Soundcast Vgx series User manual

DC 12V 60W power supply

Cargador de corriente DC 12V 60W

Alimentation électrique CC 12 V 60 W

USB cable

Cable USB

Câble USB

Clip adapters (UK, EU, AU)

Adaptadores con clip (UK, EU,AU)

Adaptateurs de xation (RU, UE, AU)

Battery pack

Batería

Ensemble de piles

Mini jack cable

Cable mini de Audio 3.5mm

Câble pour mini-prise

VG7

Quick Start Guide

Guía para inicio rápido

Guide de démarrage rapide

Installing battery

Instalación de la batería

Installation des piles

1. Using a Phillips #2 (M3) screwdriver,

unscrew and remove battery cover

Con un desarmador de cruz desatornille y remueva la tapadera

de la batería

A l’aide d’un tournevis pour vis cruciformes n°2 (M3), dévisser et

retirer le couvercle des piles

2. Connect the battery to the VG7 connector

Conecte la batería al conector del VG7

Brancher les piles sur le connecteur VG7

3. Place battery so that it rests against the foam pad and the

wire ts into the plastic groove

Coloque la batería de tal forma que esté colocada contra la

almohadilla y que el cable se conecte alineando la ranura de

plástico

Placer les piles de façon à ce qu’elles reposent contre le coussinet

en mousse et que le l s’insère dans la rainure en plastique

4. Re-install battery cover

Vuelva a colocar la tapadera de la batería

Remettre le couvercle des piles

For full manual, visit

Para el manual completo, visite

Pour le manuel complet, allez sur

www.gosoundcast.com/VG7

Charging battery

Carga de la batería

Recharge des piles

Charge battery to full capacity before initial use. To ensure battery longevity

and maximum performance of the system, the battery should always be

charged prior to operation.

Cargue la batería completamente antes de su primer uso. Para garantizar que la batería

le otorgue un rendimiento máximo , la batería siempre debe ser cargada antes de

cualquier uso.

Charger les piles complètement avant une première utilisation. Pour garantir la longévité

des piles et des performances maximales du système, les piles doivent toujours être

rechargées avant l’utilisation.

1. Attach the correct AC cable for your country. For UK, attach UK clip to US

AC cable.

Conecte el cable de corriente alterna (CA) apropiado para su país. Para el Reino

Unido, use el clip al mismo cable de corriente alterna CA que se usa en los Estados

Unidos.

Connecter le câble CA approprié au pays. Pour le Royaume-Uni, connecter la xation

RU au câble CA.

2. Power jack is under the rubber gasket at base of VG7.

La contector para cargarse está debajo del protector de hule localizado en la base

del VG7.

La prise d’alimentation se trouve sous le joint d’étanchéité en caoutchouc à la base

du VG7.

3. Full charge in 2-3 hours. Playtime varies depending on volume (10-20hrs)

Cargue completamente de 2-3 horas. El tiempo de rendimiento de la batería varía

dependiendo del volúmen. Por lo general es de (10-20hrs).

Recharge complète en 2 à 3 heures. La durée d’utilisation varie en fonction du

volume (10 à 20 h)

4. Battery LED: solid RED=charging

off=charged

blinking RED=low battery

Indicadores LED de la batería: ROJO sólido= Se está cargando

Apagado= Completamente Cargado

Parpadeo ROJO =Batería baja

LED de pile : rouge xe = en charge

éteinte = chargée

rouge clignotante = pile faible

regisered trademark and VGXSeries and VG7 are

trademarks of Soundcast, LLC.The Bluetooth® word

mark and logos are registered trademarks owned

by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks

by Soundcast is under license. Qualcomm aptX is a

product of Qualcomm Technologies International, Ltd.

aptX and TrueWireless are a trademarks of Qualcomm

Technologies International, Ltd., registered in the United

States and other countries, used with permission.

What’s in the box?

¿Qué hay dentro de la caja?

Que contient la boîte ?

Mobile Charging: You can charge your phone using the USB connection. This will reduce

total playtime of the VG7.

Carga para celulares: Si usted desea, puede cargar su teléfono celular a través de la conexión USB. Esto

reducirá el tiempo de rendimiento en la batería del VG7.

Recharge de portables : Vous pouvez recharger votre téléphone à l’aide de la connexion USB. Cela réduit

la durée totale d’utilisation du VG7.

NFC Link: location for pairing of

smartphones with NFC.

Enlace NFC: Opción para conectar dispositivos

inteligentes como celulares a través de NFC.

Liaison NFC: emplacement pour l’appariement

de smartphones avec NFC

Indoor/Outdoor EQ LED

Indicadores de EQ LED para interiores/

exteriores

LED d’intérieur/extérieur

Control Keypad

Teclado de control

Pavé numérique de commande

USB Mobile Charging Output

Salida USB para la carga de celulares

Sortie de charge USB pour portables

Aux Input Jack: 3.5mm jack

Conector de entrada auxiliar: 3.5 mm

Prise d’entrée auxiliaire : borne de 3,5 mm

Power Input Jack

Conector de entrada de

alimentación CA

Prise d’entrée d’alimentation

VG7 Connections and Controls

Conexiones y controles del VG7

Connexions et commandes du VG7

Connecting and Pairing

Conexión y emparejamiento

Connexion et appariement

For all Bluetooth and TWS functions the Aux input must

be disconnected.

Para todas las funciones de Bluetooth y TWS, la entrada Aux debe

desconectarse.

Pour toutes les fonctions Bluetooth et TWS, l’entrée Aux doit être

déconnectée.

Bluetooth Pairing with NFC

Emparejamiento de Bluetooth con NFC

Appariement Bluetooth avec NFC

1. Enable Bluetooth and NFC functions on your phone

Habilite las funciones de Bluetooth y NFC en su teléfono.

Activer les fonctions Bluetooth et NFC sur le téléphone.

2. Hold phone over the NFC logo on VG7 until phone

connects and Bluetooth LED blinks slowly

Mantenga el teléfono sobre el logo/simbolo de NFC sobre

el VG7 hasta que el teléfono se conecte y el indicador LED de

Bluetooth parpadee lentamente.

Tenir le téléphone au-dessus du logo NFC sur VG7 jusqu’à

ce que le téléphone se connecte et le voyant Bluetooth clignote

lentement.

3. Press OK on your phone to connect

Presione OK en su teléfono para conectarse

Appuyer sur OK sur le téléphone pour la connexion

4. Play audio

Reproduzca audio

Lecture audio

Standard Bluetooth Pairing

Sintonización estándar con Bluetooth

Appariement Bluetooth standard

1. Enable Bluetooth on your smartphone

Habilite Bluetooth en su teléfono inteligente

Activer la fonction Bluetooth du téléphone

2. Pair a new device: press and hold the VG7 Bluetooth

button for 3 seconds (Bluetooth LED will blink slowly)

Conectando un dispositivo nuevo: presione y sostenga el botón

Bluetooth del VG7 por 3 segundos (la luz LED de Bluetooth

parpadeará lentamente).

Pour apparier un nouvel appareil : appuyer sur le bouton

Bluetooth du VG7 et le maintenir enfoncé pendant 3 secondes (la

LED Bluetooth se met à clignoter lentement)

AUX

3. From Bluetooth menu on phone, select “VG7 by

Soundcast”

Desde el menú de Bluetooth en su teléfono, seleccione

“VG7 by Soundcast”

Sur le menu Bluetooth du téléphone, sélectionner

« VG7 by Soundcast »

4. Once paired, the Bluetooth LED becomes solid.

Una vez conectado, la luz LED de Bluetooth se prendera con

luz sólida.

Une fois les deux appareils appariés, le voyant Bluetooth

reste allumé.

Press Bluetooth button to reconnect to previously paired

devices. LED will blink fast until connected.

Presione el botón Bluetooth para reconectarse a otros

dispositivos previamente conectados. La luz indicadora LED

parpadeará rápidamente hasta que se conecte.

Appuyer sur le bouton Bluetooth pour se reconnecter à des

appareils déjà appariés. Le voyant clignote rapidement jusqu’à ce

que le connecteur soit branché.

To clear all devices from memory, press and hold the

Bluetooth key for 10 seconds. The Bluetooth LED will

double blink when memory is clear.

Para borrar todos los dispositivos de la memoria, mantenga

presionado el botón de Bluetooth por 10 segundos. El indicador

LED de Bluetooth parpadeará cuando la memoria esté borrada.

Pour effacer tous les dispositifs de la mémoire, appuyer sur la

touche Bluetooth pendant 10 secondes. La LED Bluetooth va

clignoter 2 fois si la mémoire est à zéro.

Aux Input Mode

Conexión de entrada Auxiliar

Mode d’entrée auxiliaire

Plug external source into 3.5mm jack to automatically

switch to Aux Input mode, LED turns YELLOW. Remove plug

to switch back to Bluetooth.

Conecte el cable de 3.5 mm para cambiar automáticamente al modo

de entrada auxiliar, el indicador LED se prenderá de color AMARILLO.

Desconecte el cable 3.5 mm para regresar al modo de Bluetooth.

Brancher la source externe sur la prise de 3,5 mm pour passer

automatiquement en mode d’entrée auxiliaire. La LED devient jaune.

Retirer la che pour revenir au mode Bluetooth.

TrueWireless™ Stereo (TWS) Pairing

Emparejamiento TrueWireless™ Stereo (TWS)

Appariement TrueWireless™ Stereo (TWS)

With TWS, two VG7 units may be paired for synchronous

Bluetooth play. On/off, volume, track controls and TWS Mode

will be synced and may be controlled from either unit.

Con la función de TWS, se pueden conectar dos unidades VG7

por medio de Bluetooth. Las funciones de On / off, volumen,

los controles de pista y el modo TWS se sincronizarán y podrán

controlarse desde cualquiera de las unidades.

Avec TWS, deux VG7 peuvent être appariés pour une utilisation

Bluetooth synchrone. Les fonctions marche/arrêt, volume,

commandes de pistes et mode TWS seront synchronisées et peuvent

être commandées à partir de chaque appareil.

1. Both Speakers must be in Bluetooth Mode (no Aux input

connected).

Las 2 bocinas VG7 deben estar en modo Bluetooth (sin entrada

auxiliar conectada).

Les deux haut-parleurs doivent être en mode Bluetooth (aucune

entrée auxiliaire connectée).

2. Press and hold the TWS button on the rst VG7 unit until

TWS LED fast blinks blue. Repeat with the second VG7

unit.

Mantenga presionado el botón TWS de la primera unidad VG7

hasta que el indicador LED TWS parpadee rápidamente de color

azul. Repita el mismo proceso con la segunda unidad VG7.

Appuyer sur le bouton TWS et le maintenir enfoncé sur le premier

VG7 jusqu’à ce que la LED TWS rapide clignote en bleu. Répéter

avec le deuxième VG7.

3. When paired, the TWS LED on both units will show both

blue and orange.

Cuando se logra el emparejamiento , el indicador LED TWS de

ambas unidades mostrará azul y anaranjado.

En cas d’appariement, les LED TWS des deux appareils

deviennent bleues et orange.

4. Reconnecting: The TWS-paired units will re-connect

automatically, shortly after power-up. A short press of

the TWS button on either unit allows cycling through the

TWS modes (stereo, left/right, off) listed below:

Reconexión: Las unidades conectadas por medio de TWS, se

volverán a conectar automáticamente poco después de encender.

Al presionar brevemente el botón TWS en cualquiera de las

unidades, permite realizar un ciclo a través de los modos TWS

(estéreo, izquierda / derecha, apagado) como se desglosa a

continuación:

Reconnexion : Les appareils à appariement TWS se reconnectent

automatiquement peu après la mise sous tension. Une courte

pression sur le bouton TWS permet à l’appareil de passer par les

modes TWS (stéréo, gauche/droite, arrêt) énoncés ci-dessous :

LED blue and orange: left/right from each speaker

LED orange only: left from primary speaker, right from

secondary speaker

LED off: TWS off

LED azul y anaranjado: izquierda / derecha de cada bocina

LED anaranjado solamente: izquierda de la bocina principal,

derecha de la bocina secundaria

LED apagado: TWS apagado

LED bleue et orange : à gauche/à droite de chaque haut-parleur

LED orange seulement : à gauche du haut-parleur primaire, à

droite du haut-parleur secondaire

LED éteinte : TWS éteint

To clear all devices from TWS memory, press and hold

the TWS key for 10 seconds.The TWS LED will double

blink when memory is clear.

Para borrar todos los dispositivos de la memoria TWS, mantenga

presionada la tecla TWS durante 10 segundos. La luz indicadora

de TWS parpadeará cuando la memoria esté limpia o libre de

dispositivos.

Pour effacer tous les périphériques de la mémoire TWS,

maintenez la touche TWS enfoncée pendant 10 secondes. Le

voyant TWS clignote en double lorsque la mémoire est dégagée.

No music or intermittent dropouts? VG7 Primary and

Secondary units may be too far away from each other.

¿No hay música o sonidos intermitentes? Las unidades primarias

y secundarias VG7, pueden estar muy lejos una de la otra.

Pas de musique ou abandons intermittents ? Les VG7 primaires

et secondaires peuvent être trop éloignés.

Keypad Lockout Mode

Modo de bloqueo del teclado

Mode verrouillage clavier

This Mode locks all VG7 keys except the Power On/Off. If any

locked key is pressed, all LEDs will rapidly ash to signify

lockout mode. To toggle the keypad lockout on or off, Power

up the VG7 while simultaneously holding down the Indoor/

Outdoor and Mute Buttons for 3 seconds.

