Sparky Group SP 60 User manual

www.sparky.eu
© 2013 SPARKY
SP 60
1306R01
1 – 2
DRILL STAND FOR DIAMOND DRILLS
Operating instructions
5 – 6
SUPPORT DE PERÇAGE DIAMANTÉ
Instructions d’emploi
15 – 16
АЛМАЗНАЯ СВЕРЛИЛЬНАЯ СТАНИНА
Инструкция по эксплуатации 17 – 18
АЛМАЗНА СВЕРДЛИЛЬНА СТАНИНА
Інструкція з експлуатації 19 – 20
СТОЙКА ЗА ДИАМАНТЕНО ПРОБИВНИ МАШИНИ
Инструкция за използване
www.sparky.eu
3 – 4
DIAMANTBOHRSTÄNDER
Betriebsanleitung
12 – 14
STOJAK WIERTARSKI
Instrukcja obsługi
7 – 8
SUPPORTO DA PERFORATRICE CON CORONA DIAMANTATA
Istruzioni d’uso
11 – 12
SUPORTE PARA FURADEIRA COM BROCA DE DIAMANTE
Manual de instruções
9 – 10
SOPORTE PARA PERFORADORAS ADIAMANTADAS
Instrucciones de uso
BLACK PANTONE185
BLACK PANTONE185

5
2
4
10
11
6
8
9
12
13
14
15
16
73
1
17
1
3 4
5
2
1
А
B
C
D
E
BLACK PANTONE185
BLACK PANTONE185

1
Operating instructions EN
The drill stand SP 60 ensures convenient and pre-
cise drilling with diamond core drills BBK2 1500 and
BBK3 1500.
WARNING! This drill stand can be used safely
only after carefully reading and strictly observing the
present operating instructions as well as the original
instructions of the diamond core drill.
Technical specications
Model SP 60
▪Bracket diameter 60 mm
▪Maximum feed 440 mm
▪Drill bit to column axis 90 mm
▪Base dimensions 165 x 210 mm
▪Overall dimensions
- Height 840 mm
- Width 170 mm
- Length 210 mm
▪Weight 9.8 kg
Safety instructions
WARNING! Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
▪When mounting and dismounting the drill as well as
performing any operations with them, always check
the position of ON/OFF switch. The drill must be con-
nected to the power supply socket only when this
switch is in OFF position. Always withdraw the drill
plug from the socket upon completion of work.
▪Assemble the drill stand carefully according the in-
structions before installing the drill. Proper assembly
is important to ensure flawless operation of the drill
stand.
▪Secure the drill stand on a firm flat surface or wall.
The drill stand must be absolutely immobile to ensure
smooth and secure operation of the drill.
▪Fasten the drill reliably to the drill stand before starting
to operate it. Slipping the drill in the stand may cause
loss of control.
▪Do not overload the drill stand and do not use it as a lad-
der or scaffolding. This may lead to shifting the gravity
centre upwards and cause overturning the drill stand.
▪Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
▪Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
injury.
▪Handle the drill stand carefully. Check that moving
parts function perfectly and do not bind, check for bro-
ken or damaged parts which may affect the stand op-
eration. Replace the damaged parts prior to operation
with the stand. Many accidents are caused by poorly
maintained tools and accessories.
▪When not in use, keep the drill stand out of reach of
children. Do not allow persons unfamiliar with the
drill stand or these instructions to operate the stand.
Machines are dangerous in the hands of untrained
persons.
▪Repair shall be carried out by qualified technicians
only using original spare parts to ensure the drill stand
safety operation.
▪Hold the drill stand by insulated gripping surfaces
only, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the drill “live” and could give
the operator an electric shock.
▪Always keep the power cable away from the working
area of the drill.
▪Strictly observe the safety and operation instructions
for the drill and the additional accessories.
▪Prior to performing any operation with the drill stand,
during interruption of work and when not in use, se-
cure the drill stand by locking the carriage to prevent
undesired movement.
