SOMFY Axovia 160S User manual

160S
1 216 062 - R1
Notice d’installation Installation guide Montagehandleiding Guia de instalacion

2
Sommaire  Contents Inhoudsopgave Índice
1Consignes de sécurité
2Composition du Kit
3Description du boîtier électronique
4Vérification avant le montage
5Processus de montage
6Branchements
7Mémorisation des télécommandes
8Programmation
9Accessoires SOMFY
10 Caractéristiques techniques
1Safety recommendations
2Composition of kit
3Electronic control box description
4Check before assembly
5Assembly process
6Connecting
7Memorising remote control
8Programming
9SOMFY Accessories
10 Technical data
1De veiligheidsinstructies
2Samenstelling van de kit
3Beschrijving elektronische
besturingskast
4Controle vóór montage
5Montageproces
6Aansluitingen
7Zenders toewijzen
8Instellingen
9SOMFY accessoires
10 Technische gegevens
1Las consignas de seguridad
2Composición del kit
3Descripción de la unidad
electrónica
4Verificación antes del montaje
5Proceso de montaje
6Conexiones
7Memorización del emisor
8Programación
9Accesorios SOMFY
10 Caracteristicas
1Consignes de sécurité  Safety recommendations De veiligheidsinstructies Las consignas de seguridad
Avant de procéder à l’installation de votre produit, il
est impératif de lire atten-tivement l’ensemble de
cette notice. Suivez précisément chacune des
instructions données et conservez cette notice aussi
longtemps que durera votre produit.
En cas de non respect de ces consignes d’installation,
de graves dommages corporels ou matériels
risqueraient de survenir. SOMFY ne pourrait en être
tenu responsable.
Avant d’installer la motorisation, vérifiez que la partie
entraînée est en bon état mécanique, qu’elle est
correctement équilibrée et qu’elle s’ouvre et se ferme
correctement.
S’assurer que les zones dangereuses (écrasement,
cisaillement, coincement) entre la partie entraînée et
les parties fixes environnantes dû au mouvement
d’ouverture de la partie entraînée sont évitées.
Préserver une zone de dégagement de 500 mm à
l’arrière de chaque vantail lorsque le portail est
complètement ouvert.
Garder à vue votre portail pendant le mouvement.
Tout interrupteur sans verrouillage*** doit être situé
en vue directe de la partie entraînée, mais éloigné des
parties mobiles. Sauf s’il fonctionne avec une clé,
il doit être installé à une hauteur minimale de 1.5m et
ne pas être accessible au public.
Si vous utilisez un interrupteur sans verrouillage***,
assurez-vous que les autres personnes sont tenues à
distance.
Before installing your product, all of these
instructions must be carefully read. Follow exactly
each of the instructions given and keep these
instructions as long as your product lasts.
In case these installation instructions are not
respected, serious bodily injury or property damage
mayensue. SOMFY will not be liable for such damages.
Before installing the motorization, check that the
driven part is in good mechanical condition, that it is
correctly balanced and that it opens and closes
correctly.
Make sure that dangerous areas caused by the
opening movement of the driven part and the
surrounding fixed parts are kept clear (crushing,
shearing, jamming).
Keep an area of 500 mm clear behind each gate leaf
when the gate is completely open.