Este modo bloquea todas las teclas VG7, excepto el encendido

/ apagado. Si se presiona cualquier tecla bloqueada, todos los

indicadores LED parpadearán rápidamente para indicar el modo de

bloqueo. Para activar o desactivar el bloqueo del teclado, encienda

el VG7 mientras mantiene presionados simultáneamente los botones

interior/exterior y silenciar durante 3 segundos.

Ce mode verrouille toutes les touches VG7 sauf la mise sous tension/

hors tension. Si une touche verrouillée est enfoncée, toutes les

LED clignotent rapidement pour signaler le mode verrouillage. Pour

basculer le verrouillage de clavier, mettre le VG7 sous tension tout en

enfonçant simultanément les boutons Intérieur/Extérieur et Silencieux

pendant 3 secondes.

AUX

Track Control Buttons:

Control compatible Bluetooth sources

Botones de control de pista:

Este tipo de control es compatible con equipos conectados usándolos a través de

Bluetooth

Boutons de contrôle des pistes :

Contrôle des sources Bluetooth compatibles

Power On/Off Button

Botón de encendido/apagado

Bouton marche/arrêt d’alimentation

Aux Input LED: Lights YELLOW when Aux Input

is connected.

Indicadores LED de entrada auxiliar: Se encienden de

color AMARILLO cuando se conecta una entrada de auxiliar.

LED à entrée auxiliaire : Devient jaune lorsque l’entrée

auxiliaire est connectée.

TrueWireless™ Stereo (TWS) Button

and LED

Botón TrueWireless Stereo (TWS) e indicador LED

Bouton TrueWireless Stereo (TWS) et LED

Bluetooth Button and LED

Botón Bluetooth e indicador LED

Bouton et voyant Bluetooth

Mute Button and LED

Botón silenciador e indicador LED

Bouton Silencieux et LED

Indoor/Outdoor EQ Button: Switches between indoor and outdoor modes.

•Outdoor Mode=EQ bass+, LED ON

•Indoor Mode=EQ bass–, LED OFF

Botón para interiores/exteriores: Permite cambiar entre los modos para interiores y/o para exteriores.

•Modo para exteriores=EQ bass+, LED encendido

iar e

ntr

•Modo para interiores=EQ bass–, LED apagado

Bouton d’intérieur/extérieur : Bascule entre modes intérieur et extérieur.

•Mode en extérieur = EQ bass+, LED allumée

mod

•Mode en intérieur = EQ bass–, LED éteinte

Battery Indicator LED:

•Solid RED=charging •Off=charged •Blinking RED=low battery

Indicadora LED de batería:

•ROJO sólido=se está cargando •Apagado= cargado •Parpadeando ROJO=batería baja

LED indicatrice de pile :

•Rouge xe = en charge •Éteinte = chargée •Rouge clignotant = pile faible

Volume Buttons: Up and down volume controls. NOTE: set phone volume to 80%-90% for

best performance.

Botones de volumen: controles de aumento y disminución de volumen. NOTA: congure el volumen del

teléfono a 80%-90% para obtener el mejor rendimiento.

Boutons de volume : Commandes d’augmentation et de diminution du volume. REMARQUE : régler le

volume entre 80 et 90 % pour un résultat optimal.

Weather Resistant Enclosure

External Auxillary Connection

Stream High-Def Audio via Bluetooth®

(+NFC Pairing) with aptX™and AAC

Indoor and Outdoor Audio Modes

Pair Two VG7 Units for TWS

(TrueWireless™ Stereo) Conguration

4 Discretely Enclosed Speakers

for Immersive 360º Sound

On-Board Track and Volume Controls

Long Life Rechargeable Battery

7" Subwoofer

VG7Portable Outdoor Full-Range

Loudspeaker System with Subwoofer

VG7 Specications

Drivers:

One 7" long-throw woofer in a downward-ring conguration with

high efciency BL ferrite motor design for increased battery life and

high-performance IMPP cone with butyl rubber surround

Four 3" full-range drivers in a stereo 360º array with high

SPL Neodymium motor design, aluminum cones and butyl

rubber surrounds

Acoustic frequency: 55-20kHz +/-3dB

$PSOLƐHUV

Subwoofer Amp - 30W RMS, Class-D

Stereo Amp - 15 X 2 RMS, Class-D

Battery:

Rechargeable internal battery with external AC power supply

Play audio via battery or while plugged into AC power

DC power via optional 12VDC power adapter

Power bank to charge USB devices

Technology:

Built-in Bluetooth 4.2 technology with 8 memory slots

NFC auto device pairing (with Bluetooth)

Qualcomm®TrueWireless™ Stereo (TWS) Circuitry

Bluetooth hi-def AAC and aptX™ codecs

Proprietary 24-bit DSP

Auto muting

Connections:

Aux input 1/8" (3.5mm) mini jack

AC/DC power input

USB charging output

Weight & Dimensions:

Diameter: 11" (28cm)

Height: 18.9" (48cm)

Unit only weight: 21 lbs (9.5 kgs)

Shipping weight: 26 lbs (11.8kgs) TBD

Tel: 619.591.0126 • Email: [email protected] • www.goSoundcast.com

Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Soundcast is under

license. Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies International, Ltd. aptX and TrueWireless are a trademarks of Qualcomm

Technologies International, Ltd., registered in the United States and other countries, used with permission.

VG7

v}soUNDCAST

"·)

LITHIUM-ION

BATTERIES

SAFETY

INSTRUCTIONS

ENGLISH

UTHIUM-IDN

BATTERIES

SAFETY

INSTRUCTIONS

The

VGX

uses

volt

lithium-ion

rechargeable

battery

for

operation

Please

review

the

following

safety

instructions

before

use.

Failure

read

and

the

instructions

below

may

resu~

fire,

personal

injury,

and

damage

property

~charged

used

improperly

Please

note

that

the

battery

must

fully

charged

prior

its

initial

use.

Please

observe

the

following

precautions

when

using

handling

the

battery:

•

not

dispose

fire

expose

high

temperature.

•

not

under

any

circumstances

insert

the

battery

with

the

positive

and

negative

poles

reversed

•

not

directly

connect

the

battery

power

outlets

vo~

automotive

ports.

•

not

connect

the

positive

terminal

with

the

negative

terminal

with

metals

such

wire,

etc.

Also,

not

store

carry

the

battery

with

metal

necklaces,

etc.

•

not

disassemble

modify

the

battery

The

battery

contains

safety

and

protective

devices

which,

damaged,

may

cause

the

battery

generate

heat,

explode

ignite.

•

not

directly

solder

the

battery.

ESPANOL

INTRUCCIDNES

SEGURIDAD

PARA

LAS

BATERIAs

UTHIUM-ION

VGX

utiliza

una

bateria

recargable

voltios

ion

litio

para

operaci6n

CC.

Lea

las

siguientes

instrucciones

seguridad

antes

uso.

lee

sigue

las

instrucciones

abajo,

podrian

producirse

incendios

daiios

personales

daiios

propiedad

carga

usa

manera

inadecuada.

Tenga

cuenta

que

las

baterias

deben

estar

cargadas

antes

usarlo

por

prlmera

vez.

Por

favor

cumpla

con

las

siguientes

precauciones

cuando

use

maneje

bateria:

•

deshaga

elias

una

hoguera

exponga

temperaturas.

•

Bajo

ninguna

circunstancia,

inserte

bateria

con

los

polos

positivo

negativo

invertidos

•

conecte

directamente

bateria

enchutes

pared

puertos

automotor

12V.

•

conecte

terminal

positiva,

terminal

negativa

con

metales

como

cables,

etc.

Tampoco

almacene

lleve

bateria

con

collares

metal,

etc.

•

desmonte

modifique

bateria.

bateria

contiene

dispositivos

seguridad

protecci6n

que

si,

daiian

podrian

hacer

que

bateria

genere

calor,

explote

incendie.

•

suelde

directamente

bateria.

•

bateria

tiene

liquido

quimico.

este

liquido

entra

contacto

con

los

ojos

podria

perder

vista.

Sin

tocarse

los

ojos,

limpielos

inmediato

con

agua

limpia

durante

minutos

luego

consulte

con

medico.

•

use

bateria

detecta

fugas,

cambio

color

forma

cualquier

cambio

aspecto,

olor

inusual

recalienta.

•

moje

bateria

ponga

agua

mar.

Eso

podria

tener

como

consecuencia

que

bateria

recaliente

oxide.

•

quite

daiie

tubo

revestido.

Quitarlo

lacilita

que

bateria

tenga

cortocircuitos,

tenga

lugas

genere

calor

•

Guarde

bateria

Iuera

del

alcance

los

niiios

todo

momenta.

•

bateria

esta.oxidada,

genera

calor

comporta

forma

anormal

cuando

compre,

llevela

punto

venta

sin

usarla

•

Cuando

use

bateria,

use

unidad

durante

periodo

tiempo

prolongado,

quite

bateria

unidad

guardela

Iugar

seco

con

temperaturas

entre

20"

(-4'

Fahrenheit)

+35'

(95'

Fahrenheit).

Con

ello

evitara

tugas,

oxidaci6n

disminuci6n

del

rendimiento

vida

bateria.

•

ponga

bateria

directamente

sol,

coches

calientes,

frente

togones

lugares

calientes

consecuencia

podria

ser

lugas,

explosi6n

deterioro

bateria.

•

Solo

deberia

usar

bateria

provista

con

dispositive,

una

bateria

compatible

sustituci6n

que

compre

Soundcast,

LLC.

use

esta

bateria

ningun

otro

dispositive.

•

The

battery

contains

chemica

liquid.

this

liquid

comes

contact

with

the

eyes

this

may

lead

loss

sight.

Without

rubbing

the

eyes,

immed

ately

flush

them

with

clean

water

for

least

minutes

and

then

consult

doctor

•

not

use

the

battery

shows

signs

any

leakage

change

color

shape

any

other

changes

appearance,

unusual

smell,

feels

hot.

•

not

wet

the

battery

place

water

sea

water.

This

may

lead

the

battery

generating

heat

rusting.

•

not

remove

damage

the

coating

tube.

This

makes

easy

the

battery

short-c

ircuit

and

may

cause

leakage

heat

generation.

•

all

times,

store

the

battery

out

reach

small

children.

•

the

battery

rusted,

generating

heat,

shows

any

other

abnormal

signs

the

time

purchase,

take

~to

the

point

purchase

without

using

it.

•

When

not

using

the

battery

not

using

the

un~

for

prolonged

iod,

remove

the

battery

from

the

unit

and

store

dry

place

between

the

temperatures

-20

degrees

(

-4

degrees

and

+35

degrees

(95

degrees

F).

This

prevents

leakage

rust,

and

decreased

battery

performance

and

service

life.

•

not

place

the

battery

direct

sunlight,

hot

cars

front

stoves

other

hot

aces

This

may

lead

leakage

explosion

and

may

deteriorate

the

performance

and

l~e

expectancy.

•

Cuando

cargue

bateria,

use

cargador

integrado

provisto.

intente

cargar

bateria

con

otros

medios

usarla

otro

dispositive.

•

hace,

podria

tener

como

consecuencia

que

bateria

recalentase,

ruptura,

incendio

que

cause

daiios

serios

•

rango

temperaturas

con

los

que

puede

car

gar

bateria

entre

O'C

(

+32'F)

+45'C

(+113'F)

cargador

integrado

este

dispositive

cargara

bateria

Iuera

este

rango.

Gargar

bateria

Iuera

este

rango

podria

tener

como

consecuencia

recalentamiento

ruptura

bateria,

ademas,

tambien

podria

daiiar

rendimiento

bateria

reducir

expectativa

vida.

•

rango

temperaturas

con

los

que

puede

usar

bateria

entre

-20"

(-4'F)

+50'C

122'F)

uso

bateria

Iuera

este

rango

temperaturas

podria

daiiar

rendimiento

bateria

reducir

expectativa

vida

PARA

CUENTES

EE.UU.

CANADA

RECICLADO

BATERIAs

i6N

LITIO:

Las

baterias

ion

litio

pueden

reciclar.

Puede

ayudar

conservar

medio

ambiente

devolviendo

las

baterias

recargables

punto

que

tenga

mas

cercano

para

recogida

reciclado.

Para

tener

mas

informaci6n

acerca

del

reciclado

baterias

recargables,

llame

este

numero

gratuito

1-800-822-8837

visite

www.call2recyde

org

Atencicln:

rnaneje

baterlas

ion

lltlo

daiiadas

con

fugas.

FRANCAIS

CONSIGNES

SECURnt

POUR

LES

BATTERIES

LITHIUM-ION

VGX

utilise

une

batterie

rechargeable

volts

lithium-ion

pour

fonctionnement

courant

continu

Veuillez

lire

les

consignes

securite

suiva

avant

toute

utilisation

pas

lire

especter

les

instrucMns

ci-dessous

peut

trainer

incendie,

des

bless

ures

porelles

des

dommages

materiels

batterie

est

rechargee

utilisee

maniere

incorrecte.

Veuillez

noter

que

batterie

dolt

etre

completement

chargee

avant

d'etre

utlllsee

pour

premiere

fols.

Veuillez

respecter

les

precautions

vantes

lors

utilisat

manipu

ation

batterie.

•

jetez

pas

dans

feu

exposez

pas

une

temperature

elevee

•

N'inserez

aucun

cas

batterie

avec

les

pilles

positil

negatil

inverses.

•

connectez

pas

directement

batterie

une

prise

secteur

une

prise

vo~

voiture.

•

raccordez

pas

borne

posit

borne

negative

par

biais

metal,

leis

que

des

fils

etc.