Main components
1. Bolt for xing the column
2. Column
3. Knob for xing the carriage
4. Bracket for xing the drill to the drill stand
5. Upper centring screw
6. Carrying handle
7. Carriage
8. Screw for the carrying handle
9. Toothed shaft
10. Circlip with pin
11. Lever
12. Depth stop
13. Base
14. Bolt
15. Lock nut
16. Steel strap
17. Screw for xing the drill to the carriage
DRILL STAND FOR DIAMOND DRILLS
Operating instructions
pages-SP 60.indd 1 10.6.2013 г. 09:40:31 ч.

2
SP 60
EN
Assembling
For the purpose of safe transport SP 60 is delivered with
the carriage mounted backwards. You must install the
carriage properly.
▪Make sure the knob for xing the carriage (3) is se-
curely tightened.
▪Loosen bolts (1) and take the column (2) out of the
base (13). (Fig. 1)
▪Turn the column (2) to 180° so that the carriage brack-
et (4) faces outwards from the base. (Fig. 2А)
▪Fix the column to the base by bolts (1). (Fig. 2B)
▪Fasten the upper centring screw (5). (Fig. 2C)
▪Mount the carrying handle (6) to the carriage (7) by
screws (8). (Fig. 2D)
▪Fit lever (11) to toothed shaft (9) to the left or right so
that their openings coincide. Fix them rmly with a cir-
clip (10). (Fig. 2E)
Installing the drill stand
WARNING! Make sure the knob for xing the
carriage (3) is securely tightened.
We recommend installing the drill stand without a drill.
Install the drill stand on a solid at surface or wall by
knock-in anchor and stud as follows:
▪Mark the opening for the anchor at a distance 200 mm
from the centre of the opening drilled by the diamond
core bit.
▪Drill Ø20 mm opening with approx. 65 mm depth.
Clean the opening from dust and debris.
▪Drive the anchor into the pre-drilled opening.
▪Insert the stud, mount the drill stand and tighten it by
washer and nut. (Fig. 3)
▪Use standard knock-in anchors.
▪Tighten the four bolts (14) by a spanner to remove
any clearance under the base (Fig. 4). If necessary,
tighten the lock nuts (15). The drill stand must be ab-
solutely immobile to ensure smooth and secure op-
eration of the drill. Mount the additional straps (16) to
the front to enhance stability.
If attaching the drill stand by anchor is not possible, it can
be mounted between the ceiling and oor.
▪Use an appropriate steel pipe.
▪Place the pipe between the drill stand and the ceiling.
Compact with pads of wood.
▪Secure with the upper centering screw (5).
Assembling and disassembling
the drill
▪Make sure the drill stand is rmly attached to station-
ary surface.
▪Make sure the knob for xing the carriage (3) is se-
curely tightened.
▪Loosen screws (17).
▪Place the front part of the drill into the bracket (4).
▪Tighten screws (17) to ensure the drill is completely
immobile (Fig. 5)
▪Loosen knob (3) to allow free movement of the car-
riage (7).
Disassembling the drill is performed in reverse order.
pages-SP 60.indd 2 10.6.2013 г. 09:40:32 ч.

3
Betriebsanleitung DE
Der Ständer SP 60 sichert ein bequemes und genaues
Bohren von Öffnungen mit Hilfe der Diamantbohrma-
schinen BBK2 1500, BBK3 1500.
WARNUNG! Dieser Ständer kann nur nach
einer sorgfältigen Bekanntmachung mit und unter ge-
nauer Einhaltung der vorliegenden Betriebsanleitung,
sowie der Anleitung der Bohrmaschine sicher betrie-
ben werden.
Technische Angaben
Model SP 60
▪Durchmesser des Anschluß-
flansches
60 mm
▪Arbeitslauf 440 mm
▪Abstand zwischen der Achse
des Bohrers und der Säule
90 mm
▪Ausmaße der Grundplatte 165 x 210 mm
▪Größen des Ständers
- Höhe 840 mm
- Breite 170 mm
- Länge 210 mm
▪Gewicht 9.8 kg
Hinweise für den sicheren
Betrieb
WARNUNG! Lesen Sie alle Warnungen
und Sicherheitshinweise. Die Nichteinhaltung der
Warnungen und der Sicherheitshinweise kann ein
Schaden durch elektrischen Strom, einen Brand und/
oder eine ernsthafte Verletzung verursachen.
