Sonneck ACCU 450 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions | Manuel | Istruzioni per l‘uso Manuale | Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Navodila za uporabo | Bruksanvisning | Betjeningsvejledning | Návod k obsluze | Upute za upotrebu
EA450 – 2.5 Ah | EA450-5A – 5.0 Ah
bis -20o Celsius
Volle Accu-Power
Li-Ion battery inside
SAMSUNG

1 Schalterbox mit Schalter für
LED Licht und Auswurfsteuerung
2 Sicherheitsbügel
3 LED Licht
4 Akku-Fach
5 Auswurf mit Verstellung
6 Rotor
7 Schürfleiste
Lieferumfang........................3
Sicherheitshinweise...............4
Zusammenbau .....................6
Inbetriebnahme ....................8
Bedienung ...........................10
Gerät abstellen.....................11
Akku entnehmen...................11
Akku-Pflege ..........................12
Schürfleiste tauschen ............13
Ersatzteile ...........................13
Technische Daten .................14
Garantie ..............................15
Service & Support ................16
Registrierung .......................16
Zertifikate............................171
1
6
7
5
4
3
2
Inhalt
2Bedienungsanleitung ACCU 450DEUTSCH

3
Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH
Lieferumfang
Verpackungsinhalt – Prüfen Sie nach dem Öffnen
der Verpackung die Vollständigkeit der gelieferten
Bestandteile!
1x
1x
2x
4x
2x
1x
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
Sonneck SNOWMASTER-Produktes!
Das Lesen der Betriebsanleitung vor Inbetriebnah-
me der Maschine ist verpflichtend. Für nicht be stim-
mungs gemäße Verwendung der Maschine wird vom
Hersteller keine Haftung übernommen. Die Sicher-
heitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind einzu-
halten. Für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahre
ist die Benutzung des Gerätes verboten. Örtliche
Bestimmungen können andere Regelung des Mindest-
alters festlegen.
Allgemeine Hinweise
r&KGUGU)GTÀVKUV\WO5EJPGGTÀWOGPKORTKXCVGPBereich vorgesehen und darf nicht anderwärtig
zum Einsatz gebracht werden.
r8GTUKEJGTP5KGUKEJFCUUUKEJMGKPGFTKVVGP
Personen im Arbeitsbereich befinden.
r#EJVGP5KGCWHIWVGU.KEJVDGKO5EJPGGTÀWOGPr'PVHGTPGP5KGXQTFGT+PDGVTKGDPCJOGUÀOVNKEJGUVerpackungsmaterial!
1x

4Bedienungsanleitung ACCU 450
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Bedeutung der Symbole
Vor Inbetriebnahme
die Gebrauchs an-
weisung lesen!
Tragen Sie beim Betrieb
der Maschine immer
festes Schuhwerk!
Warnung! Verlet-
zungsgefahr bei
Missachtung!
Halten Sie sich und
Gegenstände fern von
rotierenden Teilen!
Warnung! Verlet-
zungsgefahr bei
rotierenden Teilen!
Tragen Sie beim Be-
trieb der Maschine
eine Schutzbrille!
Dritte aus dem
Gefahrenbereich
fernhalten!
Stromzufuhr vor
Wartungsarbeiten
unterbrechen!
Greifen Sie nicht in
rotierende Teile oder
die Auswurfstelle!
Vor dem Schneeräumen
r6TCIGP5KGHGUVGU5EJWJYGTMWPFIGGKIPGVG-NGKFWPI
Vermeiden Sie zu weite Kleidung oder Schals: diese
könnten von der Fräse erfasst werden!
r
Setzen Sie das Gerät nur auf festen Untergründen ein.
5ÀWDGTP5KGFGP$GTGKEJXQP)GIGPUVÀPFGPWPF5VGKPGP
die erfasst und weggeschleudert werden können.
r2TØHGP5KG.GKVWPIGP#MMWWPF5EJCNVGTWPFXGTYGPFGP
Sie das Gerät nur in einwandfreiem Zustand.
r¸DGTRTØHGP5KGCNNG6GKNGFGU)GTÀVGUCWHHGUVGP5KV\
auf Verschleiß und Verformung.
r5EJCWGP5KGPKEJVFKTGMVKPFCU.'&.KEJV&KGUMCPP
Schäden an den Augen verursachen.
r8GTCPNCUUGP5KGDGKO8GTFCEJVCWH$GUEJÀFKIWPIFGT
Maschine eine Prüfung bzw. Reparatur durch einen Fach-
mann und setzen Sie die Maschine bis zur Fehler behebung
außer Betrieb.
Beim Schneeräumen
r5VCTVGP5KGFGP/QVQTFGT/CUEJKPGPWTYGPPUKEJMGKPGPersonen im Gefahrenbereich der Maschine befinden.
r5EJCNVGP5KGFCU)GTÀVCDYGPP5KGFCU)GTÀVVTCPURQT-
tieren oder kippen.
r#%*670)0KGOCNUKPTQVKGTGPFG6GKNGITGKHGP

