before each use.
- Do not use the appliance if its
accessories are not properly
tted.
- Do not use the appliance on
wet hair.
- Do not use the appliance if the
on/off switch does not work.
- If you use the appliance in
a bathroom or similar place,
unplug the appliance from the
mains when it is not in use,
even if it is only for a short
while, as proximity to water
involves a risk, even if the
appliance is disconnected.
- Disconnect the battery charger
from the mains when not in
use and before undertaking
any cleaning task.
- This appliance is for household
use only, not professional or
industrial use.
- This appliance should be
stored out of reach of children
and/or the disabled.
- Keep the appliance in good
condition. Check that the
moving parts are not misalig-
ned or jammed and make sure
there are no broken parts or
anomalies that may prevent
the appliance from operating
correctly.
- Use the appliance and its
accessories and tools in accor-
dance with these instructions,
taking into account the working
conditions and the work to be
performed. Use the appliance
for operations different from
those intended could result in
a hazardous situation.
- Do not open the battery/ies
under any circumstances
whatsoever.
- Do not use the appliance with
pets or animals.
- Pay special attention when
assembling and removing the
accessories, as the blades are

sharp. Be careful and avoid
direct contact with the blades’
cutting edges.
- Recharge the battery/ies only
with the charger supplied by
the manufacturer. A charger
that is suitable for one type of
battery may cause explosion
or re hazard when used with
other battery/ies.
CHARGING THE BATTERY
- Caution: A new battery is
not fully charged and must
therefore be charged before
the appliance is used for the
rst time.
- Charge the battery at an
atmospheric temperature of
between 4 and 40ºC.
- Plug the charger (J) into the
mains.
- The rst charging takes appro-
ximately 10 to 12 hours and
subsequent chargings will take
about 8 hours. Never attempt
to over-charge the batteries.
- Connect the charger (J) to
the jack using the socket on
the appliance. The socket is
located at the lower/back part
of the appliance.
- The pilot light will come on to
indicate that the charger is
charging the battery.
- When the battery is charged
disconnect the charger from
the mains supply.
- NB: For a long battery life,
it is advisable to charge the
battery, only, when it has run
out completely.
INSTRUCTIONS
FOR USE
BEFORE USE:
- Before using this product for
the rst time, it is important to
make a full charge of batteries.
- Prepare the appliance accor-
ding to the function you wish
to use:
INSERTION OF COMB GUIDE:
- Take the comb guide for
both ends and insert in the
guidelines at the sides of the
appliance until it ts properly
(Fig.1).
- To extract the comb guide, just
pull out.
USE:
- The appliance can be used by
using his batteries.
- Turn the appliance on, by
using the on/off switch.
- Select the desired cutting
height using the comb height
selector (G). Slide it and adjust
the height according to the
desired cutting length.

HOW TO CUT THE HAIR:
- Situate the person whose hair
you are going to cut so that the
top of their head is at your eye
level. Place a protective towel
or cloth around their neck.
- To obtain best results is better
to use the appliance on dry
hair, as it is much easier to
control the hair and the result.
- Comb hair well before cutting.
Make sure that there are no
tangles or knots.
- Hold the appliance in a calm
and relaxed manner in order
to ensure maximum control of
the cut and a uniform result.
Proceed to use short cuts gra-
dually going around the head.
- Leave the hair a little longer
than desired length as it can
always be altered later.
- While working adapt the comb
/ comb guide to the desired
result
- At regular intervals, stop cut-
ting in order to comb the hair
and check the results so far.
Step 1 Nape:
- Attach comb guide size
3-18mm (E)
- Hold the appliance with the
razor facing downwards and
begin to cut the hair from the
base of the neck.
- Make some upward move-
ments, raising the appliance
gradually and away from the
head, cutting the hair gradually
until the height of the ears
(Fig 2)
Step 2 The back of the head:
- Attach comb guide (E) and
continue with the back of the
head (Fig 3)
Step 3 The side of the head:
- Attach comb guide (E) to trim
the sideburns and continue
until you reach the top of the
head.
Step 4 The top of the head:
- Using comb guide (E), pass
the appliance from the back to
the front, against the growth of
the hair (Fig 4). In some cases
it’s necessary to go over what
you have done a second time
from front to back.
- The comb guide (E) is for
when you want to achieve a
more precise cut.
- Always work from the back to
the front reducing the length
between your ngers or the
comb and the head gradually.
Step 5. Final touch
- Finally use the appliance
without attaching any comb
guides to the blades to cut the

