Sony PMW-500 User manual

©2012 Sony Corporation 4-432-491-06(1)
PMW-500
日本語
バージョンアップ情報
V1.6 で更新される主な機能
ワイヤレスアダプター
ワイヤレスアダプター CBK-WA100（別売）との接続に対応しま
した。
詳細は、CBK-WA100 の取扱説明書を参照してください。
•MAINTENANCE メニューの CameraConfig>SDIRec
Control で同期記録の ParallelRec 設定が可能です。
•MAINTENANCE メニューの CameraConfig>MatchClip
Name で同期記録時のクリップ名合わせの On/Off 設定が可能で
す。
•OPERATION メニューの DisplayOn/Off>WirelessStatus
でワイヤレスアダプターの電波状態表示の On/Off 設定が可能で
す。
•OPERATION メニューの DisplayOn/Off>ExtMedia
Remain でワイヤレスアダプターに装着されている SD カードの
残記録時間表示の On/Off 設定が可能です。
•OPERATION メニューの DisplayOn/Off>SendingClip
Info でワイヤレスアダプターを介したクリップ転送状態表示の
On/Off 設定が可能です。
ご注意
•ワイヤレスアダプターを接続しているときは、Wi-Fi アダプター
CBK-WA01 または USB 無線 LAN モジュール IFU-WLM3 を
装着した Wi-Fi 機能は使用できません。
•特殊記録の ParallelRec 設定はできません。ParallelRec に
設定できるビデオフォーマットは以下のとおりです。
 1920×1080/59.94i、50i、29.97P、25P、
23.98P
 1440×1080/59.94i、50i、29.97P、25P、
23.98P
 1280×720/59.94P、50P
USB 無線 LAN モジュール
USB 無線 LAN モジュール IFU-WLM3（別売）を装着した Wi-Fi
接続が可能になりました。
ご注意
•MAINTENANCE メニューの Wi-FiSetting>Scan
Networks 操作による NETWORKSCAN リストには SSID と
Ch のみ表示されます。接続先の選択後に、MAINTENANCE メ
ニューの Wi-FiSetting>NetworkType を設定し直してくださ
い。
•NetworkType メニュー設定が Adhoc の場合、
MAINTENANCE メニューの Wi-FiSetting>Wi-FiStatus 表
示はグレーアウトされ、通信接続状態が表示されません。
ビデオフォーマット
UDF（MXF）HD42035Mbps1920×1080 記録フォーマッ
トに対応しました。
HD/UDF/1080 モード時の OPERATION メニューの Format
>RecFormat の設定値に、HD420HQ1920 を追加しました。
ALAC（収差補正機能）
ALAC 機能をオフできるようになり、その状態も表示できるように
なりました 。
•MAINTENANCE メニューの CameraConfig>ALAC で、収
差補正機能の Auto/Off 設定（対応レンズ接続時有効／無効）
が可能です。REMOTE 端子を介したリモート操作も可能です。
•OPERATION メニューの DisplayOn/Off>ALAC で、収差補
正機能状態表示の On/Off 設定が可能です。状態表示設定 On
時では、収差補正機能設定が Auto で対応レンズにて補正されて
いるときに、VF 画面に ALAC と表示されます。
ご注意
対応レンズ接続時でも補正されないときには表示されません。その
ときには、レンズのキャリブレーションなどを行ってください。
レンズ動作
PMW-400 付属レンズに対応しました。
V1.5 で更新される主な機能
ATW 動作
•ATW 動作の性能を改善しました。
•ATWMode が Pure のとき、より広い範囲の明るさに対して、
より速く、自動調整できるようにしました。
V1.4 で更新される主な機能
Wi-Fiリモート操作に対応
Wi-Fi 接続機能を搭載している機器のブラウザーを使用して、レン
ズ、ホワイトバランス、記録、再生をリモート操作できるようになり
ました 。
MAINTENANCEメニューの Wi-FiSetting>Wi-FiRemote で、
リモート操作機能の On/Off を選択します。
ご注意
•本機にWi-Fiアダプター CBK-WA01を装着する必要があります。
レンズをリモート操作するには、PMW-350K に付属のレンズを
装着する必要があります。
•Wi-Fi 接続機能を搭載するすべての機器について、この機能を保
証するものではありません。動作確認済みの機器については、お
買い上げ店にお問い合わせください。
•本機のリモート操作を継続していると、機器の操作や表示が極端
に遅くなることがあります。そのような場合は、機器側でブラウ
ザーの表示を更新してください。それでも改善されない場合は、
本機を接続先として、再度 Wi-Fi 接続を行ってください。
•REMOTE 端子を介してリモート操作しているときは、Wi-Fi リモー
ト操作は無効です。REMOTE 端子に接続しているリモートコント
ロール機器を取りはずしてください。
ATW 動作
ATW 動作の性能を改善しました。

V1.35 で更新される主な機能
デマンドコンバーターボックス CBK-DCB01 に対応
デマンドコンバーターボックス CBK-DCB01（別売）を介し、市
販のフォーカスデマンドやズームデマンドからのフォーカス／ズーム
操作が可能になりました（PMW-350K 付属レンズ装着時）。
•対応可能なデマンド
 Canon 製フォーカスデマンド FR-35 相当、ズームデマンド
ZSD-15MII
 FUJIFILM 製フォーカスデマンド EPD-21A-A01、ズームデマン
ド ERD-20A-A02
•CBK-DCB01 に接続したデマンドの REC スイッチから記録開始
／停止も操作可能
•CBK-DCB01 にはソニー製リモートコントロールユニット RM-
B170、RM-B750 も接続可能
制限事項
•CBK-DCB01 接続時は、レンズの PUSHAF ボタンや FOCUS
AUTO/MANUAL 切り換えスイッチの操作、本機のアサイナブ
ルボタンからのズーム操作はできません。
•CBK-DCB01 にリモートコントロールユニットが接続されている
ときは、上記の制限事項に加え、本機の下記スイッチ類は無効に
なります。
 GAIN スイッチ、WHITEBAL スイッチ、AUTOW/BBAL スイッ
チ、SHUTTERスイッチ、OUTPUT スイッチ
•詳しくは、CBK-DCB01 に付属の取扱説明書をご覧ください。
マルチマトリクス補正機能
マルチマトリクス補正機能で、補正の対象となる色の色相（ヒュー）
と飽和度（サチュレーション）をまとめてプリセットできるようになり
ました 。
•メニューの PAINT>MultiMatrix で Preset を実行可能。
読み取り専用ファイルの上書き禁止
各ファイルの保存時に、該当ファイルの属性が読み取り専用である
ときには上書きしないようにしました。メニューの FILE から以下の
項目でファイルを保存するとき、読み取り専用ファイルは、リストボッ
クス上でグレーアウト表示となり選択不可となります。
•All>AllSaveSxS または AllSaveUSB
•Scene>SceneStoreSxS または SceneStoreUSB
•Reference>Refer.SaveSxS または Refer.StoreUSB
•Lens>LensStoreSxS または LensStoreUSB
•User>UserSaveSxS または UserSaveUSB
カメラアダプター
CA-FB70、および、CA-TX70 に対応しました。
V1.3 で更新される主な機能
ATW 動作
•OPERATION>WhiteSetting メニューに ATWMode を追加
し、ATW 動作の設定が可能。
•Natural：シーンの明るさに応じて、自然な雰囲気になるように自
動調整（従来の ATW 動作）。
•Pure：青みや赤みの色を残さずに、より原色に近づけるように自
動調整（新規の ATW 動作）。
V1.2 で更新される主な機能
使用可能メディア
XQD メモリーカードシリーズに対応（XQDExpressCard アダプ
ターQDA-EX1 使用）
制限事項
•本機で記録されたメディアは、本機で修復してください。本機以
外で記録されたメディアや、本機と同一機種であってもバージョン
が異なる機器で記録されたメディアは、本機では修復できない場
合があります 。
•高速再生を行う場合、正しく動作しないことがあります。
•スロー＆クイックモーション撮影のスローモーション撮影はできま
せん。
•すべての XQD メモリーカードの動作を保証するものではありま
せん。動作確認済みのメモリーに関してはお買い上げ店にお問い
合わせください。
Rec Start/Stop Beep 機能
記録開始時と記録終了時に警告音を鳴らせるように対応しました。
•メニューの MAINTENANCE>CameraConfig>RecStart/
StopBeep で On/Off を選択可能。
記録状況の表示機能
記録中であることを示すアニメーションを表示できるように対応しま
した。
•メニューの MAINTENANCE>CameraConfig>Rec
StatusIndicator で、RecStatusIndicator を表示する位置
を指定。
•メニューの OPERATION>SuperImpose>Super(Rec
StatusIndicator) で、記録状況表示を映像出力にスーパーイン
ポーズするかどうかを選択可能。
USB メモリーに General File をコピー可能
GeneralFile を USB メモリーにコピーできるように対応しました。
•メニューの OPERATION>USB>WithGeneralFiles で、
CopyAllClips を実行したときに GeneralFile もコピーするか
どうかを選択可能。
RM-B170
リモートコントロールユニット RM-B170 に対応しました。
English
Release Note
Major functions updated with V1.6
Wireless adapter
You can now connect to a CBK-WA100 wireless adapter (not
supplied).
For details, refer to the Operating Instructions supplied with the
CBK-WA100.
• TheMAINTENANCE>CameraConfig>SDIRecControlmenu
itemallowsyoutoconfigureParallelRecforsynchronized
recording.
