Somogyi Elektronic home HG MH21 User manual

https://tehnoteka.rs
Uputstvo za upotrebu
HOME mikrotalasna rerna HG-MH21
Tehnoteka je online destinacija za upoređivanje cena i karakteristika bele tehnike,
potrošačke elektronike i IT uređaja kod trgovinskih lanaca i internet prodavnica u Srbiji.
Naša stranica vam omogućava da istražite najnovije informacije, detaljne karakteristike
i konkurentne cene proizvoda.
Posetite nas i uživajte u ekskluzivnom iskustvu pametne kupovine klikom na link:
https://tehnoteka.rs/p/home-mikrotalasna-rerna-hg-mh21-akcija-cena/
1 / 20

instruction manual
HG MH 21
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
2 / 201 / 182 / 20

20 cm
HG MH 21
gure 1. • 1. ábra • 1. obraz • gura 1. • 1. skica • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
gure 2. • 2. ábra • 2. obraz • gura 2. • 2. skica • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
30 cm
1.
2. 3.
20 cm
4.
5.
7.
6.
3 / 202 / 183 / 20

microwave oven
Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian
language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they
are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety and they have understood the hazards associated with use.
Children should not be allowed to play with the unit. Children from the age of 8 may only clean or perform
user maintenance on the appliance under supervision. Children below the age of 8 years should be kept
away from the appliance, and its power cable.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE MANUAL CAREFULLY AND TAKE IT FOR FURTER REFERENCE!
• Make sure, that the appliance has not been damaged during transit! • Use of the appliance is allowed
in households or in similar sites, as: staff kitchen areas in shops, ofces and other working places, hotel
or motel rooms and other living premises, accommodations, providing breakfast • Use the microwave
oven as intended exclusively to warm up foods and drinks! It must not be used for drying clothes,
foods, heating pads, slippers, sponges, damp clothes or similar items, since it may cause injuries,
inammation, re! • Only for indoor use, in a dry place! • It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs,
basins, showers, swimming pools or saunas! • Place the appliance only onto a stable and horizontal
surface! • It is prohibited to mount the appliance in a cabinet, as it is a freestanding type! • Do not place
anything on the top of the appliance! • Always keep the minimum installation distances indicated in
Figure 2. Always observe the health and safety regulations valid in the country of use! • Do not cover the
air openings of the microwave oven! • Do not disassemble and remove the soles of the appliance! • The
appliance must not be used with programmable timers, timer switches or stand-alone remote controlled
systems that can automatically turn the unit on. • Operate only under constant supervision! • Do not
operate unattended in the presence of children! • Do not modify or disable the door security lock system
of the microwave oven! Microwave radiation is harmful to the body! • Do not operate empty microwave
oven! • Use only kitchenware that can be used in a microwave oven! • It is forbidden to use metal or
metal decorated cookware, or such with metal content in the microwave oven. • If you are heating food
in paper or plastic container, check the oven continuously, as they may catch re. • Microwave heating
of beverage can result in delayed eruptive boiling, therefore care has to be taken when handle the
container! • Do not make fried foods in a microwave oven because hot oil can damage the appliance
and cause serious injury. • The contents of feeding bottles and baby jars should be stirred or shaken
and the temperature should be checked before serving in order to avoid burns. • Eggs in their shell
and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even
after microwave heating has ended. • WARNING: Liquid or other food must not be heated in sealed
containers since they are liable to explode. • WARNING: If the door or door seals are damaged, the
oven must not be operated until it has been repaired by a competent person. • Wipe clean the door and
its closing surfaces, the door must be completely closed. • WARNING: It is hazardous for anyone other
than a trained person to carry out any service or repair operation which involves the removal of any
cover which gives protection against exposure to microwave energy. • Clean the interior of the appliance
with a damp cloth regularly, remove all food residues. • Failure to maintain the oven in a clean condition
could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly
EN
HG MH 21
4 / 203 / 184 / 20

Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance
of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualied personnel.
result in a hazardous. • It is forbidden to clean the appliance with steam-wash! • If any irregular operation
is detected (e.g. unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch it off and remove the power
plug! • If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stie.
• Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation! • Do not touch the unit or the power
cable with wet hands! • Hold the plug, not the power cable when you pull it out from the electric outlet!