hair around the base of the
neck, the sides of the neck and
the ears.
- To make the sideburns
straight, turn the appliance
over to use the upper blades
(Fig 5). Move the appliance
adapting it the physiognomy
of the head. To achieve more
precise results use a shaver.
THINNING OUT FUNCTION:
- The appliance includes a thin-
ning out function, which redu-
ces the volume of hair. Select
this function to use or hide the
thinning out comb (Fig. 6)
ONCE YOU HAVE FINISHED
USING THE APPLIANCE:
- Turn the appliance off, using
the on/off switch.
- Clean the appliance.
CLEANING
- Disconnect the appliance
from the mains and allow it to
cool before undertaking any
cleaning task.
- Disassemble the appliance in
accordance with the following
steps:
- Hide the thinning out comb by
using the thinning out comb
switch (H)
- Hold the appliance with one
hand and use the thumb to
press the blades while holding
the plastic part with the index
nger until the blades come
out (Fig. 7).
- Use the cleaning brush (L) to
remove the hair from inside the
appliance and the blades.
- Clean the equipment with a
damp cloth with a few drops of
washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or pro-
ducts with an acid or base pH
such as bleach, or abrasive
products, for cleaning the
appliance.
- Never submerge the appliance
in water or any other liquid or
place it under running water.
- During the cleaning process,
take special care with the bla-
des, as they are very sharp.
HOW TO REMOVE THE BAT-
TERIES FROM THE INTERIOR
OF THE DEVICE:
- The battery must be removed
from the appliance before it is
scraped
- Caution: It is important that the
batteries are fully dis-charged
prior to its withdrawal from the
apparatus.
- The appliance must be discon-
nected from the supply mains
when removing the battery.

To remove the batteries, once
the life of the applian-ce, pro-
ceed as follows:
- Open the top shell of the appa-
ratus, removing pre-viously
with the help of a screwdriver
xing screws (Fig 8)
- Identify the battery wires and
cut their (Red and Black). To
avoid risks of a short circuit
with a possible residual battery
load, rst cut the Red wire and
protect it by using insulating
tape, then proceed to cut the
Black wire proceeding in the
same way. (Fig 9)
- Safely remove the battery from
its housing

Français
TONDEUSE À CHE-
VEUX
DESCRIPTION
A Lames
B Corps de l’appareil
C Interrupteur marche/arrêt
D Voyant lumineux
E Peigne guide (3, 6, 9, 12, 15 y
18mm)
F Marqueur de hauteur de coupe
G Sélecteur de mesure du peigne
H Peigne pour évider les cheveux
I Bouton fonction évider cheveux
J Chargeur de batteries
K Huile lubriante
L Brosse de nettoyage
UTILISATION ET
PRÉCAUTIONS:
- Avant chaque utilisation, dé-
rouler complètement le câble
d’alimentation de l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil si
ses accessoires ne sont pas
dûment accouplés.
- Ne pas utiliser l’appareil sur
cheveux mouillés.
- Ne pas utiliser l’appareil si son
dispositif de mise en marche/
arrêt ne fonctionne pas.
- Si vous utilisez l’appareil dans
une salle de bain ou endroit
similaire, débranchez-le du
secteur lorsque vous ne
l’utilisez pas, même pour un
court instant, car la proximité
de l’eau présente un risque,
même si l’appareil est décon-
necté.
- Débrancher l’appareil du
réseau électrique si vous ne
l’utilisez pas et avant toute
opération de nettoyage.
- Cet appareil est uniquement
destiné à un usage domesti-
que et non professionnel ou
industriel.
- Laisser l’appareil hors de
portée des enfants et/ou des
personnes handicapées.
- Vérier que les parties mobi-
les ne sont pas désalignées
ou entravées, qu’il n’y a pas
de pièces cassées ou d’autres
conditions qui pourraient
affecter le bon fonctionnement
de l’appareil.
- Utiliser cet appareil, ses
accessoires et outils conformé-
ment au mode d’emploi, en te-
nant compte des conditions de
travail et du travail à réaliser.
- Ne jamais ouvrir la(les)
batterie(s).
- Ne pas utiliser l’appareil sur
des animaux domestiques ou
tout animal.
- Faire surtout très attention au
moment d’accoupler ou de
désaccoupler les accessoires,
les lames sont très aiguisées.
Faire attention et éviter le
contact direct avec le bord des
lames.
- Un chargeur qui est approprié
pour un certain type de bat-
teries, peut causer un danger
d’explosion ou d’incendie
lorsqu’on l’utilise avec d’autres