Keep an eye on your gate while it is moving.
Any non-locking switch*** must be located in a place
directly visible from the driven part but away from the
mobile parts. Unless it functions with a key, it must be
installed at a minimal height of 1.5 m and not be
accessible to the public.
If you use a switch with no locking device***, make
sure that other persons are kept away from it.
Alvorens over te gaan tot installatie van uw product
dient u deze handleiding in z'n geheel aandachtig
door te lezen. Volg alle instructies zorgvuldig op, en
bewaar de handleiding zolang uw product meegaat.
Bij niet-naleving van de installatievoorschriften zou
er ernstige lichamelijke of materiële schade kunnen
ontstaan. SOMFY kan hiervoor niet aansprakelijk
gesteld worden.
Alvorens de aandrijving te installeren dient u te
controleren of het aangedreven deel in goede
mechanische staat verkeert, dat het goed
uitgebalanceerd is, en op de juiste wijze opent en sluit.
Zorg ervoor dat de gevaarlijke zones (omverwerpen,
afknijpen, klemzetten) tussen het aangedreven deel
en de vaste aangrenzende onderdelen, veroorzaakt
door het openen van het aangedreven deel,
vermeden worden.
Houd rekening met een vrije ruimte van 500 mm aan
de achterkant van elke deur als het toegangshek
volledig open staat.
Houd uw toegangshek in het oog tijdens het open- en
dichtslaan.
Alle schakelaars zonder vergrendeling*** moeten zich
direct in het zicht van het aangedreven deel
bevinden, maar op afstand van de beweegbare delen.
Behalve als deze met een sleutel functioneert, moet
deze geïnstalleerd worden op een minimale hoogte
van 1,5m, en niet toegankelijk zijn voor
buitenstaanders.
Als u een schakelaar zonder vergrendeling***
gebruikt, zorg er dan voor dat andere personen op
afstand blijven.
Antes de proceder a la instalación del producto, es
imperativo leer atentamente el conjunto de este
manual. Síganse con precisión todas las
instrucciones proporcionadas y consérvese este
folleto mientras dure el producto.
En caso de no respetarse estas consignas de
instalación, pueden suceder graves daños
corporales o materiales. SOMFY quedaría eximido de
toda responsabilidad.
Antes de instalar la motorización, compruébese que
la parte accionada está en buen estado mecánico,
correctamente equilibrada y que se abre y se cierra
correctamente.
Cerciorarse de que se evitan las zonas peligrosas
(aplastamiento, cizallamiento, atascamiento) entre
la parte accionada y las partes fijas cercanas,
durante el movimiento de abertura de la parte
accionada.
Preservar una zona libre de 500 mm en la parte
atrás de cada hoja cuando el portal esté
completamente abierto.
Mantener la vista sobre el portal durante el
movimiento.
Todo interruptor sin bloqueo*** debe estar situado
en vista directa de la parte accionada, aunque
alejado de las partes móviles. Salvo si funciona con
una llave, debe instalarse a una altura mínima de
1,5 m y no debe ser accesible al público.
Si se utiliza un interruptor sin bloqueo***,
cerciorarse de que las demás personas están a
distancias reglamentarias.
*** (exemple : interphone, contact à clé, digicode...) *** (example : interphone, locking key, digital code...) *** (bijvoorbeeld: intercom, sleutelcontact, digicode…) *** (ejemplo: interfono, contacto de llave, código digital...).