• Make sure, that the power cable and the plug can not get in touch water or any other liquids! • The
appliance may only be connected to properly grounded 230 V ~/50 Hz electric wall outlets! • Do not use
extension cords or power strips to connect the unit! • The appliance should be located so as to allow
easy access and removal of the power plug! • Lead the power cable so as to prevent it from being pulled
out accidentally, and do not let it hang over the edge of a table! • When not planning to use the unit for
an extended period of time, switch it off then remove the power plug from the outlet. Store the appliance
in a cool, dry place! • The unit is intended for household use only. No industrial use is permitted!
STRUCTURE (Figure 1.)
1. control buttons • 2. glass plate rotating star • 3. glass plate holder ring • 4. glass plate • 5. oven
window • 6. oven door • 7. security door lock system
INSTALLATION
1. Before installation, carefully remove packaging, and make sure not to damage the unit or the
connecting cable. If you nd any damage, the unit must not be operated!
2. Stand the unit onto a stable, horizontal surface! Check the bearing capacity to t the total weight
of the appliance and the food to be heated.
3. Always keep the minimum installation distances indicated in Figure 2. Always observe the health
and safety regulations valid in the country of use!
4. Replace the rotating star, the retaining ring and the glass plate.
5. Shut the door. Make sure the surfaces that are close are clean and t well together.
6. The lower, timer switch has to be set to 0 position.
7. Connect the unit into a standard grounded wall socket! Now the unit is ready for operation.
8. When there is interference, caused by the microwave oven to your radio or TV, it may be reduced
or eliminated by taking the following measures:
• Clean door sealing surface and the whole oven.
• Reorient the receiving antenna of radio or television.
• Modify the position of the microwave oven.
• Relocate the microwave oven.
• Connect the microwave oven to a circuit other than the radio / television circuit.
USE
1. Arrange the food evenly in a bowl which can be used in microwave oven, place the thickest pieces
on the edge of the dish.
2. Put the dish to the middle of the glass tray, then shut the appliance door. Never heat the food
placed directly on the glass tray!
3. Use the upper control knob (POWER) to select the desired power for food and heating purposes.
Basically, the higher the water content of the food to be heated, the higher the power that can
be used. There are exceptions to this, for example: making popcorn. If there is a microwave
instruction, you have to follow it.
Output Marking Heatable meals
(Examples without completeness)
100% (700 W) High water, tea, coffee, soups
77% Med.High pottage
55% Med meats, pastries
33% Med.Low (Defrost) frosted meals
17% Low keeping warm
4. Cover the food before warming up. This way you can prevent food from splattering on the inner
wall of the oven.
5. Select the heating time in minutes with the lower button (TIME). When you select time for less
than 2 minutes, turn timer past 2 minutes and then return to the correct time.
6. Then the appliance starts to operate, the lamp inside the oven will be lighting. You should choose
short heating time several times than a longer once too long. Excessive heating time may cause
burning of food and re!
7. You can stop heating simply by opening the door. When the door is opened, the unit will switch
off and the light goes off.
8. Turn foods over during heating, and stir the food to heat it evenly.
9. When the operating time set by the TIME button has expired, the unit rings and then turns off.
10. Carefully handle the heated food, as it may not heat up evenly, some of it may be hotter than
others. Wait for a while to level the temperature or stir the food.
11. Do not use the microwave oven when empty! If you do not use it again, set the TIME button to 0
position.
CLEANING, MAINTENANCE
1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning!
2. Set the TIME button to 0!
3. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s outer surface. Do not use any aggressive
cleaners! Avoid getting water inside of and on the electric components of the appliance!
4. It is forbidden clean the appliance with steam wash!
5. Clean the interior of the appliance with a damp cloth regularly, remove all food residues.
6. In the event of operation, moisture condensing on the door and inside walls is a natural
phenomenon. If you experience this, wipe the vapour.
7. Wipe the door and its sealing surfaces clean, it has to be closed properly.
8. Glass tray and rolling support can be cleaned by wash up or in dishwasher.
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
Appliance doesn’t heat. Contact service facility!
Lamp doesn’t light inside of
the oven during operation. Contact service facility!
Glass plate doesn’t rotate. Adjust to the glass plate.
Clean the glass plate support.
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or
waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any dis-
tributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a
facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect
the environment as well as the health of others and yourself. If you have any ques-
tions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks
pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear
any associated costs arising.