• TheMAINTENANCE>CameraConfig>MatchClipNamemenu
itemallowsyoutoturntheclipnamematchingfunctionused
forsynchronizedrecordingOnandOff.

• TheOPERATION>DisplayOn/Off>WirelessStatusmenuitem
allowsyoutoturnthesignalstatusdisplayforthewireless
adapter On and Off.
• TheOPERATION>DisplayOn/Off>ExtMediaRemainallowsyou
toturntheremainingrecordingtimedisplayfortheSDcard
inserted in the wireless adapter On and Off.
• TheOPERATION>DisplayOn/Off>SendingClipInfomenuitem
allowsyoutoturnthetransferstatusdisplayforclipssentvia
the wireless adapter On and Off.
Notes
• Whenawirelessadapterisconnected,theWi-Fifunctionsofthe
CBK-WA01Wi-FiadapterandtheIFU-WLM3USBwirelessLAN
modulecannotbeused.
• ParallelReccannotbeconfiguredforspecialrecordingmodes.
ParallelReccanbeconfiguredforthefollowingvideoformats.
1920 1080/59.94i,50i,29.97P,25P,23.98P
 14401080/59.94i,50i,29.97P,25P,23.98P
1280 720/59.94P,50P
USB wireless LAN module
YoucannowuseWi-FiconnectionswiththeIFU-WLM3USB
wirelessLANmodule(notsupplied)mounted.
Notes
• OnlySSIDandChwillappearintheNETWORKSCANlist
displayedviaoperationoftheMAINTENANCE>Wi-FiSetting
>ScanNetworksmenuitem.Afterselectingtheconnection
target,reconfiguretheMAINTENANCE>Wi-FiSetting>Network
Typemenuitem.
• IftheNetworkTypemenuitemissettoAdhoc,the
MAINTENANCE>Wi-FiSetting>Wi-FiStatusmenuitemwill
begrayedout,andthecommunicationstatuswillnotbe
displayed.
Video format
TheUDF(MXF)HD42035Mbps1920 1080recordingformatis
now supported.
TheHD420HQ1920settingvaluehasbeenaddedtothe
OPERATION>Format>RecFormatmenuitemduringHD/
UDF/1080mode.
ALAC (Auto Lens Aberration Compensation)
TheALACfunctioncannowbeturnedoff,anditsoffstatuscan
bedisplayed.
• YoucansettheaberrationcompensationfunctiontoAuto
orOff(i.e.,enabledordisabledwhenacompatiblelensis
connected)usingtheMAINTENANCE>CameraConfig>ALAC
menuitem.Youcanalsoperformremotecontrolsviathe
REMOTEconnecter.
• TheOPERATION>DisplayOn/Off>ALACmenuitemallows
youtoturnthestatusdisplayfortheaberrationcompensation
functionOnandOff.WhenthestatusdisplayissettoOn,
theaberrationcompensationfunctionissettoAuto,and
compensationisbeingperformedbyacompatiblelens,“ALAC”
will appear in the VF screen.
Note
Evenifacompatiblelensisconnected,thestatuswillnotappear
ifcompensationisnotbeingperformed.Insuchcases,perform
lenscalibration,forexample.
Lens operation
ThelenssuppliedwiththePMW-400isnowsupported.
Major functions updated with V1.5
ATW Mode
• PerformanceofATWoperationhasbeenimproved.
• WhenATWmodeissetto“Pure,”automaticadjustmentcanbe
performedfasterforawiderrangeofbrightness.
Major functions updated with V1.4
Wi-Fi remote control
YoucanuseabrowseronadevicewithWi-Ficonnection
capabilitytoremotelycontrolthiscamcorderforlenscontrol,
whitebalanceadjustment,andrecordingandplayback
operations.
TheMAINTENANCE>Wi-FiSetting>Wi-FiRemotemenuitem
allowsyoutoturnthisfunctionOnandOff.
Notes
• Tousethisfunction,itisnecessarytomounttheCBK-WA01
Wi-FiAdapteronthiscamcorder.Lenscontrolbythisfunction
isonlypossiblewhenthecamcorderisequippedwiththelens
suppliedwiththePMK-350K.
• Thisfunctionisnotguaranteedtobeusablewithanydevice
withWi-Ficonnectioncapability.Formodelsofdevicewith
whichthefunctioncanbeused,contactyourSonydealer.
• WhenyouareusingaWi-Fidevicetoremotelycontrolthis
camcorder,thespeedofoperationanddisplayoftheWi-Fi
devicemaybecomeextremelyslow.Insuchcase,refresh
thebrowserdisplayontheWi-Fidevice.Ifneverthelessthe
conditiondoesnotimprove,tryagainsettingupaWi-Fi
connectionbetweenthedeviceandthiscamcorder.
• RemotecontrolviatheREMOTEconnectordisablesWi-Fi
remotecontrol.Disconnecttheremotecontrolunitfromthe
REMOTEconnector.
ATW Mode
PerformanceofATWoperationhasbeenimproved.
Major functions updated with V1.35
CBK-DCB01 Demand Converter Box
Focus/zoomoperationfromcommerciallyavailablefocus
demand/zoomdemanddevicesisavailablethroughthe
(optional)CBK-DCB01DemandConverterBox(whenusinglens
suppliedwithPMW-350K).
• Supporteddemanddevices
 CanonFocusDemandFR-35orequivalent,ZoomDemandZSD-
15MII
 FUJIFILMFocusDemandEPD-21A-A01,ZoomDemandERD-
20A-A02
• Recordingstart/stopisalsopossiblewiththeRECswitchonthe
demanddeviceconnectedtotheCBK-DCB01.
• SonyRM-B170orRM-B750RemoteControlUnitcanbe
connectedtotheCBK-DCB01.
Restrictions
• WhentheCBK-DCB01isconnectedtothecamcorder,the
operationofthePUSHAFbuttonandFOCUSAUTO/MANUAL
switchonthelens,andzoomoperationwithassignablebuttons
onthiscamcorderarenotpossible.
• Inadditiontotheaboverestriction,thefollowingcontrolson
thecamcorderbecomeinoperativewhenaremotecontrolunit
isconnectedtotheCBK-DCB01:GAINswitch,WHITEBALswitch,
AUTOW/BBALswitch,SHUTTERswitchandOUTPUTswitch.

• Fordetails,refertotheOperatingInstructionssuppliedwiththe
CBK-DCB01.
Multi matrix correction function
Themultimatrixcorrectionfunctionallowsyoutosetthehue
and saturation of a target color together as a preset.
• ThePAINT>MultiMatrix>menuitemallowsyoutoexecute
preset.
Overwrite protection for read-only files
Protectsread-onlyfilesfrombeingoverwrittenwhentheyare
saved.WhenfilesaresavedbythemenuitemsunderFILE(listed
below),read-onlyfilesaredisplayedgrayedout,andarenot
selectable.
• All>AllSaveSxSorAllSaveUSB
• Scene>SceneStoreSxSorSceneStoreUSB
• Reference>Refer.SaveSxSorRefer.StoreUSB
• Lens>LensStoreSxSorLensStoreUSB
• User>UserSaveSxSorUserSaveUSB
Camera adaptor
CA-FB70andCA-TX70aresupported.
Major functions updated with V1.3
ATW Mode
• ”ATWMode”isaddedtoOPERATION>WhiteSettingmenuand
youcansettheATWmode.
• Natural:Dependingonthebrightnessofscenes,automatically
adjuststhewhitebalancetonaturalambience.(Conventional
AT W )
• Pure:Notleavingthebluecolororredcolor,automatically
adjuststhewhitebalanceclosertooriginalcolors.(NewATW
function)
Major functions updated with V1.2
Usable media
XQDmemorycardseriesadded(withXQDExpressCardAdapter
QDA-EX1)
Restrictions
• Forrestorationofmediarecordedwiththisunit,besuretouse
thisunit.Mediarecordedwithadeviceotherthanthisunitor
withanotherunitofdifferentversion(evenofthesamemodel)
maynotberestoredusingthisunit.
• High-speedplaybackmaynotbeproperlyachieved.
• SlowMotionrecordingbytheSlow&QuickMotionrecording
functioncannotbemade.
• NotallXQDmemorycardsareguaranteedtoworkwiththis
camcorder.Forcompatiblememorycards,contactyourSony
dealer.
Rec Start/Stop Beep function
Abeepsoundcanbegeneratedautomaticallyatstartandstop
of recording.
• TheMAINTENANCE>CameraConfig>RecStart/StopBeep
menuitemallowsyoutoturnthisfunctionOnandOff.
Indication of recording status
Ananimationcanbedisplayedtoindicatethatrecordingisbeing
performed.
• TheMAINTENANCE>CameraConfig>RecStatusIndicator
menuitemallowsyoutospecifythedisplaypositionofthe
recording status indication.
• TheOPERATION>SuperImpose>Super(RecStatusIndicator)
menuitemallowsyoutoselectwhetherornottosuperimpose
therecordingstatusindicationonthevideooutput.
General files copyable to USB flash drives
ItisnowpossibletocopythefilesundertheGeneralfoldertoa
USBflashdrive.
• TheOPERATION>USB>WithGeneralFilesallowsyoutoselect
whetherornottocopytheGeneralfilesaswellwhenCopyAll
Clipsisexecuted.
RM-B170
TheunitsupportstheremotecontrolunitRM-B170.
