SouthShore 3346 User manual

1-800-290-0465
Rev.:A
18.11.2011
10000000
ADULT ASSEMBLY REQUIRED
DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ PAR UN ADULTE
DEBE SER ENSAMBLADO POR UN ADULTA
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
Crib & todddler bed
it de bébé/transition
Cama de bebé/
L
niño
-350-
-351-
-3246-3346-3559-3580-
Model/ / ModeloModèle
Article/ / ArticuloItem
350 Version A
351 Version A
350 Version B
351 Version B

WARNING
Crib Warnings
WARNING
Failure to follow these warnings and the assembly instructions
could result in serious injury or death.
Infants can suffocate on soft bedding. Never add a pillow or
comforter. Never place additionnal padding under an infant.
Read all instructions before assembling crib.
KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.
To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend healthy infants be placed on their backs to
sleep, unless otherwise advised by your physician.
Strings can cause strangulation!
DO NOT place items with a string around a child s neck, such has hood strings or pacifier cords.
DO NOT suspend strings over a crib or attach strings to toys.
’
To help prevent strangulation tighten all fasteners. A child can trap parts of the body or clothing
on loose fasteners.
DO NOT place crib near window where cords from blinds or drapes may strangle a child
When child is able to pull to a standing position, set mattress to lowest position and remove
bumper pads, large toys and other objects that could serve as steps for climbing out.
Stop using crib when child begins to climb out or reaches the height of 35 inchs (89cm).
If refinishing, use a non toxic finish specified for Children s products.’
Follow warnings on all products in a crib.
Never use plastic shipping bags or other plastic film as mattress cover because they can cause
suffocation.
Infants can suffocate in gaps between crib sides and a mattress that is too small.
CAUTION: Any mattress used in this crib shall be at least 27 1/4inches (69 cm) by
51 5/8 inches (131 cm) with a thickness not exceeding 6 inches (15 cm).
Strangulation Hazard
Fall Hazard
Check this product for damaged hardware, loose joints, loose bolts or fasteners, missing
parts or sharp edge before and after assembly and frequently during use.
Securely tighten loose bolts and other fasteners.
DO NOT use crib if any parts are missing, damaged or broken. Contact
for replacement parts and instructional literature, if needed. DO NOT substitute parts.
South Shore Furniture

AVERTISSEMENT
Mises en garde relatives au lit de bébé
AVERTISSEMENT
Ne pas tenir compte de ces mises en garde ou ne pas suivre les directives d assemblage
peut causer des blessures graves, voire mortelles.
’
Les nourrissons peuvent s étouffer avec des accessoires de literie. N ajoutez jamais
d oreiller, de couette ni de matelas additionnel dans le lit de bébé.
’ ’
’
Prière de lire toutes les directives avant de procéder à l’assemblage du lit de bébé.
CONSERVEZ LE MODE D’EMPLOI AVEC LE LIT DE BÉBÉ POUR RÉFÉRENCES FUTURES.
Pour réduire les risques de syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN), les pédiatres
recommandent de placer sur le dos les bébés ne souffrant d aucun problème de santé, à moins
d avis contraire de votre médecin.
’
’
Les cordes présentent un risque d étranglement.’
NE mettez PAS d objet doté d une corde, comme une veste à capuchon ou une corde à sucette,
autour du cou de l enfant.
NE suspendez PAS de corde au dessus du lit et NE fixez PAS de cordon aux jouets.
’ ’
’
Assurez-vous de serrer toutes les pièces de fixation afin d éviter que l enfant ne s étrangle
en se coinçant un membre ou une pièce de vêtement dans une de ces pièces.
NE placez PAS le lit de bébé près d une fenêtre, où l enfant pourrait s étrangler avec les
cordons des stores ou des rideaux.
’ ’ ’
’ ’ ’
Lorsque l enfant peut se tenir debout, placez le matelas au niveau le plus bas possible et
enlevez les bordures de protection, les gros jouets et les autres objets sur lesquels il
pourrait monter pour sortir du lit.
N utilisez plus le lit de bébé lorsque l enfant est capable d en sortir ou atteint la taille
de 35 po (89cm).
’
’ ’ ’
Si vous refaites le fini du lit, utilisez un fini non-toxique qui convient aux produits destinés aux enfants.
Respectez les mises en garde relatives à tous les accessoires que vous placez dans le lit de bébé.
N utilisez jamais de sac de plastique ou d autre film plastique comme couvre-matelas; l enfant risque de
s étouffer avec.
’ ’
’
’
Les nourrissons peuvent s étouffer dans l espace entre les côtés du lit et le matelas si ce dernier est trop petit.’ ’
ATTENTION: Le matelas utilisé doit avoir au moins 27 1/4 po (69 cm) de largeur par 51 5/8 po (131 cm)
de longueur, et son épaisseur ne doit pas dépasser 6 po (15 cm).
Risque d étranglement’
Risque de chute
Vérifiez que ce meuble ne comporte aucun matériel endommagé, boulon, charnière ou pièce de fixation
desserré, pièce manquante ni bord coupant, et ce, avant et après l assemblage, et régulièrement tant
et aussi longtemps que vous l utilisez. Serrez les boulons et les autres pièces de fixation.
’
’
N utilisez PAS le lit de bébé si une pièce est manquante, endommagée ou brisée. Communiquez
avec pour obtenir, au besoin, une pièce de rechange ou des instructions
supplémentaires. Ne substituez PAS les pièces.
’
South Shore Meuble

