Somogyi Elektronic Home HG MS 09 User manual

instruction manual
HG MS 09
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití

HG MS 09
1
2
9
9
11
3
45
6
7
8
gure 1. • 1. ábra • 1. obraz • gura 1. • 1. skica • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
gure 2. • 2. ábra • 2. obraz • gura 2. • 2. skica • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
10 cm 10 cm
10 cm
10

HG MS 09
mini oven
Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions
were written in the Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they
are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance and they
have understood the hazards associated with use. Children should not play with the device. Children
only from the age of 8 may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
Keep the appliance and its power cord out of reach of children under the age of 8.
WARNINGS
• Make sure the appliance has not been damaged in transit! • Do not place anything onto the top of the
appliance! • Do not use the unit without properly xed crumb tray! • Place the appliance only onto a stable
and horizontal surface! • Always keep the minimum installation distances indicated in Figure 2. Always
observe the health and safety regulations valid in the country of use! • The appliance must not be used
with programmable timers, timer switches or stand-alone remote controlled systems that can automatically
turn the unit on. • Only for indoor use, in a dry place! Protect it from humid circumstances (e.g.: bathroom,
swimming pool)! • It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or
saunas! • Power off the unit by unplugging it from the electric outlet and let it cool down before cleaning or
relocating it. • Hold the plug, not the power cable when you pull it out from the electric outlet! • The touchable
metal parts become hot when in use, do not touch! • The door and outer surface of the oven may become
hot during operation. • Do not place the appliance onto electric or gas cooker, onto or near other heat
source. • Operate only under constant supervision! • Do not operate unattended in the presence of children!
• If any irregular operation is detected (e.g. unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch it
off and remove the power plug! • Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation! • Do not
touch the unit or the power cable with wet hands! • Make sure, that the power cable and the plug can not
get in touch with water or or any other liquids! • It is prohibited to immerse the appliance to water! • Unwind
the power cable completely! • The appliance may only be connected to properly grounded 230 V ~/50 Hz
electric wall outlets! • Do not use extension cords or power strips to connect the unit! • Power cable must
not get in touch with hot surface! • The appliance should be located so as to allow easy access and removal
of the power plug! • Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally, and do not
let it hang over the edge of a table! • Heating elements / heated surfaces of the appliance are still warm for
a while after the unit has been switched off! • When not planning to use the unit for an extended period of
time, switch it off then remove the power plug from the outlet. Store the appliance in a cool, dry place! • The
unit is intended for household use only. No industrial use is permitted!
EN
Caution! Hot surface!
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit or its acces-
sories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of
a specialist.
In the event that the power cable become damaged, it should only be replaced by the manufac-
turer, its service facility or similarly qualied personnel.

FEATURES
• ideal for baking hot sandwiches • upper or lower baking can be used separately or together • with max. 60 minutes timer • thermally insulated handle • double-wall metal
housing • easy to clean crumb tray • accessories: grill, tray and handle for removing tray
STRUCTURE (Figure 1.)
1. double-wall metal housing • 2. door, made of glass • 3. handle of the door • 4. heating elements • 5. crumb tray • 6. baking mode selector button • 7. timer button • 8.
indicator light • 9. grill • 10. tray • 11. handle for tray
INSTALLATION
1. Before installation, carefully remove packaging, and make sure not to damage the unit or the connecting cable. If you nd any damage, the unit must not be operated!
2. Stand the unit onto a stable, horizontal surface!
3. Always keep the minimum installation distances indicated in Figure 2. Always observe the health and safety regulations valid in the country of use!
4. Wash up the grill, tray and handle of tray and let them dry.
5. Put back the grill and the tray to the appliance and shut the glass door.
6. The switches has to be in OFF position.
7. Plug the unit into a standard grounded wall socket! Now the unit is ready for operation.
8. Set the mode selector button to lower-upper baking position and the timer to ca. 15 minutes. Appliance will warm up and switch off after 15 minutes. After that leave it to
cool down (ca. 20 minutes).