3

1Consignes de sécurité  Safety recommendations De veiligheidsinstructies Las consignas de seguridad
Vérifiez fréquemment l’installation pour déceler tout mauvais équilibrage des
vantaux ou tout signe d’usure. Ne pas utiliser l’appareil si une réparation ou un
réglage est nécessaire. Vérifier régulièrement l’état du portail. Les portails en
mauvais état doivent être réparés, renforcés, voir changés avant l’installation.
Vérifier régulièrement le bon serrage des vis et des fixations des différents éléments
de l’Axovia.
Frequently check the installation to detect any bad balancing of the gate leaves or
any sign of wear. Do not use the device if repairs or adjustments are necessary.
Check the condition of the gate regularly. Gates in bad condition must be repaired,
reinforced or changed before you install your Axovia. Motorising a gate in poor
condition can cause the malfunctioning of the Axovia as well as premature wear of
the gate.
Controleer de installatie regelmatig op slecht uitgebalanceerde hekdeuren of op
slijtage. Het apparaat niet gebruiken als een reparatie of afstelling noodzakelijk is.
Controleer regelmatig de staat van het schuifhek. Hekkens in slechte staat dienen
gerepareerd, verstevigd of vervangen te worden alvorens uw Axovia te installeren.
Het mechaniseren van een hek in slechte staat kan leiden tot een onjuiste werking
van de Axovia alsmede een voortijdige slijtage van het hek.
Comprobar con frecuencia la instalación para observar cualquier mal equilibrio de
las hojas o signo de desgaste. No utilizar el aparato si hay que repararlo o
arreglarlo. Controlar regularmente el estado del portón. Los portones en mal
estado deben ser reparados y reforzados, incluso, si resulta necesario, debe
cambiárseles antes de la instalación del Axovia.
Ne jamais laisser jouer les enfants à proximité du portail en mouvement. Ne pas
laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commandes fixes. Mettre les
dispositifs de télécommande hors de portée des enfants.
 Never allow children to play near the moving gate and prevent people from passing
during the opening and closing sequences. Do not let children play with the fixed
control devices. Put the remote control devices out of children's reach.
 Laat kinderen nooit in de directe omgeving van het bewegende hek spelen en
vermijd elke doorgang van personen tijdens het openen of sluiten van de deur.
Kinderen niet laten spelen met de vaste bedieningsapparatuur. Afstandbedieningen
buiten bereik van kinderen houden.
No dejar nunca que los niños jueguen en la proximidad del portón en movimiento,
evitar el pasaje de personas en el momento que se abre o se cierra.
No dejar que
los niños utilicen los dispositivos de mando y seguridad, poner los telemandos
fuera de su alcance.
Ne jamais intervenir sur votre Axovia sous tension ou avec la batterie.
Never work on your axovia when it is live or connected to the battery.
Voer geen werkzaamheden uit aan uw Axovia indien deze op het lichtnet Ïof de
accu is aangesloten.
No intervenir nunca en el sistema axovia cuando está conectado a tensión o a la
batería.
Porter des lunettes lors des phases de perçage.
Wear safety goggles when drilling.
Draag een veiligheidsbril tijdens de boorwerkzaamheden.
Usar anteojos de protección en la etapa del agujereado.
Pour fonctionner, l’Axovia doit être alimenté sous 230 V - 50 Hz.
La ligne électrique doit être :
-exclusivement réservée à l’Axovia,
-d’une section minimale de 1,5 mm2,
-dotée d’une protection (fusible ou disjoncteur calibre 10 A) et
d’un dispositif différentiel (30 mA),
-être équipé d’un moyen de déconnexion omnipolaire,
-installée selon les normes de sécurité électrique en vigueur.
Il est conseillé de munir l’installation d’un parafoudre
(conforme à la norme NF C 61740, tension résiduelle maxi 2 kV).
To operate correctly, the axovia must be powered with 230 V 50 Hz.
The electrical lead must be:
-reserved exclusively for the axovia,
-of a minimum section of 1.5 mm2
-properly protected (fuse or circuit breaker rated at 10 A)
with a differential device (30 mA),
-fit a single pole disconnection device,
-installed according to the current electric safety standards.
It is advisable to provide the installation with a lightning arrestor
(conforming to standard NF C 61740, maximum residual voltage 2 kV).
De Axovia dient, om te kunnen werken, aangesloten te worden op een netvoeding
van 230 V- 50 Hz. De elektrische leiding dient:
-Uitsluitend voor de Axovia aangewend te worden,
-Een minimale doorsnede van 1,5 mm2te hebben,
-Voorzien te zijn van een bescherming (zekering waarde 10 A)
en een aardlekschakelaar (30 mA),
-Voorzien van een meerpolige onderbrekingsvoorziening.
-Volgens de van kracht zijnde veiligheidsnormen voor elektriciteit
geïnstalleerd te worden.
Het wordt aanbevolen de installatie te voorzien van een bliksemafleider
(overeenkomstig aan de norm NF C 61740, maximale restspanning 2 kV).
Para funcionar, el axovia debe estar alimentado eléctricamente por 230 V– 50 Hz.
La línea eléctrica debe:
-estar exclusivamente reservada al exovia
-tener una sección mínima de 1,5 mm2
-estar provista de una protección (fusible o disyuntor calibre 10 A) y de
un dispositivo diferencial (30 mA)
-Estar equipado de un medio de desconexión omnipolar.
-debe ser instalado según las normas léctricas de seguridad vigentes.
Se aconseja dotar a la instalación de un pararrayos
(conforme a la norma NF C 61740, tensión residual máxima 2 kV)
 Tout éclairage alimenté en 230V raccordé sur la sortie “éclairage de zone” doit être
raccordé à la terre ou être du type double isolation.
 If lighting supplied with 230 V is connected to the "area lighting" output, it must
be connected to ground or be doubly insulated.
 Elke verlichting van 230 V aangesloten op de uitgang “Zoneverlichting” dient
voorzien te zijn van een aarding of een dubbele isolatie.
Toda iluminación alimentada en 230V conectada en “iluminación de zona” debe estar
conectada a tierra o debe ser del tipo de aislamiento doble.
P. 1 7
 Ne pas nettoyer votre Axovia avec un appareil de nettoyage au débit d’eau haute
pression.
Do not clean your Axovia with a high pressure water spray cleaner.
Uw Axovia niet reinigen met een hogedrukreiniger.
No limpiar su Axovia con un aparato de limpieza con caudal de agua de alta presión.