Par

ailleurs,

portez

pas

rangez

pas

batterie

avec

collier

metallique

etc.

•

demontez

pas

modif

pas

batterie

contient

des

sposit

securite

protection

qui

,s'i

sont

endommages,

peuvent

faire

que

batterie

chauffe

maniere

anormale

explose

enflamme

•

soudez

pas

directement

batterie

•

batterie

contient

liquide

chimique

liquide

entre

contact

avec

les

yeux

•

Only

the

battery

provided

with

the

device

compatib

ler

acement

battery

purchase

fro

Soundcast

LLC

shou

used

this

device.

not

use

isb

attery

any

other

device

•

When

charging

the

battery

use

only

the

built-in

charger

pro

ded

this

device

not

att

emp

charge

the

battery

any

means,

using

any

othe

device

Fai

ure

may

cause

the

battery

become

hot

rupture,

ignite

and

cause

rious

njury

•

The

temperatu

range

over

ich

the

battery

can

rged

isO'C

(+32'F)

5'C

113'F).

The

harger

device

will

not

arge

the

battery

outs

range

Charging

the

battery

mpe

atures

outs

ran

may

cause

the

batte

come

break,

and

may

also

harm

the

performance

the

batte

reduce

its

life

expectan

•

The

temperature

range

over

which

the

battery

can

used

-20

(-4

+50

122

'F)

Use

the

battery

outside

temperature

range

may

the

performance

ery

may

reduce

its

life

expectancy

FOR

CUSTOMERS

THE

U.S.A

AND

CANADA

RECYCliNG

LITHIUM-ION

TIE

lithium-io

batte

ries

arer

yclable

You

lpp

reserve

our

environment

returning

you

used

rec

argeab

batteries

the

olle

ion

and

recyc

location

nearest

you.

For

ormation

regarding

recycl

echargeable

batteries

toll

free

1-800-822-8837

vis

www

all2recycle.org

Caution:

not

handle

damaged

leaking

Lithium-lon

batteries

peut

entrainer

perte

vision.

Sans

vous

trotter

les

yeux

,rin

cez

les

mmediateme

avec

l'eau

propre

pendant

moins

minutes,

puis

consultez

medec

•

N'utilisez

pas

batterie

elle

presente

des

signes

fuite

change

ment

couleur

forme

toute

autre

dification

apparence

une

odeu

rinh

abitu

elle

est

chaude.

•

mouillez

batterie

placez

pas

dans

eau

reau

mer

Cela

pourrait

aire

que

batter

surchauffe

rouille

•

retirez

pas

endomma

pas

tube

revetement.

Cela

ren

ait

court-circuit

batterie

plus

cile

pou

nrait

entrainer

une

luite

une

auffe

•

Rangez

tou

ours

batterie

hors

portae

des

jeunes

enfants

•

batterie

est

rouillee

,si

elle

surchauffe

elle

presente

tout

autre

signe

anormal

moment

achat,

rapportez-

revendeur

sans

utiliser.

•

Lorsque

vous

utilisez

pas

batterie

que

vous

uti

isez

pas

l'appareil

pendant

une

pt\riode

prolongee

ret

rez

batterie

l'appare

rangez-la

dans

endroit

sec,

une

temperature

comp

rise

entre

-20

•c

(-4

'F)

+35

•c

(+95

Cela

permet

d'eviter

les

luites

rouill

eet u

baisse

des

performances

batte

duree

vie.

•

placez

pas

batterie

enpl

ein

soleil

dans

une

voiture

chaude,

face

'un

four

d'un

radiateur

tout

autre

source

chaleur.

Cela

pourrait

entraine

une

luite

une

explosion

pourrait

eteriorer

performance

duree

•

Utilisez

uniquement

batterie

foumie

avec

l'appareil

une

batterie

remplacement

com

tib

hetee

aupres

Sou

dcast

utilise

pas

cette

batterie

autre

eil

quelconque

•

Lorsque

rechargez

batterie

uti

sez

unique

chargeur

integra

dans

appar

N'e

ssayez

pas

recharg

erIa

batte

rie

run

autre

moyen

uti

autre

areil

Cela

pourra

fai

que

batterie

surcha

uffe

fend

pren

nefeu

causer

bless

res

graves.

•

age

temperature

dans

quell

batterie

etre

rech

rgee

est

entre

0'C

(

+32

'F)

et +

•c

(+1

cha

rgeu

integ

dan

eel

appareil

recharge

rait

pas

Iabatter

dehors

cette

plage

peratu

Recharger

atte

per

atu

dehors

cette

age

pourrait

ire

que

batter

surchauff

casse

pourra

ega

ement

edui

performan

duree

vie.

•

plage

emperature

dans

laque

lle

batterie

peut

etre

utilise

est

entre

(-4

et +50'C

!.:uti

lisatio

tte

dehors

cette

plage

empe

atu

pounrait

redu

perfo

batte

rie

ree

vie.

POUR

LiES

CLIENTS

DES

ETATS-UNIS

CANADA

RECYCLA

BATTERIES

LITHIUM-I

Les

tteries

ithium-ion

sont

recyd

abl

es.

Vou

pouvez

ntrib

preserver

ron

nement

rappo

rtan

t l

batte

ries

usa

poi

collecte

recyclage

plus

proc

he.

Pour

ormations

sur

recyclage

des

batteries

cha

rgeables

ephonez

num

ero

gratuit:

1-800

-822-8837

consu~e

www

call2recycle

Attention

manlpu

pas

des

batteries

Uthlum-lon

endomrnagees

qui

fuient.

PORTUGUESE

INSTRU~ES

SEGURAN!iA

BATERIAS

IDES

LITIO

VGX

utiliza

uma

bateria

recarregavel

i6es

litio

volts.

Leia

atentamente

instru~6es

seguran~a

antes

utilizar

produto.

nao

cumprimento

das

instru~6es

pede

provocar

incendios,

danos

corpora

materia

is,

case

bateria

seja

utilizada

carregada

indevidamente.

referir

que

bateria

tern

estar

totalmente

carregada

antes

ser

utlllzada

pela

primeira

vez.

Queira

respeitar

seguintes

precau~6es

quando

utiliza

manipula

bateria:

•

Niio

queime

bateria

nem

exponha

temperaturas

elevadas.

•

Nunca

coloque

bateria

com

poles

positive

negative

contrario.

•

Niio

ligue

diretamente

bateria

tomadas

energia

carregadores

volts

autom6veis.

•

Niio

ligue

terminal

positive

terminal

negative

com

metais,

como

fios,

etc.

Aliim

disso,

nao

guarde

nem

transporte

bateria

junto

colares

metal,

etc.

•

Nao

desmonte

nem

modifique

bateria

contem

dispositivos

seguranca

prot~ao.

estes

forem

danificados

bateria

pede

gerar

calor,

explodir

incendiar-se.

•

Niio

solde

diretamente

bateria

• A

bateria

contem

lfquido

quimico

liquido

entrar

contacto

com

olhos,

NEDERLANDS

LHON

ACCU

VEILIGHEIDSINSmUCTIES

VGX

gebruikt

een

volt

Lithium-ion

oplaadbare

accu

veer

gelijkspanningsgebruik.

Lees

voor

gebruik

veiligheidsinstructies

door

Wanneer

onderstaande

instructies

niet

leest

niet

opvolgt,

kan

dit

bij

onjuist

opladen

gebruik

tot

brand,

lichamelijk

letsel

schade

aan

eigendommen

leiden.

Let

datde

accu

voor

heteerste

gebruik

volledig

moet

zijn

opgeladen.

Neem

voorzorgsmaatregelen

acht

wanneer

accu

gebruikt

hanteert.

•

Gooi

accu

niet

he!

vuur

stel

deze

niet

aan

een

hoge

temperatuur

bloot.

•

Plaats

accu

onder

geen

enkele

omstandigheid

met

positieve

negatieve

polen

omgedraaid.

•

Sluit

accu

niet

rechtstreeks

stopcontacten

volt-autocontacten

aan.

•

Verbind

positieve

klem

niet

met

negatieve

klem

door

middel

van

metalen

zeals

draad

Draag

sla

accu

ook

niet

met

metalen

kettingen

enz.

•

Haal

accu

niet

uit

elkaar

wijzig

niets

aan

accu.

accu

bevat

onderdelen

ter

beveiliging

bescherming

die,

bij

beschadiging,

ervoor

kunnen

zorgen

dat

accu

warmte

gaat

genereren,

ontploft

brand

vliegt.

•

Soldeer

niet

rechtstreeks

accu

•

accu

bevat

een

chemische

vloeistof.

lndien

deze

vloeistof

contact

kornt

met

ogen,

kan

dit

tot

blindh

leiden

Wrijf

niet

pode

provocar

perda

visao.

Sem

esfregar

olhos,

lave-os

imediatamente

com

agua

limpa

durante

pelo

menos,

minutes

seguida,

consulte

medico.

•

Niio

utilize

bateria

esta

apresentar

sinais

fugas,

mudan~a

cor

forma,

qualquer

outra

altera~iio

aspeto,

odor

incaracteristico

esteja

quente.

•

Nao

molhe

bateria

nem

coloque

agua

(doce

salgada

pode

fazer

com

que

bateria

gere

calor

corrosao.

•

Nao

retire

nem

danifique

tubo

revestimento.

caso

contrario,

podera

ser

facil

bateria

fazer

curtooeircuito

podera

causar

fugas

produzir

calor.

•

Guarde

sempre

bateria

Ionge

alcance

das

crian~as.

•

Se,

aquando

compra,

bateria

estiver

oxidada,

gerar

calor

apresentar

outros

sinais

anormais

nao

utilize

leve-a

ponto

venda.

•

nao

utilizar

bateria

unidade

durante

periodo

tempo

prolongado,

retire

bateria

unidade

guarde-a

num

local

seco

uma

temperatura

entre

-20' Ce

+35'C

Tal

evita

fugas

oxidacao

preserva

desempenho

bate

sua

vida

titil.

•

Nao

coloque

bateria

luz

direta

sot,

carros

quentes

!rente

fomos

outras

fontes

calor.

Tal

pode

provocar

fugas

explos6es

pode

prejudicar

desempenho

vida

util

bateria.

•

Neste

dispositive

apenas

deve

ser

utilizada

aba

teri

fomecida

com

mesmo

bateria

substituicao

compativel

adquirida

ogen,

spoel

ogen

meteen

met

schoon

water

uit

gedurende

instens

minuten

raadpleeg

een

•

Gebruik

accu

niet

indien

tekenen

van

lekkage,

een

verandering

van

kleur

vorm

elk

andere

verandering

het

uiterlijk

ijn

een

ongebruikelijke

geur

afgeeft

deze

warm

aanvoell

•

Maak

accu

niet

nat

plaats

deze

niet

water

zeewater

Hierdoor

kan

accu

warm

worden

roesten.

•

Verwijder

beschadig

het

omhulsel

niet.

Daardoor

kan

accu

gemakkelijk

kortsluiten

dit

leidt

mogelijk

tot

lekkage

het

genereren

van

mte.

•

Slade

accu

altijd

buiten

het

bereik

van

kleine

kinderen

op.

•

lndien

accu

ten

tijde

van

aankoop

roestvorming

vertoont

warmte

genereert

enig

ander

afwijkende

tekenen

vertoont,

breng

deze

dan

terug

naar

winkel

gebruik

deze

niet.

•

Wanneer

accu

niet

gebruikt,

het

apparaat

voor

langere

tijd

niet

gebruikt,

verwijder

dan

accu

uit

het

apparaat

sla

een

druge

plek

met

temperaturen

tussen

' C

(-4

+35

(95

F).

Dit

voorkomt

lekkage,

roes!

vermind

rde

prestaties

levensduur

van

accu.

•

Plaats

accu

niet

indi

rect

zonlicht,

warme

auto's,

voor

ovens

andere

warrne

plekken.

Dit

kan

tot

lekkage

ontploffing

leiden

kan

prestaties

levensduur

verminderen.

•

Gebruik

dit

apparaat

aileen

bij

he!

appar

geleverde

ccu

compatibele

vervangende

acc

uge

kocht

bij

Soundcast,

unto

Soundcast

LLC.

Nao

utilize

esta

bateria

nenhum

outro

disposit

ve.

•

lize

apenas

carregador

incorporado

neste

spositive

para

carregar

bateria.

Nao

tente

carregar

bateria

utilizando

tros

meios

spositivos.

Caso

contni.rio

bate

pode

aquecer,

rebentar,

incendiar-se

causar

les6

graves.

• A

bateria

pede

ser

carregada

intervale

temperaturas

entre

0'Ce

+45

'C.

carregador

incorporado

este

dispositive

nao

ira

carregar

bateria

fora

deste

intervale.

carregamento

bateria

numa

temperatura

deste

intervale

pede

fazer

com

que

bateria

fique

quente

parta,

assim

como

pode

prejudicar

desempenho

bateria

reduzir

sua

vida

titil.

• A

bateria

pode

ser

utilizada

num

intervale

temperaturas

entre

' Ce

+50

'C.

utiliza~ao

bateria

numa

emperatura

fora

deste

intervale

pede

prej

udi

desempenho

bateria

reduzir

sua

vida

Uti

PARA

CLIENTES

NOS

EUA

CANADA

RECICLAGEM

BATERIAS

IOES

LfTIO:

baterias

i6es

litio

sao

recic

aveis.

Prote

jao

ambiente

colocar

baterias

recarregaveis

usadas

ponto

recolha

reciclagem

mais

perto

si.