9. Following that the appliance is ready for use.
USAGE
1. Always use the tray placed on the grill for baking.
2. Place the sandwiches or frozen foods e.g. mini pizzas to be baked onto the tray. Shut the glass door.
3. During cooking make sure that oil or fat can not be dripping or splashing on the heating elements from the food, since it can cause re hazard!
4. Select the suitable baking mode with the selector button: upper heating element / lower heating element / both heating elements.
5. Rotate the timer button to the desired baking time, up to max. 60 minutes. At that time the indicator lamp will light up, and heating elements start glowing.
6. If the temperature in the oven reached the desired value, the heating elements will switch off, but the indicator light will continue lighting. If the oven would cool down, the
heating elements will operate again.
7. When the food got ready, rotate the mode selector button and timer to OFF position. Remove the tray with the enclosed handle.
8. Let the appliance cool down after use (ca. 20 minutes) before cleaning or relocating it.
CLEANING, MAINTENANCE
1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning!
2. Let the appliance cool down! (20 minutes)
3. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s outer surface. Do not use any aggressive cleaners! Avoid getting water inside of and on the electric components of the
appliance!
4. It is prohibited to immerse the unit to water!
5. Push back the crumb tray and open it. Remove crumbs and shut back the crumb tray.
6. Wash up the grill, tray and handle of tray and let them dry.
TROUBLESHOOTING
Malfunction Solution
Heating element is not glowing. It might not be an error, check description in the paragraph of USAGE!
Contact service facility in other cases!
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the environment or
health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function.
Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and
yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in
the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
TECHNICAL DATA
power supply: .................230 V~ / 50 Hz
output: ......................800 W
volume: ......................9 liter
dimensions of appliance: ........36 cm x 19,5 cm x 26 cm
weight: .......................2,5 kg
length of power cable: ...........1,2 m

HG MS 09
mini sütő
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képes-
ségekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyerme-
kek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a
készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő
veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag 8 éves kortól, és csak
felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
A 8 évnél atalabb gyermekeket tartsa távol a készüléktől és annak hálózati csatlakozóvezetékétől!
FIGYELMEZTETÉSEK
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • A készülék tetejére ne
tegyen semmit! • Ne használja a készüléket helyesen rögzített morzsatálca nélkül! • A készüléket kizárólag
szilárd, vízszintes felületre helyezze! • Tartsa be a 2. ábrán feltüntetett minimális elhelyezési távolságokat!
Vegye gyelembe a mindenkori országban érvényes biztonsági előírásokat! • A készüléket nem szabad
olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni,
amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket. • Csak száraz beltéri körülmények között használható!
Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)! • A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany,
úszómedence vagy szauna közelében használni! • A csatlakozódugó kihúzásával áramtalanítsa, majd
hagyja kihűlni a készüléket, mielőtt mozgatja vagy tisztítja. • A tápkábelt ne a vezetéknél, hanem a csatla-
kozódugónál fogva húzza ki a konnektorból. • A megérinthető fémrészek forróvá válnak a használatkor, ne
érintse! • A sütőajtó és a sütő külső felülete működés közben forróvá válhat. • Ne helyezze a készüléket
elektromos vagy gázsütőre, más hőforrásra vagy annak közelébe. • Csak folyamatos felügyelet mellett
üzemeltethető! • Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni! • Ha bármilyen rendellenességet
észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!
• Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól! • A készüléket és a csatlakozókábelt vizes
kézzel soha ne érintse meg! • Ellenőrizze, hogy a tápkábel és a csatlakozódugó ne érjen vízhez vagy más
folyadékhoz! • A készüléket tilos vízbe meríteni! • A csatlakozókábelt teljesen tekerje le! • Csak 230 V~ /
50 Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! • Ne használjon hosszabbítót vagy
elosztót a készülék csatlakoztatásához! • A tápkábel ne érjen forró felülethez! • A készüléket úgy helyezze
el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! • Úgy vezesse a csatlakozókábelt,
hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne lógjon le az asztal széléről! • A készülék fűtőelemei / fűtött
felületei a kikapcsolást követően még egy ideig melegek! • Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket
kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A készüléket száraz, hűvös helyen tárolja! • Csak magán-
célú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szol-
gáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
Vigyázat! Forró felület!

