SoundMax SM-CSL693 User manual

SM-CSL693
16 cm 3-way coaxial acoustic system 16 см 3-хполосная коаксиальная
акустическая система
Instruction manual Руководство по эксплуатации

2
Description
2 x 2.8 m (x 8) (x 8)
The set of acoustic system
includes:
acoustic system
speaker wire –2 x 3 m
screw –8 pcs
clip –8 pcs
Important safeguards
The owner’s manual contains important operating and maintenance instructions for your safety. Please
follow the manual closely.
Do not install the speakers where they may be subject to excessive heat, moisture, dust or where they
might be repeatedly kicked, brushed or bumped.
Before mounting and connecting the wires make sure that the negative terminal wire is disconnected from
the accumulator. Failure to follow this demand may cause a short circuit or fire.

3
To prevent short circuit never put or leave any metal objects (e.g. coins or metal tools) inside the
acoustic system.
Make absolutely sure that the speaker terminals are connected to the proper outputs from the sound
source.
Never run the wiring on the outside of the vehicle or under it where it can be damaged by road hazards or
the moving parts of the vehicle. Use existing wire channels, sills, panels and molding strips inside the vehicle
to hide the wiring for safety and a neat appliance.
Make sure the wire of the negative pole terminal is disconnected from accumulator while connecting the
speaker terminals. Turn on the various components and increase the volume slowly. Remember to check and
re-check all connections to insure proper installation and use.
Do not continuously use the speaker system beyond its nominal power handling capacity.
Keep recorded tapes, watches, and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker
system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers.
If you cannot find the appropriate mounting location, consult your car dealer or your nearest service
center before mounting.
CAUTION: Take extreme caution when working near the gas tank, gas lines, brake or hydraulic lines and
electrical wiring.
Mounting the speakers
Installation kits are available from your car dealer or local stereo shop to help make your installation easy.
These kits also give your installation a clean, customized appearance. For questions about installations
methods please consult a professional auto sound dealer/installer.
Choose the place of installation for acoustic system. For most acoustic system designated regular places
in the automobile will fit. In this case you need to know only the assembly depth. Before installing the system
check its assembly depth first.
If you chose a non-standard arrangement of speakers at which it is necessary to cut them in panels of the
automobile, use a mould (not included). For perfect arrangement of the system closely follow the mold
geometry, as it is very important for correct installation of your system (А=151 mm, В=220 mm, ØС=5 mm).

4
If it is necessary to cut steel, reinstall the cosmetic panel
in place and use the hole you have previously cut as a
template. This will help to insure proper cutting and a good
fit. Now, mark the locations for the speakers mounting
screws, remove the panel and drill the screw holes. When
finished you may replace the panel.
After cutting and drilling all holes, inspect the mounting
areas for any metal burrs or rough edges. File any area that
may interfere with the mounting of the speaker.
Clean any metal shavings from the mounting area and
check for areas in which water may get inside the speaker.
Waterproof those areas when necessary.
Securing the speakers
Position the speaker into the mounting hole and re-confirm its proper
mounting location and hole placement.
Screw clips are provided to ensure a snug fit. These should be placed over
the metal surface and line up the hole you have previously drilled with the
screw clip. Place the speaker into the hole, align the holes and proceed to insert
the screws. Be sure to tighten the screws evenly so that it will not warp the
speaker frame.
Turn your system back on and confirm the speakers operation first at a low
volume and then you may increase the volume as you desire.

5
If the unit fails to operate properly
Carefully read the instruction manual to make sure the unit is being operated properly. Check the following
before you take your unit to the local dealer for repair.
Symptom
Possible cause
Solution
No sound
The volume control regulator set in the
minimal position
Adjust sound level
Bad power connections
Check to see that all the power and speaker
leads are securely connected
The car audio receiver is damaged
Take your unit to the local dealer for repair
Unnatural
sound
Acoustic system cables are connected
without observance of polarity (+ or -)
Check to see that all the power and speaker
leads are securely connected
Damage of speaker wires or speakers
Replace the speaker or speaker wires
The car audio receiver is damaged
Take your unit to the local dealer for repair
Note: Good ground connections eliminate most electrical noise problems and require tight contact with the
metal vehicle chassis. Remove plastics, paint or rust for good electrical contact.
Specification
Loudspeaker сone
woofer: 16х24 cm (6.5”) injection cone
Magnet
ferrite 15 Oz (425 g) magnet
Peak output power
300 W
Rated output power
110 W
Impedance
4 Оhm
Sensitivity
92 dB
Frequency response
30-20000 Hz
Dimensions
218 x 149 х87 mm
Net / Gross weight
1.16 kg / 2.75 kg