Para

obter

mais

nforma~6es

sobre

recidagem

das

baterias

recarregaveis,

ligue

gratuitamen

para

numero

1-800-822-8837

visite

www

call2recycle.org

Aten~o:

niio

manipule

baterias

iiies

litio

danificadas

com

fugas.

LLC.

Gebruik

deze

accu

niet

ander

apparaat.

•

Gebruik

voor

het

opladen

van

aileen

ingebouwde

Iader

van

he!

apparaat.

Probeer

niet

accu

enige

andere

wijze

met

gebruik

van

enig

ander

apparaat

den

Het

niet

voorgeschreven

wijze

laden

kan

ertoe

leiden

dat

accu

warm

word!,

kapot

gaat,

brand

vliegt

kan

lichamelijk

letsel

veroorzaken.

•

Het

temperatuurbereik

waarbinnen

deze

accu

kan

worden

opgeladen

o' C

tot

+45

•c

113

'F).

het

apparaat

ingebouwde

Iader

kan

accu

buiten

dit

bereik

niet

opladen

Het

laden

van

accu

temperaturen

buiten

dit

bereik

kan

ertoe

eiden

dat

accu

warm

word!

kapot

gaat,

kan

ook

leiden

tot

vermindering

van

estaties

levensduur

van

accu.

•

Het

temperatuurbereik

waarin

deze

accu

gebruikt

kan

worden

-20

'C (

-4

tot

+50

' C

122

'F).

Gebruik

van

accu

buiten

dit

temperatuurbereik

kan

acc

beschadigen

levensduur

verrninderen

VOOR

KLANTEN

V.S

CANADA

RECYCLEN

VAN

LITHIUM

ION

ACCU'S

Lithium

accu's

kunnen

worden

gerecyc

kunt

helpen

het

milieu

besch

rrnen

door

gebruikte

accu's

weg

brengen

naar

een

inzamel-

recyclepunt

bij

buurt

Voor

meer

informatie

over

het

recyclen

van

accu

kunt

gratis

bellen:

1-800-822

8837

kunt

naar

http://

www.rbrc.org

gaan.

Waarschuwing

gebruik

geen

beschadigde

lekkende

Lithium-ion

accu's

DEUTSCH

SICHERHEITSANWEISUNGEN

FOR

LITHIUM-

IONEN

BATTERIEN

Der

verwende

eine

aufladbare12

Volt

thium

lonen

Batterie

fiir

Nutzung

unter

Gleichstrom

Bille

sehen

Sie

die

folgende

Siche

heitsanweisung

bevor

das

Ger

verwendet

wird.

Wenn

Sie

diese

Anweisung

nic

lesen

und

nicht

befolgen

kann

das

Resultat

Feuer,

Verletzungen

und

Sac

schiiden

fuhren,

wenn

die

Batterie

unsachgemiiss

verwendet

oder

aufgeladen

wird.

Bitte

laden

Sle

die

Batterle

vor

dem

ersten

Gebrauch

vollstiindig.

Bille

Siedie

folgenden

Vorkehrungen

bei

der

dhabung

der

Batter

oder

wenn

Sie

sie

anwenden.

• Ni

cht

ins

Feuer

werfen

oder

hohen

Temperaturen

aussetzen.

•

keiner

setzen

Sie

die

Batte

umgekehrt

dem

negativen

und

positiven

verkehrt

ein

•

Sleeken

Sie

niemals

die

Batterie

rekt

die

Steckdose

oder

die

12V

Kfz-Ports.

•

Verme

den

Sie

den

Kontakt

der

positiven

und

den

negativen

Anschlusse

mit

Metallen

wie

Driihte

usw

Auch

tragen

Sie

die

Batterien

zusa

men

mit

Halsbandern

usw

•

Nehmen

Sie

nicht

die

Batterie

auseinander

oder

versuchen

Sie

modifizieren.

Die

Batterie

enthiill

Sicherheits-

und

Schutzei

htungen,

die

wenn

chiidigt

wiirme

erzeugen

explodieren

oder

sich

entzunden

konnen.

•

Loten

oder

SchweiBen

Sie

cht

ekt

der

Batterie

•

Die

Batter

enthiilt

chemische

Russ

gkeite

Wenn

dies

Fliiss

igk

eiten

mit

den

Augen

Kontakt

kommen

kann

man

die

Siehl

verlieren.

Ohne

den

Augen

reiben

waschen

Sie

ofort

Minuten

lang

mit

sauberem

Wasser

Suchen

Sie

sofort

einen

Arzt

auf

•

Verwenden

Sie

nicht

die

Batteri

wenn

diese

Zeichen

von

undich

te,

Anderung

der

Farbe

oder

Form

oder

jede

andere

And

rung

zeigt.

Auch

wenn

heiB

oder

sie

kom

isc

riecht.

•

Lassen

Sie

die

Batterie

nass

werden

oder

Iegan

Sie

sie

nicht

Mee

swasser

oder

ser.

kann

dazufii

dass

die

Batterie

heiB

wird

oder

rostet.

•

Entfemen

oder

machen

Sie

keinen

Schaden

der

Beschichtung.

Das

fiihrt

Kurzschlussen

und

kann

Und

hte

oder

Hitzegeneration

fiihren.

•

Hallen

Sie

immer

die

Batter

kleinen

Kindem

entfernt.

•

Wenn

die

Batterie

verrostet

ist,

Hitze

erzeugt

oder

jede

Art

von

abnorma

chen

Moment

des

Kaufes

hat

bringe

Sie

sie

zum

andler

dies

verwende

•

Wenn

die

Batterie

nicht

angewe

det

wird

oder

diese

fiir

ein

Liingere

Zeit

angewendet

werden

soli,

nehme

Sie

die

Batterie

heraus

und

lagem

Sie

sie

einem

trockenen

Ort

bei

einer

Temperatur

von

zwischen

-20

' C(

-4

und

(95

ies

hinder!

das

rosten,

auslaufen

und

schlechte

Batterieleistung

und

ein

kurzes

Leben

•

Lassen

Sie

die

Batterie

niemals

direkten

Sonnenlicht

heissen

Autos

vor

Herden,

oder

andere

sse

Stellen.

Dies

onnte

einer

Explosion

oder

Leek

fiihr

und

kann

die

Lebensdauer

und

stung

beeintriichtigen.

•

Nur

die

tterie

die

mit

dem

Geriit

gelie

wird,

oder

kompatible

Ersatzbatteri

edie

Soundcas

LLC

gekauft

wurde

Geriit

angewe

det

werde

Verwenden

Sie

diese

Batterie

keinem

anderen

Geriit.

•

Wenn

tte

rie

geladen

wird,

verwe

nde

Sie

nur

elieferte

Ladegeriit.

Versuchen

nicht

die

Batterie

ein

anderen

laden

Das

nicht

Befol

gen

kann

zum

itz

en,

atzen

und

schwere

Verletzung

enfii

hren

•

Die

Tempera

rrange

denen

die

Batt

erie

geladen

erd

kann

sind

O' C

(+32

bis

+45

' C

113'

Der

eingebaute

Lade

r in

diesem

Gerii

t w

ird

die

Batterie

auBerhal

von

diesem

Ran

aufladen.

Die

Batteri

auBerhalb

von

diesem

Rang

laden

dazu

fiihr

die

Batterie

heiB

wird

und

kaputt

ht.

ies

kann

auch

die

stu

und

Lebensdaue

Batterie

beintrachtige

•

Der

Tempera

rrang

dem

die

Batterie

verw

ndet

den

kann

ist

-20

(-4

°F)

bis

+50'C (+12

2'F)

Die

Batterie

auBerha

lbvon

diesem

Ran

gan

zuwenden

wird

dazu

fiihren

dass

die

stu

und

Lebensdauer

der

Batterie

bee

ntr

iichtigt

wird

FOR

KUNDEN

DEN

USA

UNO

KANADA

RECYCLING

UTHIUM-IONEN

BATTERIEN

Lithium

lone

tterien

kann

man

recycle

Sie

ktinnen

~en

unsere

Umwelt

scho

nen

indem

Sie

brauchten

wiederaufladbar

Batterien

zur

Sarnmlung

und

Verwertung

abgeben.

mehr

lnforrnationen

fiber

das

Recycling

von

Batterien

rufen

sie

kostenlos

an:

-800-822-8837,

oder

besuchen

sie

ttp:

www.rbrc.or

htung

Verwenden

Sie

beschiid

gte

leckenden

Lithium-lone

Batterien.

Soundcast,

rrPsoUNDCAST

SAFETY

INSTRUCTIONS

ENGLISH

DISPOSAL

OLD

B.ECTRICAL

B.ECTRONIC

EQWMEHT

(Applicable

ltle

European

Un~n

and

ottler

Ecropean

oountlies

with

separate

c~lection

systems)Th~

symbol

the

product

its

packaging

Indicates

tha1

this

product

shall

not

treated

househOkl

waste

Instead

-it

sflall

handed

over

the

applicable

collection

point

for

the

recycling

electrical

and

electronic

equipment.

ensuring

this

product

disposed

correctly,

you

will

help

prevent

potential

negative

consequences

for

the

environment

and

human

healttl,

which

could

otherwise

caused

inappropriate

waste

handling

ttl~

prodoct.

The

recycling

materials

help

conserve

natural

resources.

For

detailed

informa

tion

about

recyding

this

product,

please

contact

your

local

Civic

Office,

your

household

waste

disposal

service

the

shop

where

you

purchased

ltle

product.

symbol

the

battery

the

packag

ndicates

that

the

battery

provided

with

this

product

shal

not

treated

household

waste.

ensuring

these

tteries

are

disposed

correctty,

you

will

prevent

potentially

ESPANOL

II£CUCIADO

ANTIGUOS

EQUIPOS

EI1CTRICOS

EUCTROHICOS

(Aplicable

Uni6n

Europea

otros

paises

europeos

con

sistemas

recidado

diferentes)

Este

simbolo

producto

embalaje

indica

que

este

prodocto

basura

del

hagar.

Iugar

debe

llevar

ponto

recogida

designado

para

recidado

equipos

electricos

electr6nicos.AI

asegurarse

que

este

producto

recicla

manera

adecuada,

ayudara

evttar

consecuencias

potenciales,

negativas

para

entomo

salud

humana

que

podrian

ser

consecueocia

tratamiento

inadecuado

este

producto.

reciclado

materiates

ayudanl

conservar

recu""'

naturales

Para

obtener

mas

intormaci6o

acerca

del

recidado

este

producto,

pOngase

contacto

con

tuncionario

local,

servicio

recidado

local

tienda

doode

comprO

producto.

Este

simbolo

baterta

embalaje

ndica

que

bateria

este

producto

basura

del

hagar.

asegurarse

que

las

baterias

reciclan

mar~e

adecuada,

ayudant

evitar

consecueocias

potenciales,

FRANCAIS

WMINATION

MATtlitEL

tLECTRIQUE

tlEcTRONIQUE

USAGts

(Appjicables

dans

I'Unkm

Europieme

autres

pays

europiens

disposant

systemes

oo11ecte

sBiective)

symbole

sur

produit

sur

son

emballage

lndique

que

produtt

doit

pas

tratti

comme

dlchet

menager.ll

doit

plutO!

Mre

jete

pcint

de~

appropne

pour

recyclage

materiel

ilectrique

ilectronique.

s'asSIJant

que

produit

est

l!llminl!

correctemeot,

vous

aidez

pr6vention

des

cons8Quences

n6gatives

poll'

l'envi

onnement

sante

humaine

qui

poorraient

autrement

res.iter

une

manipulation

napproprlie

des

dechets

produtt

recyclage

des

matllriaux

aide

preserver

les

essources

naturelles.

Pour

des

informations

plus

detaine

sur

recyclage

produit,

velillez

contacter

votre

municipalite,

votre

service

mun

icipa

d'l!limination

des

dechets

menagers

magasin

vous

avez

acllete

produt

symbole,

sur

batterie

sur

l'emballage

ndique

batterie

foumie

avec

produtt

doit

pas

etre

traitee

comme

dechet

mllnager.

s'asstrant

que

ces

batteries

soot

l!liminees

correctemeot,

vous

aidez

negative

consequences

for

the

environmeilt

and

human

health

which

could

otherwise

caused

inappropriate

waste

handling

ttle

battel)'.

The

recycling

ltle

materials

will

h~p

to"""""'

natural

resources.ln

case

products

that

tor

safety,

performance

data

Integrity

reasons

requ

ire

permanent

connection

with

Incorporated

battel)'

ttl~

battery

shoo~

replaced

quat

ffied

serv

staff

only.To

ensure

that

the

battery

will

treated

property

hand

over

the

proclucl

end·of·

ife

the

applicable

collection

point

for

the

recycliBQ

ectrical

and

electronic

equipment

Fof

all

other

batteries.

please

view

the

spon

how

remove

the

battery

from

the

product

safely.

Hand

the

battery

over

the

applicable

collection

point

the

recycling

waste

batteries

For

mOfe

detailed

information

about

recycling

this

product

battery

please

contact

your

local

Civ~

Office,

your

hooset.;d

waste

disposal

service

the

shop

where

you

purchased

the

procloct

SAFETY

INFORMATION

CAUTION:

PlfASE

READ

lliE

STR

UCTIONS

GIVEN

lliiS

MANUALANO

THOSE

MAAKE

DONlliE

UNIT

KEEP

lliESE

INSTRUCTIONS

FOR

FUTURE

REFERENCE.

PlfASE

HEEO

All

WARNINGS

AND

ALL

INSTRUCTIONS.

This

unit

has

been

designed

and

manufactured

assure

persooa

safety.