batteries.
CHARGER LA BATTERIE
- Avertissement : Une batterie
neuve n’est pas complètement
chargée et doit être chargée
au maximum avant d’utiliser
l’appareil la première fois.
- Charger la batterie à tempéra-
ture ambiante, entre 4 et 40ºC
- Brancher le chargeur (J) au
réseau électrique.
- Pour la première recharge,
cela pourrait durer entre 10 et
12 heures et les suivantes du-
reront environ 8 h. Ne jamais
surcharger les batteries.
- Brancher le connecteur (J) du
chargeur à la prise de courant
de l’appareil qui se trouve sur
la partie arrière/inférieure de
l’appareil.
- Le voyant s’allume en indi-
quant que le chargeur est prêt
à commencer la charge de la
batterie.
- Une fois la charge complétée,
débrancher le chargeur du
réseau électrique.
- N.B. : Pour rallonger la durée
de vie de la batterie, il est
recommandé de la charger
uniquement lorsqu’elle sera
totalement déchargée.
MODE D’EMPLOI
REMARQUES AVANT UTILI-
SATION :
- La première fois, avant son
usage, vous devrez charger
complètement les batteries.
- Préparer l’appareil conformé-
ment à la fonction désirée.
INSÉRER UN PEIGNE GUIDE:
- Pour mettre en place un
peigne guide, le prendre par
ses extrémités et l’appuyer
contre les lames de l’appareil
jusqu’à ce qu’il soit fermement
xé (Fig.1).
- Pour le retirer, le tirer simple-
ment vers l’extérieur.
USAGE:
- L’appareil peut s’utiliser avec
la batterie.
- Mettre l’appareil en marche
en actionnant l’interrupteur de
marche/arrêt.
- Sélectionner la mesure de
coupe voulue en utilisant le
sélecteur de mesure du peigne
(G). Faire glisser dessus et
régler la mesure de coupe
conformément à la longueur
voulue.
COMMENT COUPER LES
CHEVEUX:
- Placer la personne à qui vous
voulez couper les cheveux de
façon à ce que la partie supé-
rieure de sa tête soit au niveau
de vos yeux.
- Pour obtenir un résultat
optimal il est conseillé d’utiliser
l’appareil sur des cheveux
secs, vous contrôlerez ainsi
beaucoup mieux les cheveux
et le résultat.
- Bien peigner les cheveux
avant de commencer à les
couper. S’assurer qu’ils sont bien

démêlés.
- Pour un bon contrôle de la
coupe et un résultat uniforme,
tenir l’appareil de manière
relaxée et tranquille.
- Toujours laisser les cheveux
un peu plus longs que la
longueur souhaitée, vous
serez toujours à temps pour
recouper.
- Pendant que vous travaillez,
adapter le peigne / peigne gui-
de au niveau de coupe désiré.
- Régulièrement, arrêter de
couper, peigner les cheveux et
vérier le résultat.
Étape 1 Nuque:
- Accoupler le peigne guide de
3-18mm (E)
- Placer l’appareil avec les
lames vers le bas et commen-
cer à couper les cheveux au
centre de la tête, à la base du
cou.
- Le passer à plusieurs reprises
vers le haut, en élevant
graduellement l’appareil, et
en coupant graduellement les
cheveux jusqu’aux oreilles
(Fig. 2)
Étape 2 Partie arrière de la tête:
- Assembler le peigne guide
(E) et continuer avec la partie
arrière de la tête (Fig. 3).
Étape 3 Côtés de la tête:
- Assembler le peigne guide (E)
pour couper les pattes et cou-
per jusqu’à la partie supérieure
de la tête.
Étape 4 Partie supérieure de la
tête:
- Avec le peigne guide (E),
passer l’appareil depuis
la partie arrière de la tête
jusqu’à la partie de devant, à
rebrousse-poil (Fig. 4). Il est
parfois nécessaire de passer
une nouvelle fois, mais depuis
la partie de devant jusqu’à la
partie arrière de la tête.
- Utiliser le peigne guide de
4/16mm (E) lorsque vous sou-
haitez une coupe plus courte.
- Toujours travailler de l’arrière
vers le front, en réduisant gra-
duellement la distance entre le
peigne/doigts et la tête.
Étape 5.Touche nale
- Pour nir, utiliser l’appareil
sans aucun type de peigne -
guide pour couper les cheveux
qui se trouvent à la base du
cou, sur les côtés et sur les
oreilles.
- Pour faire des pattes droites,
utiliser l’appareil vers le haut
en utilisant uniquement la
partie supérieure de la lame
(Fig.5). Diriger l’appareil en
l’adaptant à la physionomie de
la tête.
FONCTION ÉVIDER LES
CHEVEUX:
- L’appareil dispose d’une fonc-
tion pour évider les cheveux
qui vous permettra de réduire
le volume des cheveux.
Sélectionner cette fonction ou