6
Описание
Меры безопасности
В руководстве указаны важные указания по эксплуатации и уходу. Сохраните руководство по
эксплуатации для последующего использования.
Не устанавливайте динамики на неровной поверхности, а также в местах, подверженных
воздействию влажности, высокой температуры, пыли и сильной вибрации.
2 x 2.8 м (x8) (x8)
Всостав комплекта входит:
-Динамик – 2 шт.
-провод – 2 шт. x 3 м
-винт – 8 шт.
-хомут – 8 шт.

7
Перед креплением и подключением проводов убедитесь в том, что провод от отрицательной клеммы
(-) аккумулятора отсоединен. Несоблюдение этого требования может привести к возникновению
короткого замыкания или пожара.
Чтобы предотвратить возникновение короткого замыкания, никогда не кладите и не оставляйте
никаких металлических предметов (например, монет или металлических инструментов) внутри
акустической системы.
Убедитесь, что клеммы проводов динамиков подключены к соответствующим выходным зажимам
автомагнитолы.
Никогда не прокладывайте электропроводку с внешней стороны автомобиля или под ним, где она
может быть повреждена неровностями на дороге или подвижными деталями автомобиля. При установке
динамиков для маскировки и сохранности электропроводки, используйте предусмотренные заранее
места, такие как пороги, панели и обшивку салона.
Во время подключения клеммы проводов убедитесь, что провод от отрицательной клеммы (-)
аккумулятора отсоединен. Проверьте все соединения и убедитесь в правильности подключения, для
обеспечения идеальной работы акустической системы.
Избегайте длительного превышения номинальной мощности звукового сигнала, подаваемого на
акустические системы.
Не держите вблизи от акустических систем кассеты с записью, часы или кредитные карточки с
магнитным кодом во избежание их повреждения под воздействием магнитов, имеющихся в динамиках.
Если Вы самостоятельно не можете найти подходящее место для установки акустических систем,
обращайтесь за советом в ближайшую автомобильную мастерскую или к ближайшему дилеру.
Внимание:Соблюдайте технику безопасности при работе около бензобака, газовых магистралей,
гидравлических линий и линий электропроводки.
Установка акустической системы
Наборы инструментов для установки автомобильной акустической системы можно приобрести у Вашего
дилера или в местном магазине аудио аппаратуры. Эти наборы помогут Вам легко произвести установку
динамиков. Со всеми вопросами, связанными с методами установки акустических систем, обращайтесь к
профессиональным дилерам автомобильной аудио аппаратуры.
Выберите место установки автомобильной акустической системы. Для большинства динамиков
подходят предусмотренные штатные места в автомобиле. В этом случае Вам понадобится знать только
монтажную глубину. Перед установкой динамиков проверьте их монтажную глубину.