Improper

use

can

resu

lt in

electric

shock

fire

hazard.

The

negativas

para

entomo

yIa

salud

humana,

que

podrian

ser

consecuencla

tratam

ento

nadecuado

las

baterlas.

reciclado

materiales

ayudani

conservar

recursos

llaturales

caso

productos

que

necesiten

tener

bateria

ii'ICOfl)OI'3da

continuadamente

por

razones

seguridad,

rendimiento

fntegridad

los

datos

esta

baterfa

deberia

cambiar

solo

persooal

cualiflcado

servicio

Para

asegurarse

que

bateria

cambia

manera

adecuada

mande

producto

fillal

vida

punta

recogKJa

des

gllado

para

reciclaje

equipo

electrlco

electr6nico.

Para

resto

baterias,

consutte

secci6o

C6mo

quitar

bateria

prod

cto

con

segurtdad.

Ueve

baterta

punta

recogida

designado

reciclaje

baterlas.

Para

mas

informaci6n

sabre

reciclad

de este

producto

bateria

p6ngase

contacto

con

tuncion

ario

loca

serviclo

reciclado

local

ofa

tienda

donde

compro

producto

INFOIIMAC10H

SEGUR1DAII

ATENCION

LEAATENTAMENTt

LAS

INSTRUCCIONES

DEL

MANUAL

LAS

MAACAOAS

UNlOAD

GUAROE

LAS

INSTRU

IONE

PARA

CONSULTAALAS

FUTURO.

RESPETE

LAS

AOVERTENCIAS

INSTRUC

ONES.

Esta

unldad

diseOado

fabrica

para

asegurar

segtmad

personal.

uso

inaclecuado

puede

tener

como

resuttado

cheque

electrico

incendio.LDs

salvaguardas

incorporados

unidad

pr8vention

des

consequences

neg

atives

pour

environnement

sante

humaine

qui

pourr

aie

autrement

resurter

d'uoe

manipulation

inappropliee

des

dl!

hets

ces

batteries

recyclage

des

materiaux

aide

preserver

res

ressources

Mturelles

Dans

cas

produits

pou

des

raisons

s6cunte,

pertormance

protection

des

donnees

n6cessitent

llle

conoexlon

pennanente

une

batterie

iflcorpor8e,

cette

batte

rie

doit

etre

remplacfe

par

tedmi

ieo

qualifli!.

Pour

s'assurer

QUe

batterie

sera

traitee

correctement.

remettez·le

produit

fin

vie

point

collecte

appropril!

pour

recydage

materiel

l!lectriQue

e\ectrooiQue.

Pour

toutes

res

aub'es

piles,

veuillez

consulter

sectioo

sur

facon

retirer

les

piles

l'appareil

toote

sklslte.

llm

res

piles

dans

point

collecte

approprle

J)OUf

ecyctage

des

piles

usagees.

PotK

des

lntonnations

plus

detailfees

recyclage

prodult

pil

es,

veuin

contacter

votre

munic

ipalite,

votre

service

mun

icipal

'elimination

des

dechets

menagers

magasin

vous

avez

achete

produit.

CONSIGNES

stcuRirt

AmNTlON

VElllllfZ

URE

LES

INSTRUCTIONS

OONN£ES

DANS

MANUEL

CELlES

INOIQ

UEES

SUR

~APPAREIL

CONSEIMZ

CES

INSTRUCTIONS

POUR

£1tR

ENCE

ULTtRIEURE.

VElllllfZ

PRENDRE

COMPTE

TOUS

LES

AVERTISSEMENTS

SUVIlE

TOUTES

LES

INSTRIJCTJ

ONS

safeguar

incorporated

this

unit

rotect

you

observe

the

llo

wing

procedures

for

installation,

use,

and

servici

ng.

This

unit

does

not

contain

any

parts

that

can

repaired

the

user.

AC/DC

ADAPTER

POWER

SUPPLY

Use

only

the

adapter

that

was

supplied

SOundcast

Systems.

not

use

substiMe

adapter.

Using

correct

adapter

may

cause

damage

the

unit

and

will

its

warranty.

IMPORTANT

SAFETY

INSTIIUCTIONS

•

Rea

the

instructions

•

Heed

all

warnings

•

all

instructions.

•

not

use

unit

water.

The

unit

weather

esistant,

not

water

proof.

recommended

have

the

unit

outdoors

only

while

use.

should

Med

indoors

when

not

use.

•

When

using

the

unit

outdoors

recommended

operate

battery

power

only.

The

adapt

erisd

tor

indoor

pli

cations

only.

•

Clean

only

with

dry

doth.

pro

tegen

cumple

con

los

sig

PfOCe

ntos

nsta

lac

6n,

uso

servicio

Esta

unidad

puede

ser

eparada

pore

uario.

ADAPTADOR

ALIMEHTADOR

CA/CC

Use

solo

adaptador

provisto

por

Soundcast

Systems.

use

adaptador

sustiMo.

Usar

adaptadOf

nco

rrecto

podria

daflar

unidad

anulan\

esta

garantia.

INTRUCCIONES

IMPORTAIIIES

SEGURIDAD

•

Lea

instrucciones.

•

Aes

ete

las

advertencias.

• Si

las

instrucciones.

•

use

esta

unidad

agua

Unidad

resiste

nte

agua

mpennea

ble

recomienda

solo

ener

nidad

tuera

mientras

usa.

deberia

guardar

int

eriOf

uando

nose

usa

•

Cua

use

unidad

exterior

ecom

nda

que

use

solo

baterfa.

adaptadof

CAse

seiiado

para

uso

nterior.

• U

mpielo

con

trapo

seco.

• Nobl

oquee

las

aperturas

nti

nsta

siguiendo

las

nstrucciones

del

fabricante

Cet

appareil

ete

co~u

fabriQue

pou

assurer

votre

securite

personn

elle.

Une

utilisation

incon'ecte

peut

provoqu

une

decharge

t'l

ectrique

risque

d'inceod

ie.

Las

ispo

sitifs

securtte

ncorpores

dans

cet

apparetl

vous

prot

egeront

vous

respectez

les

procedu

d'installation,

d'uti

sation

entretie

Cet

apparel!

contient

aucune

piece

poisse

etre

reparee

par

'utilisateur

ALIMENTATION

~ADAPTATBIR

C.A./

C.C.

Utilisez

uniQuement

l'adaptateur

secteur

foum

par

Soundcast

Systems

N'utilisez

pas

autre

adaptateu

c.a

L'utilisation

d'un

adaptate

c.a.

incorrect

peut

endommager

par

eil

annuler

laga

ie.

CONSIGNES

stCUIIIlt

IMPORTANTES

• U

sez

les

instructions

•

Prenezles

avertissements

compte

•

SUiveztoutesles

instructions

• N

'utili

sez

pas

cetappareil

dans

l'eau

.Le

appare

est

resistant

aux

tempertes,

il n

'est

pas

etanche

.ll

est

coose

ille

laisser

'appareil

l'exterieur

seUement

pendant

son

utilisation.

doit

etre

range

l'intl!rieur

lorsqu'il

n'est

pas

uti

ise

•

Lorsque

vous

utilisez

l'appareil

l'e

xterieur

,il

est

conseill{!

faire

fonctronner

sur

batterie

ooiquement

L'adaptateur

secteur

est

cony

pour

l'utilisatioo

al'i

nte

seulemen

•

not

block

any

ventilation

openings.

nstall

accordance

with

the

manufacturers

instru

ctions.

•

not

nstal

near

any

soorces

such

adiators,

hea

registers

stoves

other

devices

(includ

ing

plifiers

)

that

Pfoduce

heat

•

not

defeat

the

safety

purpose

the

arized

lug

polariz

plug

has

two

bla

des

with

one

wider

than

the

other

The

wid

blade

isp

rovi

ded

for

your

safety

.If

the

rov

ded

plug

does

tfit

your

outlet

consult

electrician

for

rep

acemen

the

obso

ete

outlet.·

This

applies

vol

markets

only.

•

Protect

the

powe

cord

from

being

walked

pinched

ARN~·

PRE"'EHTffi!:OftSHOCM~O.DONO

EXPOSElHIS

~TOIWNORf«))ST\H:

CAU

TIOO

TOPIIEVEifTEl.Et:TRC'tSHOCK,OONO

REIICIVECCMII.NOUSERSEIMCfA8LE

PAA

SIOE

AEFERS8MCif«l

Ql,I,I,LJI'IEOSEFMCEPERSONNE

particularly

the

plugs

convenience

receptacles

and

the

point

The

ightn

flas

with

arrowhead

symbol,

within

'Nhere

exits

the

unit

equilatera

tria

ngle

,al

erts

the

user

the

•

Only

use

attachments/acc

essories

specified

the

manufactu

presence

·l

nsulated

"dangerous

voltage

•

Refer

servic

qualifi

service

personal.

rvicing

within

the

product

enclosure

that

may

requ

red

hen

the

unit

has

been

damaged

any

way

such

sufficient

magnitude

constitute

ectric

shocl<..

the

power

upp

cord

plug

damaged

liqu

bee

spilled

objects

ave

falle

Into

the

it,

the

powe

supply

has

been

sed

moisture

does

not

operate

,or

has

been

dropped

•

loin

sta

cerca

entes

calof

como

rad

iadores,

calefactores,

eshlfas

ros

dispositivos

nciuyendo

amp

ificado

es)

que

oduzcan

calor

•

nulif

que

medida

seguridad

conneva

davi

polarlzada

davi;a

polarizada

tiene

dos

Clavijas

una

mas

ancha

que

otra

clavi

ancha

esta

para

seguridad.

conector

cabe

enchufe,

consutte

con

ectricista

para

sustituir

ufe

obsolete

.•

Esto

solo

los

mercados

110

voltios

•

Proteja

ble

alimentador

para

que

nadie

ce,

particu

ufes,

ladrones

ntas

donde

apara

•

Use

solo

los

complementos/accesorlos

que

especif

que

fabricante

•

Toda

repara

ci6n

debe

ser

realizada

por

persona

cualificado

necesarto

repara

cuaodo

unidad

daiiado,

como

par

ejemplo

daftado

cable

eochufe

,ha

caido

uido

han

bjetos

unidad

ali

mentadOf

ista

e)(puesto

humeda

lluv

func

iona

caido.

•

Netto

z·

queme

avec

chiffon

sec

• N'ob

struez

ouve

rture

venti

tion

nsta

confonnllmen

aux

instructions

fabricant

• N'i

nstall

pas

oximite

sources

cha

eur

ateurs

bouches

aleur,

fours

utres

appa

eils

compris

des

amp

ificateurs)

produisant

cha

leu

•

contoumez

pas

dispositif

securite

~fiche

polarisie.

Une

fiche

pclarisie

possede

deux

broches

dont

une

plus

large

que

autre.

broche

ph.Js

large

joUe

rOle

sl!curite

fiche

foumi

entre

pas

dans

votre

prise

consuttez

81ectric

ien

pour

remp

cer

prise

obsolete

.•

Ces

consignes

s'appl

awe

reseaux

110

vons

seu

ement.

•

Protfl

zlefil

lectriqu

d'alimentation

'il

salt

pas

pletinl!

nc8,

partic

uller

iveau

des

fiches

des

boites

raccordement

point

sort

appare

il.

•

Utilisez

ueme

des

prod

uits

accessoires

agrees

par

fabricant

•

Confiez

toute

reparation

personnel

QU3.

Iifil!.

reparation

est

nilcessa

orsque

apparei

ete

endom

mag{!

d'u

fac;on

quelconq

par

exemple

fil

81ectrique

alimentation

fiche

est

end

ommag8(e),

liQUids

ate

renverse

objet

est

tom

!'!

al'

terie

appareil

,!'

alimentati

l'l

ecbique

8t8

xposite

Iap

luie

l'hum

dite,

'appare

fonctlonne

pas

norma

ement

est

tombe

par

terre

The

exclama

tion

with

8(Jl

atera

triangl

erts

the

presence

mportant

operating

and

maintenance

(

servicing)

instructions

the

iteratu

accompanying

the

appliance.

PRECAIICIONES

SEGURIDAII

WARNING

TOI'F:E'<lHTFJIEORSHOCJI.IWARO

,DO

NOTEXPOSElHISEa..wENTTOIWNORIIOST\IRE

CAUTION:

~~~~~~E~~RNOIHRSEIMCOO..EPAATS~S

Elsf

mbolo

reta

pago

con

ooa

flecha.

dentro

tliWlgu

uil3.tero

indica

usuario

que

caja

sistema

puede

cootener

una

tens

sin

mag

nitud

suticient

para

constit\11r

riesgo

descarga

eticbica

signo

exclamaci6o

dentro

triangu

equilateroa

erta

usu

que

existen

instru

peraci6o

manteni

ento

mportantes

enestaguia

MESURESDEstCURITt

.CA.UT.

ATIENTION

RISOI.f:PECIIOCEI.fCTRIOOEI\EPASOWRfl

WARNING

TOI'Rfv'EHTFIIEORSIIOCKIWNIO,DOHOTEXPOSETMSEOIM'IENTTOIWNORWOIST\JRE.

CAVTION:

~~~~=~~I«J

USER

SEJI'oo1CEAa.EPNmiHSlllE.

sym

bole

repr8sentarrt

edair

term

par

flbche

dan

triangle

eqoi

lat9ral

avertit

utllisateu

presence

uoe

tensio

dangereuse

oon

iso

lee

8I'

Jnterieur

boi'tier

appareil

celle

pouvant

etre

suffi

nte

pour

presenter

risque

dicharges

ilectriques

symbo

representant

poin

'ex

damatio

dans

triang

eQu

era

avertit

'utillsate

esen

d'i

nstructions

mportantes

relati

fonct

onne

ent

etal'e

ntretien

(

maintenance

)

clans

documentation

accompagnant

apparell

WARNING

:TO

REDUCE

lliE RI

ARE

ELE

CTRIC

SHOCK,

NOT

EXPOSE

lli

APPliANCE

RAJN

MOISTIJRE

VOLTAGE

ARE

PRESENT

INSI

lliE

ENC

LOSURE.