Français
Note de publication
Principales fonctions mises à jour dans la V1.6
Adaptateur sans fil
Vouspouvezdésormaisraccorderunadaptateursansfil
CBK-WA100 (non fourni).
Pourlesdétails,consultezlemanueld’utilisationfourniavecle
CBK-WA100.
• L’élémentdemenuMAINTENANCE>CameraConfig>SDI
RecControlvouspermetdeconfigurerParallelRecpour
l’enregistrementsynchronisé.
• L’élémentdemenuMAINTENANCE>CameraConfig>Match
ClipNamevouspermetd’activer(On)etdedésactiver(Off )la
fonctiondecorrespondancedesnomsdeplanutiliséepour
l’enregistrementsynchronisé.
• L’élémentdemenuOPERATION>DisplayOn/Off>Wireless
Statusvouspermetd’activer(On)etdedésactiver(Off )
l’affichaged’étatdusignalpourl’adaptateursansfil.
• L’élémentdemenuOPERATION>DisplayOn/Off>ExtMedia
Remainvouspermetd’activer(On)etdedésactiver(Off )
l’affichagedeladuréed’enregistrementrestantepourlacarte
SDinséréedansl’adaptateursansfil.
• L’élémentdemenuOPERATION>DisplayOn/Off>SendingClip
Infovouspermetd’activer(On)etdedésactiver(Off )l’affichage
d’étatdutransfertpourlesplansenvoyésparlebiaisde
l’adaptateursansfil.
Remarques
• Lorsqu’unadaptateursansfilestraccordé,lesfonctionsWi-Fi
del’adaptateurWi-FiCBK-WA01etdumoduleUSBLANsansfil
IFU-WLM3nepeuventpasêtreutilisées.
• ParallelRecnepeutpasêtreconfigurépourlesmodes
d’enregistrementsspéciaux.ParallelRecpeutêtreconfiguré
pourlesformatsvidéosuivants.
1920
 1080/59.94i,50i,29.97P,25P,23.98P
 1440
 1080/59.94i,50i,29.97P,25P,23.98P
1280
 720/59.94P,50P
Module USB LAN sans fil
VouspouvezdésormaisutiliserlesconnexionsWi-Fiavecle
moduleUSBLANsansfilIFU-WLM3(nonfourni)lorsqu’ilest
monté.

Remarques
• SeulsSSIDetChapparaîtrontdanslalisteNETWORKSCAN
affichéeparlebiaisdel’opérationdel’élémentdemenu
MAINTENANCE>Wi-FiSetting>ScanNetworks.Aprèsavoir
sélectionnélaconnexioncible,reconfigurezl’élémentdemenu
MAINTENANCE>Wi-FiSetting>NetworkType.
• Sil’élémentdemenuNetworkTypeestréglésurAdhoc,
l’élémentdemenuMAINTENANCE>Wi-FiSetting>Wi-FiStatus
serasurlignéengrisetl’étatdecommunicationneserapas
affiché.
Format vidéo
Leformatd’enregistrementUDF(MXF)HD42035Mbps1920
1080estdésormaisprisencharge.
LavaleurderéglageHD420HQ1920aétéajoutéeàl’élément
demenuOPERATION>Format>RecFormatpourlemodeHD/
UDF/1080.
ALAC (Compensation automatique d’aberrations
d’objectif)
LafonctionALACpeutdésormaisêtredésactivéeetsonétatde
désactivationpeutêtreaffiché.
• Vouspouvezréglerlafonctiondecompensationd’aberrations
surAutoouOff(parex.,activéoudésactivélorsqu’un
objectifcompatibleestconnecté)àl’aidedel’élémentde
menuMAINTENANCE>CameraConfig>ALAC.Vouspouvez
égalementeffectuerlatélécommandeparlebiaisdu
connecteurREMOTE.
• L’élémentdemenuOPERATION>DisplayOn/Off>ALACvous
permetd’activer(On)etdedésactiver(Off )l’affichaged’état
delacompensationd’aberrations.Lorsquel’affichagedel’état
estactivé(On),lafonctiondecompensationd’aberrations
estsurAutoetlacompensationesteffectuéeparunobjectif
compatible,«ALAC»apparaîtrasurl’écranVF.
Remarque
Mêmesiunobjectifcompatibleestconnecté,l’étatn’apparaîtra
passilacompensationnes’effectuepas.Danscecas,effectuez,
parexemple,lecalibragedel’objectif.
Opération avec l’objectif
L’objectiffourniaveclePMW-400estdésormaisprisencharge.
Principales fonctions mises à jour dans la V1.5
Mode ATW
• LaperformancedufonctionnementATWs’estaméliorée.
• LorsquelemodeATWestréglésur«Pure»,leréglage
automatiquepeuts’effectuerplusrapidementpourobtenirune
plusgrandeplagedeluminosité.
Principales fonctions mises à jour dans la V1.4
Télécommande Wi-Fi
Vouspouvezutiliserunnavigateursurundispositiféquipéd’une
connexionWi-Fipourtélécommandercecaméscopepourle
contrôled’objectif,leréglagedel’équilibredesblancsainsique
l’enregistrementetlalecture.
L’élémentdemenuMAINTENANCE>Wi-FiSetting>Wi-FiRemote
vouspermetd’activeretdedésactivercettefonction.
Remarques
• Pourutilisercettefonction,ilestnécessaired’installerun
adaptateurWi-FiCBK-WA01surcecaméscope.Lecontrôle
d’objectifparl’intermédiairedecettefonctionn’estpossible
quelorsquelecaméscopeestéquipédel’objectiffourniavecle
PMK-350K.
• L’usagedecettefonctionn’estpasgarantiavectoutdispositif
équipéd’uneconnexionWi-Fi.Poursavoirquelsdispositifs
peuventutilisercettefonction,contactezvotrerevendeurSony.
• LorsquevousutilisezundispositifWi-Fipourtélécommander
cecaméscope,lavitessedefonctionnementetl’affichagesurle
dispositifWi-Fipeuventêtretrèslents.Danscecas,rafraîchissez
l’affichagedunavigateursurledispositifWi-Fi.Néanmoins,
silesconditionsnes’améliorentpas,essayezànouveau
deconfigureruneconnexionWi-Fientreledispositifetce
caméscope.
• LatélécommandevialeconnecteurREMOTEdésactivela
télécommandeWi-Fi.Débranchezlatélécommandedu
connecteurREMOTE.
Mode ATW
LaperformancedufonctionnementATWs’estaméliorée.
Principales fonctions mises à jour dans la V1.35
Boîtier adaptateur sélecteur CBK-DCB01
Lafonctiondemiseaupoint/zoomàpartirdepériphériques
sélecteursdemiseaupoint/zoomdisponiblesdanslecommerce
estdisponiblevialeboîtieradaptateursélecteurCBK-DCB01(en
option)(encasd’utilisationd’unobjectiffourniaveclaPMW-
350K).
• Périphériquessélecteursprisencharge
SélecteurdemiseaupointCanonFR-35ouéquivalent,
sélecteurdezoomZSD-15MII
 SélecteurdemiseaupointFUJIFILMEPD-21A-A01,sélecteurde
zoomERD-20A-A02
• Ledémarrage/l’arrêtdel’enregistrementestégalement
possibleàl’aidedel’interrupteurRECsurlepériphérique
sélecteurconnectéauCBK-DCB01.
• LatélécommandeSonyRM-B170ouRM-B750peutêtre
connectéeauCBK-DCB01.
Limitations
• LorsqueleCBK-DCB01estconnectéaucaméscope,l’utilisation
duboutonPUSHAFetdel’interrupteurFOCUSAUTO/MANUAL
del’objectif,ainsiquel’utilisationduzoomaveclesboutons
associéssurcecaméscopesontimpossibles.
• Outrelaresctrictionci-dessus,lescommandessuivantessurle
camescopedeviennentinopéranteslorsqu’unetélécommande
estconnectéeauCBK-DCB01:l’interrupteurGAIN,l’interrupteur
WHITEBAL,l’interrupteurAUTOW/BBAL,l’interrupteur
SHUTTERetlel’interrupteurOUTPUT.
• Pourplusdedétails,consultezlesconsignesd’utilisation
fourniesavecleCBK-DCB01.
Fonction de correction multi matrix
Lafonctiondecorrectionmultimatrixvouspermetdedéfinir
commepréréglagelateinteetlasaturationd’unecouleurcible.
• L’élémentdemenuPAINT>MultiMatrix>vouspermet
d’exécuterlepréréglage.

Protection contre l’écriture des fichiers en lecture seule
Protègelesfichiersenlectureseulecontretouteécriture
lorsqu’ilssontenregistrés.Quanddesfichierssontenregistrés
àl’aidedesoptionsdemenufigurantsousFILE(reprisesci-
dessous),lesfichiersenlectureseuleapparaissentgrisésetne
peuventpasêtresélectionnés.
• All>AllSaveSxSouAllSaveUSB
• Scene>SceneStoreSxSouSceneStoreUSB
• Reference>Refer.SaveSxSouRefer.StoreUSB
• Lens>LensStoreSxSouLensStoreUSB
• User>UserSaveSxSouUserSaveUSB
Adaptateur de caméra
CA-FB70etCA-TX70sontprisencharge.
Principales fonctions mises à jour dans la V1.3
ATW Mode
• «ATWMode»aétéajoutéaumenuOPERATION>White
SettingetvouspouvezdéfinirleATWmode.