4
2Composition du kit Composition of kit Samenstelling van de kit Composición del kit
1 Équerre x2
2 Plaque de fixation verin x2
3 Vis, rondelles et écrou x4
4 Vérin x2
5 Axe de fixation x2
6 Circlips x2
7 Patte de fixation vantail x2
8 Goupille x2
9 Câche vis x2
10 Télécommande x2
11 Boîtier électronique de commande x1
12 Câble de raccordement x1
x2
7
6
2
1
8
9
10
11
43
5
ON/OFF
AUTO
PROG
x1

1 Pillar angle plate x2
2 Plate x2
3 Screws, washers and bolts x4
4 Cylinder x2
5 Axe x2
6 Circlips x2
7 Angle plate x2
8 Pin x2
9 Screw cover x2
10 Remote control x2
11 Electronic box x1
12 Cable connection x1

1
het kniestuk
x2
2
bevestigingsplaat cilinder
x2
3
Schroeven, ringen en moeren
x4
4 Cilinder x2
5
Bevestigingsassen
x2
6 Circlips x2
7
bevestigingshaak hekdeur
x2
8
Cilinderpen
x2
9
Schroefdoppen
x2
10
Afstandsbediening
x2
11
Bedieningselektronica
x1
12 Kabel x1

1
Escuadra
x2
2
Placa de fijación cilindro
x2
3
Tornillos, arandelas y tuerca
x4
4
Cilindro
x2
5
Eje de fijación
x2
6 Circlips x2
7
Patilla de fijación hoja
x2
8
Pasador
x2
9
Tapa de tornillo
x2
10
Mando remoto
x2
11
Caja electrónica de mando
x1
12 Cable de conexión x1