5
Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH
r&GT#WUYWTHFCTHPKGOCNUKP4KEJVWPIXQP2GTUQPGPQFGTGegenstände weisen!
r5EJCNVGP5KGFCU)GTÀVCWUWPFGPVHGTPGP5KG#MMWWPFSicherheitsschlüssel wenn:
5KGFCU)GTÀVXGTNCUUGPTGKPKIGPQFGTFCTCPJCPVKGTGPbzw. den Auswurf einstellen wollen.
- der Rotor blockiert ist (Achtung Restspannung!).
- wenn das Gerät mit einem Hindernis kollidiert ist:
2TØHGP5KGWOIGJGPFQD)GTÀVQFGT4QVQTDGUEJÀFKIVsind. Fassen Sie niemals mit bloßen Händen in die Ma-
schine (Restspannung!). Veranlassen Sie dann zunächst
die Reparatur.
- wenn das Gerät durch Unwucht stark vibriert:
Sofort abstellen und Ursache prüfen!
- wenn installierte Leitungen beschädigt wurden.
r0KGCWH5EJQVVGTƃÀEJGPQFGT-KGUYGIGPGKPUGV\GPs
Steinschlag!
r8GTYGPFGP5KG\WT5KEJGTJGKVGKPG5EJWV\DTKNNGWartung, Reinigung
r9CTVWPI4GKPKIWPIWPF5KEJVMQPVTQNNGFGU)GTÀVGUCWU-
schließlich nach Stillstand und nach Entfernen von Akku
und Sicherheitsschlüssel r$GHGUVKIWPIUUEJTCWDGP/WVVGTPWPF&TGJMPÒRHGCWHHGU-
ten Sitz prüfen.
r8GTCPNCUUGP5KGWOIGJGPF4GRCTCVWTQFGT6CWUEJDGUEJÀ-
digter Teile.
r#EJVGP5KGFCTCWHFCUUMGKPG(NØUUKIMGKVGPKPFCU)GTÀVeindringen.
r8GTYGPFGP5KGPWTQTKIKPCN5QPPGEM'TUCV\VGKNGWPFÒHHPGP5KGMGKPGUHCNNUUGNDGTFCU)GJÀWUGUQPUVGTNKUEJVFKG)C-
rantie Ihres Gerätes. Beauftragen Sie aus schließlich den
für Sie zuständigen Service- und Reparaturdienst – siehe
Service & Support .
r6CWUEJGPFGT5EJØTHMCPVGNCWV#PNGKVWPIr4GKPKIGP5KGFKG5EJPGGHTÀUGPCEJFGO4ÀWOGPXQP5CN\-
rückständen
.
r.CFGP5KGFGP#MMWOKPFGUVGPUOCNRTQ,CJT$GCEJ-
ten Sie dabei Anleitung und Hinweise!
Entsorgung
r'NGMVTQIGTÀVGFØTHGPPKEJVCNU*CWUOØNNGPVUQTIVYGTFGP(ØJTGP5KG<WDGJÒT8GTRCEMWPI8GTUEJNGK»VGKNGGKPGTWOYGNVHTGWPFNK-
chen Wiederverwertung zu. Bei der Entsorgung
der Akkus sind die nationalen Vorschriften zu
beachten. Die zu entsorgenden Akkus sind dem
gemeinsamen Rücknahmesystem zuzuführen.