• Natural:enfonctiondelaluminositédesscènes,ajuste
automatiquementlabalancedesblancssuruneambiance
naturelle.(ATWconventionnel)
• Pure:sansquitterlacouleurbleueoulacouleurrouge,ajuste
automatiquementlabalancedesblancsauplusprèsdes
couleursd’origine.(NouvellefonctionATW)
Principales fonctions mises à jour dans la V1.2
Supports compatibles
AjoutdesériesdecartesmémoireXQD(avecl’adaptateurXQD
ExpressCardQDA-EX1)
Limitations
• Veillezàutilisercetappareilpourrestaurerunsupport
enregistrésurcelui-ci.Unsupportenregistrésurunautre
appareilousurunappareild’uneautreversion(mêmes’ils’agit
dumêmemodèle)risquedenepaspouvoirêtrerestauréà
l’aideduprésentappareil.
• Lalectureàgrandevitesserisquenepasêtreobtenue
correctement.
• L’enregistrementralentiaveclafonctionEnregistrementralenti
etaccéléréestimpossible.
• Lefonctionnementdececaméscopen’estpasgarantiavec
touteslescartesmémoireXQD.Pourconnaîtrelescartes
mémoirecompatibles,conctactezvotrerevendeurSony.
Fonction Rec Start/Stop Beep
Unbipsonorepeutêtreautomatiquementgénéréaudémarrage
etàl’arrêtdel’enregistrement.
• L’élémentdemenuMAINTENANCE>CameraConfig>Rec
Start/StopBeepvouspermetd’activeretdedésactivercette
fonction.
Indication de l’état d’enregistrement
Uneanimationpeuts’afficherpourindiquerquel’enregistrement
estencoursderéalisation.
• L’élémentdemenuMAINTENANCE>CameraConfig>Rec
StatusIndicatorvouspermetdespécifierlapositiond’affichage
del’indicationdel’étatd’enregistrement.
• L’élémentdemenuOPERATION>SuperImpose>Super(Rec
StatusIndicator)vouspermetdesélectionnersivoussouhaitez
superposerounonl’indicationdel’étatd’enregistrementsurla
sortievidéo.
Les fichiers General Files peuvent être copiés sur des
disques flash USB
IlestdésormaispossibledecopierlesfichiersdudossierGeneral
surundisqueflashUSB.
• L’élémentdemenuOPERATION>USB>WithGeneralFilesvous
permetdesélectionnersivoussouhaitezaussicopierounon
lesfichiersGeneralFileslorsqueCopyAllClipsestexécuté.
RM-B170
L’appareilprendenchargelatélécommandeRM-B170.
Deutsch
Freigabemitteilung
Aktualisierung wichtiger Funktionen in V1.6
Drahtlos-Adapter
SiekönnenjetzteinenDrahtlos-AdapterCBK-WA100(nichtim
Lieferumfangenthalten)anschließen.
EinzelheitenfindenSieinderBedienungsanleitungdes
CBK-WA100.
• MitdemMenübefehlMAINTENANCE>CameraConfig>SDIRec
ControlkönnenSieParallelRecfürsynchronisierteAufnahmen
konfigurieren.
• MitdemMenübefehlMAINTENANCE>CameraConfig>Match
ClipNamekönnenSieAusgabeentsprechenderClipnamenfür
synchronisierteAufnahmenein-undausschalten.
• MitdemMenüpunktOPERATION>DisplayOn/Off>Wireless
StatuskönnenSiedieSignal-StatusanzeigefürdenDrahtlos-
Adapter ein- und ausschalten.
• MitdemMenüpunktOPERATION>DisplayOn/Off>Ext
MediaRemainkönnenSiedieAnzeigederverbleibenden
AufnahmezeitfürdieindenDrahtlos-AdaptereingelegteSD-
Karte ein- und ausschalten.
• MitdemMenüpunktOPERATION>DisplayOn/Off>Sending
ClipInfokönnenSiedieÜbertragungsstatusanzeigefürüber
denDrahtlos-AdaptergesendeteClipsein-undausschalten.
Hinweise
• WenneinDrahtlos-Adapterangeschlossenist,könnendie
Wi-Fi-FunktionendesWi-Fi-AdaptersCBK-WA01unddesUSB-
WLAN-ModulsIFU-WLM3nichtverwendetwerden.
• ParalleleReckannfürspezielleAufnahmemodinicht
konfiguriertwerden.ParalleleReckannfürdiefolgenden
Videoformatekonfiguriertwerden.
1920 1080/59.94i,50i,29.97P,25P,23.98P
 14401080/59.94i,50i,29.97P,25P,23.98P
1280 720/59.94P,50P
USB-WLAN-Modul
MitdemUSB-WLAN-ModulIFU-WLM3(nichtimLieferumfang
enthalten)könnenSiejetztWi-Fi-Verbindungennutzen.
Hinweise
• InderListeNETWORKSCAN,diemitdemMenüpunkt
MAINTENANCE>Wi-FiSetting>ScanNetworksangezeigtwird,
werdennurSSIDundChangezeigt.KonfigurierenSienach
derAuswahldesVerbindungszielserneutdenMenüpunkt
MAINTENANCE>Wi-FiSetting>NetworkType.
• WennderMenüpunktNetworkTypeauf„Adhoc“gesetztist,
istdieOptionMAINTENANCE>Wi-FiSetting>Wi-FiStatus
abgeblendet,undderKommunikationsstatuswirdnicht
angezeigt.

Videoformat
DasAufnahmeformatUDF(MXF)-HD4201920 1080mit35
Mbit/swirdjetztunterstützt.
ImHD/UDF/1080-ModuswurdedemMenüpunktOPERATION
>Format>RecFormatderEinstellungswertHD420HQ1920
hinzugefügt.
ALAC (automatischer Objektiv-Aberrations-Ausgleich)
DieFunktionALACkannjetztdeaktiviertwerden,undder
deaktivierteZustandkannangezeigtwerden.
• SiekönnendieAberrations-Ausgleichsfunktionmitdem
MenübefehlMAINTENANCE>CameraConfig>ALACauf
AutooderOffstellen(d.h.aktiviertoderdeaktiviert,wennein
kompatiblesObjektivangebrachtist).Siekönnenaußerdem
überdenAnschlussREMOTEFernsteuerungsfunktionen
ausführen.
• MitdemMenüpunktOPERATION>DisplayOn/Off>ALAC
könnenSiedieStatusanzeigefürdenAberrations-Ausgleich
ein-undausschalten.WenndieStatusanzeigeaufOnundder
Aberrations-AusgleichaufAutogestelltistundderAusgleich
durcheinkompatiblesObjektiverfolgt,wirdaufdemVF-
BildschirmdieMeldung„ALAC“angezeigt.
Hinweis
AuchwenneinkompatiblesObjektivangeschlossenist,wirdder
Statusnichtangezeigt,wennkeinAusgleicherfolgt.Kalibrieren
SieinsolchenFällenzumBeispieldasObjektiv.
Objektivfunktion
DasimLieferumfangdesPMW-400enthalteneObjektivwirdjetzt
unterstützt.
Aktualisierung wichtiger Funktionen in V1.5
ATW-Modus
•
DieLeistungsfähigkeitdesATW-Betriebswurdeverbessert.
• WennderATW-Modusauf„Pure“gesetztwird,kanndie
automatischeAnpassungfüreinenbreiterenBereichvon
Helligkeitswertenschnellerdurchgeführtwerden.
Aktualisierung wichtiger Funktionen in V1.4
Wi-Fi-Fernbedienung
SiekönnenbeieinemGerätmitWi-Fi-Verbindungsmöglichkeit
einenBrowserverwenden,umdieObjektivsteuerung,
dieWeißabgleichseinstellungunddieAufnahme-und
WiedergabefunktionendiesesCamcordersfernzubedienen.
DerMenüpunktMAINTENANCE>Wi-FiSetting>Wi-FiRemote
ermöglichtesIhnen,dieseFunktionein-undauszuschalten.
Hinweise
• ZumVerwendendieserFunktionistesnotwendig,denWi-Fi
AdapterCBK-WA01andiesemCamcorderanzubringen.Die
ObjektivsteuerungdurchdieseFunktionistnurmöglich,
wennderCamcordermitdemimLieferumfangdesPMK-350K
enthaltenenObjektivausgestattetist.
• Eswirdnichtgarantiert,dassdieseFunktionmitjedem
beliebigenGerätmitWi-Fi-Verbindungsfähigkeiteingesetzt
werdenkann.BittewendenSiesichfürdieGerätemodelle,mit
denendieFunktioneingesetztwerdenkann,anIhrenSony-
Händler.
• WennSieeinWi-Fi-GerätzurFernbedienungdiesesCamcorders
verwendenkönntensichdieBetriebsgeschwindigkeitunddie
AnzeigedesWi-Fi-Gerätsextremverlangsamen.Aktualisieren
SieineinemsolchenFalldieBrowser-AnzeigedesWi-Fi-Geräts.
FallssichdieVerbindungdennochnichtverbessert,versuchen
Sieerneut,eineWi-Fi-VerbindungzwischendemGerätund
diesemCamcorderherzustellen.
• DieFernbedienungüberdenREMOTE-Anschlussdeaktiviertdie
Wi-Fi-Fernbedienung.TrennenSiedieFernbedienungvondem
REMOTE-Anschluss.
ATW-Modus
DieLeistungsfähigkeitdesATW-Betriebswurdeverbessert.