12

5
3Description du boîtier
électronique Electronic control box description Beschrijving elektronische besturingskast Descripción de la unidad electrónica
 1+ 2 Antenne
3 + 4 Jeu de cellules
3 + 5 Commande pour l’ouverture totale
3 + 6 Commande pour l’ouverture piétonne
3 + 7 Sortie permettant d’alimenter les accessoires (24Vdc / 12Vac)
8 + 9 Feu orange (sortie clignotante 24V 15 W maxi)
8 + 10 Gâche électrique selon cas spécifique.
11 + 12 Vérin 1 (24V)
13 + 14 Vérin 2 (24V)
15 + 16 Eclairage de zone (500W maxi en 230V)
17 + 18 Cable d’alimentation secteur 230V
 1+ 2 Antenna
3 + 4 Input for Photocell contacts
3 + 5 Control for total opening
3 + 6 Control for pedestrian opening
3 + 7 Output powering the accessories (24Vdc / 12Vac)
8 + 9 Flashing output for one orange light (24V - 15W)
8 + 10 Electric strike plate according to specific case
11 + 12 Cylinder 1 (24V)
13 + 14 Cylinder 2 (24V)
15 + 16 Area lighting output (500W maximum at 230V)
17 + 18 Power supply cable 230V
 1+ 2 Antenne
3 + 4 Ingang voor foto-elektrische cellen
3 + 5 Bediening voor totale opening
3 + 6 Bediening voor voetgangersopening
3 + 7 Uitgang voeding voor accessoires (24 Vdc / 12 Vac)
8 + 9 Uitgang oranje waarschuwingslicht (24 V – 15 W)
8 + 10 elektrische (centrale) vergrendelingsplaat afhankelijk van specifiek geval
11 + 12 Motor 1 (24V)
13 + 14 Motor 2 (24V)
15 + 16 Uitgang verlichting (maximaal 500 W en 230 V)
17 + 18 Netvoedingskabel 230V
 1+ 2 Antena
3 + 4
Entrada para el kit células fotoeléctricas
3 + 5 Orden para la abertura total
3 + 6 Orden para la abertura peatonal
3 + 7 Salida que permite alimentar los accesorios (24Vdc / 12Vac)
8 + 9 Salida luz intermitente, permite alimentar una luz naranja (24V – 15W)
8 + 10 Conexión eléctrica según caso específico
11 + 12 Motor 1 (24V)
13 + 14 Motor 2 (24V)
15 + 16 Salida de iluminación de zona (500W máximo en 230V)
17 + 18 Cable de alimentación 230V
ON/OFF
AUTO
PROG
1.5 mm2
1 mm2
0.75 mm2

6
4Vérifications avant le montage Checking before assembly Toepassingsgebieden Verificaciones antes del montaje
L
88 83
D
Your gates must have end stops to limit their travel and their position is
determined by the opening angle (< or 120°). It is not necessary for the
two gates have the same angle of opening.
Bepaal de openingshoek van de hekdelen en bepaal op deze wijze de plaats
van de stoppers. De hoek mag niet groter zijn dan 120°. Het is niet nodig
dat de twee hekdelen dezelfde openingshoek hebben. Eén hekdeel kan
bijvoorbeeld tot 90° openen en het andere tot 120°.
Los batientes de la puerta deben ser detenidos por los topes con tal de
delimitar la carrera. El ángulo de apertura no debe exceder los 120°. No es
necessario que los batientes tengan el mismo angulo de apertura; por
ejemplo uno puede abrirse a 90° y el otro a 120°. El operador al efectuar
su autoaprendizaje, tendrá en cuenta de forma automática estos datos.
Cotas del operador (mm)
Overall dimensions (mm)
Afmetingen (mm)
Encombrement général (en mm)
Les piliers présentant un faux aplomb nécessitent l’utilisation d’une
platine spéciale. De même, quand l’un des trous de fixation des
pattes pilier est dans le vide ou proche de l’angle du mur, il est
impératif de positionner la platine support SOMFY.
Si le portail ne comporte pas de renforts, prévoir des contre-plaques
en métal (exemple: 15x15cm et 4mm d’épaisseur) pour la fixation des
équerres.
 If one of the attachment holes of the pillar anchors lies in space or
near the corner of a wall, then the SOMFY support plate provided as an
option must be used.
If your gates do not have reinforcement, it is necessary to provide
reinforcing plates for attaching the brackets ( a 15x15 cm metal
plate, 4mm thick for example).
- Bij te smalle pilaren kan U gebruik maken van speciale montageplaten
(niet meegeleverd) en hoeksteunen (niet meegeleverd), zoals getoond op de tekening.
- Indien uw draaihek geen horizontale dwarsbalken bezit, moeten
verstevigingen aangebracht worden, waarop de beugels gemonteerd
kunnen worden (bv. een metalen plaat van 15 x 15 cm / 4mm dik).
Pilares que presentan una falsa verticalidad, soportes irregulares:
utilice la placa soporte SOMFY. (accesorio)
Puerta sin refuerzos: es necesario instalar contraplacas para la
fijacion de los soportes (por ejemplo, una placa de metal de
15 x 15 cm con 4mm de espesor).
Ámbito de aplicación
Scope of application
Toepassingsgebied
Domaine d’application
Espacio libre mínimo portal
Minimal clearance, gate open
Minimale vrije ruimte
Dégagement minimal portail
Les vantaux doivent être arrêtés par des butées fixées solidement au sol
afin que leur course soit délimitée à l’ouverture comme à la fermeture.
L’emplacement de ces butées sera déterminé par l’angle d’ouverture des
vantaux (< ou = à 120°). L’angle d’ouverture des deux vantaux peut être
différent.
776
300