TECHNICAL DATA
power supply: ...................... 230 V~ / 50 Hz / 1050 W
microwave output: ................... 700 W
microwave operation frequency: ........ 2450 MHz
volume: ........................... 20 litre
dimensions: ........................ 440 mm x 259 mm x 358,5 mm
weight: ............................ 10,3 kg
length of power cable: ................ 1 m
5 / 204 / 185 / 20

mikrohullámú sütő
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képes-
ségekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyerme-
kek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy
a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból
eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag 8 éves kortól, és
csak felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
A 8 évnél atalabb gyermekeket tartsa távol a készüléktől és annak hálózati csatlakozóvezetékétől!
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • A készülék használata
háztartásban vagy hasonló helyeken megengedett, pl.: személyzeti konyhasarok üzletekben, irodákban
és egyéb munkahelyeken, hotel vagy motelszoba és más lakótér, szállást reggeli étkezéssel biztosí-
tó vendéglátóhelyek. • A mikrohullámú sütőt kizárólag ételek és italok melegítésére használja! Nem
használható ételek vagy ruhák szárítására, melegítő párnák, papucsok, szivacsok, nedves törlőruhák
vagy hasonlók melegítésére, mert az sérüléshez, gyulladáshoz, tűzhöz vezethet! • Csak száraz beltéri
körülmények között használható! • A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence
vagy szauna közelében használni! • A készüléket kizárólag szilárd, vízszintes felületre helyezze! • A ké-
szülék szabadon álló típus, szekrénybe beépíteni tilos! • A készülék tetejére ne tegyen semmit! • Tartsa
be a 2. ábrán feltűntetett minimális elhelyezési távolságokat! Vegye gyelembe a mindenkori országban
érvényes biztonsági előírásokat! • A mikrohullámú sütő szellőző nyílásait letakarni tilos! • Ne szerelje le
a készülék lábait! • A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló
távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket. • Csak
folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető! • Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
• A mikrohullámú sütőtő biztonsági ajtózár rendszerét tilos módosítani vagy kiiktatni! A mikrohullámú
sugárzás káros a szervezetre! • Az üres mikrohullámú sütőt ne kapcsolja be! • Kizárólag mikrohullámú
sütőben használható konyhai edényeket és eszközöket használjon. • Fém, vagy fémtartalmú, fém dí-
szítésű edényeket, eszközöket tilos a mikrohullámú sütőben használni. • Ha papírban vagy műanyag
edényben melegít ételt, folyamatosan gyelje a mikrohullámú sütőt, mert ezek meggyulladhatnak. •
Folyadékok mikrohullámú melegítése okozhatja azok késleltetett, kitörő forrását, ezért óvatosan bánjon
a tárolóedénnyel! • Mikrohullámú sütőben ne készítsen olajban sült ételeket, mert a forró olaj károsít-
hatja a készüléket és súlyos sérülést okozhat. • A cumisüveg tartalmát és a bébiételeket fel kell rázni
vagy meg kell keverni, azok hőmérsékletét ellenőrizni kell a felhasználás előtt, nehogy égési sérülést
okozzanak! • Tojást héjastól, vagy keményre főzött egész tojást nem szabad mikrohullámú sütőben me-
legíteni, mert felrobbanhatnak, még a melegítés befejezése után is! • FIGYELEM! Folyadékok és más
élelmiszerek nem melegíthetők zárt edényben, mert hajlamosak felrobbanni! • FIGYELEM! Ha az ajtó
vagy az ajtó tömítése megsérül, a mikrohullámú sütőt nem szabad tovább használni, amíg azt szakkép-
zett személy meg nem javítja! • Az ajtót, annak záródó felületeit törölje tisztára, az ajtónak tökéletesen
kell a készülékhez csukódnia! • FIGYELEM! Minden olyan javítás, ami egy olyan fedél eltávolításával
jár, ami a mikrohullámú energia ellen nyújt védelmet, veszélyt jelent a felhasználóra, ezért ilyen javítást
kizárólag szakképzett személy végezhet! • A sütőteret nedves ruhával rendszeresen tisztítsa, minden
ételmaradékokat távolítson el. • Ha nem tartja tisztán a mikrohullámú sütőt, az a felületek sérüléséhez
HG MH 21
6 / 205 / 186 / 20

vezethet, ami hátrányosan befolyásolja a készülék élettartamát, és veszélyes helyzetet eredményezhet.