6Bedienungsanleitung ACCU 450
DEUTSCH
1. 2.
3.
Zusammenbau

7
Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH
4. 5. 6.

8Bedienungsanleitung ACCU 450
DEUTSCH
1. Laden Sie den Akku vollständig
auf. Dauer des Ladvorganges
DGK/QFGNN'#EC/KPbei EA450-5A ca. 160 Min.
Beachten Sie unbedingt die
Hinweise zur Akku-Pflege!
Inbetriebnahme
LED Anzeige beachten:
rot + grün = Akku lädt
2x grün = Akku geladen
3. Der Schlüssel wird im
Akkufach steckend aus-
geliefert. Sollten Sie
ihn bereits ent-
PQOOGPJCDGPstecken Sie den
Schlüssel an
und schließen
Sie die Ab-
deckung.
#EJVGP5KGFCTCWHdass der Akku
vollständig ein-
gerastet ist.

9
Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH
4. Den Sicherheitsknopf
drücken und gedrückt
halten …
ACHTUNG! Die Maschine
startet bei diesem Vorgang!
5. … während Sie den
Starthebel zu sich ziehen. 0WPMÒPPGP5KG
den Sicherheitsknopf
loslassen.

10 Bedienungsanleitung ACCU 450
DEUTSCH
Bedienung
7. LED Licht ein- und
ausschalten
8. Auswurf
nach links
schwenken
9. Auswurf
nach rechts
schwenken

11
Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH
Gerät abstellen/Akku entnehmen
1. Zum Abstellen den
Schaltbügel loslassen
2. Öffnen sie das
Akku-Fach und
entnehmen
Sie den
Sicherheits -
schlüssel.
Bewahren Sie den Sicher-
heitsschlüssel so auf, dass
eine unbefugte Inbetrieb-
nahme verhindert wird.
3. Entnehmen Sie den Akku zum
Laden oder wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht verwenden.

12 Bedienungsanleitung ACCU 450
DEUTSCH
Akku-Pflege
Wartung und Aufbewahrung:
r$GYCJTGP5KGFCU.CFGIGTÀVnur in trockenen Räumen
auf.
r.CFGP5KGFGP#MMWKPYCT-
men und trockenen Räumen.
r5EJØV\GP5KG#MMWWPF.CFG-
gerät vor Witterungseinflüs-
sen!
rACHTUNG: Laden Sie den
Akku mindestens 2 – 3 x
pro Jahr vollständig auf,
damit dieser funktionsfähig
bleibt und es zu keiner Tief-
entladung kommt.
Ladezustandkontrolle
Drücken Sie die Taste am Akku:
Akku leer – bitte laden
Akku ca. halb voll
vollständig geladen
LED Anzeige beachten:
rot + grün = Akku lädt
2x grün = Akku geladen
2x rot = Akku/Ladegerät
defekt. Kontaktieren Sie
den Support.

13
Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH
Schürfleiste tauschen/Ersatzteile
5VGNNGP5KGUKEJGTFCUU
Akku und Sicher-
heitsschlüssel
aus dem Gerät
GPVHGTPVYWTFGP
bevor Sie am
Gerät
hantieren!
2. Sie benötigen eine Ersatz-
Schürfleiste und einen Kreuz-
Schraubenzieher.
3. Lösen Sie die 4 Schrauben
auf der Geräteunterseite.
4. Ersetzen Sie gebrauchte
Schürfleiste durch die neue.
5. Fixieren Sie die Schürfleiste
durch Eindrehen und Fest-
ziehen der 4 Schrauben.
Ersatz-Schürfleiste
#TVKMGN0T'#-#'#0
Ersatz-
Ladegerät
#TVKMGN0TAK LAD36V
'#0
Ersatz-Akku
#TVKMGN0T#-8'#02.6 Ah 94 Wh
#TVKMGN0T#-8#'#05.0 Ah 180 Wh