Aktualisierung wichtiger Funktionen in V1.35
Abfrage-Konverter-Box CBK-DCB01
ÜberdieAbfrage-Konverter-BoxCBK-DCB01(optionalerhältlich)
istderFokus-/Zoom-BetriebfürhandelsüblicheFokus-Abfrage-/
Zoom-Abfrage-Geräteverfügbar(beiVerwendungdesmitdem
PMW-350KmitgeliefertenObjektivs).
• UnterstützteAbfragegeräte
 CanonFocusDemandFR-35oderÄquivalent,Zoom-Abfrage
ZSD-15MII
 FUJIFILMFokus-AbfrageEPD-21A-A01,Zoom-Abfrage
ERD-20A-A02
• DasStarten/AnhaltenderAufnahmeistauchmitdem
REC-SchalterandemmitderCBK-DCB01verbundenen
Abfragegerätmöglich.
• AndieCBK-DCB01kanndieFernbedienungRM-B170oder
RM-B750vonSonyangeschlossenwerden.
Beschränkungen
• WenndieCBK-DCB01mitdemCamcorderverbundenwird,
sinddieBetätigungderTastePUSHAFunddesSchalters
FOCUSAUTO/MANUALamObjektivundderZoombetriebmit
denfreibelegbarenTastenamCamcordernichtmöglich.
• NebendengenanntenEinschränkungenkönnenauchdie
folgendenSteuerelementeamCamcordernichtbetätigt
werden,wenneineFernbedienungandieCBK-DCB01
angeschlossenist:SchalterGAIN,SchalterWHITEBAL,Schalter
AUTOW/BBAL,SchalterSHUTTERundSchalterOUTPUT.
• EinzelheitenfindenSieindermitderCBK-DCB01mitgelieferten
Bedienungsanleitung.
Multi matrix-Korrekturfunktion
Mitdermultimatrix-KorrekturfunktionkönnenSieFarbton
undSättigungeinergewünschtenFarbezusammenals
Voreinstellung speichern.
• MitderMenüoptionPAINT>MultiMatrixkönnenSiedie
Voreinstellungabrufen.
Überschreibschutz für Nur-Lese-Dateien
SchütztNur-Lese-Dateiendavor,beimSpeichernüberschrieben
zuwerden.WennSieDateienmitdenMenüoptionenunter
FILE(untenaufgelistet)speichern,werdenNur-Lese-Dateien
abgeblendetangezeigtundkönnennichtausgewähltwerden.
• All>AllSaveSxSoderAllSaveUSB
• Scene>SceneStoreSxSoderSceneStoreUSB
• Reference>Refer.SaveSxSoderRefer.StoreUSB
• Lens>LensStoreSxSoderLensStoreUSB
• User>UserSaveSxSoderUserSaveUSB
Kameraadapter
CA-FB70undCA-TX70werdenunterstützt.

Aktualisierung wichtiger Funktionen in V1.3
ATW Mode
•
„ATWMode“wurdezumMenüOPERATION>WhiteSetting
hinzugefügt,sodassjetztderATWmodeeingestelltwerden
kann.
• Natural:PasstdenWeißabgleichjenachHelligkeitder
AufnahmeszeneautomatischandienatürlicheUmgebungan.
(KonventionellerATW)
• Pure:PasstdenWeißabgleichautomatischinRichtung
derPrimärfarbenan,ohnedieblaueoderroteFarbe
zurückzulassen.(NeueATW-Funktion)
Aktualisierung wichtiger Funktionen in V1.2
Verwendbare Medien
XQD-Speicherkartenreihewurdeergänzt(mitXQDExpressCard-
AdapterQDA-EX1)
Beschränkungen
• VerwendenSiezurWiederherstellungvonMedien,diemit
diesemGerätaufgezeichnetwurden,aufjedenFalldiesesGerät.
Medien,diemiteinemanderenalsdiesemGerätodermit
einemanderenGerätmiteineranderenVersionaufgezeichnet
wurden(auchwennesdasgleicheModellist),werdenmit
diesemGerätmöglicherweisenichtwiederhergestellt.
• EineWiedergabemithoherGeschwindigkeitwird
möglicherweisenichtordnungsgemäßerzielt.
• EskönnenkeineZeitlupenaufnahmenmitderZeitlupen-und
Zeitraffer-Aufnahmefunktionerstelltwerden.
• DereinwandfreieBetriebdiesesCamcorderskannnichtfüralle
XQD-Speicherkartengarantiertwerden.WendenSiesichfür
InformationenüberkompatibleSpeicherkartenanIhrenSony-
Händler.
Rec Start/Stop Beep-Funktion
EskannautomatischeinPieptonbeimAufzeichnungsstartund
-stopperzeugtwerden.
•
DerMenüpunktMAINTENANCE>CameraConfig>RecStart/
StopBeepermöglichtesIhnen,dieseFunktionein-und
auszuschalten.
Anzeige des Aufzeichnungsstatus
EskanneineAnimationangezeigtwerden,umdieAusführung
derAufzeichnunganzugeben.
• DerMenüpunktMAINTENANCE>CameraConfig>RecStatus
IndicatorermöglichtesIhnen,dieAnzeigepositionder
Aufnahmestatusanzeigefestzulegen.
• DerMenüpunktOPERATION>SuperImpose>Super(Rec
StatusIndicator)ermöglichtesIhnenauszuwählen,obdie
AufnahmestatusanzeigeinderVideoausgabeeingeblendet
wird oder nicht.
Dateien in General können auf USB-Flash-Laufwerke
kopiert werden
Esistjetztmöglich,dieDateienimOrdnerGeneralaufUSB-Flash-
Laufwerkezukopieren.
• MitOPERATION>USB>WithGeneralFileskönnenSie
auswählen,obdieDateieninGeneralauchkopiertwerden,
wennCopyAllClipsausgeführtwird.
RM-B170
DasGerätunterstütztdieFernbedienungRM-B170.
Italiano
Nota di rilascio
Funzioni principali aggiornate con V1.6
Adattatore wireless
ÈorapossibileilcollegamentoaunadattatorewirelessCBK-
WA100 (non fornito).
Perinformazionidettagliatefareriferimentoalleistruzioniper
l’usoforniteconl’adattatoreCBK-WA100.
• LavocedimenuMAINTENANCE>CameraConfig>SDIRec
ControlconsentediconfigurareParallelRecperlaregistrazione
sincronizzata.
• LavocedimenuMAINTENANCE>CameraConfig>MatchClip
Nameconsentediattivare(On)odisattivare(Off)lafunzionedi
corrispondenzadelnomedelcliputilizzataperlaregistrazione
sincronizzata.
• LavocedimenuOPERATION>DisplayOn/Off>WirelessStatus
consentediattivare(On)odisattivare(Off)lavisualizzazione
dellostatodell’adattatorewireless.
• LavocedimenuOPERATION>DisplayOn/Off>ExtMedia
Remainconsentediattivare(On)odisattivare(Off )la
visualizzazionedeltempodiregistrazionerimanentesulla
schedaSDinseritanell’adattatorewireless.
• LavocedimenuOPERATION>DisplayOn/Off>Sending
ClipInfoconsentediattivare(On)odisattivare(Off)la
visualizzazionedellostatodeltrasferimentodeiclipinviati
tramitel’adattatorewireless.
Note
• Quandoèconnessounadattatorewireless,lefunzioniWi-Fi
dell’adattatoreWi-FiCBK-WA01edelmoduloLANwirelessUSB
IFU-WLM3nonpossonoessereutilizzate.
• ParallelRecnonpuòessereconfiguratoperlemodalitàdi
registrazionespeciali.ParallelRecpuòessereconfiguratoperi
seguentiformativideo:
1920 1080/59.94i,50i,29.97P,25P,23.98P
 14401080/59.94i,50i,29.97P,25P,23.98P
1280 720/59.94P,50P
Modulo LAN wireless USB
ÈorapossibileutilizzareconnessioniWi-Fiquandoèmontatoil
moduloLANwirelessUSBIFU-WLM3(nonfornito).
Note
• L’elencoNETWORKSCANvisualizzatomediantelavoce
dimenuMAINTENANCE>Wi-FiSetting>ScanNetworks
indicheràunicamenteSSIDandCh.Dopoaverselezionatola
destinazionedellaconnessione,riconfigurarelavocedimenu
MAINTENANCE>Wi-FiSetting>NetworkType.
• SelavocedimenuNetworkTypeèimpostatasuAdhoc,la
vocedimenuMAINTENANCE>Wi-FiSetting>Wi-FiStatusnon
saràdisponibile(saràvisualizzataingrigio)elostatodella
comunicazionenonverràvisualizzato.
Formato video
ÈorasupportatoilformatodiregistrazioneUDF(MXF)HD42035
Mbps1920 1080.
NellamodalitàHD/UDF/1080èstataaggiuntal’opzionedi
impostazioneHD420HQ1920allavocedimenuOPERATION
>Format>RecFormat.

ALAC (Auto Lens Aberration Compensation –
compensazione automatica dell’aberrazione
dell’obiettivo)
LafunzioneALACpuòoraesseredisattivata.L’indicazionedi
disattivazionepuòesserevisualizzata.
• Quandoèmontatounobiettivocompatibile,èpossibile
attivareodisattivarelafunzionedicompensazione
dell’aberrazioneimpostandolarispettivamentesuAutooOff
mediantelavocedimenuMAINTENANCE>CameraConfig
>ALAC.Èorapossibileeseguirecomandiadistanzatramiteil
connettoreREMOTE.