OPEN

lliE

ENCLOSURE.

REFER

SERVIC

OUAUAEO

PERSONNEL

ONLY

CAUTION

PREV£1/T

ELE

CTR

SHOCK

MATCH

lliE

WIDE

BlADE

lliE

Pt.UG

lliE

WIDE

SLOT,

AND

RILLY

INSERT.

•

110

volt

marl<etsoo~

ADVERTENCIA:

PARA

REO

RIES

INCE

NOIO

CHOOUE

EL£

RIC

EXPO

NGA

ESTI:

APARAT

LLIMA

IIUM

OAD

HAY

TAl

CAIA.

ABRA

CAJA

OOA

REPARA

CiO

DEBE

SEA

REALIZAOA

POR

PERSONAL

CUAUACADO

AnNCIOH:

PARA

EVIT

CHOQllf

SEli

CTR

COS

COI

NC10A

CIA~JA

ANCHA

DEL

ENCHUFE

CON

RANURAANCHA

NSERTE

-so~

mercados

110

voltios

PRUDENCE

POtJl

R£DUt

SDUE

INCENO

IE00

0£CHARGES

LECTRKIUE

N'EXPDSEZ

CET

APPARf

PLU

lllt.tOITt

CERTAINES

PARTIES

NTtRE\JR

BOinER

SONT

SOUS

Tt:NS

NN'O

lNREZ

PAS

BOin

ER.

POUR

TOUTE

I'PARA

FAITES

APPRA

PERSONNEL

OUAUA£

UNIQ

MEHT

ATTENTION

POUR

£viTm

LES

IJ£CHARGES

£LE

CTIIQUES

ROCHE

PUIS

LARGE

ACH

tiRE

COMPLflEMENT

ENFON

£E

DANS

TRO

PLUS

LARGE

PRISE

.·

app

ique

aux

reseaux:

110

volts

seu

lement

PORTUGUESE

TRATAMEHlO

EQUIPAMENTO

EL!:nUCO

ANTIGO

EQUIPAMENTO

EIETRONICQ

(Apf

ica

vel

Uniao

Europeia

outros

paises

Europe

com

sistemas

recolha

separada)

ste

simbolo

produto

sua

embalagem

indica

est

roduto

nao

sera

tratado

como

residua

domestico.

disso

sera

tratado

respetivo

ponto

recolla p

ara

reciclagem

equipamento

eletrico

ele

trOniro

fJlJ

assegurar-

que

este

produto

depositado

coo

etamen

te,

ajudar.i

prevenir

potenciais

consequencias

negativas

para

ambierrte

para

saUde

que

poderia

outra

forma,

ocorre

pelo

depOsito

inapropriado

manuseamento

deste

produt

o.A

reclclagem

materlais

ajudarB

conservar

recursos

naturais.

Para

inform

a.;Ao

mais

oetalhada

reclelagem

roduto.

contacte

seu

Civic

Office,

seu

serviyo

residuos

domesticos

loja

oode

adquiriu

este

produto.

DEUTSCH

ENTSORGUHG

VON

ALlEN

ELEKTRO-

UNO

ELEKTRONISCHEN

GERATEN

(Gli~

der

E~roi)Ai

Union

und

ande

europiiischen

Llindem

mit

sepa-a

teo

Sammelsystem)

Symbol

auf

dem

Produ

oder

Verpackung

zeigt

das

dieses

Produkt

nicht

als

herkOmmlicher

HaushaltsmUII

behandett

werden

soli.

Stattdesseo

son

einem

Sammelpunkt

fUr

das

Recycl

von

elekbischen

und

Elektronischen

Geraten

abgegebe

arden

Wenn

die

Batlefieo

richtig

entsorgt

warden,

tragen

dazu

bei

negative

Folgeo

fiir

die

Umwett

und

menschliche

Gesood

heit

erzeugen

die

durch

die

unsachgema.Be

Entsorgoog

eses

odukts

verursacht

werden

kOonen.

Geben

Sie

die

Batterie

ioer

Annahmestelle

fi.ir

das

Recyding

von

Altbatterien

eit

ere

detailllerte

.,formation

Uber

Recyding

dieses

Prod

ukts

oder

der

Batterie

emalten

Sie

von

lhrer

Gemeinde

den

komm

Entsorgungsbebieben

oder

dem

esc

.!i.

dem

Sie

das

Produkt

gekauft

haben

oas

Symbol

auf

der

Batterie

oder

auf

derVerpac

retgt

an,

dass

die

Batterie

diesem

Gerit

nicht

als

normaler

HaushaltsmOII

behandelt

werdeo

soi

rch

die

Sicherstellung

das

diese

Batterien

rich

tig

tso

rgt

NEDERLANDS

OUDE

ELEimiiSCHE

ELEKTRONISCHE

APPARATUUI

AFVOEREII

K(Val

toe

passing

Eur

opese

Unie

ande

Europ

ese

looden

den

fVoer).

Dit

ymi:Jool

product

verpakking

geeft

aan

dat

dit

product

niet

aJs

huishoudelijk

afval

mag

worden

afgevoe

plaats

daarvan

moet

het

bij

een

geschikt

inza

melpu

voor

het

rBC)den

van

elektrische

elektronische

appara

worden

inQe

levef

Door

dit

product

juiste

manier

voeren,

he!pt

mogelijk

schadelijke

gevolgen

voor

het

ilieu

gezondheid

voorkomen,

die

anders

lOUden

nen

worden

veroorzaakt

door

dit

product

incorrect

als

afval

verweM<.

Helroeyclen

van

malerialen

helpl

het

Dehoud

van

iWI1

ijke

gro

stoff

en.

VOOf

ged

etai

einfo

rma

recyd

van

ditproduct,

kunt

contact

neme

eente

uishoudelijke

afvalverwer11.ing

sbedrijf

winkel

waar

udit

product

heeft

ngesc

ott

symbool

accu

verpakking

geeft

aan

dat

accu

geleverd

bij

dit

product

niet

als

hlishoUdelijk

afval

mag

worden

afgevoerd.

Door

acctJ

,iUiste

man

ieraf

voeren,

helpt

mogelijk

scflade

lij

Este

slm

bolo

na.

bate

ria

embalagem

indica

que

bateria

fome

cida

nao

sera

tratada

como

urn

reslduo

dom

estico

AtJ

assegurar

stas

baterlas

depositad

rretamente,

ajud

pre

enrr

con

equeocias

pot

almente

negativ

para

ambiente

para

saUde

pod

riam

outro

modo,

ser

causadas

pelo

dep6s

ito

inap

rop

manuseamento

teria.

reciclagem

dos

matefiais

ajudani

conservar

recursos

naturais

caso

mdutos

para

seguram;:a,

desempeo

motivos

integr

dados,

requerem

uma

Ugacao

pennanente

com

bat

l!fiai

ncorporn

da,

esta

bateria

deve

ser

substituida

apenas

por

pessoa

lqu

alificado.

Para

assegurar

que

bateria

ratr

atada

forma

apropriada

entregue

produto

fina

l dev

ida

respetivo

ponto

recolh

para

reciclagem

equi

eletri

leWniGo.

Para

todas

owas

bat

erl

as,

eja

por

vor

sobre

como

mov

era

teri

produto

com

seguran

ca.

Para

OdaS

tras

bateria

s,v

eja

por

favor

secy3o

bre

como

remover

bateria

produto

com

seguran~fS

ntregue

a'llateria

ponlo

recolha

para

reciclagem

resld

uos

deb

aterias.

Para

info~TJ1a4Wiio

mats

detalhada

sabre

recictage

este

produto

bateria,

coo

lac

warden,

helfen

Sie

die

MCig

che

egaliven

Folgen

unserer

Umwelt

und

ffir

die

mensch

liche

esundheit

die

ansonsteo

rch

die

unsachgemasse

tsorgung

Batterie

verursacht

werden

ktinnen.

Das

ecyclin

gder

Materielien

hilft

die

natiirlichen

Ressourc

enzu

bewahr

von

Produkten

die

aus

GrUlden

von

Slc

horheit

der

teointe

gritiit

elne

standlge

Verblndung

inte

rten

tterie

bra

uche

sollte

diese

Batt

nur

qualifiziertes

Persona

aus

geta

uscht

rde

Urn

ich

vergewissem

das

die

Batt

erie

ichti

behandelt

wird,

sollte

das

Produkt

Ende

seiner

leben

sdau

einen

Sammelpunkt

das

Recycling

abgeg

eban

werde

FOr

den

Rest

der

Batterlen

sehen

Sie

die

Sektion

wie

man

die

Batterie

Sicher

aus

dem

Gerat

uCiv

Office

seu

seM;o

residues

dome

sti

cos

para

rec

ida

dest

rod

uto

bateria

oja

onde

quiriu

este

odut

INFORMAI;AIJ

SEGURAM;A

DAOO

LElA

POR

FAVOR

tiSTRUCO

OAOAS

NESTE

MANU

AQUELAS

INSTR

UC()E

ARA

REFE

~NC

RITURA

POR

FAV

LElA

AVISOS

TODAS

STRUC0ES.

Esla

apare

lho

foi

desenhado

anutatu

ado

para

ass

gurar

seguranca

passoal.

uso

ina

pmpr1ad

podeni

res

tar

choque

l!trico

incendio.

prot

eQ)es

incorpo

rad

nesta

unidade

proteg

8-l

o-ao

seguir

segtJi

ntes

oced

mentos

instala!(OO

funcion

amento.

Esta

nclade

nao

contem

partes

que

ssa

ser

reparadas

pelo

Vti

izador

INSTRU

OEs

IMPQRTANTES

SEGURANI;A

• Lela

instruc

Oes

• T

aten

todos

avisos.

• Si

instrucOes.

ese

rat

integrierten

Schutzm

ass

ahmen

den

Sie

schUtzen

wen

nSie

die

folgenden

Ver1ahren

wah

end

ation,

Verwen

und

Wartung

beacht

.Dl

eses

Ger8t

enth

alt

keine

iled

Benutzer

repariert

werde

!<On

en.

ADAPTER

NETZTEIL

Verwende

nur

NetzteU

das

von

unc

Systems

efert

E11:1

etzen

nie

den

AC-

Adapt

er.

Die

rwen

eine

falsc

henN

etzteils

kann

scMden

erat

und

r10schu

erGara

ntiefOhren.

WICHTIGE

SICHERHEITSIINWEISE

entfernt.

FUr

weitere

nfomla

ionen

Uber

das

Recycling

dieses

•

Les

Sie

die

Gebrauchsanwe

isun

Produktes

oder

der

Batt

erie

kon

ktieren

Sie

lhre

Gemeinde

,oder •

Beacht

Sie

aile

Wam

oog

~;:!'~!~

oogsbetrieb

oder

den

Handler

Sle

das

Produkt

•

gen

Sie

aile

Anweisungen

INFORMAnONEN

Zlll

SICHERHEIT

HTUNG

BITTE

LESEN

SIE

WEISUNGEN

DIESEM

HAND

BUC

OlE

DIE

AUF

GERiiT

BEN

HAL

NSIE

ESE

LBTU

NGZ

SPA

TEREN

CHSC

HLAGE

BITTE

BEACHTEN

SJEALLE

WAR

NGEN

UNO

BEFOLGEN

ALLE

ANWEISUNGEN.

Dieses

Gerti.l

wurde

konlipi

ert

hergestellt,

urn

lhre

pei'SOnliche

Sicherheit

ew3h

isten.

Ein

unsachgem3Ber

Gebrauch

kann

Stromsch

agen

ode

Brti.nden

fOhren.

Die

gevolgen

voor

het

mil

ieu

zondheid

voorkomen,

lie

anders

zouden

kunnen

wor

den

veroo

rzaakt

door

accu

iocofr8ct

afval

voeren.

Het

ecyc

van

materi

len

helpt

bij

het

houd

tuur!l

grondsto

en.

het

val

producteo

waa

redenen

van

veilighe

esta

integriteft:

van

geg

evens

penn

iWlefrte

rbi

ndi

met

hie

rinv

erwer1ct

accu

verei

dient

accu

ail

een

doo

gekw

lificeerde

technici

worden

vervangeo.

efVOOr'

tez

orgen

dat

accu

correct

wordt

afgevoerd,

moat

het

prod

uct

het

elnd

van

leverlSWur

inleveren

bij

een

geschikt

lnza

unt

voor

het

recyden

van

elektrische

elektronisc

paratuur.

Voor

aile

andere

acctJ

moet

het

gedeelte

over

het

ilig

veiWijderen

van

accu

ezefl

Lever

accu

bij

een

gesch

nzamelpunt

voor

het

recyden

van

oude

batterijen.

oot

gedlftailleerde

informatie

over

het

recyde

van

dit

product,

kLJrt

contact

emen

met

gemeente

huiShoudelijke

afvalverwe

rkl

sbe

dli;t

win

dlt

rod

ucl

heel!

aangescflaft.