Bewahren Sie, bitte, alle Warnungen und
Hinweise für den zukünftigen Gebrauch auf.
▪Vor dem Anschluß und Abbau der Bohrmaschine an
den Ständer sowie bei jeglichen Arbeiten ist die Lage
des Schalters zu überprüfen. Die Bohrmaschine wird
nur im ausgeschalteten Zustand ans Stromnetz an-
geschlossen und vom Netz getrennt. Nach Arbeits-
abschluß ist die Bohrmaschine vom Stromnetz zu
trennen.
▪Setzen Sie vor dem Montieren der Bohrmaschine den
Ständer sorgfältig gemäß den Hinweisen zusammen.
Das richtige Zusammenbauen ist wichtig für die Si-
cherstellung einer tadellosen Funktion des Ständers.
▪Befestigen Sie den Ständer auf einer festen, glatten
Oberfläche oder an einer Wand. Der Ständer muss
absolut unbeweglich sein, damit die Bohrmaschine
gleichmäßig und sicher funktionieren kann.
▪Vor dem Benutzen der Bohrmaschine, befestigen
Sie diese sicher am Ständer. Das Durchdrehen der
Bohrmaschine im Ständer kann einen Kontrollverlust
hervorrufen.
▪Den Ständer nicht überlasten und nicht als Leiter oder
Gerüst benutzen. Das Überlasten oder das Aufstei-
gen auf den Ständer kann zum Versetzen seines
Schwerpunkts nach oben führen infolge dessen er
umkippen kann.
▪Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuch-
tet. Unordnung und nicht ausreichende Beleuchtung
können zum Entstehen eines Arbeitsunfalls beitra-
gen.
▪Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal-
ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen
führen.
▪Handhaben Sie den Ständer sorgfältig. Überprüfen
Sie ob die beweglichen Elemente perfekt funktio-
nieren und nicht verkeilt sind oder werden können,
sowie ob zerbrochene oder beschädigte Werkstücke
vorhanden sind, welche die Funktion des Ständers
stören können. Vor dem Benutzen des Ständers, er-
setzen Sie die beschädigten Elemente. Viele Arbeits-
unfälle sind auf schlecht unterhaltene und schlecht
gewartete Werkzeuge oder Vorrichtungen zurückzu-
führen.
▪Wenn Sie den Ständer nicht benutzen, bewahren Sie
ihn an einem Platz auf, der unzugänglich für Kinder
ist. Lassen Sie keine Personen mit dem Ständer ar-
beiten, welche sich mit ihm nicht vertraut gemacht ha-
ben, oder welche die Betriebsanleitung nicht gelesen
haben. Werkzeuge können gefährlich sein wenn sie
von Personen ohne ausreichende Erfahrung benutzt
werden.
▪Lassen Sie Reparaturtätigkeiten nur von qualifizierten
Fachleuten und nur mit originalen Ersatzteilen durch-
geführt. Auf diese Weise wird die Sicherheit des Ge-
räts gewährleistet.
▪Fassen Sie den Ständer nur an die isolierten Ober-
flächen wenn Sie eine Arbeit ausführen, bei der das
schneidende Zubehörteil eine verborgene Elektroins-
tallation oder das eigene Versorgungskabel berühren
kann. Die Berührung des schneidenden Zubehörteils
mit einem Leiter unter Spannung wird die offenen
Metallteile der Bohrmaschine unter Spannung setzen
und der Anwender wird einen Stromschlag bekom-
men.
▪Das Netzkabel immer außerhalb des Arbeitsberei-
ches der Bohrmaschine führen.
▪Die Sicherheitshinweise und die Betriebsweise der
benutzten Bohrmaschine und der zusätzlichen Vor-
richtungen müssen strikt eingehalten werden!
DIAMANTBOHRSTÄNDER
Betriebsanleitung
pages-SP 60.indd 3 10.6.2013 г. 09:40:33 ч.

