Sony XDP-210EQ Instruction Manual

Operating Instructions
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Manual de instruções
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
1997 by Sony Corporation
EN
XDP-210EQ
Digital Equalizer
Preamplifier
ES
S
P
F
D
NL
I
For installation and connections, see the supplied Installation/Connections manual.
Con respecto a la instalación y las conexiones, consulte el manual de Instalación/
conexiones suministrado.
Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar.
Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido.
En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel
d’installation/connexions fourni.
Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations/
Anschlußanleitung.
Zie voor het monteren en aanaluiten van het apparaat de bijgeleverde [Montage/
Aansluitingen]-handleiding.
Per l’installazione e i collegamenti, vedere il manuale di installazione/collegamenti
in dotazione.

2
EN
Table of Contents
Getting Started
Operating this unit .............................................. 3
About operation mode ....................................... 3
DSP
Selecting the stored equalizer curve................. 4
Setting and storing the equalizer curve ........... 4
Labeling an equalizer curve .............................. 5
Selecting the listening position ......................... 6
Adjusting the listening position........................ 6
Adjusting the level of the subwoofer(s)........... 7
Adjusting the cut-off frequency ........................ 7
Listening to each programmeme source in its
registered equalizer curve ............................ 8
Registering an equalizer curve onto
each disc .......................................................... 8
Additional Information
Precautions ........................................................... 9
Specifications ..................................................... 10
Troubleshooting guide ..................................... 11
Welcome !
Thank you for purchasing the Sony Digital
Equalizer Preamplifier. This unit is compatible
with the Sony BUS system.
This unit provides flexible equalization using
18-band (front) and 3-band (rear) equalizer
with independent control of level and
frequency. The characteristics, installation
position, and sound field of the speakers make
it possible to arrange the frequency response
and reproduce the sound quality of the
original performance.
You can control this unit with a Sony Master
unit which can operate a digital preamplifier.

3
EN
Getting Started
Operating this unit
You can control this unit by a Sony Master
unit.
Some master units have (+)/(–) (volume)
buttons, and some have a dial.
This instructions shows as follow.
Rotate/press (+) or (–).
Note
There may be a difference between the display items of this
manual and the master unit.
Note in operation
•The unit has a digital volume control system.
Do not down the volume of the master unit
too much as doing so may cause the sound
quality to deteriorate.
•When you connect this unit to the master
unit, the loudness function will not work.
•The sound becomes unclear in some
situations (such as when the BAS, TRE or EQ
are excessively boosted).
•Two units can not be used at same time.
About operation mode
This unit has three operation modes.
Sound Control Mode
Select the item or adjust it partially.
•EQ (Graphic Equalizer): Select the equalizer
curve.
•POS (Listening Position): Select the listening
position.
•SUB (Subwoofer): Adjust the subwoofer
volume level.
Sound control mode can adjust not only BAS,
TRE, BAL, FAD but also VOL. For further
details, read the master unit instructions.
Sound Tuning Mode
Tune in the item selected in the Sound Control
Mode exactly.
•EQ (Graphic Equalizer): Setting and
registering the equalizer curve.
•POS (Listening Position): Adjust the
listening position.
•CNW (Cross Over Network): Adjust the cut-
off frequency.
Name Edit Mode
EQ (Graphic Equalizer): Naming the equalizer
curve.
Getting Started

4
EN
EQ
Tuning
1 MEMORY1
SUR EQ
EQ
1 MEMORY1
F 3‚ +12
SUR EQ
DSP
Selecting the stored
equalizer curve
— Sound Control Mode
You can select the stored equalizer curve
(MEMORY1 to MEMORY9) or an unadjusted
curve (FLAT).
1Press (SOURCE) to select a source (radio,
tape, CD or MD etc.).
2Press (SOUND) repeatedly until “EQ”
appears.
3Rotate/press (+) or (–) to select the
stored equalizer curve.
After three seconds, the display goes back
to the normal playback mode.
Tip
To adjust the stored equalizer curve further, press
(SOUND) for two seconds within three seconds after
following step 3 above. Then go to step 4 to 8 of “Setting
and storing the equalizer curve.”
EQ
1 MEMORY1
SUR EQ
Setting and storing the
equalizer curve
— Sound Tuning Mode
You can adjust the 21 band frequencies to
make an equalizer curve, and store up to nine
curves.
Front (18 band):
30 Hz, 45 Hz, 62 Hz, 90 Hz, 130 Hz, 190 Hz,
270 Hz, 400 Hz, 580 Hz, 840 Hz, 1.2 kHz,
1.7 kHz, 2.5 kHz, 3.6 kHz, 5.2 kHz, 7.5 kHz,
11 kHz, 16 kHz
Rear (3 band):
90 Hz, 840 Hz, 7.5 kHz
1Press (SOURCE) to select a source (radio,
tape, CD or MD etc.).
2Press (SOUND) for two seconds.
3Press (SOUND) repeatedly until “EQ”
appears.
4Rotate/press (+) or (–) to select an
equalizer curve.
5Adjust the equalizer curve.
1Press (4) (n) to select the desired
frequency.
F30 nF45 n.........nF16k n
R90 nR840 nR7.5k
If you press (1) (N), the frequency
appear in the reverse order.
2Rotate/press (+) or (–) to adjust the
level.
Note
If you adjust the level too high, the sound becomes
distorted. In this case, lower the level until the
sound becomes normal.
3Repeat steps 1and 2to adjust the
equalizer curve.