8
При выборе нестандартного расположения динамиков,
при котором необходимо врезать их в панели автомобиля,
используйте шаблон (не входит в комплект поставки). Для
достижения идеального расположения акустической
системы следите за геометрией шаблона, так как точность
размеров влияет на качество установки акустической
системы (А=151 мм, В=220 мм, ØС=5 мм).
Если под декоративной панелью проходит
металлический корпус автомобиля, тогда для установки
акустической системы Вам необходимо действовать
следующим образом:
-снимите декоративную панель;
-вырежьте посадочное место по шаблону;
-на металлическом корпусе сделайте разметку отверстий для установки крепежных винтов;
-просверлите отверстия под крепежные винты.
После того, как отверстия вырезаны, проверьте место установки на наличие неровных поверхностей
и краев. Отшлифуйте поверхности, которые могут помешать установке акустической системы.
Удалите металлическую стружку с места установки динамиков и проверьте его на наличие пустот,
куда может попасть вода.
Установка защитной решетки
Установите акустическую систему в подготовленные места и еще раз убедитесь, что ее
расположение выбрано правильно.
В комплект динамиков входят хомуты, которые должны располагаться на металлической
поверхности корпуса автомобиля и совпадать с просверленными до этого отверстиями. Закрепите хомуты
с помощью винтов и убедитесь, что при этом каркас динамика не деформировался.
Включите автомагнитолу на минимальном уровне громкости и проверьте, что динамики работают.
После этого Вы можете установить необходимый уровень громкости.

9
Причины неисправности акустической системы
Если Ваша акустическая система по каким-либо причинам не работает, то прежде чем обращаться в
сервисный центр, внимательно прочитайте данную инструкцию.
Признак
Возможная причина
Устранение
Нет звука
Регулятор громкости установлен в
минимальное положение
Установите оптимальный уровень громкости
Поврежден провод подключения динамика
или сам динамик
Проверьте провод или динамик
Автомагнитола не исправна
Обратитесь в сервисный центр
Неестественный
звук
Кабели акустической системы подключены
без соблюдения полярности (+ и -)
Правильно подключите провод в соответствии с
примером подключения
Автомагнитола не исправна
Обратитесь в сервисный центр
Внимание:Правильное заземление является гарантом хорошего звучания Вашей акустической системы.
Тщательно очистите поверхность, предназначенную для подключения заземляющего провода, от краски,
ржавчины и других загрязнений.
Технические характеристики
Диффузор
16х24 см (6.5”) диффузор инжекционного литья
Магнит
ферритовый весом 15 унций (425 г)
Максимальная выходная мощность
300 Ватт
Номинальная мощность
110 Ватт
Сопротивление
4 Ом
Чувствительность
92 дБ
Диапазон воспроизводимых частот
30-20000 Гц
Размеры
218 х 149 х 87 мм
Вес нетто / брутто
1,16 кг / 2,75 кг

10
Не подлежит обязательной сертификации
Произведено:
Ханчжоу Цзиньсюньлу импорт энд экспорт ко.,
Лтд”, №490-1, Суньцзяньхун, Каньшань,
Сяошань дистрикт, Ханчжоу сити, Китай
Изготовитель:
«ТЕХНО ЭЛЕКТРИК ЛИМИТЕД»
801 Лук Ю Билдинг, 24-26 Стэнли Стрит,
Сентрал, Китай
SM-CSL693_BMI-6273_IM_01
Месяц и год изготовления
нанесены на стикере баркода
на упаковке и на гарантийном
талоне в формате MM.ГГ, где
ММ – месяц изготовления, а ГГ
– поcледние две цифры года
изготовления.

Безопасная утилизация
Хранение и транспортировка:
Упакованные изделия допускается транспортировать всеми
видами транспорта в условиях 5 ГОСТ 15150 при температуре не ниже минус 10 °С
и при защите их от прямого воздействия атмосферных осадков и механических повреждений.
Изделия следует хранить в условиях 1 по ГОСТ 15150 при отсутствии в воздухе кислотных,
щелочных и других агрессивных примесей. При транспортировании и хранении упакованные
изделия должны быть уложены в штабели, контейнеры или стеллажи. Количество рядов
в штабелях должно быть установлено в зависимости от габаритных размеров и массы
упакованных изделий и указано в ТУ на изделие конкретной модели.
Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных материалов и
компонентов, которые можно утилизировать и использовать повторно. Если товар имеет
символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует
Европейской директиве 2002/96/ЕС. Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора
электрических и электронных товаров. Соблюдайте местные правила. Утилизируйте старые
устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит
предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и
человеческого здоровья.
11