• A készüléket tilos gőztisztítóval tisztítani! • Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt
hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! • Ha füst jön ki a
készülékből, kapcsolja ki, húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. A készülék ajtaját tartsa csukva,
hogy elfojtsa a tüzet! • Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól! • A készüléket és
a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg! • A tápkábelt ne a vezetéknél, hanem a csatlako-
zódugónál fogva húzza ki a konnektorból. • Ellenőrizze, hogy a tápkábel és a csatlakozódugó ne érjen
vízhez vagy más folyadékhoz! • Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad
csatlakoztatni! • Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához! • A készülé-
ket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! • Úgy vezesse a
csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne lógjon le az asztal széléről! • Ha hosz-
szabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A készüléket
száraz, hűvös helyen tárolja! • Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szol-
gáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
1. szabályozó gombok • 2. üvegtányér forgató csillag • 3. üvegtányértartó gyűrű • 4. üvegtányér • 5.
sütőtér ablaka • 6. sütőtér ajtó • 7. biztonsági ajtózár rendszer
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a készülé-
ket vagy a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!
2. Állítsa a készüléket szilárd, vízszintes felületre! A teherbírásnál vegye gyelembe a készülék és
az étel együttes súlyát.
3. Tartsa be a 2. ábrán feltűntetett minimális elhelyezési távolságokat! Vegye gyelembe a minden-
kori országban érvényes biztonsági előírásokat!
4. Tegye a helyére a forgató csillagot, a tartógyűrűt és az üvegtányért.
5. Csukja be a készülék ajtaját. Ellenőrizze, hogy a csukódó felületek tiszták, és a jól illeszkednek
egymáshoz.
6. Az alsó, időzítő kapcsoló 0 állásban legyen.
7. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba! Ezzel a készülék üzem-
kész.
8. Ha a mikrohullámú sütő működés közben vételi zavarokat okoz a rádió vagy televízió műsorban,
akkor a következő lépések szükségesek:
a. Tisztítsa meg az ajtó csukódó felületeit és a teljes készüléket.
b. Állítsa be máshogyan a rádió, televízió antennáját.
c. Fordítson a mikrohullámú sütő pozícióján.
d. Helyezze máshová a mikrohullámú sütőt.
e. Csatlakoztassa a mikrohullámú sütőt egy olyan áramkörre, ami nem azonos a rádió/televízió
áramkörével.
HASZNÁLAT
1. Rendezze el az ételt egy mikrohullámú sütőben használható edényben egyenletesen, a nagyobb
darabokat a szélekre tegye.
2. Helyezze az edényt az üveg forgató tányér közepére, majd csukja be a készülék ajtaját. Soha ne
melegítsen ételt közvetlenül az üveg forgató tányérra helyezve!
3. A felső szabályozó gombbal (POWER) válassza ki az ételhez és a melegítés céljához meg-
felelő teljesítményt. Alapvetően minél magasabb a melegítendő étel víztartalma, annál maga-
sabb teljesítményt használhat. Ez alól vannak kivételek, pl. pattogatott kukorica készítése.
Ha van az ételhez a mikrohullámú elkészítésre vonatkozó utasítás, akkor azt kell követnie.
Teljesítmény Jelölés Melegíthető ételek
(példák a teljesség igénye nélkül)
100% (700 W) High víz, tea, kávé, levesek
77% Med.High főzelékek
55% Med húsételek, tészták
33% Med. Low (Defrost) fagyasztott ételek
17% Low melegen tartás
4. Fedje le az ételt melegítés előtt. Így megakadályozhatja, hogy étel fröccsenjen a sütőtér belső
falára.
5. Az alsó (TIME) gombbal válassza ki a melegítési időt, percben. Ha 2 percnél kevesebb időt
választ, akkor tekerje túl a 2 percen a gombot, majd állítsa be a kívánt időtartamot.
6. Ekkor a készülék működni kezd, a sütőtér lámpája világít. Inkább válasszon többször rövid me-
legítési időt, mint egyszer egy túl hosszút. A túl hosszú melegítési idő az étel megégéséhez,
tűzhöz vezethet!
7. Megszakíthatja a melegítést, egyszerűen az ajtó kinyitásával. Az ajtó kinyitásának idejére a
készülék kikapcsol, a világítás is kialszik.
8. Melegítés közben fordítsa meg a nagyobb darabokat, illetve keverje össze az ételt, hogy az
egyenletesebben melegedjen.
9. Ha lejárt a TIME gombbal beállított működési idő, a készülék csenget, majd kikapcsol.
10. Óvatosan bánjon a felmelegített étellel, mert lehet, hogy nem egyenletesen melegedett fel,
egyes részei forróbbak lehetnek a többinél. Várjon egy kis ideig a hőmérséklet kiegyenlítődésé-
ig, illetve kavarja meg az ételt.
11. Ne használja üresen a mikrohullámú sütőt! Ha nem használja tovább, a TIME gombot állítsa
0-ra!