ADVERTENCIA
Medidas de seguridad relativas a la cuna
ADVERTENCIA
No tener en cuenta las medidas de seguridad o no seguir las instrucciones de montaje
puede causar lesiones graves o incluso mortales.
Los ni os peque os pueden asfixiarse con los accesorios de ropa de cama. No coloque
colchones, almohadas o edredones adicionales en la cuna.
ñ ñ
S rvase leer todas las indicaciones antes de proceder al montaje de la cuna.ì
CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.
Para reducir le riesgo del s ndrome de muerte s bita del lactante los pediatras recomiendan
que los bebés con buena salud sean colocados sobre la espalda para dormir, a menos que su médico
indique lo contrario.
ì ú (SMSL),
Las cuerdas presentan un riesgo de estrangulamiento.
NO coloque objetos con cuerdas o cintas, como un suéter con capuch n o una tetina o
chupete alrededor del cuello del bebé.
NO cuelgue cuerdas sobre la cuna y NO a ada cintas o cuerdas a los juguetes.
ó
ñ
Aseg rese de que todas las piezas de fijaci n estén perfectamente ajustadas. Con ello evitar
que los miembros del ni os o parte de su ropa se enganchen en las piezas flojas produciendo
riesgo de estrangulaci n.
NO coloque la cuna cerca de una ventana, ya que las cuerdas de cortinas y persianas
representan un riesgo de estrangulaci n.
ú ó á
ñ
ó
ó
Cuando el ni o pueda estar de pie, se debe colocar el colch n en le nivel m s bajo y se debe
retirar los bordes de protecci n, as como los juguetes m s voluminosos y otro objetos los cuales
el ni o podr a subir para salir de la cuna.
ñ ó á
ó í á
ñ í
NO utilice m s la cuna cuando el ni o sea capaz de salir o cuando mida 89 cm (35 pulgadas).á ñ
Si desea modificar el acabado de la cuna, utilice un acabado que no sea t xico y que convega a
los productos para ni os.
ó
ñ
Respete las advertencias relacionadas con los accesorios que se colocan en la cuna.
NO utilice jam s une bolsa de nylon o otra pel cula pl stica como cubre colch n ya que el ni o podr a
sofocarse con las mismas.
á í á ó ñ í
Los bebé lactantes pueden sofocarse dentro del espacio entre los bordes de la cuna y le colch n si éste es
demasiado peque o.
ó
ñ
ADVERTENCIA: Se debe utilizar un colch n de las siguientes dimensiones 69 cm ( 27 1/4 p) por 131 cm
(51 5/8 p). Le espesor debe ser de 15 cm (6p) como m ximo.
ó
á
Riesgo de estrangulamiento
Riesgo de ca daí
Cerci rese de que la cuna no tenga materiales da ados, que los pernos, tornillos, bisagras o piezas de
fijaci n no estén flojos, que no falten piezas y que los bordes no sean filosos. Realice este control
durante el montaje y con regularidad durante todo le tiempo que utilice la cuna. Apriete los pernos y
otras piezas de fijaci n.
NO utilice la cuna si una pieza faltara, o estuviera da ada o rota. Si fuera necesario, contacte
para obtener piezas de repuesto o informaci n suplementaria. NO sustituya las piezas.
ó ñ
ó
ó
ñ
óSouth Shore