Адреса авторизованных сервисных центров
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку продукции торговой марки SOUNDMAX и доверие к нашей компании. SOUNDMAX
гарантирует высокое качество и надежную работу своей продукции при условии соблюдения технических требований,
описанных в руководстве по эксплуатации. Руководство на русском языке прилагается.
Изготовитель: ТЕХНО ЭЛЕКТРИК ЛИМИТЕД
Юридический адрес: 801 Лук Ю Билдинг, 24-26 Стэнли Стрит, Сентрал, Китай
Сделано в Китае
Срок службы изделия с товарным знаком SOUNDMAX, при эксплуатации продукции в рамках бытовых нужд и
соблюдении правил пользования, приведенных в руководстве по эксплуатации, составляет 5 (пять) лет со дня передачи
изделия потребителю. Срок службы установлен в соответствии с действующим законодательством о защите прав
потребителей. Изготовитель обращает внимание потребителей, что при соблюдении данных условий срок службы
изделия может значительно превысить указанный изготовителем срок. Гарантия на аксессуары составляет 2 недели с
момента покупки, далее гарантия действует только на устройство.
Продукция сертифицирована на соответствие нормативным документам РФ (ГОСТ, СниП, Нормы и т.д.)
Город Наименование СЦ адрес Телефон
Армавир Кварц ул. Комсомольская, д.115 8 6137-38000
Архангельск Двина Садовая 21 8 182 204 030
Астрахань ул. Ташкентская, 13Б 8 9276620084; 8 9608578787
Барнаул Диод ООО ,ул.Пролетарская 113 3852-639402
Барнаул Ремикс пр-т. Комсомольский, д. 111 (3852) 240603, 240335
Белгород БелКомпСервис ул. Студенческая, д. 19, корп. 2, оф. 220 [phone]
Благовещенск Про-сервис ул. Зейская, 136 8-800-770-78-87 доб. 894-44
Брянск Вега-сервис АСЦ ул.Сталелитейная 1 (4832)522109
Брянск Техсервис пер. Авиационный, д.3, корп. 2 (4832) 622121
Великий Новгород Орбита СЦ ул. Кочетова, д. 23а [phone], 33-59-18, 33-20-03
Владимир Мастер-Сервис ООО ул.Большая Нижегородская, д.23 8 [phone]
Волгоград VPS ул.Ангарская, 17г (8442) 459-469, 90-30-30
Волгоград СМТел Проспект Ленина, 15 8442 600104 89627600104;
890938000025
Вологда ул. Новгородская, д.7 8172-539939, 8172-539969
Воронеж Бест-Сервис Ленинский проспект 119а, корп. 2 7(473)262 27 89, [phone]
Воронеж Компьютерная клиника ул.Владимира Невского,д.13,корп.1 [phone]
Воронеж ул. Донбасская ,1 [phone]
Дзержинск Авис б.Победы д.17 8313 25-82-83,25-40-66
Дзержинск Радуга-Дзержинск Нижегородской обл., ул. Чапаева 69/2
Димитровград Элком сервис Ульяновская обл., г. Димитровград, ул. Октябрьская, д. 63 8(84235) 2-86-59, 9-14-64
Екатеринбург АСЦ Мастерская ул.Техническая 55 7(982)6105939,(343)3122705
Екатеринбург Норд-сервис ул.Донская, 31 8(343)379-07-17; 8(343)3790277
Екатеринбург Про-сервис ул. Серафимы Дерябиной, 224 8-800-770-78-87 доб. 722-99
Иваново Про-сервис Ивановская обл, Иваново г, Смирнова ул, дом № 47 8-800-770-78-87 доб. 164-44
Иваново ТРСервис ул. Пролетарская, д. 44А [phone]