5
EN
DSP
ENT
Number?
1 MEMORY1
SUR EQ
EQ
+Enter+
SUR EQ
6Press (5) (ENTER).
7Rotate/press (+) or (–) to select the
number that you want to enter into
memory.
8Press (5) (ENTER).
9To return to the normal playback mode,
press (SOUND) for two seconds.
To cancel setting the equalizer curve, press
(SOUND) for two seconds after step 7.
Tip
You can label the equalizer curve by pressing (LIST) for
two seconds after step 5 above. Then go to step 2 to 7 of
“Labeling an equalizer curve”.
Note
If the name of the equalizer curve flashes in the display
window, the equalizer curve is not stored. To store the
equalizer curve again, repeat steps 6 to 9 above.
Labeling an equalizer
curve— Name Edit Mode
You can label each equalizer curve with a
personalized name. You can enter up to eight
characters for an equalizer curve.
1Press (SOUND) for two seconds.
2Select an equalizer curve and press
(LIST) for two seconds.
3Enter the characters.
1Rotate/press (+) to select the desired
characters.
(A nB nC n.... Z n0 n1 n2 n
... 9 n+ n– n* n/ n\ n> n<
n. n_)
EQ
Name
1 MEMORY1
SUR EQ
EQ
Name
1 CEMORY1
SUR EQ
If you rotate/press (–), the characters
appear in the reverse order.
If you want to put a blank space between
characters, select “_”(under-bar).
2Press (4) (n) after locating the
desired character.
The flashing cursor moves to the next
character.
If you press (1) (N), the flashing cursor
moves to the left.
3Repeat steps 1and 2to enter the
entire name.
4Press (LIST) for two seconds.
5Press (5) (ENTER).
6Rotate/press (+) or (–) to select the
number that you want to enter into
memory.
7Press (5) (ENTER).
8To return to the normal playback mode,
press (SOUND) for two seconds.
Tip
To erase/correct a name, enter “_” (under-bar) for each
character.
Note
When the name of the equalizer curve flashes in the display
window, the equalizer curve name is not stored. To store the
equalizer curve again, repeat the step 5 to 7 above rightly.
EQ
+Enter+
SUR EQ

6
EN
Selecting the listening
position— Sound Control Mode
You can set the time for the sound to reach the
listeners from the speakers.
The unit can simulate a natural sound field so
that you can feel as if you are in the center of
the sound field wherever you sit in the car.
Display
window
ALL
FRONT
FRONT R
FRONT L
REAR
Center of
soundfield
Normal setting
(1+ 2+ 3)
Front part
(1+ 2)
Right front (2)
Left front (1)
Rear part (3)
21
3
1Press (SOUND) momentarily until “POS”
appears.
2Rotate/press (+) or (–) to select the
desired listening position.
The listening positions appear in the order
shown above.
After three seconds, the display goes back to
the normal playback mode.
Tip
To adjust the listening position further, press (SOUND)
for two seconds within three seconds after following step 2
above. Then go to step 4 to 8 of “Adjusting the listening
position.”
POS
All
SUR EQ
POS All
R
SUR EQ
POS
All
R F
SUR EQ
POS Tuning
All
SUR EQ
Adjusting the listening
position — Sound Tuning Mode
Note
When you adjust the listening position, set the balance and
fader control to the center position.
1Press (SOUND) for two seconds.
2Press (SOUND) repeatedly until “POS”
appears.
3Rotate/press (+) or (–) repeatedly until
the desired listening position appears.
4Press (4) (n).
5Rotate/press (+) or (–) to adjust the
center of the sound field to the left or
right. Then set the center of the sound
field.
(+): Center moves to the R (right).
(–): Center moves to the L (left).
6Press (4) (n).
7Rotate/press (+) or (–) to adjust the
center of the sound field to the front or
rear.
(+): Center moves to the F (Front).
(–): Center moves to the R (Rear).
8Press (SOUND) for two seconds.
When the listening position setting is
complete, the normal playback mode
appears.