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
1. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
2. A TIME gombot állítsa 0-ra!
3. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószere-
ket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
4. A készüléket tilos gőztisztítóval tisztítani!
5. A sütőteret nedves ruhával rendszeresen tisztítsa, minden ételmaradékokat távolítson el.
6. A működéskor esetleg az ajtón és a belső falakon lecsapódó pára természetes jelenség. Ha ilyet
tapasztal, törölje le a párát.
7. Az ajtót, annak záródó felületeit törölje tisztára, az ajtónak tökéletesen kell a készülékhez csukód-
nia!
8. Az üvegtányért és a forgató csillagot mosogatással, vagy mosogatógépben is tisztíthatja.
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
Nem melegít a készülék. Forduljon a szakszervizhez.
Nem világít a sütőtér lámpája
használat közben. Forduljon a szakszervizhez.
Nem forog az üvegtányér. Igazítsa meg az üvegtányért.
Tisztítsa meg az üvegtányért és a forgató csillagot.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmaz-
hat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalma-
zás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és
funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére
szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a sa-
ját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó
jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolat-
ban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: ......................... 230 V~ / 50 Hz / 1050 W
mikrohullámú teljesítmény ............ 700 W
mikrohullám működési frekvenciája .....2450 MHz
térfogata: .......................... 20 liter
készülék mérete: .................... 440 mm x 259 mm x 358,5 mm
tömege: ........................... 10,3 kg
csatlakozókábel hossza: .............. 1 m
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC®
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu • Származási hely: Kína
7 / 206 / 187 / 20

mikrovlnná rúra
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8
rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad
alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní
výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku
môžu vykonať deti od 8 rokov len pod dohľadom. Spotrebič a jeho sieťový pripojovací kábel držte mimo
dosahu detí do 8 rokov!
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE!
• Skontrolujte, či sa prístroj počas prepravy nepoškodil! • Tento spotrebič je určený na používanie v
domácnosti a na podobné účely, ako napr.: v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach,
klientmi v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach, v prostrediach ubytovania s podávaním
raňajok. • Mikrovlnnú rúru používajte iba na ohrievanie jedla a nápojov! Nepoužívajte na sušenie jedla
alebo odevu, na ohrievanie ohrievacieho vankúšika, papuča, špongie, vlhčených utierok alebo podobných
vecí, lebo môže spôsobiť poškodenie, zranenie alebo požiar! • Len na vnútorné použitie! • Je ZAKÁZANÉ
používať prístroj v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny! • Spotrebič umiestnite výlučne
na pevnú, vodorovnú plochu! • Výrobok je určený na používanie vo voľnom priestore, nie ako vstavaný!
• Na spotrebič nepoložte žiadny predmet! • Dodržiavajte minimálne vzdialenosti uvedené na 2. obrázku!
Berte ohľad na bezpečnostné pokyny, ktoré môžu byť daným štátom špecické! • Nezakrývajte vetracie
otvory mikrovlnnej rúry! • Neodmontujte nožičky prístroja! • Prístroj je zakázané používať spolu s takým
programovým, časovým spínačom alebo samostatným systémom na diaľkové ovládanie, atď., ktorý
môže samostatne zapnúť prístroj. • Prístroj prevádzkujte len pod stálym dozorom! • Neprevádzkujte
v blízkosti detí bez dozoru! • Je dôležité, aby ste neporušili alebo nerozoberali bezpečnostné zámky
mikrovlnnej rúry! Mikrovlnné žiarenie je škodlivé na ľudský organizmus! • Nezapínajte prázdnu
mikrovlnnú rúru! • Používajte výlučne riad vhodný na použitie v mikrovlnnej rúre. • Nepoužívajte v
mikrovlnnej rúre kovový riad, alebo riad s kovovým obsahom a dekoráciou. • Keď ohrievate jedlo v
plastovej alebo papierovej nádobe, kontrolujte rúru častejšie kvôli možnosti vznietenia. • Mikrovlnné
ohrievanie nápojov môže viesť k oneskorenému masívnemu vreniu, preto narábajte s nádobou opatrne!
