SonoSite X-Porte User manual
X-Porte
Wireless Adapter
Installation Instructions
Adhesive
backed
hook and
loop strip
Wireless
adapter
USB cable
SonoMB, SonoSite, X-Porte, and the SonoSite logo are registered and unregistered trademarks of FUJIFILM SonoSite, Inc. in
various jurisdictions.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Patents: US 8,216,146; US 8,213,467; US 8,147,408; US 8,137,278; US 8,088,071; US 8,066,642; US 8,052,606; US 7,819,807; US
7,804,970; US 7,740,586; US 7,686,766; US 7,604,596; US 7,591,786; US 7,588,541; US 7,534,211; US 7,449,640; US 7,169,108; US
6,962,566; US 6,648,826; US 6,575,908; US 6,569,101; US 6,471,651; US 6,416,475; US 6,383,139; US 6,364,839; US 6,203,498; US
6,135,961; US 5,893,363 ; US 5,817,024; US 5,782,769; US 5,722,412; AU: 730822; AU: 727381; CA: 2,372,152; CA: 2,371,711; CN
98108973.9; CN: 98106133.8; CN: 97113678.5; DE: 69831698.3; DE: 69830539.6; DE: 69730563.5; DE: 602004027882.3; DE:
602004023816.3; DE: 60034670.6; DE: 60029777.2; EP: 1589878; EP: 1552792; EP: 1180971; EP: 0875203; EP: 0815793; EP
1180970; EP 0881492; ES: 2229318; ES: 159878; ES: 1552792; ES: 0881492; FR: 158978; FR: 1552792; FR: 1180970; FR: 0881492;
FR: 0875203; FR: 0815793; GB: 158978; GB: 1552792; GB: 1180971; GB: 1180970; GB: 0881492; GB: 0875203; GB: 0815793; IT:
1589878; IT: 1552792; IT: 0881492; IT: 0815793; JP: 4696150; KR: 532359; KR: 528102; NO: 326814; NO: 326202.
Manufacturer
FUJIFILM SonoSite, Inc.
21919 30th Drive SE
Bothell, WA 98021
USA
T: 1-888-482-9449 or 1-425-951-1200
F: 1-425-951-1201
EC Authorized Representative
Emergo Europe
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
Australia Sponsor
FUJIFILM SonoSite Australasia Pty Ltd
114 Old Pittwater Road
BROOKVALE, NSW 2100
Australia
Caution: Federal (United States) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
Part Number: P20731-01
Publication Date: March 2015
Copyright © 2015 FUJIFILM SonoSite, Inc. All Rights reserved.
English Deutsch Español Français Italiano Português
1
Nederlands
Thisdocumentprovidesinstructionsforinsertingandattachingthewirelessadapterassemblytothe
X‐Porteultrasoundsystem.
Afterinstallation,yourwirelessadaptermayneedtobeactivated.Toactivateyourwirelessadapter,
pleasecontactFUJIFILMSonoSiteTechnicalSupport.Forcontactinformation,see“Technical support
and customer comments”onpage 4.
Forgeneralinformationaboutconfiguringwirelessnetworkaccess,seetheX‐PorteUserGuide.
Connect the Wireless Adapter Assembly to the X-Porte
System
Perform this procedure on the back of the X-Porte system
beneath the power button.
In kiosk mode:
2
STEP 1
STEP 2
Route the USB cable above the video output
cable.
Plug the cable into the USB outlet on the left.
STEP 3 STEP 4
Remove the adhesive backing from one side of
the hook and loop strip.
Attach the hook and loop strip to the wireless
adapter.
English Deutsch Español Français Italiano Português
3
Nederlands
STEP 5
Plug the wireless adapter into the USB cable.
STEP 6
Remove the adhesive backing from the hook and loop strip.
STEP 7
Attach the wireless adapter to the underside of the X-Porte system. Press and hold
the adapter in place for at least 10 seconds to ensure a strong bond.
4
Technical support and customer comments
Afterinstallation,yourwirelessadaptermayneedtobeactivated.Toactivateyourwirelessadapter,
pleasecontactFUJIFILMSonoSiteTechnicalSupport.
For technical support, please contact FUJIFILM SonoSite as follows:
Phone
(U.S. or Canada)
877-657-8118
Phone
(outside U.S. or Canada)
425-951-1330, or call your local representative
Fax 425-951-6700
Email servic[email protected]
Web www.sonosite.com
Europe Service Center Main: +31 20 751 2020
English support: +44 14 6234 1151
French support: +33 1 8288 0702
German support: +49 69 8088 4030
Italian support: +39 02 9475 3655
Spanish support: +34 91 123 8451
STEP 1
In desktop mode:
On the right side of the system, plug the wireless adapter into the rearmost USB port.