7
EN
SUB
1 0
SUR EQ
Adjusting the level of the
subwoofer(s)
— Sound Control Mode
You can adjust the subwoofer level
independently of the speakers.
1Press (SOURCE) to select a source (radio,
tape, CD or MD etc.).
2Press (SOUND) repeatedly until “SUB”
appears.
3Rotate/Press (+) or (–) to adjust the
level.
After three seconds, the display goes back
to the normal playback mode.
Tip
To adjust the cut-off frequency of the subwoofer(s), press
(SOUND) for two seconds within theree seconds after
following step 3. The go to step 3 to 4 of “Adjustin the cut-
off frequency.”
Level
Cut-off frequency
Frequency (Hz)
50 62 78 99 125 157
Low Pass Filter (Subwoofer)
High Pass Filter (Front, Rear)
Level
Cut-off frequency
78 99 125 157 198 Frequency (Hz)
DSP
Adjusting the cut-off
frequency— Crossover Network (CNW)
— Sound Tuning Mode
To match the characteristics of the connected
speakers or subwoofer(s), you can cut the
unwanted high, middle and low frequency
signals entering the speakers or subwoofer(s).
By setting the cut-off frequency (see the
diagram below), the speakers will output only
the most suitable frequency signals so that you
can get a clearer sound image.
1Press (SOUND) for two seconds.
2Press (SOUND) repeatedly until “CNW”
appears.
continue to next page n
CNW
Cut off
SUB125Hz
SUR EQ

8
EN
CD1 SCHUBERT
DSM set
SUR EQ
DSM
+Enter+
SUR EQ
DSM
+Delete+
SUR EQ
Registering an equalizer
curve onto each disc
— Disc Sound Memory (DSM)
(CD/MD changer or CD/MD player with
program memory function)
Once you have registered the desired equalizer
curve and the sound characteristics (bass,
treble and subwoofer level) onto the discs, you
can enjoy the same equalizer curve every time
you play them. You can register up to 200
discs.
1Play the desired disc.
2Select the equalizer curve, and adjust the
sound characteristics.
3Press (SHIFT), then press (3) (PLAY
MODE) repeatedly until “DSM SET”
appears.
4Press (5) (ENTER) momentarily.
When the DSM setting is complete, the
display will go back to the normal playback
mode.
Changing the stored equalizer
curve
Play the disc whose equalizer curve you want
to change, and follow the “Setting and storing
the equalizer curve”.
Erasing the stored equalizer curve
1Press (SHIFT), then press (3) (PLAY
MODE) repeatedly until “DSM SET”
appears.
2Press (5) (ENTER) for two seconds.
3Adjust the cut-off frequency
1Press (1) (N) or (4) (n) to select the
line out.
SUB (Subwoofer) ˜F (Front)
˜R (Rear)
2Rotate/press (+) to select the desired
cut-off frequency.
Subwoofer :
50 Hz n62 Hz n78 Hz n99 Hz n125 Hz
n157 Hz
Front, Rear:
Flat n78 Hz n99 Hz n125 Hz n157 Hz
n198 Hz
If you rotate/press (–), the cut-off
frequency appear in the reverse order.
3Repeat steps 1and 2to select the
cut-off frequency.
4Press (SOUND) for two seconds.
When the cut-off frequency setting is
complete, the display goes back to the
normal playback mode.
Tip
To adjust the subwoofer level, select “SUB” by pressing
(1) (N) or (3) (n) after step 3 above. Then rotate/press
(+) or (–) to adjust the level. When you finish adjusting
the subwoofer level, press (SOUND) for two seconds.
Listening to each program
source in its registered
equalizer curve
— Source Sound Memory
You can listen to the same source (CD, MD,
TAPE, FM and AM) always in the same
equalizer curve and sound characteristics
(bass, treble and subwoofer level) even after
changing the program source or turning the
unit on and off again.
CNW
Cut off
F 125Hz
SUR EQ
CNW
Cut off
F Flat
SUR EQ

9
EN
Additional
Information
Precautions
•If your car was parked in direct sunlight
resulting in a considerable rise in
temperature inside the car, allow the unit to
cool off before switching on.
•If no power is being supplied to the unit,
check the connections first. If everything is in
order, check the fuse.
•For safety reasons, keep your car audio
volume moderate so that you can still hear
sounds outside your car.
•If you connect this unit to the XDP-U50D,
this unit will not work.
If you have any questions or problems
concerning your unit that are not covered in
this manual, please consult your nearest Sony
dealer.
Fuse replacement
If the fuse blows, check the power connection
and replace the fuse. If the fuse blows again
after replacement, there may be an internal
malfunction. In such a case, consult your
nearest Sony dealer.
Warning
When replacing the fuse, be sure to use one
matching the amperage stated above the fuse
holder. Never use a fuse with an amperage
rating exceeding the one supplied with the
unit as this could damage the unit.
Fuse (5 A)
DSP/Additional Information