WARNINGWARNING
Toddler bed Warnings
Failure to follow these warnings and the assembly instructions
could result in serious injury or death.
WARNING ENTRAPMENT / STRANGULATION
HAZARD
Infants have died in toddler beds from entrapment and strangulation.
NEVER use bed with children under 15 months.
NEVER place bed near windows where cords from blinds or drapes may strangle a child.
The mattress intended for use on the bed shall be a full-size crib mattress having minimum dimensions of
27 1/4 inches (69 cm) in width and 51 5/8 inches (131 cm) in length and 4 inches (10 cm) in thickness.
Not exceeding 6 inches (15 cm) in thickness.
The minimum age for a child using this transitional bed shall not be less than 15 months and the
maximum weight shall not be greater than 50 lbs (22.7 Kg).
DO NOT place items with a string, cord or ribbon around a child s neck, such as hood strings or pacifier cords.
DO NOT suspend strings over a toddler bed for any reason.
The guardrails are an integral part of the design, such that they can not be removed.
’

Mises en garde relatives au lit de transition
Ne pas tenir compte de ces mises en garde ou ne pas suivre les directives d assemblage peut
causer des blessures graves, voire mortelles.
’
AVERTISSEMENT DE COINCEMENT / DANGER
D ÉTRANGLEMENT’
Des nourrissons placés dans un lit de transition sont déjà morts par coincement et étranglement.
NE JAMAIS utiliser ce lit pour un enfant de moins de 15 mois.
NE placez JAMAIS le lit près d une fenêtre, où l enfant pourrait s étrangler avec les cordons des
stores ou des rideaux.
’ ’ ’
Vous devez utiliser un matelas de lit de bébé pleine grandeur aux dimensions minimales de
27 1/4 po (69 cm) en largeur sur 51 5/8 po (131 cm) en longueur. L épaisseur doit être d au
moins 4 po (10 cm) et ne doit pas dépasser 6 po (15 cm).
Ce lit de transition est destiné aux enfants d au moins 15 mois qui pèsent moins de 50 lb (22.7 Kg).
NE mettez PAS d objet doté d une corde ou d un ruban, comme une veste à capuchon ou une
corde à sucette, autour du cou de l enfant.
NE suspendez JAMAIS de corde au dessus du lit pour une raison quelconque.
Les gardes-corps font partie intégrante du meuble, ils ne peuvent être enlevés.
’ ’
’
’ ’ ’
’
AVERTISSEMENT

Medidas de seguridad relativas a la cama de niño
No tener en cuenta las medidas de seguridad o no seguir las intrucciones de montaje puede
causar lesiones graves o incluso mortales.
ADVERTENCIA RIESGOS DE ATRAPAMIENTO
Y DE ESTRANGULAMIENTO
En esta cama de transición para niños, un bebé lactante corre el riesgo de morir por sofocación o
estrangulamiento .
Esta cama NO debe ser utilizada para niños de menos de 15 meses.
NO coloque JAMÁS la cama cerca de una ventana, ya que las cuerdas de cortinas y persianas
representan un riesgo de estrangulación.
En la cama de niño se debe utilizar un colchón de las siguientes dimensiones: 69 cm (27 1/4 p)
por 131 cm ( 51 5/8 p). El espesor debe ser de 10 cm (4 p) como mínimo, de 15 cm (6 p).
Esta cama de niño es para niños que tienen, como mínimo, la edad de 15 meses y que pesan
menos de 22.7 Kg (50 libras).
NO coloque objetos con cuerdas o cintas, como un suéter con capuchón o una tetina o chupete
alrededor del cuello del bebé.
NO cuelgue cuerdas sobre la cama para ninguna razón.
Dichas protecciones forman parte de la cama y no deben ser retiradas.
ADVERTENCIA