JELLEMZŐK
• ideális melegszendvicsek készítéséhez • együtt, vagy külön is használható alsó-felső sütés • max. 60 perces időzítővel • hőszigetelt fogantyú • duplafalú fém burkolat •
könnyen tisztítható morzsatálca • tartozék sütőrács, tálca és tálcafogó
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
1. dupla fémház • 2. üvegajtó • 3. ajtó fogantyú • 4. fűtőelemek • 5. morzsatálca • 6. sütési mód választó gomb • 7. időzítő gomb • 8. visszajelző lámpa • 9. sütőrács • 10.
tálca • 11. tálcafogó
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a készüléket vagy a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe
helyezni!
2. Állítsa a készüléket szilárd, vízszintes felületre!
3. Tartsa be a 2. ábrán feltüntetett minimális elhelyezési távolságokat! Vegye gyelembe a mindenkori országban érvényes biztonsági előírásokat!
4. A sütőrácsot, a tálcát és a tálcafogót mosogassa el és szárítsa meg.
5. Tegye vissza a sütőrácsot és a tálcát a készülékbe, csukja be az üvegajtót.
6. A kapcsolók OFF állásban legyenek.
7. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba! Ezzel a készülék üzemkész.
8. Állítsa a sütési üzemmódot alsó-felső sütésre, és az időzítő kapcsolót pedig kb. 15 percre. A készülék felmelegszik, majd 15 perc múlva kikapcsol. Ezt követően hagyja
kihűlni (kb. 20 perc)
9. Ezzel a készülék használatra kész.
HASZNÁLAT
1. Sütéshez mindig a sütőrácsra helyezett tálcát használja.
2. Tegye a tálcába a sütni kívánt szendvicseket, vagy sütésre szánt mirelit termékeket, pl. mini pizzákat. Csukja be az üvegajtót.
3. Biztosítsa, hogy a sütés alatt az élelmiszerből ne csöpögjön, ne fröcsögjön olaj vagy zsír a fűtőelemekre, mert az tűzveszélyes lehet!
4. Válassza ki a megfelelő sütési módot a tekerőgombbal: felső fűtőelem / alsó fűtőelem / mindkét fűtőelem.
5. Tekerje az időzítő kapcsolót a kívánt sütési időre, ami maximálisan 60 perc lehet. Ekkor a visszajelző lámpa világítani, a kiválasztott fűtőelemek pedig izzani kezdenek.
6. Ha a sütőtér elérte a megfelelő hőmérsékletet, a fűtőelemek kikapcsolnak, de a visszajelző lámpa tovább világít. Ha lehűl a sütőtér, a fűtőelemek ismét működni kez-
denek.
7. Ha elkészült az étel, kapcsolja az üzemmód választót és az időzítőt OFF, kikapcsolt helyzetbe. Vegye ki a tálcát a mellékelt tálcafogó segítségével.
8. Használat után hagyja kihűlni a készüléket (kb. 20 perc) mielőtt tisztítja vagy mozgatja.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
1. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Hagyja kihűlni a készüléket! (kb. 20 perc)
3. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
4. A készüléket tilos vízbe meríteni!
5. A morzsatálcát tolja hátra és nyissa ki. Távolítsa el a morzsát, majd csukja vissza a morzsatálcát.
6. A sütőrácsot, a tálcát és a tálcafogót mosogassa el és szárítsa meg.
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
Sütés közben a fűtőelem nem izzik. Ez lehet, hogy nem hiba, ellenőrizze a HASZNÁLATNÁL leírtakat!
Egyéb esetben forduljon szervizhez!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket
is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a beren-
dezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön
védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra
vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: ....................230 V~ / 50 Hz
teljesítmény ...................800 W
térfogata: .....................9 liter
készülék mérete: ...............36 cm x 19,5 cm x 26 cm
tömege: ......................2,5 kg
csatlakozókábel hossza: .........1,2 m

HG MS 09
mini rúra
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Osoby so zníženou fyzickou alebo psychickou schopnosťou, alebo bez skúseností a
vedomostí, ďalej deti nad 8 rokov môžu tento spotrebič používať iba pod dozorom, alebo ak
dostali príslušné pokyny k používaniu spotrebiča, a pochopili prípadné nebezpečenstvo pri jeho
používaní. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a používateľskú údržbu môžu vykonávať
deti nad 8 rokov iba pod dozorom.