10
EN
Specifications
Power requirements 12 V DC car battery
(negative ground)
Current drain 1 A
Frequency response 8 Hz —20 kHz (FRONT)
Signal-to-noise ratio 105 dB (FRONT) (JIS-A)
Harmonic distortion 0.005 % (FRONT)
Separation 95 dB at 1 kHz
Tone controls Bass ± 10 dB at 310 Hz
Treble ± 10 dB at 3.1 kHz
Input/output terminals BUS input (2)
Line input (RCA jack) (2)
Line output (RCA jack) (3)
Optical digital input (2)
Dimensions Approx. 245 ×145 ×40 mm
(w/h/d)
Mass Approx. 1.2 kg
Supplied accessories BUS cable (2 m) (1)
Mounting screw (4)
Optional accessories BUS cable (supplied with
RCA pin cord) RC-61 (1
m), RC-62 (2 m)
RCA pin cord RC-63 (1 m),
RC-64 (2 m), RC-65 (5 m)
Optical cable RC-97 (2 m)
Optional equipment Master unit (which can
operate a digital
preamplifier)
CDX-C910RDS,
XR-C900RDS,
XR-C850RDS etc.
CD changer
CDX-805, CDX-91
(equipped with a digital
output)
CDX-705, CDX-T65,
CDX-T62 etc.
MD changer
MDX-61
Source selector (compatible
with an analog system)
XA-C30
Source selector (compatible
with a digital system)
XA-U40D
Power amplifier
XM- Series
Speakers
XS- Series
Design and specifications subject to change without
notice.
Frequency response
Front Equalizer (± 12 dB)
fo= 30, 45, 62, 90, 130, 190, 270, 400, 580, 840,
1.2k, 1.7k, 2.5k, 3.6k, 5.2k, 7.5k, 11k, 16kHz
Rear Equalizer (± 12 dB)
fo= 90, 840, 7.5kHz
Low Pass Filter (–36 dB/oct)
fo= 50, 62, 78, 99, 125, 157 Hz
High Pass Filter (–24 dB/oct)
fo= 78, 99, 125, 157, 198 Hz
(Hz)
(dB)
-80
10 k100 1 k10
-70
-60
-50
-40
-30
-10
-20
10
0
(Hz)
-80
(dB)
10 k100 1 k10
-70
-60
-50
-40
-30
-20
10
0
-10
(Hz)
0
-10
-20
+10
+20 (dB)
10 10 k
1 k100(Hz)
0
-10
-20
+10
+20 (dB)
10 100 1 k 10 k

11
EN
Troubleshooting guide
The following check help you remedy most problems that you may encounter with you unit.
Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures.
Cause/Solution
The ground lead is not securely connected. Ground the lead
securely to a metal part of the car.
Check the battery voltage (10.5 —16 V).
The power connecting leads are run too close to the RCA pin
cords. nKeep the leads away from the cords.
The RCA pin cords are run too close to other electrical cables of
the car. nKeep the cords away from the cables.
The ground lead is not securely connected. nGround the lead
securely to a metal part of the car.
The POWER indicator lights up when the master unit turns on.
nCheck the amplifier and speaker connections.
The POWER indicator does not light up when the master unit
turns on. nCheck the BUS cable, RCA pin cord and optical
cable connections.
Problem
The POWER indicator does not
light up.
Alternator noise is heard.
No sound
Additional Information

2
ES
Indice
Procedimientos iniciales
Empleo de la unidad .......................................... 3
Modo de funcionamiento .................................. 3
DSP
Selección de la curva de ecualizador
almacenada ..................................................... 4
Ajuste y almacenamiento de la curva de
ecualizador ..................................................... 4
Asignación de nombre a curvas de
ecualizador ..................................................... 5
Selección de la posición de escucha ................. 6
Ajuste de la posición de escucha ...................... 6
Ajuste del nivel de los altavoces
potenciadores de graves ............................... 7
Ajuste de la frecuencia de corte ........................ 7
Reproducción de cada fuente de programa
con la curva de ecualizador registrada ....... 8
Registro de curvas de ecualizador en los
discos ............................................................... 8
Información complementaria
Precauciones ........................................................ 9
Especificaciones ................................................. 10
Guía de solución de problemas ...................... 11
¡Bienvenido!
Enhorabuena por la adquisición del
preamplificador ecualizador digital de Sony.
Esta unidad es compatible con el sistema BUS
de Sony.
Esta unidad proporciona una ecualización
flexible mediante el uso de un ecualizador de
18 bandas (frontal) y de 3 bandas (posterior)
con control de nivel y frecuencia
independientes. Las características, posición de
instalación y campo sonoro de los altavoces
posibilitan configurar la respuesta de
frecuencia y reproducir la calidad de sonido de
cualidad original.
Es posible controlar esta unidad con otra
principal de Sony capacitada para su
funcionamiento con un preamplificador
digital.