7
5Processus de montage Assembly process Montageproces Proceso de montaje
B
A
+
-
0
Les valeurs indiquées ont été calculées pour la
configuration présentée (axe des gonds et axe
du vantail identique). Dans le cas ou ces deux
axes ne seraient pas identiques (gonds
déportés), les valeurs d’angle d’ouverture
maximum des deux vantaux seront diminuées.
Mesurer la distance A (distance gonds pilier).
En déduire à l’aide du tableau :
■la valeur d’ouverture maximale des vantaux,
■la cote B pour déterminer l’axe vertical de
positionnement de l’équerre (1) sur les
piliers.
■le sens de montage (E ou e) de la plaque de
fixation vérin.
Reporter les valeurs de votre installation dans le
tableau ci-dessous.
The values specified have been calculated for
the configuration presented (identical hinge
axes and gate axis). Should these axes not be
identical (offset hinges), the maximum
opening angle values of both gates will be
hidden.
Measure distance A (hinge-pillar distance).
With the help of the table, calculate:
■the value of the maximum opening of the
leaves,
■the dimension of B in order to determine the
vertical axis for the bracket (1) on the pillars.
■the mounting direction (E or e) of the jack
plate.
Add the measurements for your installation to
the table below.
De aangegeven waarden zijn berekend voor de
aangegeven configuratie (as van de hengsels
en as van het hekdeel zijn identiek). Indien
deze twee assen niet identiek zijn (verschoven
hengsels), moet de waarde van de maximale
openingshoek van beide hekdelen verminderd
worden.
Meet de afstand A(afstand hengsels pijler).
In de tabel aflezen:
■de maximale opening van de hekvleugels,
■maat B voor het bepalen van de verticale as
voor het plaatsen van de knieplaat (1) op de
pilaren.
■de montage (E of e) van de plaat waarop de
vijzel gemonteerd wordt.
Schrijf de gevonden waarden in de
onderstaande tabel.
Los valores indicados se han calculado para la
configuración presentada (eje de los goznes y
eje del batiente idénticos). En caso de que
estos dos ejes no fueren idénticos (goznes
desplazados), los valores de ángulo de
apertura máxima de los dos batientes se
disminuirían.
Medir la distancia A (distancia gozne pilar).
Deducir, mediante el cuadro:
■
el valor de abertura máxima de las hojas,
■la dimensión B para determinar el eje vertical
de la posición de la escuadra (1) en los
pilares.
■el sentido de montaje (E ó e) de la placa de
fijación cilindro.
Anotar los valores de la instalación en el cuadro
siguiente.
ee
EE
ee
EE
Sens de montage Mounting direction
Montagerichting  Sentido de montaje
Pilier droit
Right pillar
Rechterpilaar
Pilar derecho
Pilier gauche
Left pillar
Linkerpilaar
Pilar izquierdo
A(mm) α (°) B (mm) E/e
0 120 305 E
de 0 à 20 120 305 E
-30 110 325 e
de -30 à 0 110 315 e
0110 315 e
de 0 à 20 110 310 e
-30 100 325 e
de -30 à 0 100 315 e
0100 305 e
de 0 à 20 100 305 e
-30 90 315 e
de -30 à 0 90 315 e
090315e
de 0 à 10 90 305 e
de 10 à 20 90 305 e
de 20 à 30 90 295 e
de 30 à 40 90 295 e
de 40 à 50 90 285 e
de 50 à 60 90 275 e
de 60 à 70 90 300 E
de 70 à 80 90 290 E
de 80 à 90 90 290 E
de 90 à 100 90 280 E
de 100 à 110 90 280 E
de 110 à 120 90 270 E
de 120 à 130 90 260 E
de 130 à 140 90 250 E
de 140 à 150 90 250 E
de 150 à 160 90 240 E
de 160 à 170 90 230 E
de 170 à 180 90 220 E
de 180 à 190 90 215 E
de 190 à 200 90 205 E
A(mm) α (°) B (mm) E/e