English Deutsch Español Français Italiano Português
5
Nederlands
DiesesDokumententhältAnweisungendarüber,wieSiedenFunkadapterandas
X‐Porte‐Ultraschallsystemanbringen.
NachdemSiedenAdapterangebrachthaben,mussermöglicherweiseaktiviertwerden.WendenSie
sichdazubitteandentechnischenKundendienstvonSonoSite.EntsprechendeKontaktdatenfinden
SieimAbschnitt„Technischer Kundendienst und Kundenkommentare“aufSeite 8.
AllgemeineInformationenzurKonfigurationdesZugangszumDrahtlos‐NetzwerkfindenSieim
X‐Porte‐Benutzerhandbuch.
Anbringen des Funkadapters am X-Porte-System
Suchen Sie den Bereich unterhalb des Netzschalters auf
der Rückseite des X-Porte-Systems.
Im Kiosk-Modus:
6
SCHRITT 1
SCHRITT 2
Legen Sie das USB-Kabel über das
Videoausgangskabel.
Stecken Sie das Kabel in den USB-Ausgang auf der
linken Seite.
SCHRITT 3SCHRITT 4
Ziehen Sie das Klebeband an einer Seite des
Klettverschlussstreifens ab.
Bringen Sie den Klettverschlussstreifen am
Funkadapter an.
English Deutsch Español Français Italiano Português
7
Nederlands
SCHRITT 5
Schließen Sie den Funkadapter an das USB-Kabel an.
SCHRITT 6
Ziehen Sie das Klebeband des Klettverschlussstreifens ab.
SCHRITT 7
Bringen Sie den Funkadapter an der Unterseite des X-Porte-Systems an. Drücken Sie
den Adapter mindestens 10 Sekunden lang an, damit eine gute Haftung erreicht wird.
8
Technischer Kundendienst und Kundenkommentare
NachdemSiedenAdapterangebrachthaben,mussermöglicherweiseaktiviertwerden.WendenSie
sichdazubitteandentechnischenKundendienstvonSonoSite.
Der technische Kundendienst von FUJIFILM SonoSite ist wie folgt erreichbar:
Telefon
(USA oder Kanada)
+1-877-657-8118
Telefon
(außerhalb USA oder Kanadas)
+1-425-951-1330, oder wenden Sie sich an Ihren
zuständigen Kundendienstvertreter
Fax +1-425-951-6700
E-Mail service@sonosite.com
Web www.sonosite.com
Europäisches Servicezentrum Hauptstelle: +31 20 751 2020
Kundendienst auf Englisch: +44 14 6234 1151
Kundendienst auf Französisch: +33 1 8288 0702
Kundendienst auf Deutsch: +49 69 8088 4030
Kundendienst auf Italienisch: +39 02 9475 3655
Kundendienst auf Spanisch: +34 91 123 8451
SCHRITT 1
Im Desktop-Modus:
Schließen Sie den Funkadapter auf der rechten Seite des Systems am hinteren USB-Anschluss an.
English Deutsch Español Français Italiano Português
9
Nederlands
Estedocumentoincluyeinstruccionesparainsertaryconectarelconjuntodeladaptadorinalámbrico
alsistemadeecografíaX‐Porte.
Despuésdeinstalareladaptadorinalámbrico,esposiblequehayaqueactivarlo.Paraactivarel
adaptadorinalámbrico,póngaseencontactoconeldepartamentodeasistenciatécnicadeFUJIFILM
SonoSite.Sideseaobtenerinformacióndecontacto,consultelasección“Asistencia técnica y
comentarios de los clientes”enlapágina 12.
Paraobtenerinformacióngeneralacercadelaconfiguracióndelaccesoalaredinalámbrica,consulte
elManualparaelusuariodeX‐Porte.
Conexión del conjunto del adaptador inalámbrico al
sistema X-Porte
Realice este procedimiento en la parte posterior del
sistema X-Porte, por debajo del botón de encendido.
En modo quiosco:
10
PASO 1
PASO 2
Encamine el cable USB por encima del cable de
salida de vídeo.
Conecte el cable a la salida de USB de la izquierda.
PASO 3 PASO 4
Retire el protector adhesivo de un lado de la tira
de velcro.
Pegue la tira de velcro al adaptador inalámbrico.
English Deutsch Español Français Italiano Português
11
Nederlands
PASO 5
Conecte el adaptador inalámbrico al cable USB.
PASO 6
Retire el protector adhesivo de la tira de velcro.
PASO 7
Coloque el adaptador inalámbrico en la parte inferior del sistema X-Porte. Mantenga
presionado el adaptador en su sitio durante 10 segundos como mínimo para
asegurarse de que queda bien pegado.
12
Asistencia técnica y comentarios de los clientes
Despuésdeinstalareladaptadorinalámbrico,esposiblequehayaqueactivarlo.Paraactivareladaptador
inalámbrico,póngaseencontactoconeldepartamentodeasistenciatécnicadeFUJIFILMSonoSite.
Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con FUJIFILM SonoSite por los siguientes medios:
Teléfono
(EE. UU. o Canadá)
+1-877-657-8118
Teléfono
(fuera de EE. UU. o Canadá)
+1-425-951-1330, o bien llame a su representante local
Fax +1-425-951-6700
Web www.sonosite.com
Centro de servicio al cliente en
Europa
Principal: +31 20 751 2020
Asistencia técnica en inglés: +44 14 6234 1151
Asistencia técnica en francés: +33 1 8288 0702
Asistencia técnica en alemán: +49 69 8088 4030
Asistencia técnica en italiano: +39 02 9475 3655
Asistencia técnica en español: +34 91 123 8451
PASO 1
En modo de
escritorio:
En el lado derecho del sistema, conecte el adaptador inalámbrico al último puerto USB .
English Deutsch Español Français Italiano Português
13
Nederlands
Cedocumentfournitlesinstructionsrelativesàl’insertionetàlafixationdel’adaptateursansfilsur
l’échographeX‐Porte.
Aprèsl’installation,ilsepeutquevotreadaptateursansfildoiveêtreactivé.Pouractivervotre
adaptateursansfil,contactezl’assistancetechniquedeFUJIFILMSonoSite.Pourplusd’informations,
consultez« Assistance technique et commentaires de la clientèle »àlapage 16.
Pourobtenirdesinformationsd’ordregénéralàproposdelaconfigurationdel’accèsréseausansfil,
consultezleguided’utilisationduX‐Porte.
Connecter l’adaptateur sans fil à l’échographe X-Porte
Effectuez cette procédure à l’arrière de l’échographe
X-Porte sous le bouton d’alimentation.
En mode kiosque :
14
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
Faites passer le câble USB au-dessus du câble de
sortie vidéo.
Branchez le câble sur le port USB situé à gauche.
ÉTAPE 3ÉTAPE 4
Retirez la protection de l’adhésif d’un côté de la
bande auto-agrippante.
Fixez la bande auto-agrippante à l’adaptateur
sans fil.
English Deutsch Español Français Italiano Português
15
Nederlands
ÉTAPE 5
Connectez l’adaptateur sans fil au câble USB.
ÉTAPE 6
Retirez la protection de l’adhésif de la bande auto-agrippante.
ÉTAPE 7
Fixez l’adaptateur sans fil sous l’échographe X-Porte. Appuyez sur l’adaptateur et
maintenez-le place pendant au moins 10 secondes pour garantir une bonne adhérence.
16
Assistance technique et commentaires de la clientèle
Aprèsl’installation,ilsepeutquevotreadaptateursansfildoiveêtreactivé.Pouractivervotre
adaptateursansfil,contactezl’assistancetechniquedeFUJIFILMSonoSite.
Pour toute assistance technique, contactez FUJIFILM SonoSite :
Téléphone
(États-Unis ou Canada)
+1-877-657-8118
Téléphone
(hors États-Unis et Canada)
+1-425-951-1330 ou appelez un représentant local
Fax +1-425-951-6700
E-mail service@sonosite.com
Site Web www.sonosite.com
Centre de réparation en Europe Ligne principale : +31207512020
Support en anglais : +441462341151
Support en français : +33182880702
Support en allemand : +496980884030
Support en italien : +390294753655
Support en espagnol : +34911238451
ÉTAPE 1
En mode bureau :
Du côté droit de l’échographe, connectez l’adaptateur sans fil au dernier port USB.
English Deutsch Español Français Italiano Português
17
Nederlands
Questodocumentofornisceleistruzioniperl’inserimentoeilfissaggiodelgruppoadattatorewireless
alsistemaecograficoX‐Porte.
Dopol’installazione,l’adattatorewirelesspotrebbedoveressereattivato.Perattivarelascheda
wireless,contattarel’assistenzatecnicaFUJIFILMSonoSite.Perleinformazionidirecapito,consultare
“Assistenza tecnica e commenti dei clienti”apagina 20.
Perinformazionigeneralisullaconfigurazionediaccessoallaretewireless,consultarelaGuida
X‐Porte.
Collegare il gruppo adattatore wireless al sistema
X-Porte
Eseguire questa procedura sul retro del sistema X-Porte
sotto il pulsante di accensione.
In modalità chiosco:
18
FASE 1
FASE 2
Far passare il cavo USB sopra il cavo di uscita
video.
Collegare il cavo alla presa USB sul lato sinistro.
FASE 3 FASE 4
Rimuovere l’adesivo da un lato della striscia di
velcro.
Fissare la striscia di velcro per l’adattatore
wireless.
Table of contents
Languages:
Other SonoSite Adapter manuals