14 Bedienungsanleitung ACCU 450
DEUTSCH
Li-Ion battery inside
SAMSUNG
Technische Daten
TIPPS:
r)NGKEJPCEJFGO5EJPGGHCNNräumen erleichtert die Arbeit
r$GKUEJYGTGO0CUUUEJPGGoder großen Schneehöhen
nutzen Sie die halbe Räum-
breite
r5KGMÒPPGPHØT4ÀFGTWPFAus wurf einen Anti-Haft-
spray verwenden. Bitte
überprüfen Sie die Verträg-
lichkeit und beachten Sie
jeweils die Angaben des
Herstellers auf dem Spray-
Etikett!
36V, 2.5 Ah 40V, 5.0 Ah
Räumleistung: 150 m2250 m2
Accu: Lithium-Ionen-Akku Lithium-Ionen-Akku
Laufzeit: ca. 30 Min./Akku ca. 60 Min./Akku
Ladezeit: ca. 90 Min. ca. 160 Min.
Räumbreite: 450 mm 450 mm
Wurfweite: 4 – 5 m 4 – 5 m
Wurfhöhe: 3 – 5 m 3 – 5 m
Lärmentwicklung: 82 dB 94 dB
Art. Nr./EAN:
EA450/9002766100407 EA450-5A/9002766100605
Gewicht: 0GVVQMI$TWVVQMI0GVVQMI$TWVVQMI
#TV0T C1

15
Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH
bis -20o Celsius
Volle Accu-Power
Garantie
Sie haben für Ihr Qualitätsprodukt
Anspruch auf die gesetzliche
Ga ran tiezeit. Diese richtet sich
nach den in den jeweiligen Ländern
gelten den Bestimmungen.
r.CFGP5KGFGP#MMWPCEJFGOKauf umgehend vollständig auf.
rACHTUNG: Laden Sie den
Akku mindestens 2 – 3 x pro
Jahr vollständig auf!
Damit dieser funktionsfähig bleibt
und es zu keiner Tiefentladung
kommt.
rTIPP: Wenn Sie den Akku nach
dem Ladevorgang im Ladegerät
DGNCUUGPMCPPFGT#MMWFWTEJTiefentladung keinen Schaden
nehmen. Das mit dem Stromnetz
verbundene Ladegerät erhält bei
sehr geringem Stromverbrauch
den Ladezustand des Akkus auch
über längere Zeit.
r<WO'TJCNVFGT*GTUVGNNGTICTCP-
VKGDGCEJVGPWPFDGHQNIGP5KGbitte alle Hinweise dieser Bedie-
nungsanleitung.
r/CPKRWNKGTGP5KGPKGOCNUUGNDGTdas Gerät oder einzelne Bauteile
sofern dies nicht ausdrücklich in
der Bedienungsanleitung be-
schrieben wurde. Reparaturen
dürfen nur durch den ausgewie-
senen Service-Partner erfolgen.
r$GKUÀOVNKEJGP8#MMWUKUVFKGVCVUÀEJNKEJG0GPPNGKUVWPIFKG\WT$GTGEJPWPIJGTCPIG\QIGPYKTF 36V dc.
Winterharter
Akku für das
ganze Jahr!
Der Akku wurde speziell auch für
den Einsatz bei Minusgraden opti -
miert. Zwischen -20° und + 45°C
bringt Ihr Akku volle Power!
Akku und Ladegerät können auch
im Sommer mit kompatiblen Ge -
räten verwendet werden! Support
und Service informieren Sie gerne
über die Verfügbarkeit ergänzen-
der und kompatibler Produkte!