VEIUGHEIOSINFORMAnE

WAAR

HUWING:

LEES

RUC

EZE

HAND

ING

HET

APPARAAT

GOEO

EWAAR

DEZE

INSTRUCllES

OOR

TOEKOMSTIG

GEBRUI

NEE

ALLE

WAARSCHUWINGEN

ACHT

VOLG

ALLE

IHSTR

TES

Dit

apparaat

ontworpen

efab

riceerd

met

persoooli

}ke

veiligheid

centraa!.

Onj

uist

kan

tot

elektrische

schokken

•

Verw

enden

Sie

dieses

Gerat

nicht

Wasser

rat

ist

witteru

sbe

standig

ber

nicht

wasserd

cht

.Es

wlrd

empf

hlen

das

csas

Gerat

w3.hrend

selnem

bra

him

Fre

ien

soll

inem

nenra

agert

wer

den

nich

chtwird.

• Wenn

das

Geriit

Freien

varwen

wird

empfeh

len

wir

Batteri

estrom

verwenden

Netzte

il istnur

den

bra

Haus

ausgelegt.

• N

mit

einem

trokenen

ppen

bra

gev

aar

!elden.

veillghe

maatrege

dieindil

apparaat

rkt

beschenn

indien

ude

nde

proc

edure

voor

nsta

atie

ebruik

onderhoud

opvo

lgt

.Dit

appa

raa

bevat

geen

ond

erdelen

die

doO

rde

gebr'uit(er

gerepa

erd

unn

word

NETVDEOINGSADAPTER

Geb

ika

ileen

oor

Soundcast

Sys

tems

eeg

eve

rde

netv

oed

gsadapter

Gebruik

geen

Yervangende

netv

oed

gsadapter

Het

gebru

van

ooj

ste

netv

oed

gsadapter

kan

tot

sctlade

het

paraat

iden

wat

doo

garantie

wordt

ged

ekt.

BELANGRUKE

VEILIGHEilSIISTliUCTIES

• L

ees

alle

instructies.

•

Nee

alle

waarschuwlngen

ina

•

cties

•

Geb

ikdit

araat

niet

onder

wate

r.DeMel

ody

weerbeste

ndlg

water

dlcht

Aangera

den

rdt

apparaa

taile

buiten

taten

gebruik

Bewaar

het

nnens

huis

het

niet

ebruik

•

apparaat

buiten

wordt

rdt

aang

eraden

het

met

accuvoeding

gebruike

etvoedi

gsadapter

ail

ontworpen

voor

gebru

binnensh

uis.

•

Maa

het

apparaat

aileen

met

een

roge

oon

'!C

i::l.:tt

•Jil

:1:1:

iJJmi

i1'$'l'

!ltlllJ$.jg.J:I

~:l.

9'1ffffliJ!

iil:f*

JilliZ'l!oiJ!

~l'

J\~;f!;{;;t;.

il:l.!!:

PIT'fil

9'1

iS.

'lt

ill

'<"f

PIT

'filffffliJ!B~.

$i:.

9'ii.\lit

E;$

~I5J

llllif¥f._

!il'li'i:J'J

9'1.

ff!IPF

\1J

Ofi;U

ii:

lllllt!liX

:k91

ffi'

i!l

'<"fl'IT'Ii'

i:.,

ffffl!Oi

!tl

lll!

ll!.

H\ll9'il*llf

'li'i:tllt;j;1~

!<li'!if-9'i

'li'i:

i:.

'~'filHfo!Ofl'llllmf'

i!!

9'ilillf<f,

•w'li'i:

lll

iUlii1'

iJ!B~ofl

•

:l.:t:PIT~

ViS.

ill'<"fPIT~ff

mma

•

• i

J?/11±71<4>\Effi$l!ifl.

llt

~l!

l'ltfl>ll!

ili<~"'

1l<ll!.

lfNP-1±~t'

1±f'

fff

ffi$fODI'l.

'Fffi

•

N8o

uti

esta

uni

dade

flg

ua.

Atndade

resiste

intem

eries,

nao

rova

Rgua

Recomenda-se

aunl

dade

est

eja

arli

vre

some

nquaorto

estiver

uso

.Ele

deve

arm

aze

amb

errtes

techados

(JMdOnilo

estive

uso

•

AlJ

usar

sai

apar

elho

recomend8vel

utiliza

apenas

paraaco

rre

daba

teri

• 0

adaptado

ACe

oonceb

idoa

pena

para

uso

omest

cos

mpe

ape

nas

com

pano

seco

•

NBc

oque

qua

isquer

saidas

nti

ay8.o

nsta

cordo

com

strucOes

fab

ricante.

•

Nao

nsta

lep

erto

onte

calor,

tai

como

ado

mostatos

fogOes

outros

aparel

hos

Onclu

amplif

cado

)

que

produz

calor.

• N

.B.o

objetlvo

seg

uranca

tom

ada

arizada

toma

zada

duas

laminas

sendo

mals

rga

que

outr

a.Al

ina

lsl

arga

provi

enciada

sua

segu

rantt

Sea

tomada

fomeci

nao

eoca

xar

tomad

ete

rica

lte

urn

etric

sta

para

sOOstitu

ira

tomada

obso

leta.

toap

ltca-se

apen

ate

volts

•

Proteja

extensao

etrica

ser

pisada

• B

lock

ier

Sie

kei

Bei

Oftungs(iffnu

ngen

nsta

llier

Siein

Oberein

stimm

mitd

Anweisoog

des

erste

e11:1.

•

Stelle

nSie

das

Gerti.t

die

Nah

von

zkOrpe

warmes

pei

che

oten

era

ndere

Getat:e,

nsc

ieBIIch

Versta

er)

,die

Wiirm

erz

• U

Sie

cht

dieSich

heitsfun

ktion

nes

ari

erten

stack

ers

.Ein

arisierter

hat

Kli

nge

ner

bre

tals

ran

dere

Die

bfeil

nge

isl

r!h

che

eit

vorgese

Wen

itgelieferte

Stecker

cht

steckdose

asst

wenden

Sie

sich

inen

ech

ker

urn

ltete

Stec

dose

mzuta

uschen

~Dies

giltn

fur

Volt

Miirkte

•

Otzen

Sie

kabe

vor

dem

Abkn

ken

nsbesonde

Stecke

Stec

dosen

und

Purl

Kabe

dem

Gerii.

komm

•

Verwenden

Sle

Zus

tzg

eriite

ZubehO

rteile, die

vom

Herstell

ertaub

sin

•

Oberlassen

Sie

ail

artun

rbe

iten

rei

nem

ifizi

ertem

Tech

ike

Wartu

ist

ertorderlctl

wenn

das

Geriit

ende

iner

Weise

beschiid

igt

wurde

wie

das

Kabel

ode

Stecke

eschad

igt

wurde

Ossig

keit

darO

ber

gesch

Ottet

ode

Geg

enstinde

auf

das

Gerat

gefallen

ode

Stromversorg

Regen

odef

Feuc

htigkeit

ausgese

tzt

wurde

der

falle

asse

WlKtle.

•

Blo

kk.e

geen

ntil

atieop

eningen

lostallee

appa

t in

ove

eenste

lng

met

deiflstrucbes

van

fabrikant

• l

nstallee

raa

tni

bwrt

van

wanntebron

zoa

rad

tors

verwann

oosters,

ovens

apparaten

(mc

versterkers)

die

warmte

producere

•

Maak

ilig

dsfuncti

gepolariseerd

stekke

rniet

onklaa

Een

gepo

iseer

stekker

heeft

twee

pinnen,

eneb

rede

risd

ndere.

ede

voor

ghe

.ln

tekk

niet

contactdoos

past

vraa

neenel

ektr

cien

het

oud

stopcon

tact

vervangen

Dit is

leen

toe

assing

Ianden

met

een

netspan

van

110

,.;L

•

Zorg

dat

voed

ingskabel

kan

worde

pen

dat

eze

niet be

klemd

kan

raken

met

nama

buu

van

Sle

kers

Slol)co

laele

Plek

waar

eze

utt

he!

apparaa

komt

•

Gebru

aileen

accessoi

voiQens

spec

ficalies

van

lal>rikan

parti

clJamlente

nas

toma

omadas

uso

era

onto

saida

ho.

•

Use

apeoas

lig

acOes/acess6

ficaOOs

pel

cante

• T

odO

servic

ode

para

cao

evera

ser

efetuado

por

pessoa

quaificado

.t nece

ssana

parattao

caso

apa

rel

ter

sido

IB!Ificado

qual

quer

tal

como

xte

eletrica

omada

tere

msi

anif

cadas,

sido

defram

adoliqu

erem

caldo

obj

eto

dentro

par

ho,

a!imentu;ao

6trica

sido

exposta

huva

clade

nfio

funcionar,outer

caido.

AANI"fG

TOPI'I£'oDT/'n0RSHCIC!(IWAAO

OONOT

E):P()SE

'MSW

AfE

HfTO

AA'f!ORMOf

ST1Jf;E

MJT~

~~~fF~~S~

~~~%=~NOUSERSEIM.V<IIU:PAA

WS[IE

SICIIEIIIIEITSVORKEHRUNGEN

...5

CAUT

ITE

NTI

SQu

t>ECttOC

ELE

CTA

W M£

P-'SCII.MWI

WARNING:

I'fiE'oO'TflftE

ORSf'IOOIIWAAO

OONOTEXFOSETMSEaJII'!oiENTTOIWHORilfOf

STVRE.

CAUTION:

~~;A~~~~R~USEASEriYIWill.EPAATSINSIOE

iitz

mit

Pfe

ilspi

tze

einemg

eichseiti

Dre

eck

soli

enutze

rauf das

Vortlandense

niG

lie

efiih

icher

Spaoooog

ause

des

Produ

kts

die

stw1t

genug

kann

urn

dieG

efa

eine

sel

ektrlschefl

Sch

ags

rsooen

darzu

stell

A D

Aus

rufezei

che

nin

einem

lelc

hseitige

eck

sst

Ben

utzer

auf

das

Voffiandense

ctrtige

Betri

ebs

- u

atuogen

(Serv

ce)

der

Gerii.t

ili

egen

den

turhin.

VEIUGHEIOSWAARSCHUWINGEN

WARH

PREV91

llE

OIIS!tX:I(H-'ZARO

OO~TEXPOSE

THISECJJif'loiiDfT

RAIN

OIIMOISTURE

CAUT

~~~~

~;~~~

R NOlWI

SEIN'W.'IU

SIDE

Het

symboo

met

bliksemschic

met

pijlpu

A b

nen

een

gel

jkzi

dri

ehoek

doe

ldom

bru

waarsc

uwe

voor

nwez

eld

van

et-

ei'solee

e"g

evaarliike

spanni

gen"

innen

huizi

van

het

pnxkJct

die

elijkzo

groat

kunnen

dat

kans

bestaat

t persooert een

elektri

sct\Qk

kri

gen

•

laa

t al h

erho

door

gekwa

iftceerde

chn

ici ui

tvoere

Onde

rtl

oud

nod

igals h

paraa

een

ande

wij

A H

uitroe

ptek

enm

binnen

beschad

is,bij

voo

rbee

wan

neer

voed

gskabe

ste

kker

geli

ige

drie

hoe

bedoetd

?'11

d_eg

ebru

ker

besc

dis,er

istof

over

geknoeld

objecten

inh

waarsc

huw

voo

nwezjgheid

van

appa

ter

ech

t zi

men

netvoed

regen

bel

ang

rij

brui

-en

onderhoodsl

struct

voch

t is

blootgeste

ld,h

apparaat

mee

werkt

gevalle

. de

documentat

ied

met

dit

prod

uct

wordt

meegeleverd

lillll!$~/\ilti

r@.'I

~1B!ffi'll~:!

iEII

'FifF,

llf

) .

'1i'i:ili

lll

WARNING

0PII£\Oo'T>II£CJISHOCJ(HAb\Ril

DDNO

TEXPOSI:'TM

QUIPMB(I'l0RAINORMOISTURE

""""""

PJ!f'l(HTillC

niCirl.

SHOCK.

MOT

WOVE

o:MRIIOIJSEIISIEliW:EMI.E

INSIDE

R€nltSI:fi'IOIG

CJ,W.fFEil

tJWICEPERSONHEL

ralo

como

mbo

lode

uma

seta

deOOo

urn

triartgulo

l8tero

rta

uti

zador

para

prese

uma

peri

gosa

tta

gem*

nao

ada

dentro

echad

adop

roduto

poderi

nltlJde

suflci

nte

para

coostttulr

risco

choq

e!etrico

ponto

exdamaca,o

dentro

equi

Uero

ale

rta

uti

izador

para

Pfesentta

ins'l:n.l¢es

mportantes

tun

cionamento

fM'luten

cao

ite

ratu

acompanha

PERIGO:

para

eduzir

risco

cendio

choque

expo

este

apareh)a

chuva

hum

ade

vonaoeos

estio

visive

c1entro

emba

agem

NAo

abra

embaJagem

penas

deve

ser

efetua

pesso

ualifi

cado

CUIDADO:

para

preveoi

ueel

etrico

,lig

limma

lar

tomad

nl!hlla

lar

ins

ira

tota

Apenas

110volts.

WARNUNG:

LIM

EFAH

VON

DER

STROMSCIIAG

ZIJ

V!'R

MEID

ENllARf DIE

SES

GERAT

NIGHT

UER

ODEfl

REGEN

AUSGESETZT

WBlllEN

GIB

TSP

GEN

INNEREN

DES

GEHAu

SES.OI

ESES

GEHI\USE

ARF

GHT

GE0

FmET

W8lllEN

REP

ARA

T\JR

OWFEN

UAIJ

F11JERTES

PERSONAL

EMA

HTWER

DEN

ACHTUNG

:UMS

TRO

VERM

STECI<EN

SIE

DEN

ITE

ONTAKT

DES

STECKERS

BRE

ITE

SCIIJTZ

CHIE

BEN

liN

OUKM

EIN.

rffir 11

OVolt

Mal1de

WAARSC-

HET

BRANO

LEKTRISCHE

SCHOKKE

VOORKO

MEN

DIT

APPARAAT

NIET

PAA

OFV

OGHT

WORDEN

OOTGESTELO

BIN

BEtMZifli

KOM

HOGE

SPANNIN

GEN

VOOR

OPEN

BEHUIZtiG

NIET

LAA

RHDUD

AillE

DOO

AUR

ERDE

CHNIC!

ITVO

EREN

WAARSCHUWING:

ELEKTR

ISC

SCHOKKE

VOORKOM

EN,

BREDE

LLEDI

GIN

EOE

OPE

WORD

STOKE

N.-

a1een

Ian

den

met

een

netspanning

van

110

lt.

~~*~*~*9'1~"-R~mum

i"'Mf~

l*l

'l!;f:;~!l

9'1

18:[email protected]:li

1±

i!<[email protected]:liOf

iU ifi

JII(L

-,(Iti

n\'

111

fo:

Jig,

~~~~

fll

~I*I

9'1

;<Dli:

..,

mf'.

i!<

i.\l§

PilPft~!'l'iJ!B~'l''fil

t'9'11ifi'Eitt

l!'