• LavocedimenuOPERATION>DisplayOn/Off>ALACconsente
diattivare(On)odisattivare(Off )lavisualizzazionedellostato
dellafunzionedicompensazionedell’aberrazione.Quando
lavisualizzazionedellostatoèimpostatasuOn,lafunzione
dicompensazionediaberrazioneèimpostatasuAutoela
compensazioneeseguitadaunobiettivocompatibileèattiva,
loschermodelVFvisualizzeràl’indicazione“ALAC”.
Nota
L’indicazionedellostatononvienevisualizzataquandonon
vieneeseguitanessunacompensazione,anchesel’obiettivo
montatoèditipocompatibile.Intalcaso,adesempio,eseguire
lacalibrazionedell’obiettivo.
Obiettivo
L’obiettivofornitoconilcamcorderPMW-400èorasupportato.
Funzioni principali aggiornate con V1.5
ATW Mode
• Leprestazionidell’ATWsonostatemigliorate.
• QuandoATWmodeèimpostatosu“Pure”,èpossibileeseguire
piùrapidamentelaregolazioneautomaticaperaumentarela
gammadiluminosità.
Funzioni principali aggiornate con V1.4
Telecomando Wi-Fi
Èpossibileutilizzareunbrowsersuundispositivocon
connessioneWi-Fipercomandarequestocamcorderadistanza
perilcontrollodell’obiettivo,laregolazionedelbilanciamento
delbiancoeleoperazionidiregistrazioneeriproduzione.
LavocedelmenuMAINTENANCE>Wi-FiSetting>Wi-FiRemote
consentediattivareedisattivarequestafunzione.
Note
• Perutilizzarequestafunzione,ènecessariomontarel’adattatore
Wi-FiCBK-WA01suquestocamcorder.Ilcontrollodell’obiettivo
mediantequestafunzioneèpossibilesoloquandoilcamcorder
èdotatodell’obiettivofornitoconPMK-350K.
• Nonsigarantiscechequestafunzionesiautilizzabilecon
qualunquealtrodispositivoconconnessioneWi-Fi.Per
informazionisuimodellididispositivocompatibiliconquesta
funzione,contattareilpropriorivenditoreSony.
• QuandosiutilizzaundispositivoWi-Fipercomandarequesto
camcorderdaremoto,lavelocitàdell’operazioneedeldisplay
deldispositivoWi-Fipotrebbediventareestremamentebassa.
Intalcaso,aggiornareildisplaydelbrowsersuldispositivo
Wi-Fi.Selecondizioninonmiglioranoneanchedopo
l’aggiornamento,provareadinstallarenuovamenteuna
connessioneWi-Fitraildispositivoequestocamcorder.
• IlcontrolloremotomedianteconnettoreREMOTEdisabilitail
telecomandoWi-Fi.Scollegareiltelecomandodalconnettore
REMOTE.
ATW Mode
Leprestazionidell’ATWsonostatemigliorate.
Funzioni principali aggiornate con V1.35
Decoder richiesta CBK-DCB01
Lafunzionedimessaafuoco/zoompresenteneidispositivi
dirichiestamessaafuoco/zoomdisponibiliincommercioè
disponibilegraziealDecoderrichiestaCBK-DCB01(opzionale)
(quandosiutilizzal’obiettivofornitoconPMW-350K).
• Dispositivirichiestasupportati
 CanonFocusDemandFR-35odispositiviequivalenti,Zoom
DemandZSD-15MII
 FUJIFILMFocusDemandEPD-21A-A01,ZoomDemand
ERD-20A-A02
• Grazieall’interruttoreRECèinoltrepossibileavviare/arrestarela
registrazionesuldispositivodirichiestacollegatoalCBK-DCB01.
• AlCBK-DCB01èpossibilecollegareleunitàdicontrolloremoto
SonyRM-B170oRM-B750.
Restrizioni
• QuandoCBK-DCB01èconnessoallavideocamera,non
èconsentitoilfunzionamentodelpulsantePUSHAFe
dell’interruttoreFOCUSAUTO/MANUALsull’obiettivo
el’operazionedizoomconpulsantiassegnabilisulla
videocamera.
• Inaggiuntaallelimitazionisopraindicate,iseguenticontrolli
dellavideocameranonsonofunzionantiquandoun’unitàdi
controlloremotovieneconnessaaCBK-DCB01:all’interruttore
GAIN,all’interruttoreWHITEBAL,all’interruttoreAUTOW/BBAL,
all’interruttoreSHUTTEReall’interruttoreOUTPUT.
• Perdettagli,fareriferimentoalleistruzionidifunzionamento
forniteconCBK-DCB01.
Funzione di correzione Multi matrix
Lafunzionedicorrezionemultimatrixconsentediimpostare
insiemetonalitàesaturazionediuncoloredidestinazionecome
valorepredefinito.
• LavocedimenuPAINT>MultiMatrix>consentediattuareil
valorepredefinito.
Protezione da sovrascrittura per file di sola lettura
Proteggedallasovrascritturaifiledisolaletturaquandovengono
salvati.QuandoifilevengonosalvatidallevocidimenuinFILE
(elencatediseguito),ifiledisolaletturavengonovisualizzatiin
grigioenonsonoselezionabili.
• All>AllSaveSxSoAllSaveUSB
• Scene>SceneStoreSxSoSceneStoreUSB
• Reference>Refer.SaveSxSoRefer.StoreUSB
• Lens>LensStoreSxSoLensStoreUSB
• User>UserSaveSxSoUserSaveUSB
Adattatore telecamera
SonosupportatiCA-FB70eCA-TX70.

Funzioni principali aggiornate con V1.3
ATW Mode
• Èstataaggiuntalafunzione“ATWMode”almenuOPERATION
>WhiteSetting,edèpossibileimpostareATWmode.
• Natural:inbaseallaluminositàdellascena,consentedi
regolareautomaticamenteilbilanciamentodelbiancorispetto
all’ambientazionenaturale.(ATWnormale)
• Pure:consentediregolareautomaticamenteilbilanciamento
delbiancoavvicinandosiaicolorioriginali,eliminandoilcolore
bluorosso.(nuovafunzioneATW)
Funzioni principali aggiornate con V1.2
Supporto utilizzabile
SeriedischededimemoriaXQDaggiunta(conadattatore
ExpressCardXQDQDA-EX1)
Restrizioni
• Perilripristinodeisupportiregistraticonquestaunità,
accertarsidiutilizzarel’unitàstessa.Isupportiregistraticon
dispositividiversidaquestaunitàoconun’unitàdiversione
diversa(anchesedellostessomodello)nonpossonoessere
ripristinatitramitequestaunità.
• Potrebbenonesserepossibileraggiungerecorrettamentela
riproduzioneadaltavelocità.
• NonèpossibileeffettuarelaregistrazioneinmodalitàSlow
MotionutilizzandolafunzionediregistrazioneSlowandQuick
Motion.
• NonègarantitochetutteleschededimemoriaXQD
funzioninoconquestavideocamera.Perschededimemoria
compatibili,contattareilrivenditoreSony.
Funzione Rec Start/Stop Beep
Unsegnaleacusticopuòesseregeneratoautomaticamente
durantel’avvioel’interruzionedellaregistrazione.
• LavocedelmenuMAINTENANCE>CameraConfig>RecStart/
StopBeepconsentediattivareedisattivarequestafunzione.
Indicazione di stato di registrazione
Èpossibilevisualizzareun’animazioneperindicarel’esecuzione
dellaregistrazione.
• LavocedelmenuMAINTENANCE>CameraConfig>RecStatus
Indicatorconsentedispecificarelaposizionedivisualizzazione
dell’indicazionedistatodiregistrazione.
• LavocedelmenuOPERATION>SuperImpose>Super(Rec
StatusIndicator)consentediselezionaresesovrapporreo
menol’indicazionedistatodiregistrazionesull’uscitavideo.
File General copiabili su unità flash USB
ÈorapossibilecopiareifilepresentinellacartellaGeneralsuuna
unitàflashUSB.
• LavocedelmenuOPERATION>USB>WithGeneralFiles
consentediselezionaresecopiareomenoifileGenerale
quandoeseguireCopyAllClips.
RM-B170
L’unitàsupportal’unitàdicontrolloremotoRM-B170.
Español
Nota de la versión
Funciones principales actualizadas con la V1.6
Adaptador inalámbrico
AhorapuedeconectarseaunadaptadorinalámbricoCBK-WA100
(nosuministrado).
Paraobtenermásinformación,consulteelmanualde
instruccionessuministradoconelCBK-WA100.
• ElelementodelmenúMAINTENANCE>CameraConfig>SDI
RecControllepermiteconfigurarParallelRecparalagrabación
sincronizada.
• ElelementodelmenúMAINTENANCE>CameraConfig
>MatchClipNamelepermiteactivarydesactivarlafunciónde
coincidenciadenombresdeclipsutilizadaparalagrabación
sincronizada.
• ElelementodelmenúOPERATION>DisplayOn/Off>Wireless
Statuslepermiteactivarydesactivarlavisualizacióndelestado
delaseñaldeladaptadorinalámbrico.
• OPERATION>DisplayOn/Off>ExtMediaRemainlepermite
activarydesactivarlavisualizacióndeltiempodegrabación
restantedelatarjetaSDqueseencuentrainsertadaenel
adaptadorinalámbrico.
• ElelementodelmenúOPERATION>DisplayOn/Off>Sending
ClipInfolepermiteactivarydesactivarlavisualizacióndel
estadodelatransferenciadelosclipsenviadosatravésdel
adaptadorinalámbrico.