3
ES
Procedimientos
iniciales
Empleo de la unidad
Es posible controlar esta unidad con otra
principal de Sony.
Determinadas unidades principales disponen
de botones (+)/(–) (volumen) y algunas
están equipadas con un dial.
En las instrucciones, esta diferencia se expresa
de la siguiente forma:
Gire/pulse (+) o (–).
Nota
Es posible que existan diferencias entre los elementos del
visor de este manual y los de la unidad principal.
Nota sobre el empleo
•Esta unidad dispone de sistema de control
digital de volumen. No disminuya
demasiado el volumen de la unidad
principal, ya que si lo hace puede
deteriorarse la calidad de sonido.
•Si conecta esta unidad a otra principal, la
función de sonoridad no se activará.
•En determinadas situaciones, el sonido
pierde nitidez (por ejemplo, si refuerza
excesivamente los graves (BAS), agudos
(TRE) o la ecualización (EQ)).
•No es posible utilizar dos unidades
simultáneamente.
Modos de funcionamiento
Esta unidad dispone de tres modos de
funcionamiento.
Modo de control de sonido
Seleccione el elemento o ajústelo parcialmente.
•EQ (Ecualizador gráfico): Selección de la
curva de ecualizador.
•POS (Posición de escucha): Selección de la
posición de escucha.
•SUB (Potenciación de graves): Ajuste del
nivel de volumen de la potenciación de
graves.
El modo de control de sonido permite ajustar
los elementos BAS (graves), TRE (agudos),
BAL (balance), FAD (equilibrio entre
altavoces) y VOL (volumen). Para más
información, consulte las instrucciones de la
unidad principal.
Modo de sintonización de sonido
Sintonice con exactitud el elemento
seleccionado en el modo de control de sonido.
•EQ (Ecualizador gráfico): Ajuste y registro
de la curva de ecualizador.
•POS (Posición de escucha): Ajuste de la
posición de escucha.
•CNW (Red de punto de cruce): Ajuste de la
frecuencia de corte.
Modo de edición de nombre
EQ (Ecualizador gráfico): Asignación de
nombre a la curva de ecualizador.
Procedimientos iniciales

4
ES
EQ
Tuning
1 MEMORY1
SUR EQ
EQ
1 MEMORY1
F 3‚ +12
SUR EQ
DSP
Selección de la curva de
ecualizador almacenada
—Modo de control de sonido
Es posible seleccionar la curva de ecualizador
almacenada (MEMORY1 a MEMORY9) o una
curva sin ajustar (FLAT).
1Pulse (SOURCE) para seleccionar una
fuente (radio, cinta, CD o MD etc.).
2Pulse (SOUND) varias veces hasta que
aparezca “EQ”.
3Gire/pulse (+) o (–) para seleccionar la
curva de ecualizador almacenada.
Transcurridos tres segundos, la indicación
vuelve al modo de reproducción normal.
Consejo
Para ajustar en mayor medida la curva de ecualizador
almacenada, pulse (SOUND) durante dos segundos dentro
de un espacio de tres segundos después de realizar el
anterior paso 3. A continuación, realice los pasos 4 a 8 de
“Ajuste y almacenamiento de la curva de ecualizador”.
EQ
1 MEMORY1
SUR EQ
Ajuste y almacenamiento
de la curva de ecualizador
—Modo de sintonización de sonido
Es posible ajustar las 21 frecuencias de banda
para crear una curva de ecualizador, y
almacenar un máximo de nueve curvas.
Frontal (18 bandas):
30 Hz, 45 Hz, 62 Hz, 90 Hz, 130 Hz, 190 Hz,
270 Hz, 400 Hz, 580 Hz, 840 Hz, 1,2 kHz,
1,7 kHz, 2,5 kHz, 3,6 kHz, 5,2 kHz, 7,5 kHz,
11 kHz, 16 kHz
Posterior (3 bandas):
90 Hz, 840 Hz, 7,5 kHz
1Pulse (SOURCE) para seleccionar una
fuente (radio, cinta, CD o MD, etc.).
2Pulse (SOUND) durante dos segundos.
3Pulse (SOUND) varias veces hasta que
aparezca “EQ”.
4Gire/pulse (+) o (–) para seleccionar
una curva de ecualizador.
5Ajuste la curva de ecualizador.
1Pulse (4) (n) para seleccionar la
frecuencia que desee.
F30 nF45 n.........nF16k n
R90 nR840 nR7.5k
Si pulsa (1) (N), la frecuencia
apareceráen orden inverso.
2Gire/pulse (+) o (–) para ajustar el
nivel.
Nota
Si ajusta el nivel en un valor demasiado alto, el
sonido se distorsionará. En este caso, disminuya el
nivel hasta que el sonido sea normal.
3Repita los pasos 1y 2para ajustar la
curva de ecualizador.