4
SP 60
DE
▪Vergewissern Sie sich stets, das die Konsole des
Ständers gut verriegelt ist bevor Sie die Tätigkeit
unterbrechen, die Bohrmaschine montieren oder
demontieren. Dieses verhindert unerwünschte Be-
wegungen des Ständers und dient ihrer eigenen Si-
cherheit.
Hauptelemente
1. Schraube zum Fixieren der Säule
2. Säule
3. Verschlussschraube zum Verriegeln (Arretieren)
der Konsole
4. Flansch zum Anschließen der Bohrmaschine an
den Ständer
5. Obere Schraube zum Zentrieren
6. Handgriff zum Tragen
7. Konsole
8. Schraube für den Handgriff zum Tragen
9. Zahnwelle
10. Seegerring mit Stift
11. Hebel
12. Tiefenbegrenzung
13. Grundplatte
14. Schraube
15. Kontermutter
16. Kralle
17. Schraube zum Befestigen der Bohrmaschine an
die Konsole
Montage
Für einen gefahrlosen Transport wird der SP 60 mit um-
gekehrt montierter Konsole geliefert, die noch richtig
montieren muss.
▪Überzeugen Sie sich, dass die Verschlussschraube
(3) gut festgezogen ist.
▪Lösen Sie die Schrauben (1) und lösen Sie die Säule
(2) von der Grundplatte (13). (Abb. 1)
▪Drehen Sie die Säule (2) um 180° so, dass der
Flansch der Konsole (4) nach außen vom gerichtet
ist. (Abb. 2А)
▪Mit der Hilfe der Schrauben (1) xieren Sie die Säule
an der Grundplatte (Abb. 2B)
▪Ziehen Sie die obere Schraube zum Zentrieren (5)
fest. (Abb. 2C)
▪Montieren Sie den Handgriff zum Tragen (6)der Kon-
sole (7) mit der Hilfe der Schrauben (8). (Abb. 2D)
▪Montieren Sie den Hebel (11) zur Zahnwelle (9) links
oder rechts so, dass die Öffnungen des Hebels und
der Welle übereinstimmen. Befestigen Sie ihn unbe-
weglich mittels des Seegerrings (10). (Abb. 2E)
Befestigen des Ständers
WARNUNG! Überzeugen Sie sich, dass die
Verschlussschraube (3) gut festgezogen ist.
Es wird empfohlen den Ständer ohne die Bohrmaschine
zu montieren.
Das Befestigen des Ständers erfolgt auf einer festen,
glatten Oberäche oder an einer Wand mittels einer
Einschlag-Ankerschraube und eines Gewindestifts auf
folgende Weise:
▪Markieren Sie die Öffnung für die Ankerschraube an
einem Abstand von ungefähr 200 mm vom Zentrum
der mit der Bohrkrone gebohrten Öffnung.
▪Bohren Sie eine Öffnung Ø20 mm mit Tiefe von unge-
fähr 65 mm. Reinigen Sie die Öffnung von Staub und
Überresten (Bruchstücken).
▪Schlagen die Ankerschraube in die vorher gebohrte
Öffnung ein.
▪Ziehen Sie den Gewindestift fest, stellen Sie den
Ständer auf und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer Scheibe
und einer Mutter fest. (Abb. 3)
▪Benutzen Sie standardmäßige Ankerschrauben.
▪Ziehen Sie die vier Schrauben (14) mit einem Schrau-
benschlüssel fest, um alle Unebenheiten der Grund-
plattes auszugleichen (Abb. 4). Falls es erforderlich
ist, ziehen Sie die Kontermutter (15) fest. Der Ständer
muss absolut unbeweglich sein, damit die Bohrma-
schine gleichmäßig und sicher funktionieren kann.
Zur Erhöhung der Stabilität montieren Sie die zusätz-
lichen Krallen (16).
Falls die Befestigung durch eine Ankerschraube unmög-
lich ist, kann der Ständer zwischen der Decke und dem
Boden montiert werden.