• Nevyprážajte jedlo v rúre, lebo horúci olej môže poškodiť rúru a spôsobiť vážne popálenie kože. •
Obsah kojeneckých iaš a detských pohárov treba premiešať alebo potriasť a skontrolovať teplotu pred
podávaním, aby ste sa vyhli popáleniu! • Vajcia v škrupine a celé natvrdo uvarené vajcia neohrievajte v
mikrovlnnej rúre, pretože môžu vybuchnúť, aj po ukončení mikrovlnného ohrevu! • POZOR! Kvapalinu
alebo iné jedlo sa nesmie ohrievať v uzatvorených nádobách, pretože by mohli vybuchnúť! • POZOR!
Keď dvierka alebo tesnenia sú poškodené, nepoužívajte ďalej mikrovlnnú rúru, kým ju neopraví
riadne kvalikovaný odborník! • Dvierka a tesnenia očistite, lebo dvierka sa musia dokonale zatvárať!
• POZOR! Je nebezpečné pre kohokoľvek iného ako školenú osobu vykonávať akýkoľvek servis alebo
opravy, ktoré si vyžadujú odstránenie takého krytu, ktorý chráni pred mikrovlnným žiarením! • Udržujte
vnútro rúry čisté, rúru pravidelne očistite a odstráňte zvyšky jedál vlhkou utierkou. • Ak neudržíte rúru v
čistom stave, môže to viesť k poškodeniu povrchu, čo môže nepriaznivo ovplyvniť životnosť spotrebiča
a vyvolať nebezpečnú situáciu. • Zákaz čistiť prístroj parným čističom! • Ak počas používania zistíte
HG MH 21
8 / 207 / 188 / 20

Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte
od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe
výrobcu, alebo inému odborníkovi!
akúkoľvek poruchu (napr. zvýšený hluk alebo cítite zvláštny zápach), okamžite vypnite prístroj a odpojte
ho od elektrickej siete! • Ak z rúry vychádza dym, odpojte od elektrickej energie. Dvierka nechajte
zatvorené, aby sa uhasili prípadné plamene! • Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a
tepelným žiarením! • Prístroja a pripojovacieho kábla sa nikdy nedotýkajte mokrou rukou! • Pri odpojení
zo sieťovej zásuvky neťahajte napájací kábel, vytiahnite pripojovaciu vidlicu. • Skontrolujte, či napájací
kábel a pripojovacia vidlica nesiahajú do vody alebo inej tekutiny! • Pripojte len do uzemnenej zásuvky
s napätím 230 V~ / 50 Hz! • Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nepoužívajte predlžovací prívod
alebo rozbočovač! • Prístroj umiestnite tak, aby bol zabezpečený jednoduchý prístup k zástrčke a aby
bolo možné napájací kábel kedykoľvek jednoducho vytiahnuť! • Prívodný kábel umiestnite tak, aby sa
ani náhodou nevytiahol zo zásuvky, a aby nevisela z okraja stola! • Keď prístroj dlhší čas nepoužívate,
vypnite ho a vytiahnite pripojovací kábel! Spotrebič skladujte na suchom, chladnom mieste! • Len na
domáce účely, priemyselné použitie je zakázané!
ŠTRUKTÚRA (1. obrázok)
1. ovládacie tlačidlá • 2. otočný držiak • 3. držiak otočného skleneného podnosu • 4. sklenený podnos
• 5. okienko rúry • 6. dvierka • 7. bezpečnostné uzatváranie dvier
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte baliaci materiál, aby ste nepoškodili spotrebič ani
jeho napájací kábel. Spotrebič je zakázané uviesť do prevádzky pri akomkoľvek poškodení!
2. Spotrebič postavte na pevný, vodorovný povrch! Pri zaťažiteľnosti povrchu berte do úvahy
hmotnosť prístroja aj jedál.
3. Dodržte minimálne vzdialenosti umiestnenia, uvedené na obr.2! Dodržte príslušné bezpečnostné
predpisy krajiny používania spotrebiča!
4. Otočný držiak, otočný krúžok a sklenený podnos umiestnite na svoje miesto.
5. Zavrite dvierka. Skontrolujte, či sú dvierka, závesy dvier a tesnenia čisté, a či si dvierka zatvárajú
dokonale.
6. Spodný spínač časovača nastavte do pozície 0.
7. Prístroj pripojte do normalizovanej uzemnenej sieťovej zásuvky! Týmto je prístroj pripravený na
prevádzku.
8. Prevádzka mikrovlnnej rúry môže spôsobiť rušenie rádia, TV alebo podobného zariadenia. Ak
existuje rušenie, môžete ho znížiť alebo obmedziť podľa nasledujúcich opatrení:
• Očistite tesnenie dvierok, povrch tesnenia rúry a celú rúru.
• Presmerujte prijímaciu anténu rádia alebo televízora.