5
ES
DSP
ENT
Number?
1 MEMORY1
SUR EQ
EQ
+Enter+
SUR EQ
6Pulse (5) (ENTER).
7Gire/pulse (+) o (–) para seleccionar el
número que desee introducir en la
memoria.
8Pulse (5) (ENTER).
9Para volver al modo normal de
reproducción, pulse (SOUND) durante
dos segundos.
Para cancelar el ajuste de la curva de
ecualizador, pulse (SOUND) durante dos
segundos después del paso 7.
Consejo
Es posible asignar nombre a la curva de ecualizador
pulsando (LIST) durante dos segundos después de realizar
el anterior paso 5. A continuación, realice los pasos 2 a 7 de
“Asignación de nombre a curvas de ecualizador”.
Nota
Si el nombre de la curva de ecualizador parpadea en el visor
significa que dicha curva no estáalmacenada. Para volver a
almacenarla, repita los anteriores pasos 6 a 9.
Asignación de nombre a
curvas de ecualizador
—Modo de edición de nombre
Es posible asignar nombre personalizado a
cada curva de ecualizador. Pueden
introducirse hasta ocho caracteres para cada
curva.
1Pulse (SOUND) durante dos segundos.
2Seleccione una curva y pulse (LIST)
durante dos segundos.
EQ
Name
1 MEMORY1
SUR EQ
EQ Name
1 CEMORY1
SUR EQ
3Introduzca los caracteres.
1Gire/pulse (+) para seleccionar los
caracteres que desee.
(A nB nC n.... Z n0 n1 n2 n
... 9 n+ n–n* n/ n\ n> n<
n. n_)
Si gira/pulsa (–), los caracteres
aparecerán en orden inverso.
Si desea introducir un espacio en blanco
entre caracteres, seleccione “_”
(subrayado).
2Pulse (4) (n) una vez localizado el
carácter que desee.
El cursor parpadeante se desplaza al
siguiente carácter.
Si pulsa (1) (N), el cursor parpadeante
se desplazaráa la izquierda.
3Repita los pasos 1y 2para
introducir el nombre completo.
4Pulse (LIST) durante dos segundos.
5Pulse (5) (ENTER).
6Gire/pulse (+) o (–) para seleccionar el
número que desee introducir en la
memoria.
7Pulse (5) (ENTER).
8Para volver al modo normal de
reproducción, pulse (SOUND) durante
dos segundos.
Consejo
Para borrar/corregir un nombre, introduzca “_”
(subrayado) por cada carácter.
Nota
Si el nombre de la curva de ecualizador parpadea en el visor
significa que dicho nombre no estáalmacenado. Para volver
a almacenar la curva, repita correctamente los anteriores
pasos 5 a 7.
EQ
+Enter+
SUR EQ

6
ES
Selección de la posición
de escucha
—Modo de control de sonido
Es posible programar la hora a la que desee
que el sonido de los altavoces llegue a los
oyentes.
La unidad puede simular un campo sonoro
natural de forma que sea posible sentirse en el
centro del campo sonoro independientemente
del lugar donde se siente dentro del
automóvil.
Visor
ALL
FRONT
FRONT R
FRONT L
REAR
Centro del
campo sonoro
Ajuste normal
(1+ 2+ 3)
Parte frontal
(1+ 2)
Frontal derecho
(2)
Frontal izquierdo
(1)
Parte posterior
(3)
2
1
3
1Pulse (SOUND) momentáneamente hasta
que aparezca “POS”.
2Gire/pulse (+) o (–) para seleccionar la
posición de escucha que desee.
Las posiciones de escucha aparecen en el
orden mostrado anteriormente.
Transcurridos tres segundos, la indicación
vuelve al modo normal de reproducción.
Consejo
Para ajustar en mayor medida la posición de escucha, pulse
(SOUND) durante dos segundos dentro de un espacio de
tres segundos después de realizar el anterior paso 2. A
continuación, realice los pasos 4 a 8 de “Ajuste de la
posición de escucha”.
POS
All
SUR EQ
POS All
R
SUR EQ
POS
All
R F
SUR EQ
POS Tuning
All
SUR EQ
Ajuste de la posición de
escucha
—Modo de sintonización de sonido
Nota
Al definir la posición de escucha, ajuste el control de
equilibrio entre altavoces y balance en la posición central.
1Pulse (SOUND) durante dos segundos.
2Pulse (SOUND) varias veces hasta que
aparezca “POS”.
3Gire/pulse (+) o (–) varias veces hasta
que aparezca la posición de escucha que
desee.
4Pulse (4) (n).
5Gire/pulse (+) o (–) para ajustar el
centro del campo sonoro hacia la
izquierda o la derecha. A continuación,
ajuste el centro del campo sonoro.
(+): El centro se desplaza hacia la derecha (R).
(–): El centro se desplaza hacia la izquierda
(L).
6Pulse (4) (n).
7Gire/pulse (+) o (–) para ajustar el
centro del campo sonoro hacia la parte
frontal o posterior.
(+): El centro se desplaza hacia la parte
frontal (F).
(–): El centro se desplaza hacia la parte
posterior (R).
8Pulse (SOUND) durante dos segundos.
Al finalizar el ajuste de la posición de
escucha, apareceráel modo de
reproducción normal.