After unit is assembled, use the
following instructions to keep
instruction manual for future use.1.
Pick up instruction manual. 2. Fold
instruction manual in half. 3. Slide
instruction manual into warning
envelope attached to mattress base
assembly.
Storing Instruction Manual
Rangement du mode d emploi’
Après l'assemblage du meuble, suivez les instructions suivantes pour ranger le mode d'emploi.
1. Prenez le mode d'emploi. 2. Pliez-le en deux. 3. Glissez-le dans l'enveloppe de mises en garde
fixée sur le support du matelas.
Cómo conservar las Instrucciones
Terminado el montaje, siga estas indicaciones para conservar las Instrucciones.
1. Tome las Instrucciones. 2. Pliéguelas en dos. 3. Colóquelas dentro del sobre que se encuentra
en el soporte del colchón.

* TOOLS REQUIRED/ HERRAMIENTAS REQUERIDOS:OUTILS REQUIS/
Allen wrench included
Llave incluida
Clé hexagonale inclue
-STANDARD /PLANO/PLAT

350 A & B
351 A & B
RIGHT SIDE
LADO DERECHO
CÔTÉ DROIT
RIGHT SIDE
LADO DERECHO
CÔTÉ DROIT
LEFT SIDE
LADO IZQUIERDO
CÔTÉ GAUCHE
LEFT SIDE
LADO IZQUIERDO
CÔTÉ GAUCHE
-D1-
-D1-
-D2-
-D2-
-C-
-C-
-C-
-C-
-B-
-E-
-E-
-B-
-A--A-
-A-

HARDWARE / QUINCAILLERIE / FERRETERÍA
1X
1X
8X
8X
10X
4X
1X
1X
M6*75
C8*30
M6*15
M6*50
M6*10*15
M4*57
HARDWARE SHOWN AT ACTUAL SIZE
Illustrations selon les dimensions
réelles
Ilustraciones según las
dimensiones reales

1
X4
C8*30
C8*30
C8*30
C8*30
-C-
-C-
-B-
-A-
2
X4
M6*75
M6*75
x4
M6*10*15
M6*10*15
Version A & B
Version A & B
C8*30

3
X4
M6*15
M6*15
Position= (A) - (B) - (C)
Posicion=(A) - (B) - (C)
(B)
(A)
(C)
Version A & B
-C-
-E-
-A-
-B-
4
Version A
Version B
Version A & B

X1
M6*50
6
X5
C8*30
C8*30
C8*30
C8*30
M6*50
D2
D1
5
X4
C8*30
C8*30
C8*30
C8*30
C8*30
-C-
Version A
Version B

7Version A
X4
M6*75
M6*75
x4
M6*10*15
M6*10*15
8Version B
X4
M6*75
x4
M6*10*15
M6*10*15
-C--C-
-C-
-C-
-D1-
-B-
-B-
-A-
-A-