▪Benutzen Sie ein geeignetes Stahlrohr.
▪Legen Sie es zwischen Ständer und Decke. Verdich-
ten Sie es mit Holzunterlagen.
▪Fixieren Sie die obere Schraube zum Zentrieren (5).
Montieren und Demontieren
der Bohrmaschine
▪Überzeugen Sie sich, dass der Ständer an der unbe-
weglichen Oberäche gut befestigt ist.
▪Überzeugen Sie sich, dass die Verschlussschraube
(3) festgezogen ist.
▪Lösen Sie die Schrauben (17).
▪Legen Sie den vorderen Teil der Bohrmaschine in den
Flansch der Konsole (4).
▪Ziehen Sie die Schrauben (17) so fest, dass die Bohr-
maschine völlig unbeweglich bleibt. (Abb. 5)
▪Lösen Sie die Verschlussschraube (3), damit die Kon-
sole (7) frei angetrieben werden kann.
Das Demontieren der Bohrmaschine erfolgt in der um-
gekehrten Reihenfolge.
pages-SP 60.indd 4 10.6.2013 г. 09:40:33 ч.

5
Instructions d’emploi FR
Le support de perçage diamanté SP 60 assure un per-
çage commode et précis d’orices à laide des perceuses
pour forets diamantés BBK2 1500, BBK3 1500.
AVERTISSEMENT! On ne peut utiliser ce
support en pleine sécurité qu’après avoir étudié at-
tentivement et en respectant strictement la présente
instruction, ainsi que l’instruction d’utilisation de la
perceuse.
Données techniques
Modèle SP 60
▪Diamètre de la bride de rac-
cordement
60 mm
▪Course active 440 mm
▪Distance entre l'axe du foret et
la colonne
90 mm
▪Dimensions de la semelle 165 x 210 mm
▪Dimensions du support
- Hauteur 840 mm
- Largeur 170 mm
- Longueur 210 mm
▪Poids 9.8 kg
Consignes pour un travail
sécurisé
AVERTISSEMENT! Lisez tous les avertis-
sements et consignes de sécurité. Le non-respect
des avertissements et des consignes de sécurité peut
entraîner des lésions causées par le courant élec-
trique, un incendie et/ou une blessure grave.
Conservez tous les avertissements et consignes
pour une utilisation ultérieure.
▪Lors du raccordement d’une perceuse au support et
de son détachement de celui-ci, de même que lors de
toute autre manipulation sur eux, vérifiez la position
de l’interrupteur. La perceuse doit être toujours bran-
chée et débranchée du secteur, son interrupteur étant
en position OFF. Après la fin du travail, débranchez la
perceuse du secteur.
▪Avant de monter la perceuse, assemblez attentive-
ment le support en respectant les instructions. L’as-
semblage correct est important pour la garantie du
fonctionnement impeccable du support.
▪Fixez le support à une surface ferme et lisse ou à un
mur. Le support doit être absolument immobile pour
que la perceuse puisse fonctionner régulièrement et
en toute sécurité.
▪Avant d’utiliser la perceuse, fixez-la de façon fiable au
support. Le glissement de la perceuse dans le sup-
port peut causer une perte de contrôle.
▪Ne surchargez pas le support et ne l’utilisez pas
comme échelle ou échafaudage. En surchargeant le
support ou en montant dessus, vous risquez de dé-
placer son centre de gravité vers le haut, ce qui peut
conduire à son renversement.
▪Gardez le lieu de travail propre et bien éclairé. Le
désordre et l’éclairage insuffisant peuvent contribuer
à la survenance d’un accident du travail.
▪Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en
marche. Une clé laissée fixée sur une partie tour-
nante de l’outil peut donner lieu à des blessures de
personnes.
▪Manipulez le support avec soin. Vérifiez si les élé-
ments mobiles fonctionnent correctement sans se
coincer, s’il n’y a pas de pièces cassées ou endom-
magées qui empêchent le fonctionnement du sup-
port. Avant d’utiliser le support, remplacez les pièces
endommagées. De nombreux accidents de travail
sont causés par des instruments et des accessoires
mal entretenus.