16 Bedienungsanleitung ACCU 450
DEUTSCH
Service & Support
Garantieleistungen
'TUCV\VGKNGYKG#MMW Ladegerät und Schürf-
leisten
technische Anfragen
Info zu ergänzenden
Produkten
Reparatur & Service
Ihre Zufriedenheit ist uns besonders wichtig! Registrieren Sie Ihr Gerät
… einfach online unter
www.sonneck.com/service
innerhalb von 10 Tagen nach dem
Kauf.
Gerne erinnern wir Sie kosten-
frei an die optimalen Ladezyklen
per E-Mail. Geben Sie dazu bei
der Registrierung einfach Ihre
Mail-Adresse an. Ihre Daten
werden nicht an Dritte weiter-
gegeben.
Bei Problemen und Fragen
wenden Sie sich bitte an
Ihren Händ ler, bei dem Sie
das Produkt erworben haben
oder besuchen Sie unsere
Website:
www.sonneck.com/service

Schneefräse ACCU 330
Sofort einsatzbereit! Ideal für
Garagenausfahrten und Gehsteige.
Auch mit brushless Motor erhältlich!
Das Unternehmen mit Sitz in Ybbsitz an der Eisenstraße baut auf eine langjähri-
ge Erfahrung in der Werkzeugproduktion seit 1875.
*GWVGDKGVGV5100'%-GKPWOHCUUGPFGU5QTVKOGPVCP9GTM\GWIGPHØT*GKO-
YGTMGTWPF5RG\KCNKUVGP0GDGPGKPGTDGUVÀPFKIGP2TQFWMVGPVYKEMNWPIUEJÀV\GPKunden die Zuverlässigkeit sowie moderne und innovative Werkzeuglösungen.
Sonneck Ges.m.b.H.,#WUVTKC;DDUKV\*COOGTUEJOKGFUVTCUUG(KTOGPDWEJ0TX&840T7+&0T#67#4#0T'4#0T$CVV)4GI0T&'
&TWEM5CV\HGJNGTUQYKGPFGTWPIGPLGFGTArt im Sinne einer Weiterentwicklung behalten
wir uns vor.
Sonneck – auf einen Blick

up to -20 degrees Celsius
Full battery power
Li-Ion battery inside
SAMSUNG
EA450 – 2.5 Ah | EA450-5A – 5.0 Ah
Operating Instructions
English

Operating Instructions ACCU 450 '0).+5*19
1 Switchbox with switches for LED
light and discharge chute control
2 Safety bar
3 LED light
4 Battery compartment
5 Discharge chute with adjustment
6 Rotor
7 Scraper blade
Scope of Supply .................... 20
Safety Instructions ............... 21
Assembly ............................. 23
Startup ............................... 25
Operation ............................. 27
Device Shutdown .................. 28
Battery removal .................... 28
Battery Care ........................ 29
Scraper Blade Exchange ........ 30
Spare Parts ......................... 30
Technical Data ...................... 31
Warranty ............................. 32
Service & Support ................ 33
Registration ......................... 33
Certificates ......................... 171
Content
witchbox with switches for LED
ht and discharge chute control
Safety bar
LED light
Batter
y c
omp
artment
Discharge chute with
adj
ustment
Rotor
Scraper blade
1
6
7
5
4
3
2

Operating Instructions ACCU 450'0).+5*20
Scope of Supply
Packaging content – After opening the packaging
check the completeness of the supplied components!
Congratulations on the purchase of your Sonneck
SNOWMASTER product!
It is compulsory for users to read the Operating
Instructions before operating the device. The manu-
facturer assumes no liability for improper use of the
device. The safety instructions specified in these
Operating Instructions must be observed.
Children and teenagers under 16 years of age are
forbidden to use the device. Local regulations may
specify other rules concerning the minimum age.
General Information
r6JKUFGXKEGKUKPVGPFGFHQTUPQYENGCTKPIKPRTKXCVGareas and may not be used for any other purposes.
r/CMGUWTGVJCVVJGTGCTGPQQVJGTRGTUQPUKPVJGworking area.
r'PUWTGIQQFNKIJVKPIEQPFKVKQPUYJGPENGCTKPIUPQYr4GOQXGCNNRCEMKPIOCVGTKCNRTKQTVQƂTUVQRGTCVKQP1x
1x
1x
1x
2x
4x
2x