MAINTENANCE TIPS / / CONSEJOS DE MANUTENIMIENTOCONSEILS D’ENTRETIEN
- Never let liquids or damp cloths sit on this furniture.
-
- Nunca deje un líquido o un trapo húmedo sobre el mueble.
Ne jamais laisser de liquide ou linge humide sur le meuble.
- Never use ammonia-based cleaning products, as they will damage the finish.
- Nunca utilice un producto de limpieza a base de amoníaco, esto dañará el acabado.
- Ne jamais utiliser de nettoyeur à base d'ammoniaque, cela va endommager le fini.
- To avoid dulling of the finish, do not place furniture in direct sunlight.
- No exponga el mueble directamente al sol para prevenir empañamiento.
- Ne pas placer le meuble directement au soleil pour prévenir le ternissement.
- Do not put plastic or rubber rings under appliances.
Use cloth or felt protectors.
- Evite apoyar aparatos con redondeles de plástico o de goma.
Utilizar un protector de tela o de fieltro.
- Évitez de déposer des appareils avec des rondelles de plastique ou de caoutchouc.
Utilisez un protecteur en tissu ou en feutre.
- To clean, use a soft or slightly damp cloth, then wipe with a clean, dry cloth.
- Para limpiar, utilice un trapo suave o ligeramente humedecido.
Seque luego con un trapo limpio y seco.
- Pour nettoyer, utilisez un linge doux ou légèrement humecté.
Essuyez par la suite avec un linge propre et sec.
To disassemble crib for storage, follow steps in reverse.
Store all parts and hardware together in a safe place. Store the instruction
manual in the supplied envelope attached to the mattress support assembly.
Disassembling Crib For Storage
Démontage du lit de bébé aux fins de rangement
Pour démonter le lit de bébé, inversez les étapes.
Rangez toutes les pièces et toute la quincaillerie ensemble dans un endroit sû r.
Glissez le mode d'emploi dans l'enveloppe fixée sur le support du matelas.
Desmontaje de la cama y depó osit
Para desmontar la cama, invierta las etapas.
Conserve todas las piezas y herramientas juntas y en un lugar seguro. Coloque
las instrucciones dentro del sobre que se encuentra en el soporte del colchón.