• Zmeňte pozíciu mikrovlnnej rúry.
• Premiestnite mikrovlnnú rúru.
• Zapojte mikrovlnnú rúru do inej zásuvky, aby rúra a rádio / televízor boli na iných elektrických
okruhoch.
PREVÁDZKA
1. Jedlo urovnajte rovnomerne v nádobe, hrubšie kusy umiestnite na okraj nádoby.
2. Nádobu umiestnite na strednú časť otočného skleneného podnosu a zavrite dvierka rúry. Jedlo
nikdy neohrievajte priamo na sklenenom otočnom tanieri!
3. Pomocou horného spínača (POWER) vyberte vhodný výkon na ohrievanie podľa druhu jedla.
Čím je vyšší obsah vody v jedle, tým môžete nastaviť vyšší stupeň výkonu. Existujú ale aj
výnimky, napr. príprava popcornu. Pri príprave jedla v mikrovlnke nasledujte pokyny na obale
výrobku.
Výkon Označenie Jedlá, ktoré môžete ohrievať
(príklady)
100% (700 W) High voda, čaj, káva, polievky
77% Med.High prívarky
55% Med mäso, cestoviny
33% Med.Low (Defrost) zmrazené jedlá
17% Low udržiavanie jedla v teple
4. Pred ohrievaním jedlo zakryte. Zakrytie jedla zabráni rozstrekovaniu štiav z jedla.
5. Pomocou dolného spínača (TIME) vyberte čas ohrievania v minútach. Keď chcete ohrievať
menej ako 2 minúty, najprv nastavte gombík na viac ako 2 minúty, potom nastavte vhodný čas.
6. Prístroj začne ohrievať, svietidlo vo varnej komore svieti. Na ohrievanie použite krátke časy, v
prípade potreby ich predĺžte. Pri ohrievaní jedla s dlhším časom môže dôjsť k vzniku dymu alebo
vznieteniu!
7. Ohrievanie môžete prerušiť jednoducho, otvorením dvierok rúry. Keď sú dvierka otvorené,
prístroj sa vypne, osvetlenie zhasne.
8. V záujme rovnomerného ohrievania veľké kusy jedla musia byť obrátené, resp. pomiešané
počas ohrievania aspoň raz.
9. Po uplynutí nastaveného času zaznie zvuková signalizácia a rúra sa vypne.
10. S ohrievaným jedlom sa zaobchádzajte opatrne, lebo môže sa stať, že jedlo sa nezohrialo
rovnomerne a niektoré kusy jedla sú horúce, kým ostatné studené. Počkajte kým sa teplota
jedla vyrovná, respektíve pomiešajte jedlo.
11. Nezapínajte prázdnu mikrovlnnú rúru! Keď rúru ďalej nepoužívate, spínač TIME nastavte do
pozície 0!
ČISTENIE, ÚRDŽBA
1. Pred čistením rúru odpojte od elektrickej siete vytiahnutím pripojovacej vidlice zo zásuvky!
2. Spínač TIME nastavte do pozície 0!
3. Prístroj poutierajte zvonka mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky!
Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja a na elektrické súčiastky nedostala voda!
4. Zákaz čistiť prístroj parným čističom!
5. Udržujte vnútro rúry čisté, rúru pravidelne očistite a odstráňte zvyšky jedál vlhkou utierkou.
6. Vnútro dverí a priľahlé časti sa môžu zahmlieť parou z potravín, je to prirodzený jav. Paru
odstráňte jemnou utierkou.
7. Dvierka a tesnenia očistite, lebo dvierka sa musia dokonale zatvárať!
8. Sklenený podnos a otočný držiak môžete umyť v teplej vode alebo v umývačke na riad.
RIEŠENIE PROBLÉMU
Problém Riešenie problému
Prístroj neohrieva. Obráťte sa na odborný servis.
Nesvieti svietidlo vo varnej
komore. Obráťte sa na odborný servis.
Sklenený podnos sa neotáča. Skontrolujte umiestnenie podnosu.
Očistite sklenený podnos a otočný držiak.