7
ES
SUB
1 0
SUR EQ
Ajuste del nivel de los
altavoces potenciadores
de graves
—Modo de control de sonido
Es posible ajustar el nivel de los altavoces
potenciadores de graves de forma
independiente con respecto a los demás
altavoces.
1Pulse (SOURCE) para seleccionar una
fuente (radio, cinta, CD o MD, etc.).
2Pulse (SOUND) varias veces hasta que
aparezca “SUB”.
3Gire/pulse (+) o (–) para ajustar el nivel.
Transcurridos tres segundos, la indicación
volveráal modo de reproducción normal.
Consejo
Para ajustar la frecuencia de corte de los altavoces
potenciadores de graves, pulse (SOUND) durante dos
segundos dentro de un espacio de tres segundos después de
realizar el paso 3. A continuación, realice los pasos 3 a 4 de
“Ajuste de la frecuencia de corte”.
50 62 78 99 125 157
78 99 125 157 198
Ajuste de la frecuencia de
corte
—Red de punto de cruce (CNW)
—Modo de sintonización de sonido
Para adaptarse a las características de los
altavoces potenciadores de graves o de los
otros altavoces conectados, es posible
desactivar las señales no deseadas de baja,
media y alta frecuencia que se introducen en
dichos altavoces. Mediante el ajuste de la
frecuencia de corte (consulte el diagrama que
aparece a continuación), los altavoces emitirán
sólo las señales de frecuencia más adecuadas
para obtener una imagen de sonido más nítida.
1Pulse (SOUND) durante dos segundos.
2Pulse (SOUND) varias veces hasta que
aparezca “CNW”.
continúa en la página siguiente n
CNW
Cut off
SUB125Hz
SUR EQ
DSP
Filtro de paso bajo
(Altavoz potenciador de graves)
Nivel
Frecuencia de corte
Frecuencia (Hz)
Filtro de paso alto
(Frontal, posterior)
Nivel
Frecuencia de corte
Frecuencia (Hz)

8
ES
CD1 SCHUBERT
DSM set
SUR EQ
DSM
+Enter+
SUR EQ
3Ajuste la frecuencia de corte
1Pulse (1) (N) o (4) (n) para
seleccionar la salida de línea.
SUB (Altavoz potenciador de graves)
˜F (Frontal) ˜R (Posterior)
2Gire/pulse (+) para seleccionar la
frecuencia de corte que desee.
Altavoz potenciador de graves:
50 Hz n62 Hz n78 Hz n99 Hz n125 Hz
n157 Hz
Frontal, posterior:
Plano n78 Hz n99 Hz n125 Hz n
157 Hzn198 Hz
Si gira/pulsa (–), la frecuencia de corte
apareceráen orden inverso.
3Repita los pasos 1y 2para
seleccionar la frecuencia de corte.
4Pulse (SOUND) durante dos segundos.
Una vez finalizado el ajuste de la frecuencia
de corte, la indicación volveráal modo de
reproducción normal.
Consejo
Para ajustar el nivel de potenciación de graves, seleccione
“SUB”pulsando (1) (N) o (3) (n) después de realizar
el anterior paso 3. A continuación, gire/pulse (+) o (–)
para ajustar el nivel. Una vez finalizado el ajuste del nivel
de potenciación de graves, pulse (SOUND) durante dos
segundos.
Reproducción de cada
fuente de programa con la
curva de ecualizador
registrada
—Memoria de sonido fuente
Es posible escuchar siempre la misma fuente
(CD, MD, TAPE, FM y AM) con la misma
curva de ecualizador y características de
sonido (nivel de graves, agudos y potenciación
de graves) incluso después de cambiar la
fuente de programa o de apagar y volver a
encender la unidad.
CNW
Cut off
F Flat
SUR EQ
CNW
Cut off
F 125Hz
SUR EQ
Registro de curvas de
ecualizador en los discos
—Memoria de sonido de disco (DSM)
(Cambiador de CD/MD o reproductor de CD/
MD con función de memoria de programa)
Una vez registrado en los discos la curva de
ecualizador y las características de sonido que
desee (nivel de graves, agudos y potenciación
de graves), es posible disfrutar de la misma
curva de ecualizador cada vez que realice la
reproducción. Es posible registrar un máximo
de 200 discos.
1Reproduzca el disco que desee.
2Seleccione la curva de ecualizador y
ajuste las características de sonido.
3Pulse (SHIFT) y, a continuación, (3)
(PLAY MODE) varias veces hasta que
aparezca “DSM SET”.
4Pulse (5) (ENTER) momentáneamente.
Una vez finalizado el ajuste DSM, la
indicación volveráal modo de
reproducción normal.
Modificación de la curva de
ecualizador almacenada
Reproduzca el disco cuya curva de ecualizador
desee modificar y, a continuación, siga el
procedimiento descrito en “Ajuste y
almacenamiento de la curva de ecualizador”.

