Somogyi Elektronic Home UPS1000 User manual

UPS1000
instructionmanual
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
manualdeutilizaremanualdeutilizare
eredetihasználatiutasítás
manualdeutilizare
Performanță aparentă / Látszólagos teljesítmény / Apparent output:
Performanță eficientă / Hatásos teljesítmény / Effective output:
Tensiune de intrare / Bemenő hálózati feszültség / Input mains voltage:
Tensiune de ieșire în modul stabilizator / Kimenő feszültség stabilizátor üzemben / Output voltage stabilizer in operation:
Tensiune de ieșire în modul inverter / Kimenő feszültség inverter üzemben / Output voltage inverter in operation:
Timp de pornire / Kapcsolási idő / Switching time:
Tensiune nominală acumulator conectabil / Csatlakoztatható akkumulátor névleges feszültsége / Nominal voltage of the battery to be connected:
Capacitate minimă acumulator conectabila / Csatlakoztatható akkumulátor ajánlott minimális kapacitása / Recommended minimum capacity of a rechargeable battery:
Tensiune de încărcare / Töltőfeszültség / Charger voltage:
Curent de încărcare / Töltőáram / Charging current:
Limită inferioară tensiune acumulator / Akkumulátorfeszültség alsó határa / Battery voltage lower limit:
Cuplare protecție tensiune joasă la acumulator / Alacsony akkumulátorfeszültség védelem kapcsolása / Switch on low battery voltage protection:
Interval temperatură ambientală / Környezeti működési hőmérséklettartomány / Ambient operating temperature range:
1000 VA
700 W
140-275 V ~ / 45-65 Hz
190-245 V ~ / 50/60 Hz
220 V ~ (+/- 3%) / 50/60 Hz
Ł 4 ms
12 V
ł 40 Ah
13,8 V (+/- 0,5 V)
10 A
10,9 V (+/- 0,3 V)
10,2 V (+/- 0,3 V)
0 – 40 °C

6
7
9
8
5
3
4 2 10
1
11
15
16
20
19
14
17
18
20
12 13
figure 1. 1. ábra figura 1. • •

figure 2. . ábra figura 2. • 2 •
figure 3. . ábra figura 3. • 3 •
20 cm 20 cm
20 cm
kimenő feszültség csökkenő
kimenő feszültség (V~)
bemenő feszültség (V~)
kimenő feszültség növekvő

UPS1000
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in
Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are
under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance and they have
understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the unit.
Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
WARNINGS
• Please, read the instructions carefully before use and retain it for later reference. • Before using the
device, consult a technician if necessary to avoid damage to the unit or attached equipment. • You can
operate several power supplies simultaneously by connecting to a voltage stabilizer. To avoid overloading,
do not exceed the specified maximum load capacity. Check this on the data table of the device. • Before
connecting the product to a consumer, make sure that the customer can be operated at the voltage rating
provided by the device. • Use only indoor, in dry circumstances. • Only connect to a standard grounded
230 V~/50 Hz nominal voltage socket. • Read the warnings of the battery manufacturer you want to
connect to avoid damaging it or in any other equipment connected to the voltage stabilizer. • The voltage
stabilizer must only be used with the battery connected. • The failure of the voltage stabilizer may occur if it
is turned off while a connected equipment operates. • The failure of the voltage stabilizer may occur if you
have already turned on the connected equipment before turning the stabilizer on. • Please, use matching
terminals to the battery poles. • Use only in well-ventilated areas. Charging the battery may cause the
battery to become warm and release toxic and explosive gases. This is a natural phenomenon. Ventilate,
do not breathe it in, do not stay nearby it. Using sparks, naked flame sources and smoking are prohibited.
Attention! Risk of explosion. • Do not cover the appliance, ensure the free circulation of air. Covering it can
cause overheating, fire, electric shock. • No foreign objects may enter the cooling fan. • Leave 20 cm
behind the fan for effective fan operation. • Risk of fire, explosion, and electric shock due to short circuits in
the battery charger cables. Do not touch them with each other or with metal objects. • Children must not
stand near the battery. • Do not charge non-rechargeable batteries. Risk of explosion. • The appliance
should be located so as to allow easy access and removal of the power plug. Lead the connection cable so
that no one can accidentally pull it out or trip over it. Do not lead the power cable under carpets, mats, etc. •
Do not expose the appliance to splashing water and do not place objects filled with water, e.g. glass on it. •
Open flame source such as burning candle should not be placed on the appliance. • Connections must be
stable and free of short-circuit. • When leading the connection cables, be careful not to damage the
insulation. • Do not use it if any connection cable is damaged. Connect the mains plug to the wall socket
and do not use extension cord or distributor. • Immediately power it off and do not use the product, if it is
cracked, dropped or damaged. • Protect it from dust, humidity, liquids, heat, dampness, frost, shock and
direct thermal radiation or sunshine. • Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories,
because it can cause fire, accident or electric shock. • Do not throw the battery to fire, do not short circuit its
outlets. • Due to the presence of mains voltage, observe the usual safety rules. Do not touch the unit or the
connecting cable with wet hands. • Improper or professional use void the warranty. The manufacturer
takes no responsibility for damage caused by similar causes. • Private use permitted only, industrial is not.
• Due to continuous improvements, the design and specifications may change without any prior notice. •
The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu. • We do not take the
responsibility for printing errors and apologize if there is any.
voltagestabilizer
EN