GARANTIE LIMITÉE DE AN1
1.Meubles South ShoreMC garantit à l'acheteur original, pour
une période de 1 an à partir de la date d'achat, toutes les
composantes des meubles contre les «défauts» de matériaux et
de main- d'œuvre.
2.Le mot «défaut» utilisé dans cette garantie signifie une
imperfection pouvant altérer l'utilité pour laquelle le produit
est destiné.
3.Cette garantie se limite strictement à la réparation ou au
remplacement des pièces composantes défectueuses. Cette
garantie exclut tous les autres frais et dépenses directs ou
indirects et ce, jusqu'à la limite permise par la législation en
vigueur dans votre lieu de résidence.
4.Dans le cas d'une réclamation concernant un produit ou une
pièce discontinué, Meubles South ShoreMC s'engage à
rembourser la valeur du produit ou de la pièce en question.
5.À défaut de pouvoir fournir la pièce de remplacement,
la responsabilité de Meubles South ShoreMC ne peut excéder la
valeur équivalente au coût de production de la pièce en litige.
6.Cette garantie s'applique sous des conditions d'usage
domestique normal et ne couvre pas les défauts pouvant résulter
d'un usage commercial, de dommages intentionnels, de la
négligence, de l'usage abusif, de modifications personnelles,
d'un accident, de l'exposition aux éléments ou d'un entretien ne
respectant pas les conseils décrits sur notre site Internet.
7.Comme condition pour fournir une pièce de remplacement,
Meubles South ShoreMC se réserve le droit de vérifier le
fondement de la requête, de même que d'exiger la preuve
d'achat de l'acheteur original.
8.Cette garantie n'est valide que si et seulement si l'achat a été
effectué chez un marchand autorisé par Meubles South ShoreMC
au canada, aux États-Unis, au Mexique, à Puerto rico et
aux Bermudes.
9.Cette garantie définit les limites de la responsabilité de
Meubles South ShoreMC et donne à l'acheteur original des droits
spécifiques. Toute garantie législative prévalant dans votre lieu de
résidence est limitée à une période de 1 an. Si cette restriction
n'est pas permise par la législation de votre lieu de résidence,
elle ne s'applique pas.
10.Meubles South ShoreMC ne remboursera pas un meuble
défectueux, mais le remplacera par un autre de valeur
équivalente.
1YEAR LIMITED WARRANTY
1. South ShoreTM Furniture provides the original buyer with a
warranty covering “defects” on furniture parts and workmanship
for a period of 1 year from the date of purchase.
2. The word “defect” as used in this warranty is defined as any
imperfection that may impair the intended use of the product.
3. This warranty is strictly limited to the repair or replacement of
defective component parts, and excludes all other direct or
indirect charges and expenses up to the limit permitted by law
in your state/province.
4. In the case of a discontinued part or product, South ShoreTM
Furniture promises to reimburse the value of that part or product.
5. If a replacement part is unavailable, South ShoreTM Furniture's
liability to the buyer will not exceed the production cost of the
part in question.
6. This warranty only applies under conditions of normal domestic
use. It does not cover defects resulting from commercial use,
intentional damage, negligence, abuse, product modification,
accidents, exposure to the elements, or maintenance that does
not comply with the guidelines on our website.
7. To honor this warranty, South ShoreTM Furniture reserves the
right to verify the grounds of any request and to ask for the
original buyer's proof of purchase.
8. This warranty is only valid on purchases made at authorized
South ShoreTM Furniture retailers in canada, the U.S., Mexico,
Puerto rico and Bermuda.
9. This warranty defines the limits of South ShoreTM Furniture's
liability, and entitles the original buyer to specific rights. Any
warranty defined by law in your state/province is limited to a
period of 1 year. If the law in your state/province prohibits this
restriction, then it does not apply.
10. South ShoreTM Furniture will not reimburse defective furniture,
but will replace it with an item of equivalent value.
---------------------------------------------------------------------------------------
To qualify for your warranty, please take a moment to fill out our
on-ligne registration form (southshorefurniture.com)
Para obtener su garant a tenga a bien llenar nuestro formulario
en l nea (southshorefurniture.com)
Afin de bénéficier de votre garantie, nous vous invitons à remplir
le formulaire d’enregistrement en ligne (meublesrivesud.com)
ì
ì
GARANTIA LIMITADA DE AÑO
1
1.South ShoreMR garantizan al comprador original, por un
período de 1 año a partir de la fecha de compra, todas las
piezas que componen el mueble contra los «defectos» de
material y mano de obra.
2.La palabra «defecto» utilizada en esta garantía se define como
toda imperfección que pueda alterar la utilidad para la cual se
destina el producto.
3.Esta garantía se limita estrictamente a la reparación o
reemplazo de las piezas que tengan componentes defectuosos.
Esta garantía no incluye cualquier gasto directo o indirecto hasta
el límite permitido por la legislación vigente en su lugar de
residencia.
4.En el caso de una reclamación referente a un producto o pieza
descontinuada, South ShoreMR se compromete a reembolsar
el valor del producto o pieza en cuestión.
5.A falta de poder suministrar la pieza de repuesto, la
responsabilidad de South ShoreMR no puede exceder el valor
equivalente al costo de producción de la pieza en litigio.
6.Esta garantía se aplica bajo las condiciones de uso doméstico
normal y no cubre los defectos que puedan resultar de un uso
comercial, daños intencionales, negligencia, uso abusivo,
modificaciones personales, un accidente, exposicíon a los
elementos y mantenimiento sin respetar los consejos que se
describen en este sitio web.
7.Como condición para suministrar una pieza de repuesto,
South ShoreMR se reservan el derecho de verificar el fundamento
de la solicitud, así como de exigir la prueba de compra del
comprador original.
8.Esta garantía sólo será válida si la compra se efectuó en una
tienda autorizado por Muebles South ShoreMR de canadá,
estados Unidos, México, Puerto rico o las Bermudas.
9.Esta garantía define los límites de la responsabilidad de
South ShoreMR y otorga el comprador original los derechos
específicos. Cualquier garantía legislativa que prevalece en su
lugar de residencia está límitada a un período de 1 año. Si esta
restricción no está permitida por la legislación de su lugar de
residencia, ésta no se aplica.
10.South ShoreMR no hará ningún rembolso por muebles
defectuosos, pero le enviará uno de valor equivalente.
oijfgoàsijf`kdjgv
gr87f08g3nt
sdfviojsdfoij
jgvisofdivipjgvsfdougliufhglisdfuhjgiuhsggffg
shdf;isudhfpiuhsdg;iuhsdg
FAX: [phone]
(CANADA / USA)
6168, Rue Principale, C.P
. 190
SAINTE-CROIX, QUÉBEC
CANADA, G0S 2H0
E-MAIL: [email protected]
WEB: www.southshore.ca
1-800-290-0465 001-800-514-5320
toll free number / lada sin costo 418-926-2961
CUSTOMERS SERVICE SERVICIO AL CLIENTE/ SERVICE À LA CLIENTÈLE /
CANADA / USA MEXICO INTERNATIONAL
-01-