9
ES
Información
complementaria
Precauciones
•Si aparca el automóvil bajo la luz solar
directa y se produce un considerable
aumento de temperatura en el interior del
mismo, deje que la unidad se enfríe antes de
activarla.
•Si la unidad no recibe alimentación, examine
las conexiones en primer lugar. Si todo está
en orden, examine el fusible.
•Por razones de seguridad, mantenga el
volumen de sonido a un nivel moderado
dentro del automóvil de forma que sea
posible escuchar el sonido del exterior.
•Esta unidad no funcionarási la conecta a las
unidades XDP-U50D.
Si desea realizar alguna consulta o solucionar
algún problema referentes a la unidad que no
aparezcan mencionados en este manual,
póngase en contacto con el proveedor Sony
más próximo.
Sustitución del fusible
Si el fusible se funde, examine la conexión de
alimentación y sustitúyalo. Si se funde de
nuevo después de sustituirlo, es posible que
exista un fallo interno de funcionamiento. En
este caso, póngase en contacto con el
proveedor Sony más próximo.
Advertencia
Al sustituir el fusible, asegúrese de utilizar uno
cuyo amperaje coincida con el especificado
sobre el portafusible. No utilice nunca un
fusible de amperaje superior al suministrado
con la unidad, ya que podría dañar dicha
unidad.
Fusible
(5 A)
DSP/Información complementaria
DSM
+Delete+
SUR EQ
Eliminación de la curva de
ecualizador almacenada
1Pulse (SHIFT) y, a continuación, (3)
(PLAY MODE) varias veces hasta que
aparezca “DSM SET”.
2Pulse (5) (ENTER) durante dos segundos.

10
ES
Especificaciones
Requisitos de alimentación
Batería de automóvil de 12
V CC (negativo a masa)
Consumo de corriente 1 A
Respuesta de frecuencia 8 Hz —20 kHz (FRONT)
Relación señal-ruido 105 dB (FRONT) (JIS-A)
Distorsión armónica 0,005 % (FRONT)
Separación 95 dB a 1 kHz
Controles de tono Graves ±10 dB a 310 Hz
Agudos ±10 dB a 3,1 kHz
Terminales de entrada/salida
Entrada BUS (2)
Entrada de línea (toma
RCA) (2)
Salida de línea (toma RCA)
(3)
Entrada óptica digital (2)
Dimensiones Aprox. 245 ×145 ×40 mm
(an/al/prf)
Masa Aprox. 1,2 kg
Accesorios suministrados Cable BUS (2 m) (1)
Tornillo de montaje (4)
Accesorios opcionales Cable BUS (suministrado
con cable de pines RCA)
RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Cable de pines RCA RC-63
(1 m), RC-64 (2 m), RC-65
(5 m)
Cable óptico RC-97 (2 m)
Respuesta de frecuencia
Ecualizador frontal (± 12 dB)
fo= 30, 45, 62, 90, 130, 190, 270, 400, 580, 840,
1,2k, 1,7k, 2,5k, 3,6k, 5,2k, 7,5k, 11k, 16kHz
Ecualizador posterior (± 12 dB)
fo= 90, 840, 7,5kHz
Filtro de paso bajo (–36 dB/oct)
fo= 50, 62, 78, 99, 125, 157 Hz
Filtro de paso alto (–24 dB/oct)
fo= 78, 99, 125, 157, 198 Hz
Equipo opcional Unidad principal (que
pueda utilizarse con
preamplificador digital)
CDX-C910RDS,
XR-C900RDS,
XR-C850RDS etc.
Cambiador de CD
CDX-805, CDX-91
(equipado con salida
digital)
CDX-705, CDX-T65,
CDX-T62, etc.
Cambiador de MD
MDX-61
Selector de fuente
(compatible con sistema
analógico)
XA-C30
Selector de fuente
(compatible con sistema
digital)
XA-U40D
Amplificador de potencia
Serie XM-
Altavoces
Serie XS-
Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo
aviso.
(Hz)
0
-10
-20
+10
+20 (dB)
10 10 k
1 k100(Hz)
0
-10
-20
+10
+20 (dB)
10 100 1 k 10 k
(Hz)
(dB)
-80
10 k100 1 k10
-70
-60
-50
-40
-30
-10
-20
10
0
(Hz)
-80
(dB)
10 k100 1 k10
-70
-60
-50
-40
-30
-20
10
0
-10