Spotrebič a jeho napájací kábel ukladajte mimo dosahu detí do 8 rokov!
UPOZORNENIA
• Po vybalení spotrebiča sa uistite, či spotrebič nie je poškodený! • Neukladajte žiadne predmety na vrch
rúry! • Nepoužívajte spotrebič bez správne vloženej misky na omrvinky! • Spotrebič ukladajte na pevný,
vodorovný povrch! • Dodržujte minimálne vzdialenosti od okolitých predmetov, uvedených na obr. 2!
Dodržiavajte bezpečnostné predpisy príslušnej krajiny používania spotrebiča! • Spotrebič nikdy nepripojte
cez externý časový alebo programový spínač alebo diaľkové ovládanie, tieto ho môžu zapnúť automaticky. •
Spotrebič je určený na používanie iba vo vnútornom suchom prostredí! Chráňte ho pred vlhkým prostredím
(napr. kúpeľňa, plaváreň)! • Je ZAKÁZANÉ používať spotrebič v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazéna
alebo sauny! • Pred premiestnením alebo čistením spotrebiča ho odpojte od elektrickej siete vytiahnutím
napájacieho kábla a nechajte vychladnúť. • Napájací kábel nevyťahujte o kábel, ale uchopením jeho
zástrčky. • Kovové časti spotrebiča počas používania môžu byť horúce, nedotýkajte sa ich! • Dvierka a
vonkajší kryt rúry počas používania môžu byť horúce. • Spotrebič neukladajte na elektrický alebo plynový
šporák, iný tepelný zdroj alebo do ich blízkosti. • Spotrebič sa môže používať iba pod neustálym dozorom!
• Je zakázané ho používať bez dozoru v blízkosti detí! • V prípade zistenia akejkoľvek funkčnej poruchy
(napr. neobvyklý hluk zo spotrebiča, alebo zápach zo spálenín) spotrebič okamžite vypnite a odpojte od
elektrickej siete! • Chráňte ho pred prachom, parou, slnečným a priamym tepelným žiarením! • Nikdy sa
nedotýkajte spotrebiča a prívodného kábla mokrou rukou! • Dbajte na to, aby sa napájací kábel a jeho
zástrčka nedostali do styku s vodou alebo inou tekutinou! • Je zakázané spotrebič ponoriť do vody! •
Napájací kábel odmotajte z prístroja po celej jeho dĺžke! • Spotrebič sa môže pripojiť iba do uzemnenej
zásuvky s napätím 230 V~ / 50 Hz! • K zapojeniu spotrebiča nepoužívajte predlžovací kábel ani rozbočovač!
• Dbajte na to, aby sa napájací kábel spotrebiča nedotýkal horúcich predmetov! • Spotrebič umiestnite
tak, aby jeho zástrčka bola prístupná pre vytiahnutie zo zásuvky! • Napájací kábel umiestnite tak, aby
sa náhodne nevytiahol zo zásuvky a nevisel cez okraj stola! • Ohrievacie telesá rúry / horúce plochy po
vypnutí zostanú nejakú dobu teplé! • Ak spotrebič nepoužívate dlhší čas, vypnite ho a odpojte od elektrickej
siete! Odložte ho na suché a chladné miesto! • Spotrebič je určený iba na používanie v domácnosti, jeho
používanie v komerčnom prostredí nie je dovolené!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zaká-
zané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od
elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrob-
cu, alebo inému odborníkovi!
Pozor! Horúci povrch!

VLASTNOSTI
• ideálny na prípravu teplých sendvičov • horný a dolný ohrev spolu aj zvlášť • časovač max. 60 minút • tepelne izolovaná rukoväť • dvojitý kovový kryt • ľahko čistiteľná miska
na omrvinky • príslušenstvá: mriežka, tácka na pečenie, nástroj na vyberanie tácky
ČASTI RÚRY (obr. 1.)