Itt

)

~Ill

ViS

:1J~m:k'kliXIIII

~pg

il?!IU$\\lil'llm.X~

'liJ

'll'

l*l

'fil4!f:li~

1±

?ii

'l!!

!tlfP-

llljl-

lf!9'i

lff._!i!i!!

:1.• :

17J11ill:lll$.

*9'l'I!J';W

l\I

U!fl'l

"'i:ll/\

. -

f~ili

ffl'f

0fl:9'111!!1&.

Sooodcas1,

r;;:)soUNDCAST®

WARRANTY

Double

your

warrantyr

your

productatwww.goSoundcastcon1/

Soundcast,

LLC

warrants

the

end

user

("Customer")

that

the

hardware

product

will

free

from

defects

workmanship

and

materials,

under

normal

use

and

service,

for

the

following

length

time

from

the

date

purchase

from

Soundcast

authorized

retailer:

One

(1)

Year.

So~ndcast's

sole

obligation

under

this

express

warranty

shall

be,

1ts

option

and

expense,

repair

the

defective

product

part,

deliver

Customer

equivalent

product

part

replace

the

defective

item.

All

products

that

are

replaced

will

become

the

property

Soundcast.

Replacement

products

may

new

GARANT

jOuplique

garantia!*

Registre

producto

www.goSoundcast.con1/

Soundcast,

LLC

garantiza

usuario

final

("Ciiente")

que

producto

hardware

estara

libre

defectos

fabricaci6n

materiales,

con

usa

servicio

normales,

durante

periodo

tiempo

desde

fecha

compra

Soundcast

vendedor

autorizado:

(1)

aiio.

(mica

responsabilidad

Soundcast

segun

esta

garantfa

expresa

sera,

asf

decide

costa,

reparar

producto

parte

defectuoso,

entregar

Cliente

producto

parte

equivalente

para

sustituir

articulo

defectuoso.

Todos

los

productos

sustituidos

seran

propiedad

Soundcast.

Los

productos

sustituci6n

pueden

ser

GARANTIE

Doublez

votre

garantie

Enregistrez

votre

produit

sur

site

www.goSoundcast.com/

Soundcast,

LLC

garantit

l'utilisateur

final(«

client»)

que

produit

materiel

est

exempt

vices

materiaux

fabrication

sous

conditions

d'utilisation

d'entretien

normaux,

pendant toute

duree

compter

date

d'achat

aupres

Soundcast

d'un

revendeur

agree

(1)

an.

seule

obligation

Soundcast

titre

cette

garantie

explicite

e~t,

discretion

ses

frais,

reparer

produit

piece

defectueuse,

fournir

client

produit

une

piece

equivalente

pour

rem

placer

produit

piece

defectueuse.

Taus

les

produits

remplaces

deviendront

propriete

Soundcast.

Les

produits

remplacement

peuvent

etre

neufs

remis

neuf.

Soundcast

Soundcast,

LLC.

refurbished.

Soundcast

warrants

any

replaced

repaired

product

part

for

period

ninety

(90)

days

from

shipment,

the

remainder

the

initial

warranty

period,

whichever

longer.

case

shall

Soundcast

responsible

for

damage

any

connected

audio

equipment,

resulting

from

misuse,

abuse,

neglect,

improper

installation

testing,

unspecified

application,

modification

alteration

tampering

with

Soundcast

products.

For

warranty

service

please

contact:

Sound

cast

San

Diego,

California

only

1-800-722-1293

1-619-591-0126

[email protected]

*to

maximum

warrany

period

2-years

nuevas

reparaciones.

Soundcast

garantiza

cualquier

producto

sustituido

reparado

durante

periodo

noventa

(90)

dfas

desde

envfo

resto

del

periodo

inicial

garantfa,

mas

largo.

ninguna

circunstancia,

Soundcast

sera

responsable

daiios

~quipos.

?udio

conectados,

resultado

mal

usa,

abuso,

negligencia,

mstalac1on

prueba

inadecuadas,

aplicaci6n

sin

especificar,

modificaci6n,

alteraci6n

manipulaci6n

los

productos

Soundcast.

Para

contactar

con

servicio

garantia:

Sound

cast

San

Diego,

California

Solo

UU.

1-800-722-1293

1-619-591-0126

[email protected]

*hasta

perfodo

maximo

garantfa

anos

garantit

tout

produit

piece

rem

place

repare,

pour

une

periode

quatre-vingt-dix

(90)

jours

compter

date

d'expedition

reste

periode

garantie

initiale,

elle

est

plus

longue.

aucun

cas,

Soundcast

saurait

etre

tenu

responsable

des

dommages

survenus

tout

equipement

audio

connecte,

resultant

d'une

mauvaise

utilisation,

d'abus,

negligence,

mauvaise

installation

d'essais,

d'usages

non

specifies,

modification,

d'alteration

falsification

produits

Soundcast.

Pour

service

garantie,

veuillez

contacter

Sound

cast

San

Diego,

California

Etats-Unis

1-800-722-1293

1-619-591-0126

[email protected]

*pour

une

periode

garantie

maximale

ans

GARANT

Prolongue

sua

garantia!*

Registe

seu

produto

www.goSoundcast.com/

Soundcast,

LLC

garante

utilizador

final

("Ciiente")

que

produto

hardware

nao

tera

defeitos

fabrico

nem

materiais

condi~oes

normais

utiliza~ao

manuten~ao,

por

perlodo

urn

(1)

ano

partir

data

compra

junto

Soundcast

urn

revendedor

autorizado.

abrigo

presente

garantia,

Soundcast

esta

obrigada,

s~u

exclusivo

criteria

expensas,

reparar

produto

pe~a

def~1tuosa,

entregar

Cliente

urn

produto

uma

pe~a

eqUivalente

para

substituir

artigo

defeituoso.

Todos

produtos

substituldos

tornam-se

propriedade

Soundcast.

produtos

substitui~ao

podem

ser

novas

recondicionados.

Sound

cast

GARANTIE

Verdoppeln

Sie

lhre

Garantie!*

Registrieren

Sie

lhr

Produkt

unter

www.goSoundcast.com/

Soundcast,

LLC

garantiert

dem

Endbenutzer

("Kunde"),

dass

das

Hardware-Produkt

frei

von

Mangel

der

Verarbeitung

und

Material

unter

normalem

Gebrauch

und

Service

ist,

und

fUr

den

folgenden

Zeitraum

dem

Datum

des

Kaufs

bei

SoundCast

oder

einem

autorisierten

Fachhandler

garantiert

ist:

Ein

(1)

Jahr.

Soundcast

einzige

Verpflichtung

Rahmen

dieser

ausdrucklichen

Gewahrleistung

besteht

darin,

dass

nach

eigenem

Ermessen

und

auf

eigene

Kosten,

das

mangelhafte

Produkt

oder

Teile

davon

reparieren,

dem

Kunden

ein

gleichwertiges

Produkt

oder

Teil

auf

die

GARANTIE

Verdubbel

garantie!

Registreer

product

www.goSoundcast.com/

Soundcast,

LLC

garandeert

aan

eindgebruiker

("Kiant")

dat

apparatuur

vrij

van

gebreken

vakmanschap

materialen,

bij

normaal

gebruik

onderhoud,

gedurende

tijdsperiode

vanaf

datum

van

aankoop

bij

Soundcast

een

geautoriseerde

verkoper:

Een

(1)

jaar.

enige

verplichting

van

Soundcast

onder

deze

expliciete

garantie

om,

naar

eigen

keuze

kosten,

het

defecte

apparaat

onderdeel

repareren,

Klant

een

gelijkwaardig

apparaat

onderdeel

leveren

het

defecte

onderdeel

vervangen.

Aile

producten

die

wordw,

vervangen

worden

het

eigendom

van

Soundcast.

Vervangende

producten

kunnen

nieuw

gereviseerd

oferece

uma

garantia

todos

produtos

pe~as

substituldas

reparadas

par

urn

perlodo

noventa

(90)

dias

partir

data

envio

pelo

tempo

restante

perlodo

garantia

inicial,

que

for

ma1s

extenso.

Soundcast

jamais

sera

responsavel

por

danos

causados

urn

equipamento

audio

ligado

que

resultem

uma

utiliza~ao,

teste

instala~ao

indevida,

abusiva,

negligente

incorreta,

aplica~ao

nao

especificada,

modifica~ao

adultera~ao

dos

produtos

Soundcast.

Para

assistencia

abrigo

garantia,

contacte:

Soundcast

San

Diego,

California

Apenas

nos

EUA

1-800-722-1293

1-619-591-0126

[email protected]

*ate

urn

perfodo

maximo

dais

(2)

anos

mangelhafte

Sache

ersetzen.

Aile

Produkte

die

ersetzt

werden

Eigentum

von

Soundcast

Ersatzprodukte

konnen

neu

oder

renoviert

sein.

Soundcast

gewahrt

auf

ersetzte

oder

reparierte

Produkte

oder

Teile

fUr

einen

Zeitraum

von

neunzig

(90)

Tagen

dem

Versand

oder

den

Rest

der

ursprunglichen

Garantiezeit,

nach

dem

welcher

Zeitraum

Ianger

ist.

Fur

Garantieleistungen

kontaktieren

Sie

bitte:

Soundcast

San

Diego,

California

only

1-800-722-1293

1-619-591-0126

[email protected]

*auf

eine

maximale

Garantiezeit

von

Jahren

DERLANDS

zijn.

Soundcast

garandeert

elk

vervangen

gerepareerd

product

onderdeel

voor

een

periode

van

negentig

(90)

dagen

vanaf

verzending,

het

restant

van

originele

garantietermijn,

welke

van

deze

het

langste

is.

geen

geval

Soundcast

verantwoordelijk

voor

schade

aan

enig

aangesloten

audioapparaat,

als

gevolg

van

onjuist

gebruik,

misbruik,

nalatigheid,

onjuiste

installatie

testen

ongespecificeerd

gebruik,

aanpassingen

wijzigingen

sabotage

aan

Soundcast-producten.

Voor

garantie

service

kunt

contact

opnemen

met:

Sound

cast

San

Diego,

California

Aileen

voor

1-800-722-1293

1-619-591-0126

[email protected]

*tot

een

maxi

male

garantieperiode

van

jaar

~ff~~~~~~~~~F£~W~~~~M~~~W

~11.

+ (qo)

!2.,

~rntf¥f~M8q*'I~B-tfel,

l'~B-1181

WtE:~~:lo

1ffffiif4~:7["fSoundcast±~if~i~i.~ffi,

;lid

ffi,

J(it;trt,

~~~;Wfii\if¥3,

F£~B~.:p)2.9~(Jqffi~,

2~~,

~~§X~2~SoundcastF

rm.W.¥~(Jqfffiif*~*~*Yi

~-aq~~~fflftffo

~~~f*f~Hii~,

iftij~~

Soundcast

San

Diego,

California

f~~&~~oo

1-800-722-1293

1-619-591-0126

[email protected]

*f*f~ltfl~:-f5::

~2~o

Other manuals for VGX Series

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Stereo System manuals by other brands

Audio Technica

Audio Technica MCB4 Installation and operation

Grundig

Grundig M25/00 user manual

Aiwa

Aiwa XR-M500 Service manual

Philips

Philips MC-M570 user manual

Philips

Philips DTB3185 user manual

LG CM4635T owner's manual

Kenwood

Kenwood UD-502 instruction manual

AEG

AEG MC 4419 CD/MP3 instruction manual

Panasonic

Panasonic SA-AKX34LM-K Service manual

Panasonic

Panasonic SCAK14 - MINI HES W/CD-PLAYER operating instructions

Sony

Sony HCD-DP900D Service manual

Aiwa

Aiwa JAX-S5 operating instructions

Sharp

Sharp CD-MPX860H Operation manual

Sony

Sony SA-VE835ED Service manual

Grundig

Grundig M 2000 BT manual

Sony

Sony MHC-F50 operating instructions

Sony

Sony CMT-BT60 operating instructions

Philips

Philips FW545 manual

Soundcast VGX Series User manual

Popular Stereo System manuals by other brands