Notas
• Siseconectaunadaptadorinalámbrico,nosepodránutilizar
lasfuncionesWi-FideladaptadorWi-FiCBK-WA01nielmódulo
LANinalámbricoUSBIFU-WLM3.
• ParallelRecnosepuedeconfigurarparalosmodosde
grabaciónespeciales.ParallelRecpuedeconfigurarseparalos
siguientesformatosdevídeo.
1920 1080/59.94i,50i,29.97P,25P,23.98P
 14401080/59.94i,50i,29.97P,25P,23.98P
1280 720/59.94P,50P
Módulo LAN inalámbrico USB
AhorapuedeutilizarconexionesWi-FiconelmóduloLAN
inalámbricoUSBIFU-WLM3(nosuministrado)instalado.
Notas
• SolamenteapareceránSSIDyChenlalistaNETWORKSCAN
quesemuestraatravésdelautilizacióndelelementodemenú
MAINTENANCE>Wi-FiSetting>ScanNetworks.Despuésde
seleccionarelobjetivodelaconexión,vuelvaaconfigurarel
elementodemenúMAINTENANCE>Wi-FiSetting>Network
Type.
• SielelementodelmenúNetworkTypeseencuentraajustado
enAdhoc,elelementodelmenúMAINTENANCE>Wi-FiSetting
>Wi-FiStatusapareceráatenuadoynosevisualizaráelestado
delacomunicación.
Formato de vídeo
AhoraseadmiteelformatodegrabaciónUDF(MXF)HD42035
Mbps1920 1080.
ElvalordeajusteHD420HQ1920sehaañadidoalelemento
demenúOPERATION>Format>RecFormatenelmodoHD/
UDF/1080.

ALAC (Auto Lens Aberration Compensation,
Compensación automática de anomalías de objetivo)
AhoralafunciónALACsepuededesactivar,ysepuedevisualizar
suestadodesactivado.
• Puedeajustarlafuncióndecompensacióndeanomalías
enAutouOff(p.ej.,seactivaráodesactivarácuandose
conecteunobjetivocompatible)conelelementodemenú
MAINTENANCE>CameraConfig>ALAC.Tambiénpuede
ejecutarloscontrolesremotosatravésdelconectorREMOTE.
• ElelementodelmenúOPERATION>DisplayOn/Off>ALAC
lepermiteactivarydesactivarlavisualizacióndelestado
delafuncióndecompensacióndeanomalías.Cuandola
visualizacióndelestadoestáajustadaenOn,lafunción
decompensacióndeanomalíasestáajustadaenAutoyla
compensaciónserealizaconunobjetivocompatible,aparece
“ALAC”enlapantallaVF.
Nota
Aunqueseconecteunobjetivocompatible,elestadono
aparecerásinoseestárealizandounacompensación.Siesel
caso,realiceunacalibracióndelobjetivo,porejemplo.
Funcionamiento del objetivo
AhoraseadmiteelobjetivoquesesuministraconlaPMW-400.
Funciones principales actualizadas con la V1.5
Modo ATW
• SehamejoradoelrendimientodelaoperacióndelATW.
• CuandoelmodoATWseestableceen“Pure”,elajuste
automáticosepuedellevaracaboconmayorrapidezparaun
rangomásampliodeluminosidad.
Funciones principales actualizadas con la V1.4
Control remoto mediante Wi-Fi
Sepuedeutilizarunnavegadorenundispositivoconcapacidad
deconexiónWi-Fiparacontrolardeformaremotaelcontroldel
objetivo,elajustedelbalancedeblancosylasoperacionesde
grabaciónyreproduccióndeestecamcorder.
LaopcióndemenúMAINTENANCE>Wi-FiSetting>Wi-FiRemote
lepermiteactivarydesactivarestafunción.
Notas
• Parautilizarestafunciónesnecesariomontareladaptador
Wi-FiCBK-WA01enestecamcorder.Soloesposiblecontrolar
elobjetivomedianteestafuncióncuandoelcamcorderestá
equipadoconelobjetivosuministradoconelPMK-350K.
• Nosegarantizaqueestafunciónsepuedautilizarconcualquier
dispositivoconcapacidaddeconexiónWi-Fi.Paraconocerlos
modelosdedispositivoconlosquesepuedeutilizarlafunción,
póngaseencontactoconsudistribuidordeSony.
• CuandoseutilizaundispositivoWi-Fiparacontrolarde
formaremotaestecamcorder,lavelocidadoperativay
devisualizacióndeldispositivoWi-Fipuedellegaraser
extremadamentelenta.Entalcaso,actualicelapantalla
delexploradoreneldispositivoWi-Fi.Siapesardeestola
condiciónnomejora,pruebeaconfigurardenuevouna
conexiónWi-Fientreeldispositivoyestecamcorder.
• ElcontrolremotomedianteelconectorREMOTEdesactiva
elcontrolremotoporWi-Fi.Desconectelaunidaddecontrol
remotodelconectorREMOTE.
Modo ATW
SehamejoradoelrendimientodelaoperacióndelATW.
Funciones principales actualizadas con la V1.35
Caja de conversión de órdenes CBK-DCB01
LacajadeconversióndeórdenesCBK-DCB01(opcional)permite
realizaroperacionesdeenfoque/zoomcondispositivosde
ordendeenfoque/ordendezoomdisponiblesenelmercado
(utilizandoelobjetivosuministradoconlaPMW-350K).
• Dispositivosdeordencompatibles
 OrdendeenfoqueCanonFR-35oequivalente,ordendezoom
ZSD-15MII
 OrdendeenfoqueFUJIFILMEPD-21A-A01,ordendezoom
ERD-20A-A02
• ElinterruptorRECdeldispositivodeordenconectadoal
CBK-DCB01tambiénpermiteiniciarodetenerlagrabación.
• LaunidaddecontrolremotoSonyRM-B170oRM-B750puede
conectarsealaunidadCBK-DCB01.
Restricciones
• CuandolaunidadCBK-DCB01estáconectadaalavideocámara,
noesposibleutilizarelbotónPUSHAFnielinterruptorFOCUS
AUTO/MANUALdelobjetivoytampocoutilizarelzoomconlos
botonesasignablesdeestavideocámara.
• Ademásdelarestricciónanterior,lossiguientescontrolesde
lavideocámaradejandeestardisponiblessiseconectauna
unidaddecontrolremotoalaunidadCBK-DCB01:interruptor
GAIN,interruptorWHITEBAL,interruptorAUTOW/BBAL,
interruptorSHUTTERyinterruptorOUTPUT.
• Paraobtenermásinformación,consultelasinstrucciones
suministradasconlaunidadCBK-DCB01.
Función de corrección multi matrix
Lafuncióndecorrecciónmultimatrixpermiteajustareltonoy
lasaturacióndeuncolordedestinoyguardarlosvalorescomo
ajustepredefinido.
• LaopcióndemenúPAINT>MultiMatrixpermiteejecutarun
ajustepredefinido.
Protección contra sobrescritura para archivos de solo
lectura
Protegelosarchivosdesololecturacontralasobrescritura
alguardarlos.Cuandolosarchivosseguardanatravésdelas
opcionesdemenúdeFILE(indicadasacontinuación),los
archivosdesololecturaaparecensombreadosynopueden
seleccionarse.
• All>AllSaveSxSoAllSaveUSB
• Scene>SceneStoreSxSoSceneStoreUSB
• Reference>Refer.SaveSxSoRefer.StoreUSB
• Lens>LensStoreSxSoLensStoreUSB
• User>UserSaveSxSoUserSaveUSB
Adaptador de cámara
LosmodelosCA-FB70yCA-TX70soncompatibles.
Funciones principales actualizadas con la V1.3
ATW Mode
• “ATWMode”sehaañadidoalmenúOPERATION>WhiteSetting,
queahorapermiteconfigurarelATWmode.
• Natural:enfuncióndelailuminacióndeunaescena,ajusta
automáticamenteelbalancedeblancosparaobteneruna
ambientaciónnatural.(ATWconvencional)

• Pure:modificandoelcolorazuloelrojo,ajusta
automáticamenteelbalancedeblancosparaqueseaproxime
másaloscoloresoriginales.(NuevafunciónATW)
Funciones principales actualizadas con la V1.2
Soportes aceptados
IncorporacióndetarjetasdememoriadelaserieXQD(con
AdaptadorXQDExpressCardQDA-EX1)
Restricciones
• Asegúresedeutilizarestaunidadpararestaurarlossoportes
grabadosconella.Esposiblequelossoportesgrabadosconun
dispositivoquenoseaestaunidadoconunaunidaddeversión
diferente(inclusodelmismomodelo)noserestaurenmediante
esta unidad.
• Esposiblequenopuedareproducirseaaltavelocidad.
• NoesposiblerealizargrabacionesSlowMotionatravésdela
funcióndegrabaciónSlow&QuickMotion.
• Nosegarantizaelfuncionamientodeestavideocámaracon
todaslastarjetasdememoriaXQD.Parasabercuálessonlas
tarjetasdememoriacompatibles,póngaseencontactoconsu
distribuidorSony.
Función Rec Start/Stop Beep
Sepuedegenerarunpitidodeformaautomáticaaliniciaryal
pararlagrabación.
• LaopcióndemenúMAINTENANCE>CameraConfig>Rec
Start/StopBeeplepermiteactivarydesactivarestafunción.