accoupler le peigne à évider
(Fig. 6)
NETTOYAGE
- Débrancher l’appareil du sec-
teur et attendre son complet
refroidissement avant de la
nettoyer.
DÉMONTER L’APPAREIL EN
SUIVANT LES PAS DÉCRITS
CI-DESSOUS:
- Retirer le peigne à évider les
cheveux à l’aide du bouton du
peigne à évider (H)
- Prendre l’appareil à une
main et utiliser le pouce pour
appuyer sur les lames tandis
que l’on soutient la partie en
plastique avec l’index jusqu’à
retirer les lames (Fig. 7).
- Utiliser la brosse de nettoyage
(L) pour enlever les restes de
cheveux de l’appareil et des
lames.
- Nettoyer le dispositif électrique
avec un chiffon humide et le
laisser sécher.
- Ne pas utiliser de solvants
ni de produits à pH acide ou
basique tels que l’eau de javel,
ni de produits abrasifs pour
nettoyer l’appareil.
- Ne pas immerger l’appareil
dans l’eau ou tout autre
liquide, ni le passer sous un
robinet.
- Durant le processus de
nettoyage, faire attention en
particulier aux lames, celles-ci
sont très coupantes.
COMMENT EXTRAIRE LES
BATTERIES DE L’APPAREIL:
- Retirer la batterie de l’appareil
avant de le jeter.
- Avertissement: Important, les
batteries doivent être com-
plètement déchargées avant
de les extraire de l’appareil.
- Débrancher l’appareil du cou-
rant avant de retirer la batterie.
POUR RETIRER LES BAT-
TERIES UNE FOIS LA VIE
DE L’APPAREIL TERMINÉE,
RÉALISER LES ACTIONS
SUIVANTES:
- Ouvrir la carcasse supérieu-
re de l’appareil, en retirant
préalablement à l’aide d’un
tournevis les vis de xation
(Fig 8)
- Identier la batterie et couper
ses câbles (Rouge et Noir).
Pour éviter tout risque de
court-circuit avec la possi-
ble charge résiduelle de la
batterie, il suft de couper
tout d’abord le câble Rouge et
protéger sa partie conductrice
à l’aide d’un ruban isolant,
ci-après, couper le câble Noir
en suivant le même processus.
(Fig. 9)
- Retirer la batterie de son loge-
ment, en toute sécurité.

Deutsch
HAARSCHNEIDER
BESCHREIBUNG
A Messer
B Gehäuse
C An/ Austaste
D Leuchtanzeige
E Führungskamm (3, 6, 9, 12,
15 y 18mm)
F Schnitthöhenskala
G Kammlängen-Regler
H Ausdünnungskamm
I Ausdünnungs-
Funktionsschalter
J Ladegerät
K Schmieröl
L Reinigungsbürste für Schnei-
den
GEBRAUCH UND
PFLEGE:
- Vor jedem Gebrauch des
Geräts das Stromkabel volls-
tändig auswickeln.
- Gerät nicht benützen, wenn
Zubehör oder Ersatzteile nicht
richtig befestigt sind.
- Verwenden Sie das Gerät nicht
an nassen Haaren.
- Benützen Sie das Gerät nicht,
wenn der An-/Ausschalter nicht
funktioniert.
- Wird das Gerät in einem
Badezimmer oder ähnlichem
Raum benützt, unterbrechen
Sie die Stromzufuhr, wenn
Sie den Fön nicht verwenden,
selbst wenn es nur kurze Zeit
ist; die Nähe von Wasser stellt
immer eine Gefahr dar, auch
wenn das Gerät abgeschaltet
ist.
- Ziehen Sie den Stecker heraus
und lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie mit der
Reinigung beginnen.
- Dieser Apparat dient
ausschließlich für Haus-
haltszwecke und ist für profes-
sionellen oder gewerblichen
Gebrauch nicht geeignet.
- Kinder sollten überwacht
werden, um sicher zu stellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
- Überprüfen Sie, ob die bewe-
glichen Teile nicht ausgerichtet
oder verklemmt sind, ob
beschädigte Teile oder andere
Bedingungen vorliegen, die
den Betrieb des Geräts allen-
falls behindern können.
- Verwenden Sie dieses Gerät,
seine Zubehörteile und seine
Werkzeuge gemäß diesen An-
leitungen und unter Berücksi-
chtigung der Arbeitsbedingun-
gen und der zu verrichtenden
Arbeit.