Ижевск Радуга (БытТехСервис) ул. Пушкинская, д. 136а (3412)655-644
Иркутск Телетон ул. Пискунова, 156 цокольный этаж(вход с внешней стороны
здания)
Йошкар-Ола Мидас СЦ ул.Советская,173 (8362)457368,417743
Казань Витязь СЦ Пр. Ямашева, д. 38 оф. 108а [phone]
Казань Элнет пр.Ибрагимова д.32/20 [phone]
Каменск-Уральский ТехноцентрСервис Свердловской обл., ул. Исетская 33б 3439-399520
Кемерово пр-кт Ленина, 82 (8-384-2)900-396
Киров Портал ул.Ленина, д.19 (8332)255591 доб.304
Киров Октябрьский пр-т. 118а [phone]
Киров Технокит ул.Базовая д.17 [phone], [phone]
Кострома ИП Благовещенская М.Н. ул.Коммунаров, 5/1 79036345770
Краснодар Комета ул. Старокубанская 122/8 [phone]
Краснодар Ларина-сервис ул. Демуса, 14 8(861)2600900 доб. 2
Красноярск Дон-ТВ СЕРВИС ООО ул.Железнодорожников, 11; пр.Красноярский Рабочий, 75 8(391)2214651; 2219482; 2205885;
2233776
Красноярск КрасАлСервис пер. Светлогорский 2, н.п. 358 8-391-277-29-81
Красноярск Про-сервис ул. Полтавская, 38, строение 1 8-800-770-78-87 доб. 889-40
Красноярск Электроальянс АСЦ ул.Спандаряна 7 8(391) 293-54-33, 89535934033
Курск Маяк+ ул. Студенческая 36-а [phone]
Курск Экран-сервис ул. Добролюбова, д.17 4712-54-74-23 4712-54-74-24
Липецк Владон АСЦ ул Космонавтов д 66 [phone]
Магнитогорск РемТехСервис ул. Труда д.57 8(3519)43-80-15
Махачкала Росам ул.Магомеда Гаджиева 164 8722/933073
Москва Квант-9 ООО б-р Маршала Рокоссовского д.3 8(499)168-05-19 8(499)168-47-15_
Москва Про-сервис ул. 6-я Радиальная, 18с5 8-800-770-78-87 доб. 129-88
Москва ул.Адмирала Макарова, д.2, стр.9
Москва Телемастер СЦ Алтуфьевское шоссе 79 Д 89161700009 www.telemaster.ru
Мурманск Электроника Сервис ул. Гвардейская, д.3 (8152) 255-263, (8152) 255-262
Хайтек-Сервисный центр
ООО
ООО «Сервисный Центр
«Вологда»
Орбита Сервис ОАО
"ВТТЦ
8(831)3281146
8(831)3218630
8(831)3280666
Мастеръ ООО Сервисный
центр
Сервисный центр
"Эксперт"
Рубин ООО Сервисный
центр
(925)1462423, (916)6887281
(916)6887281
[phone], 53-41-66, 71-72-00
Город Наименование СЦ адрес Телефон
Набарежные Челны ТриО проспект Вахитова д.20 8552-359002 8552-359042 8552-592358
Нальчик Альфа-Сервис пр. Ленина 24 (8662)420430
Нижний Новгород Про-сервис ул. Ванеева, д.1, 115404, (8332) 255591
Нижний Новгород Радуга-Н.Новгород ул. Комсомольская, 17/1
Новокузнецк Лидер Кемеровская обл., г. Новокузнецк, пр. Дружбы, 58 8(3843)772737, 89515761444,
89609144664
Новороссийск Аргон-Сервис ул.Серова 14 (8617)631115,630395
Новосибирск Маяк ул. Твардовского, д. 3 73833495670
Новосибирск Ремиг Титова, 25 83833443068
Новосибирск Сиб-мастер ул. Путевая, 5 8(962)824-1498, 8(913)382-0950
Омск Домотехника ул. Лермонтова 194 СЦ Домотехника-сервис [phone]
Орел АРС ул. Московская, д. 100 (4862)551506
Оренбург Сервисбыттехника ул. Конституции СССР, д.4 [phone]
Орск Айс-сервис Оренбургская область, г Орск, ул Батумская, д 25 (3537) 338443