INSTALLATION
01. Carefully remove the packing material before installation, taking care not to scratch the unit or the power
cable. Do not install the device in case of any damage.
02. The appliance should only be used in dry, indoor conditions.
03. Free flow of warm air has to be ensured for the operation, so select the location of the device as shown in
Figure 2.
04. Carefully remove the shrink tube from the battery terminals of the unit, taking care not to damage the cable
insulation.
05. Attach battery terminal corresponding to the battery, to the endings of the accumulator connector cables. If
necessary, seek the assistance of an expert.
06. Connect and fix the unit’s positive (red) connecting cable to the positive terminal of the battery.
07. Connect and attach the negative (black) connecting cable to the negative terminal of the battery.
08. Make sure that the switch (6) on the back of the machine is in off position. Connect the appliance to a
standard grounded wall socket.
09. Turn on the switch (6) on the backside of the machine.
10. Press and hold the on/off button (2) on the front of the device to turn it on. The unit now is ready for use.
Meaning of symbol on appliance: Do not cover! Covering the unit can cause overheating, fire or electric
shock!
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories. In
case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
FEATURES
• voltage stabilizer function, 140 – 275 V ~ for input mains voltage • 1000 VA
apparent output • 700 W effective output • inverter and UPS supply function owing to
the connectable battery • battery charger • produces the same voltage as the mains
supply (Pure Sine) • 2 grounded GS sockets
STRUCTURE
figure 1
Parts of the device: 1. display • 2. on/off switch • 3. carrying handle • 4. hot air
outlets • 5. cooling fan • 6. switch • 7. fuse • 8. power sockets • 9. power cable • 10.
battery connecting cable
Parts of the screen: 11. switched on state indicator • 12. the input voltage is too low
and the device is powered by the battery • 13. malfunction indicator (too high battery
voltage, short circuit, or MOSFET overheating) • 14. overheating indicator, the unit
switches off the output current • 15. input voltage • 16. output voltage • 17. the input
voltage is too high • 18. the input voltage is too low • 19. battery charge indicator • 20.
load scale and overload indicator
OPERATION
The device may only be operated with a connected battery.
Before connecting a consumer to the appliance, make sure that the appliance can
be operated at the voltage rating provided by the appliance.
Press and hold the on/off button (2) on the front of the device to switch it on.
Use the switch (6) on the back of the unit to select between inverter and stabilizer
operation. By setting the switch to OFF (0) position, the device generates and
supplies the 220 V ~ mains voltage required for the operation of the equipment
connected to it through its grounded sockets. Refer to the indicator on the display of
the device to determine the charge level of the connected battery. ATTENTION! The
switch on the backside of the device is not a main switch. By switching it off, the unit
will continue to supply power to the sockets when it is in inverter mode.
Turn the switch to (6.) ON (I) position to select the function of the voltage stabilizer.
The unit will then stabilize the input voltage of the power cable, as shown in the graph
in Figure 3, and charge the connected battery. When the mains voltage drops below
140 V ~, or rises above 275 V ~, the unit automatically switches to inverter mode,
and with the help of the connected battery, it continues to provide mains voltage to
the grounded sockets. The unit beeps once during switching.
Refer to the indicator on the display of the device for the current load of the device. To
avoid overloading, do not exceed the specified maximum load capacity. Check this
on the data table of the device.
If the battery voltage of the connected battery is too low or the plugged-in power is
too high, the device beeps every second.
The unit beeps continuously at a fast rate in the event of malfunction or overheating
protection.
CLEANING, MAINTENANCE
To ensure optimum operation of the appliance, cleaning may be necessary
depending on the degree of contamination, but at least once a month.
1. Before cleaning, switch off the appliance and disconnect it by unplugging the
power plug.
2. Let the appliance cool down (min. 30 minutes).
3. Clean the air inlets and outlets with a vacuum cleaner, a brush attachment.
4. Clean the outside of the machine with a slightly damp cloth. Do not use aggressive
cleaning agents. Do not allow water to enter the electrical components inside the
unit.
TROUBLESHOOTING
SPECIFICATIONS
power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 – 275 V~ / 45/65 Hz; 12 V
apparent output:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 VA
effective output: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 W
battery charging current:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A
dimensions:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,5 x 17 x 34 cm
length of power cable:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 cm
length of battery charger cable: . . . . . . . . . . . . . . . 75 cm
weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,4 kg
Malfunction Possible solution
The device beeps in every seconds.The battery voltage is too low or the load
on the plugged in consumers is too high.
Check the battery and the consumers.
The appliance does not work. Check the fuse on the back of the unit.