- Die Batterie/n dürfen in keinem
Fall geöffnet werden.
- Benützen Sie das Gerät nicht
für Plüschtiere oder Haustiere.
- Geben Sie besonders Acht,
wenn Sie Aufsätze befesti-
gen oder abnehmen, da die
Klingen scharf sind. Seien Sie
vorsichtig und vermeiden Sie
eine direkte Berührung der
Schneideseiten der Klingen.
- Beim Gebrauch eines
Ladegerätes, das für einen
bestimmten Akkutyp entwor-
fen wurde, besteht bei der
Verwendung mit anderen
Akkus Explosions- oder Brand-
gefahr.
AUFLADUNG DER BATTERIE
- Eine neue Batterie ist nicht
vollständig aufgeladen.
Deshalb ist sie vor der ersten
Inbetriebnahme des Gerätes
vollständig aufzuladen.
- Die Batterie bei Zimmertem-
peratur zwischen 4 und 40ºC
auaden
- Stecken Sie das Ladegerät (J)
in die Steckdose.
- Für den ersten Ladevorgang
werden 10 bis 12 Stunden
benötigt, die folgenden
Ladevorgänge ca. 8 Stunden.
Achten Sie darauf, die Batte-
rien nicht zu überladen.
- Den Stecker des Ladegerätes
(J) in die Steckvorrichtung
des Gerätes an der hinteren /
unteren Seite stecken.
- Das Aueuchten einer Kon-
trolllampe zeigt an, dass das
Ladegerät bereit ist, mit dem
Laden des Akkus zu beginnen.
- Ist der Ladevorgang abges-
chlossen, ist das Ladegerät
vom Stromnetz zu trennen.
- Hinweis: Für eine lange Akku-
Lebensdauer wird empfohlen,
den Akku erst aufzuladen,
wenn er sich vollständig entla-
den hat.
GEBRAUCHSAN-
WEISUNG
HINWEISE VOR DEM EIN-
SATZ:
- Es ist wichtig, dass Sie die
Batterien vollständig auaden,
bevor Sie das Gerät zum ers-
ten Mal in Betrieb nehmen.
- Das Gerät für die von Ihnen
bestimmte Funktion vorbere-
iten:
FÜHRUNGSKAMM EINSET-
ZEN:
- Nehmen Sie den Führungs-
kamm an beiden Enden
und schieben Sie ihn in die
Führung an den Seiten des
Gerätes, bis er richtig aufge-

setzt ist (Abb.1).
- Zum Abnehmen des Führungs-
kamms nur herausziehen.
GEBRAUCH:
- Das Gerät kann mit Batterien
verwendet werden.
- Stellen Sie das Gerät an,
indem Sie den An-/Ausschalter
betätigen.
- Stellen Sie mit dem
Kammlängen-Regler (G) die
gewünschte Schnittlänge ein.
Schieben und justieren Sie das
Schnittmaß entsprechend der
gewünschten Länge.
HAARE SCHNEIDEN:
- Die Person, der die Haare
geschnitten werden sollen,
setzt sich so hin, dass sich
der obere Kopfteil auf Ihrer
Augenhöhe bendet.
- Für optimale Ergebnisse,
verwenden Sie das Gerät auf
trockenen Haaren, da Sie auf
diese Weise den Schnitt bes-
ser kontrollieren können.
- Bürsten Sie die Haare vor dem
Schneiden. Achten Sie darauf,
dass keine Knoten vorhanden
sind.
- Für einen guten und glei-
chmäßigen Schnitt, halten Sie
das Gerät entspannt und ruhig.
- Lassen Sie die Haare etwas
länger, und schneiden Sie sie
erst zuletzt in die gewünschte
Länge.
- Legen Sie den Kamm/
Führungskamm immer da an,
wo Sie zu schneiden begin-
nen.
- Machen Sie gelegentlich Pau-
sen, bürsten Sie das Haar und
sehen Sie sich den Schnitt an.
Schritt 1 Nacken:
- Stecken Sie den Führungs-
kamm 3-18 mm (E) ein.
- Halten Sie das Gerät mit den
Messern nach unten und be-
ginnen Sie in der Nackenmitte
mit dem Haarschnitt.
- Das Gerät leicht angehoben
einige Male von unten nach
oben bewegen und das Haar
Schritt für Schritt bis auf Höhe
der Ohren schneiden (Abb. 2)
Schritt 2 Hinterer Teil des
Kopfes:
- Stecken Sie den Führungs-
kamm (E) ein und setzen
Sie den Schnitt am hinteren
Kopfteil fort (Abb. 3)
Schritt 3 Seiten:
- Stecken Sie den Führungs-
kamm (E) um den Backenbart
zu stutzen und schneiden Sie
die Haare am oberen Kopfteil.