1. dvojitý kovový kryt • 2. sklenené dvierka • 3. rukoväť dvierka • 4. ohrievacie telesá • 5. miska na omrvinky • 6. gombík voľby funkcie pečenia • 7. časovač • 8. kontrolka • 9.
mriežka • 10. tácka na pečenie • 11. nástroj na vyberanie tácky na pečenie
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte baliaci materiál, aby ste nepoškodili spotrebič ani jeho napájací kábel. Spotrebič je zakázané uviesť do prevádzky pri
akomkoľvek poškodení!
2. Spotrebič postavte na pevný, vodorovný povrch!
3. Dodržte minimálne vzdialenosti umiestnenia, uvedené na obr. 2! Dodržte príslušné bezpečnostné predpisy krajiny používania spotrebiča!
4. Mriežku, tácku a nástroj na vyberanie tácky umyte a usušte.
5. Mriežku a tácku na pečenie vložte do rúry a zatvorte sklenené dvierka.
6. Ovládacie prvky dajte do polohy OFF.
7. Spotrebič pripojte do normalizovanej uzemnenej zásuvky. Spotrebič je pripravený na prevádzku.
8. Nastavte pečenie s horným+dolným ohrevom a časovač na cca 15 minút. Spotrebič sa zohreje a po 15 minútach vypne. Nechajte ho vychladnúť (asi. 20 minút)
9. Týmto je spotrebič pripravený k používaniu.
POUŽÍVANIE RÚRY
1. Na pečenie používajte vždy tácku, vloženú na mriežku.
2. Na tácku poukladajte sendviče alebo mrazené potraviny, napr. mini pizze. Zatvorte sklenené dvierka.
3. Dbajte na to, aby počas pečenia z potravín nekvapkal alebo nestriekal olej alebo tuk na ohrievacie telesá, čo môže spôsobiť nebezpečenstvo požiaru!
4. Ovládacím gombíkom zvoľte funkciu pečenia: horné / dolné / oba ohrievacie telesá.
5. Nastavte časovač a požadovaný čas pečenia, max. 60 minút. Kontrolka začne svietiť a ohrievacie telesá začnú ohrievať.
6. Ak rúra dosiahla nastavenú teplotu, ohrievacie telesá vypnú, ale kontrolka naďalej svieti. Po poklese teploty sa ohrievacie telesá znovu zapnú.
7. Po dopečení jedla nastavte gombíky voľby funkcie pečenia a časovača do polohy OFF, vypnutého stavu. Tácku vyberte pomocou priloženého nástroja na vyberanie
tácky.
8. Po použití nechajte rúru vychladnúť pred jej čistením alebo premiestnením (asi. 20 minút).
ČISTENIE, ÚRDŽBA
1. Pred čistením rúru odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky!
2. Spotrebič nechajte vychladnúť! (asi 20 minút)
3. Vonkajší kryt utrite mierne navlhčenou handrou. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa nedostala voda do vnútra na elektrické súčiastky!
4. Je zakázané spotrebič ponoriť do vody!
5. Misku na omrvinky zatlačte dozadu a otvorte ju. Odstráňte omrvinky a misku zatvorte.
6. Mriežku, tácku a nástroj na vyberanie tácky umyte a usušte.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Riešenie problému
Počas pečenia ohrievacie teleso neohrieva. To nemusí byť chyba, skontrolujte podľa odstavca „POUŽÍVANIE RÚRY!
V inom prípade sa obráťte na odborný servis!
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské
zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok
vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie,
ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie: ....................230 V~ / 50 Hz
výkon: .......................800 W
objem: .......................9 litrov
rozmery: .....................36 cm x 19,5 cm x 26 cm
hmotnosť: ....................2,5 kg
dĺžka napájacieho kábla: ........1,2 m

HG MS 09
mini prăjitor
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale
sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suciente
(inclusiv copii); copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către
o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului
în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul
copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul.
Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai după vârsta de 8 ani ori numai cu
supravegherea unui adult. Copii sub 8 ani trebuie ţinuţi departe de acest aparat şi de cablul de conectare
la reţea!