8
B
B
B
Tracer l’axe AM sur le pilier en respectant
la côte B choisie.
Tracerun axe horizontal AH au milieu du
renfort, perpendiculaire à l'axe de
rotation du portail.
Prolonger cet axe sur le pilier jusqu'à
l'intersection avec AM.
Positionnez le bas de l’équerre sur l’axe
AH et la centrer par rapport á l’axe AM.
Maintenir l’équerre à l’horizontale et
percer.
Fixer la plaque de fixation vérin sur
l’équerre en fonction du sens de montage
«e» ou «E» déterminé.
Bien positionner l’équerre de fixation
vérin dans le trou le plus proche du
gond.
 Fix the cylinder mounting plate on the
angle plate with respect to the determined
mounting direction in "e" or "E".
Carefully place the cylinder attachment
angle plate in the hole closest to the
hinge.
Bevestig de vijzelbevestigingsplaat op de
knieplaat naar gelang de montagerichting
(e of E).
Plaats de vijzelknieplaat in het
dichtstbijzijnde gat van het geheng.
Fijarla placa de fijación cilindro en la
escuadra según el sentido de montaje “e”
ó “E” determinado.
Colocar correctamente la escuadra de
fijación del cilindro en el orificio más
cercano del gozne.
Mark the AM axis on the pillar, while
complying with the B size chosen.
Mark an AH horizontal axis in the middle
of the reinforcement, perpendicular to
the gate's rotation axis.
Extend this axis on the pillar to the AM
intersection.
Place the bottom of the angle plate on the
axis AH and center it with respect to the
axis AM.
Maintain the angle plate horizontal.
Teken de as AM op de pijler en neem de
gekozen maat B daarbij in acht.
Trek een horizontale as AH in het midden
van de versterking, loodrecht op de
draaias van het hek.
Verleng deze as op de pijler tot de kruising
met AM.
Plaats de onderkant van de kniehaak op
de as AH en centreer deze ten opzichte
van de as AM.
Houd de knieplaat horizontal en boor de
gaten.
Trazar el eje AM sobre el pilar respetando
la cota B elegida.
Trazarun eje horizontal AH en medio del
refuerzo, perpendicular al eje de rotación
del portón.
Prolongar este eje sobre el pilar hasta la
intersección con AM.
Colocar la parte inferior de la escuadra en
el eje AH y centrarla con relación al eje AM.
Mantener la escuadra horizontal y
taladrar.
AH
B
5Processus de montage Assembly process Montageproces Proceso de montaje
AH
AM
11 14,4
110 32,5
ee
EE
ee
EE