Indicación del estado de la grabación
Sepuedemostrarunaanimaciónparaindicarqueseestá
realizandounagrabación.
• LaopcióndemenúMAINTENANCE>CameraConfig
>RecStatusIndicatorlepermiteespecificarlaposiciónde
visualizacióndelaindicacióndelestadodelagrabación.
• LaopcióndemenúOPERATION>SuperImpose>Super(Rec
StatusIndicator)lepermiteseleccionarsisedeseasuperponer
laindicacióndelestadodelagrabaciónenlasalidadevídeo.
Archivos del directorio General que se pueden copiar a
unidades flash USB
Ahoraesposiblecopiarlosarchivosqueseencuentrandentro
deldirectorioGeneralaunaunidadflashUSB.
• OPERATION>USB>WithGeneralFileslepermiteseleccionar
sisedeseancopiartambiénlosarchivosdeldirectorioGeneral
cuandoseejecutaCopyAllClips.
RM-B170
Launidadescompatibleconlaunidaddecontrolremoto
RM-B170.
简体中文
发行通知
V1.6 更新的主要功能
无线适配器
现在您可连接至 CBK-WA100 无线适配器（未随附）。
有关详细信息，请参阅 CBK-WA100 随附的操作说明。
•
维护 > 摄像机设置 >SDI 录制控制菜单项目可让您为同步
记录配置同时录制。
•
维护 > 摄像机设置 > 匹配片段名称菜单项目能让您打开
和关闭（开启和关闭）用于同步的记录的片段名匹配功能。
•
操作 > 显示设定 > 无线状态菜单项目能让您打开和关闭
（On 和Off）无线适配器的信号状态显示。
•
操作 > 显示设定 > 外部存储卡余量能让您打开和关闭
（On 和Off）插入无线适配器的 SD 卡剩余记录时间显
示。
•
操作 > 显示设定 > 正在传送片段信息菜单项目能让您打
开和关闭（On 和Off）通过无线适配器发送的片段的传
输状态显示。
注意
•
连接了无线适配器时，无法使用 CBK-WA01 Wi-Fi 适
配器和 IFU-WLM3 USB无线 LAN模块的 Wi-Fi功能。
•
不能为特殊记录模式配置同时录制。可以为以下视频格式
配置同时录制。
1920×1080/59.94i, 50i, 29.97P, 25P, 23.98P
1440×1080/59.94i, 50i, 29.97P, 25P, 23.98P
1280×720/59.94P, 50P
USB 无线 LAN 模块
在安装 IFU-WLM3 USB 无线 LAN 模块（未随附）后，
现在就可使用 Wi-Fi 连接。
注意
•
仅SSID 和Ch 会出现在通过维护 >Wi-Fi 设定 > 扫描网
络菜单项目的操作显示的 NETWORK SCAN 列表中。
在选择完连接目标后，重新配置维护 >Wi-Fi 设定
>Network Type 菜单项目。
•
如果 Network Type 菜单项目被设为 Adhoc，维护
>Wi-Fi 设定 >Wi-Fi 状态菜单项目会变为灰色且不会显
示通信状态。
视频格式
现已支持 UDF (MXF) HD420 35 Mbps 1920×1080
记录格式。
在HD/UDF/1080 模式期间已将 HD420 HQ1920 设置
值添加到操作 > 格式 > 录制格式菜单项目。
ALAC（镜头自动彩色误差补偿）
此时可关闭 ALAC 功能，并可显示其关闭状态。
•
可使用维护 > 摄像机设置 >ALAC 菜单项目将彩色误差
补偿功能设为自动或关闭（即，在连接了兼容的镜头时启
用或禁用此功能）。您还可以通过 REMOTE 连接器执行
远程控制。
•
操作 > 显示设定 >ALAC 菜单项目能让您打开和关闭
（On 和Off）彩色误差补偿功能的状态显示。当状态显
示设为 On 时，意味着彩色误差补偿功能被设为自动，并
且正在通过兼容镜头执行彩色误差补偿，此外，VF 屏幕
中将会出现“ALAC”。
注意
即使连接了兼容镜头，如果未执行彩色误差补偿，也不会
显示该状态。在这种情况下，请执行镜头校正。
镜头操作
现在可支持 PMW-400 随附的镜头。

1.5 版本更新的主要功能
ATW 模式
•
改善了 ATW 操作性能。
•
当ATW 模式设为“Pure”时，可以更快地执行自动调
节来获得更大范围的亮度。
1.4 版本更新的主要功能
Wi-Fi 遥控
您可以使用具有 Wi-Fi 连接能力的设备上的浏览器来遥控
本摄像机进行镜头控制、白平衡调整以及记录和播放操作。
“维护 >Wi-Fi 设置 >Wi-Fi 遥控”菜单项目允许您打开
和关闭此功能。
注意
•
使用此功能必须在本摄像机上安装 CBK-WA01 Wi-Fi
转接器。只有当摄像机装备 PMK-350K 附带的镜头时，
才可使用此功能进行镜头控制。
•
此功能不能保证可通过任何具有 Wi-Fi 连接能力的设备
进行使用。可用来使用此功能的设备的具体型号，请联系
您的 Sony 经销商。
•
当您使用 Wi-Fi 设备遥控本摄像机时，Wi-Fi 设备的操
作和显示速度可能会变得非常慢。此时，可刷新 Wi-Fi
设备的浏览器显示。如果情况还是没有改善，再试一次在
设备和本摄像机之间建立 Wi-Fi 连接。
•
经由 REMOTE 接口遥控将禁止 Wi-Fi 遥控。请从
REMOTE 接口断开遥控单元。
ATW 模式
改善了 ATW 操作性能。
V1.35 更新的主要功能
CBK-DCB01 按需转换盒
使用（选购的）CBK-DCB01 按需转换盒（使用随
PMW-350K 附带的镜头时），可以从市售的聚焦按需 /变
焦按需装置进行聚焦 /变焦操作。
•
支持的按需装置
Canon Focus Demand FR-35 或同类产品，Zoom
Demand ZSD-15M II
FUJIFILM Focus Demand EPD-21A-A01，Zoom
Demand ERD-20A-A02
•
同时，还可使用连接至 CBK-DCB01 的按需装置上的
REC 开关开启 /关闭录制。
•Sony RM-B170 或RM-B750 遥控装置可连接至
CBK-DCB01。
限制
•
当CBK-DCB01 连接至摄像录像机时，镜头上的 PUSH
AF 按钮与 FOCUS AUTO/MANUAL 开关操作以及该
摄像录像机上指定按钮的变焦操作不可用。
•
除上述限制外，当 CBK-DCB01 上连接有遥控装置时，
摄像录像机上的以下控制按钮无效 ：
GAIN 开关、
WHITE BAL 开关、AUTO W/B BAL 开关、
SHUTTER 开关以及 OUTPUT 开关。
•
更多详情，请参考 CBK-DCB01 随机提供的使用手册。
多种矩阵校正功能
多种矩阵校正功能可将目标色彩的色调和饱和度一起设定
为预设值。
•
画质设定 >多种矩阵功能 >菜单项目可执行预设。
只读文件的覆写保护
保护只读文件在保存时不被覆写。通过文件下的菜单项目
（以下列出）保存文件时，只读文件以灰色显示且无法选
择。
•
全文件 >全保存 (SxS) 或全保存 USB
•
场景文件 >保存 (SxS) 或保存 USB
•
参考文件设定 >保存 SxS 或保存 USB
•
镜头文件 >保存 (SxS) 或保存 USB
•
用户文件 >保存 SxS 或保存 USB
相机转接器
支持 CA-FB70 和CA-TX70。
V1.3 更新的主要功能
ATW 模式
•
“操作 >白平衡设定”菜单中新增了“ATW 模式”，您可
以设定 ATW 模式。
•
自然白 ：根据场景的亮度，自动调节白平衡使其具有自然
氛围。（常规 ATW）
•
纯色白 ：不留下蓝色或红色，自动调节白平衡使其更接近
原来的颜色。（新 ATW 功能）
V1.2 更新的主要功能
可使用的媒体
兼容 XQD 存储卡系列（使用 XQD ExpressCard 适配器
QDA-EX1）
限制
•
若要恢复用本机录制的存储卡，请务必使用本机。以除本
机以外的设备或不同版本的另一台装置（即使型号相同）
录制的存储卡，无法使用本机恢复。
•
可能无法正常进行高速播放。
•
无法使用慢 /快速动态录制功能进行慢速动态录制。
•
不保证所有 XQD 存储卡都能在本摄像机中正常运行。对
于兼容的存储卡信息，请联系 Sony 经销商。
Rec Start/Stop Beep 功能
在开始和停止记录时能自动发出蜂鸣声。
•
通过“维护 >摄像机设置 >Rec Start/Stop Beep”菜单
项目可将此功能打开和关闭。
记录状态指示
可显示动画来指示正在进行记录的状态。
•
通过“维护 >摄像机设置 >录制状态指示”
菜单项目可指
定记录状态指示的显示位置。
•
通过“操作 >附加文本信息 >附加（录制状态指示）”菜
单项目可选择是否将记录状态指示添加在视频输出信号
上。
General 文件可复制到 USB 闪存驱动器
现在可将 General 文件夹下的所有文件复制到 USB 闪存
驱动器上。
•
通过“操作 >USB> 包括 General 文件”可选择在执行
“复制全部片段”时是否同时复制 General 文件。
RM-B170
本机支持遥控装置 RM-B170