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za
účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý
zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz
a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou
elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prí-
padné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa
likvidáciou elektroodpadu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie: ......................... 230 V~ / 50 Hz / 1050 W
mikrovlnný výkon: ................... 700 W
prevádzková frekvencia mikrovĺn: ...... 2450 MHz
objem: ............................ 20 l
rozmery prístroja: ................... 440 mm x 259 mm x 358,5 mm
hmotnosť: ......................... 10,3 kg
dĺžka kábla: ........................ 1 m
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.somogyi.sk • Krajina pôvodu: Čína
9 / 208 / 189 / 20

cuptor cu microunde
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le într-un loc accesibil. Manualul original a fost
redactat în limba maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale
sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suciente
(inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către
o persoană care răspunde de siguranţa lor sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în
condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor
supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea
sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai după vârsta de 8 ani şi numai cu supravegherea
unui adult. Copii sub 8 ani trebuie ţinuţi departe de acest aparat şi de cablul de conectare la reţea!
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ
CITIŢI MANUALUL CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL!
• Asiguraţi-vă că produsul nu s-a deteriorat în timpul transportului! • Utilizarea aparatului este permisă în
uz casnic şi în alte locuri similare, de ex.: bucătării, chicinete pentru personalul din magazine, birouri şi alte
locuri de muncă, cameră de hotel sau motel şi alte spaţii de locuit, locuri de cazare care asigură mic dejun
• Folosiţi cuptorul cu microunde exclusiv pentru încălzirea mâncării şi a lichidelor! Nu se poate folosi pentru
uscarea mâncării sau a hainelor, ori pentru încălzirea perniţelor termice, a papucilor, bureţilor, lavetelor
umede sau a produselor similare, deoarece poate cauza leziuni, inamare sau incendiu! • Se poate utiliza
doar în interior, în mediu uscat! • Este INTERZISĂ utilizarea aparatului în apropierea vanelor, chiuvetelor,
duşurilor, bazinelor de înot ori a saunelor! • Aşezaţi aparatul doar pe suprafaţă solidă, orizontală! • Aparatul
este de sine stătător, este interzisă încorporarea în dulapuri! • Nu aşezaţi nimic pe aparat! • Respectaţi
distanţele minime de protecţie, specicate în g. 2! Luaţi în considerare măsurile de siguranţă aplicabile
în ţara Dumneavoastră! • Este interzisă acoperirea fantelor de aerisire a cuptorului cu microunde! • Nu
demontaţi picioarele aparatului! • Este interzisă acţionarea aparatului prin intermediul prizelor programabile,
a temporizatoarelor sau a sistemelor cu telecomandă individuală, care pot cupla în mod autonom aparatul.
• Se poate utiliza doar sub supraveghere continuă! • Este interzisă utilizarea fără supraveghere în
apropierea copiilor! • Este interzisă modicarea sau eliminarea sistemului de închidere! Radiaţia cu raze
de microunde este periculoasă pentru organism! • Nu porniţi cuptorul cu microunde când acesta este gol!
• Utilizaţi doar vase şi ustensile potrivite pentru cuptorul cu microunde. • Este interzisă utilizarea în cuptorul
cu microunde a vaselor şi ustensilelor metalice, cu conţinut de metale ori cu decoraţiuni metalice. • Dacă
încălziţi alimente în vase din hârtie sau din plastic, vericaţi periodic cuptorul, deoarece ambalajele pot
lua foc. • Încălzirea lichidelor cu microunde poate cauza erberea întârziată a acestora, recomandăm să
acţionaţi cu precauţie la manevrarea vaselor! • Nu preparaţi mâncare cu ulei în cuptorul cu microunde,
deoarece uleiul încins deteriorează aparatul şi poate cauza leziuni severe. • Conţinutul biberonului şi al
mâncării pentru bebeluşi trebuie agitat sau amestecat înainte de dozare şi vericaţi temperatura acestora,
pentru a preveni arsurile! • Nu este permisă încălzirea ouălor cu coajă sau a celor erte tari, deoarece pot
exploda chiar şi după nalizarea programului ales! • ATENŢIE! Nu este permisă încălzirea alimentelor
sau a lichidelor în vase închise, deorece pot exploda! • ATENŢIE! În cazul în care banda de etanşare a
cuptorului se deteriorează, încetaţi utilizarea până la schimbarea benzii! • Ştergeţi uşa şi suprafeţele de
contact, ca acestea să e curate, pentru a obţine o închidere perfectă! • ATENŢIE! Orice reparaţie care
necesită îndepărtarea suprafeţelor de protecţie împotriva razelor cu microunde, poate  periculos pentru
utilizator; din acest motiv aceste reparaţii trebuie să e executate doar de către persoane calicate! •
Interiorul trebuie şters regulat cu o lavetă umedă, pentru a îndepărta resturile de mâncare. • Dacă nu
HG MH 21
10 / 209 / 1810 / 20