ATENŢIONĂRI
• Asiguraţi-Vă că aparatul nu a suferit nici o avarie în cursul transportului! • Nu aşezaţi nimic pe produs! • Nu
utilizați dispozitivul fără tava de rimituri xată corect! • Dispozitivul poate  poziţionat exclusiv pe suprafaţă
solidă, orizontală! • Respectaţi distanţele minime de protecţie specicate în Figura 2! Luaţi în considerare
măsurile de siguranţă aplicabile în ţara Dumneavoastră! • Este interzisă acţionarea aparatului prin intermediul
prizelor programabile, a temporizatoarelor sau a sistemelor de telecomandă separate, care pot cupla în mod
autonom aparatul. • Poate  folosit doar în interiorul clădirilor, în încăperi uscate! • ESTE INTERZISĂ folosirea
aparatului în apropierea vanelor, cabinelor de duş, piscinelor ori a saunelor! • Înainte de a curăţa sau a muta
aparatul, scoateţi-l de sub tensiunea de reţea prin extragerea şei cablului de alimentare din priză, şi lăsaţi-l
să se răcească! • Deconectaţi şa cablului de alimentare din conector prinzând de la conector, nu de la cablu.
• Piesele metalice care pot  atinse devin erbinți în timpul utilizării, nu le atingeți! • În timpul funcţionării, uşa
şi exteriorul prăjitorului pot deveni erbinţi. • Nu aşezaţi produsul pe plită electrică sau cu gaz, pe altă sursă
de căldură, sau în apropierea acestora. • Poate  utilizat numai cu supraveghere continuă! • Este interzisă
exploatarea fără supraveghere a aparatului în preajma copiilor! • Dacă observaţi orice neregulă sau eroare
în funcţionare (de ex. auziţi zgomote ciudate care vin din interiorul aparatului sau simţiţi că miroase a ars),
opriţi imediat aparatul şi scoateţi-l de sub tensiune! • Nu expuneţi aparatul la praf, la aburi, la incidenţa directă
a radiaţiei solare sau termice! • Nu atingeţi niciodată aparatul sau cablul de alimentare cu mâna umedă! •
Asiguraţi-vă ca şa şi cablul de alimentare să nu intre în contact cu apa sau alte lichide! • Este interzisă
scufundarea produsului în apă! • Desfăşuraţi în întregime cablul de alimentare! • Aparatul poate  conectat
doar la o priză standard cu împământare de 230 V~ / 50 Hz! • Nu folosiţi prelungitor sau distribuitor pentru
racordarea aparatului la reţeaua electrică! • Cablul de alimentare să nu atingă suprafeţe erbinţi! • Amplasaţi
aparatul în aşa fel, încât şa cablului de alimentare să e uşor accesibilă şi să poată  decuplată cu uşurinţă!
• Conduceţi cablul de alimentare în aşa fel, încât şa acestuia să nu poată  extrasă accidental din priză şi
să nu atârne de pe marginea mesei! • Elementele de încălzire / suprafeţele încălzite ale dispozitivului după
oprire vor  încă calde o perioadă de timp! • În cazul în care nu utilizaţi produsul o perioadă mai lungă de timp,
opriţi-l şi scoateţi cablul de alimentare de sub tensiune! Depozitaţi în mediu uscat, răcoros! • Aparatul este
destinat folosinţei personale. Folosirea sa cu destinaţie industrială este interzisă!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modicaţi aparatul sau componentele lui! În
cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-
vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate  efectuată de către
fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!
Atenţie! Suprafaţă erbinte!

CARACTERISTICI
• ideal pentru prepararea sandwich-urilor calde • suprafaţa de prăjire inferioară şi superioară se pot folosi şi individual • temporizator de max. 60 minute • mâner izolat termic
• carcasă metalică dublă • tăviţă rimituri uşor de curăţat • inclus: grilaj, tavă, suport pentru tavă
CONSTRUCŢIE (gura 1.)
1. carcasă metalică dublă • 2. uşă din sticlă • 3. mâner pentru uşă • 4. lamente de încâlzire • 5. tăviţă rimituri • 6. buton selecţie mod de prăjire • 7. buton temporizare • 8.
lumină semnalizare • 9. grilaj pentru prăjire • 10. tavă • 11. suport pentru tavă
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
1. Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, îndepărtaţi cu grijă ambalajul acestuia acţionând cu atenţie pentru a preveni deteriorarea produsului sau a cablului de alimen-
tare. În cazul sesizării vreunei avarii, punerea în funcţiune a aparatului este interzisă!
2. Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă orizontală, solidă!
3. Respectaţi distanţele minime de protecţie specicate în Figura 2! Luaţi în considerare măsurile de siguranţă aplicabile în ţara Dumneavoastră!
4. Spălaţi şi uscaţi grilajul de prăjire, tava şi suportul pentru tavă.
5. Reaşezaţi grilajul şi tava în aparat şi închideţi uşa din sticlă a acestuia.
6. Comutatoarele să e în poziţie OFF.
7. Conectaţi aparatul la o priză standard de perete! Astfel aparatul este pregătit pentru funcţionare.
8. Reglaţi butonul de selecţie a modului de prăjire în poziţia de prăjire superior-inferior, pentru cca. 15 minute. Aparatul se va încălzi şi se va opri după 15 minute. Lăsaţi
aparatul să se răcească (cca. 20 de minute).
9. Astfel aparatul este pregătit pentru utilizare.
UTILIZARE
1. Pentru prăjire utilizaţi întotdeauna tava aşezată pe grilaj.
2. Aşezaţi în tavă sandwich-urile, preparatele congelate, mini pizza. Închideţi uşa din sticlă.
3. Asiguraţi-vă că în timpul prăjirii nu se vor scurge din alimente nici lichide, nici ulei, pentru că acestea ajungând pe lamente pot crea pericol de incendiu!
4. Alegeţi modul de prăjire dorit cu ajutorul butonului rotativ: superior / inferior / mixt.
5. Întoarceţi butonul temporizatorului la timpul de prăjire dorit, care poate  max 60 de minute. Astfel lumina de semnalizare se porneşte şi lamentele alese se vor încinge.
6. Dacă spaţiul de prăjire a atins temperatura potrivită, lamentele se opresc, dar lumina de semnalizare rămâne aprinsă. În cazul în care temperatura din spaţiul de prăjire
scade, lamentele se vor reporni.
7. Când mâncarea este pregătită, întoarceţi butonul modului de funcţionare în poziţia OFF, oprit. Scoateţi tava cu ajutorul suporţilor.
8. După utilizare şi înainte de curăţare lăsaţi aparatul să se răcească (cca. 20 minute).
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
1. Înainte de curăţare opriţi aparatul şi decuplaţi-l de la reţeaua de alimentare prin scoatarea şei cablului de alimentare din priză!
2. Lăsaţi aparatul să se răcească (cca. 20 de minute).
3. Ştergeţi exteriorul aparatului cu ajutorul unei lavete uşor umezite. Nu utilizaţi soluţii de curăţare agresive. Aveţi grijă să nu pătrundă apă în interiorul aparatului, mai ales
pe piesele electrice şi electronice!
4. Este interzisă scufundarea aparatului în apă!
5. Împingeţi în spate tăviţa pentru rimituri şi deschideţi-l. Îndepărtaţi rimiturile şi închideţi tăviţa la loc.
6. Grilajul de prăjire, tava şi suportul pentru tavă se spală cu apă şi se usucă.
DEPANARE
Defect sesizat Soluţie posibilă
Filamentul nu se încinge în timpul prăjirii. Poate nu este o defecţiune; vericaţi cele scrise în capitolul UTILIZARE!
În alte cazuri îndreptaţi-vă către un service!
Colectați în mod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l aruncați în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conține și componente periculoase pentru
mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deșeu poate  predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toți
distribuitorii care au pus în circulație produse cu caracteristici și funcționalități similare. Poate  de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recu-
perarea deșeurilor electronice. Prin aceasta protejați mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră și a semenilor. În cazul în care aveți întrebări, vă rugăm
să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate
de aceste obligații.
DATE TEHNICE
alimentare: ...................230 V~ / 50 Hz
putere .......................800 W
volum: .......................9 litri
dimensiuni: ...................36 cm x 19,5 cm x 26 cm
greutate: .....................2,5 kg
lungime cablu de alimentare: .....1,2 m