Орск Гранд-сервис Оренбургская обл., г.Орск, ул.Грозненская д.11А 8 3537 20 60 70; 89877960019,
89619313603
Пенза Партнер-Сервис ул. Советская д.2 (8412)564507
Пермь ООО " РТВ-Сервис" ул. Мира д.55 [phone]
Пермь Техносервис-ПТ ул. Плеханова, 12 (цокольный этаж). Тел.: [phone] 79024711695
Псков Ремонт и Сервис ООО ул.Кузбасской дивизии, 6 81125358630
Ростов-на-Дону Оптима-Сервис ул.Космонавтов, 43 8(863)230-31-31
Ростов-на-Дону Сервис-Ростов ООО пр.Шолохова,д.7 [phone]
Рязань Куйбышевское шоссе, д.21, литера А, офис 1 8(4912) 21-07-34, 25-15-80
Самара Партнер ТСЦ (Радиомоде) ул. Свободы, 74 8(846) 2018715, 8(964) 9923388
Самара Спец-мастер ул.Ленинградская 100/Ленинская 56
Санкт-Петербург Пионер Большой Сампсониевский проспект, д.62 (812)3200930, 3200227
Санкт-петербург Пионер Сервис Лиговский пр. д. 52 д 52 лит А; 8-812-324-75-33 324-75-33, [phone]
Санкт-Петербург Про-сервис Левашовский пр., д.12, литер А, оф.421 8-800-770-78-87 доб. 447-03
Саратов Транссервис-Саратов ул. Б. Садовая д. 95 [phone]
Севастополь Диадема ул. Пожарова, 26Б 8692 555643, 8692 453699
Архангельская обл., г. Северодвинск, ул. Бойчука, д. 3, 2 подъезд, 1
этаж
Северодвинск Варенбуд В.И. ИП [phone]
Симферополь НК-Центр ул. Некрасова, 17/1
Смоленск ул. Тенишевой, д. 19 (4812) 403-600
Ставрополь Ремонт -сервис ул. Пирогова, д.37, офис11. [phone], [phone]
Старый Оскол Экспресс-Сервис ,мкр.Олимпийский д.7 84725424100
Сургут Про-сервис пр-т Комсомольский, д.13 8-800-770-78-87 доб. 714-27
Сыктывкар ТехСервис ул. Гаражная, 25 (8212)291220
Таганрог Кристи ООО СЦ ул.Фрунзе д.45 (8634) 383048
Тамбов Вега-ТамбовСервис ул. Киквидзе, д.69 [phone]
Тамбов Рубин-Сервис-Т ООО ул.Н.Вирты, д.2А (4752)-451615/537211
Тверь Юмэкс ул. Хромова, д. 4 (4822)552-304, (4822)559-239,
89157374608
Тольятти Про-сервис ул. Партизанская, д.19 [phone]
Томск Макс-Сервис ул. Киевская, д.101 (3822)432758,(3822)433589
Тула Н.Руднева д.28 8(4872)355-399
Тюмень Пульсар ул. Республики д. 169/5 73452201905
Тюмень СВ-Сервис ул. Софьи Ковалевской 11/7 3452495005
Улан-Уде СТ-Сервис пр.Автомобилистов 5а (3012)297799
Улан-Уде Тех-Сервис ул.Жердева д.138
Ульяновск Мастер Сервис ООО Ул Инзенская д 41 8422364335 ,8422364331
Ульяновск Планета-Сервис ул. Кирова, д.59 (960)3721961
Уфа Импорт-сервис проспект Салавата Юлаева , д.59 [phone]
Хабаровск НООС ПК ул. Тихоокеанская, д. 165 8(4212) 72-43-32
Чебоксары Телерадиосервис ул.Гагарина д.1 кор.1 8352623149
Челябинск Рембыттехника ул.Производственная 8б 3512393939, 88003335556
Челябинск Электро-Н ООО пр. Победы,д.302 83512110084
Чита ДимКат ул.Красноармейская, 14, помещение 1 8(3022)210850
8(831)2939620 8(831)2566818
.
Сервисный центр (Пал-
Секамыч)
тел .[phone], 8
[phone]
(3652)522771; (3652)544573;
[phone]
Олимпия (Виктория
Сервис)
Крылов Игорь Юрьевич
ИП
8(3012)409646
8(3012)409645
CI_SM_05

- Условия эксплуатации изделия не для бытовых нужд и/или круглосуточного использования.