9
Positionnez le cordon vérin pour
qu’il sorte du côté du portail. Pour
chacun des vérins, faire une boucle
avec le cordon, le glisser entre les
deux coques en suivant les guides
de passage câble et le faire ressortir
parla glissière. Le câble est alors
bloqué.
Fixer le vérin.
Place the cylinder cord so that it
exits on the gate side. For each of
the cylinders, make a loop with the
cord, slide it between the two
shells following the cable passage
guides and have it come out
through the slide. The cable is then
blocked.
Fix the cylinders.
Plaats de vijzelkabel zodanig dat
deze aan de kant van het
toegangshek uittreedt. Maak voor
elk van de twee vijzels een lus in de
kabel, schuif deze tussen de twee
schalen in de kabelgeleiders, volg
deze en leid de kabel uit. Dit
blokkeert de kabel.
Zet de vijzel vast.
 Colocar el cordón de cilindro para
que salga por el lado del portal.
Para cada uno de los cilindros,
efectuarun bucle con el cordón,
meterlo entre los dos cascos
siguiendo las guías de paso de cable
yhacerlo salir por la corredera. El
cable quedará bloqueado.
Fijar el cilindro.
5Processus de montage Assembly process Montageproces Proceso de montaje
Le vérin est livré avec un réglage butée interne,
ne pas modifier ce réglage.
Fixer l’équerre sur le doigt d’entrainement avec la
goupille.
Vérifiez l’horizontalité du vérin et marquez les perçages
des points de fixation, vantail en position fermé en
appui sur la butée sol et le vérin sur sa butée interne.
Percez et fixer l’équerre en 2 points. Le 3ème trou de
fixation ne sera percé qu’après le réglage de la course
vérin.
Installez le vérin et vérifier l’horizontalité.
The cylinder is delivered with an internal stop
setting, do not modify this setting.
Fix the angle plate on the driving plate pin, using the
pin.
Check the cylinder horizontality. Mark the attachment
point drill holes. The leaf in the closed position,
resting on the ground stop and the cylinder on its
internal stop.
Drill. Attach the angle plate at two points. The 3rd
attachment hole will only be drilled after adjusting
cylinder travel.
Instal the cylinder and check its level.
 De vijzel wordt geleverd met ingestelde inwendige
aanslagnok. De instelling mag niet veranderd worden.
Bevestig de knieplaat met de splitpen aan de
drijfstang.
Controleer of de vijzel horizontaal is, teken de
bevestigingspunten voor de gesloten deurvleugel af
(vleugel op de aanslagnok op de grond, vijzel op de
inwendige aanslagknok).
Boor de gaten en bevestig de knieplaat op twee plaatsen.
Het gat voor het derde bevestigingspunt wordt pas
geboord wanneer de slag van de vijzel ingesteld is.
Installeer de vijzel en controleer of deze horizontaal is.
El cilindro se entrega con un ajuste tope interno, no modificarlo.
Fijarla escuadra en el dedo de accionamiento con el pasador.
Comprobar la horizontalidad del cilindro y marcar los taladros de los puntos de fijación, con la hoja en posición cerrada
apoyada en el tope de suelo y el cilindro en el tope interno.
Taladrar y fijar la escuadra en 2 puntos. El 3er orificio de fijación no se taladrará hasta ajustar el recorrido del cilindro.
Instalar el cilindro y comprobar su horizontalidad.

10
 Le vérin M1 est installé sur le
pilier du vantail qui s’ouvre en
premier et se referme en
dernier.
 The M1 motor is installed on the
gate pillar which opens first
and closes last.
 De motor M1 is geïnstalleerd op
de pijler van het hekdeel dat
als eerste opent en als laatste
sluit.
 El motor M1 está instalado en
el pilar del batiente, que se
abre primero y se cierra último.
A:fil bleu
B : fil marron
A:blue wire
B : brown wire
A: Blauwe draad
B: Bruine draad
A: hilo azul
B: hilo marrón
Le vérin M1 est toujours connecté aux bornes 11 et 12.
Le vérin M2 est toujours connecté aux bornes 13 et 14.
The cylinder M1 is always connected between terminals 11 and 12.
The cylinder M2 is always connected between terminals 13 and 14.
De motor M1 wordt steeds aangesloten op de klemmen 11 en 12.
De motor M2 wordt steeds aangesloten op de klemmen 13 en 14.
El cilindro M1 está siempre conectado a los bornes 11 y 12.
El cilindro M2 está siempre conectado a los bornes 13 y 14.
6Branchements Connecting Aansluitingen Conexiones
Raccordement des vérins
au boîtier de commande Connecting the motors to the control unit Aansluitingen van de motoren op de besturingskast Conexiones de los motores a la caja de mando
M1
M2
M1 M2
A
B
M2
A
BM1