▪Lorsque vous n’utilisez pas le support, rangez-le à un
endroit inaccessible aux enfants. Ne permettez pas
qu’avec le support travaillent des personnes qui n’ont
pas pris connaissance de celui-ci ou n’ont pas lu l’ins-
truction d’utilisation. Les machines sont dangereuses
lorsqu’elles sont utilisées par des personnes inexpé-
rimentées.
▪Arrangez-vous de façon à ce que la réparation soit
effectuée uniquement par des spécialistes qualifiés
avec l’utilisation de pièces de rechange d’origine.
Ainsi sera assuré le fonctionnement du dispositif en
pleine sécurité.
▪Tenez le support uniquement par ses surfaces isolées
destinées à la saisie lorsque vous effectuez une opé-
ration lors de laquelle l’outil coupant risque d’entrer
en contact avec un réseau électrique invisible de
l’extérieur ou avec son propre câble d’alimentation. Le
contact de l’outil coupant avec un fil électrique sous
tension communiquera cette tension aux surfaces
métalliques découvertes de la perceuse et l’opérateur
sera électrocuté.
▪Le câble d’alimentation de la perceuse doit être tenu
toujours en dehors de la zone de travail.
▪Il faut aussi respecter strictement les consignes de
sécurité et le mode de travail avec la perceuse utilisée
et les accessoires supplémentaires !
SUPPORT DE PERÇAGE DIAMANTÉ
Instructions d’emploi
pages-SP 60.indd 5 10.6.2013 г. 09:40:33 ч.

6
SP 60
FR
▪Avant de procéder à toute opération sur le support,
en cas d’interruption du travail et lorsque vous n’utili-
sez pas le support, assurez sa sécurité en bloquant la
console, afin de prévenir un mouvement indésirable.
Principaux éléments
1. Boulon de xation de la colonne
2. Colonne
3. Vis de verrouillage pour le blocage de la console
4. Bride de raccordement de la perceuse au support
5. Vis supérieure de centrage
6. Poignée de transport
7. Console
8. Vis de la poignée de transport
9. Arbre denté
10. Circlips à goupille
11. Levier
12. Dispositif de limitation de la profondeur
13. Socle
14. Boulon
15. Contre-écrou
16. Plaquette en acier
17. Vis pour la xation de la perceuse à la console
Montage
Pour son transport en toute sécurité, SP 60 est fourni
avec sa console montée à l’envers; celle-ci doit donc être
montée correctement.
▪Assurez-vous que la vis de verrouillage (3) est bien
serrée.
▪Dévissez les boulons (1) et détachez la colonne (2) du
socle (13). (Fig. 1)
▪Faites tourner la colonne (2) à 180°, de façon à ce que
la bride de la console (4) soit orientée en dehors du
socle. (Fig. 2A)
▪À l’aide des boulons (1), xez la colonne au socle.
(Fig. 2B)
▪Vissez la visse supérieure de centrage (5). (Fig. 2C)
▪Montez la poignée de transport (6) à la console (7) à
l’aide des vis (8). (Fig. 2D)
▪Montez le levier (11) à l’arbre denté (9) de gauche à
droite, de façon à ce que les orices du levier et de
l’arbre coïncident. Immobilisez à l’aide de la circlips
(10). (Fig. 2E)
Fixation du support
AVERTISSEMENT! Assurez-vous que la vis
de verrouillage (3) est bien serrée.
Il est recommandé que le support soit assemblé sans
la perceuse.
Le support est xé sur une surface solide et lisse ou un
mur à l’aide d’une cheville et d’un goujon de la manière
suivante:
▪Marquez l’orice destiné à la cheville à une distance
d’environ 200 mm du centre de l’orice percé à l’aide
de la couronne de perçage.
▪Percez un orice d’un diamètre de Ø20 mm à une
profondeur d’environ 65 mm. Nettoyez l’orice de la
poussière et des fragments.
▪Enfoncez la cheville dans l’orice préalablement
percé.
▪Vissez le goujon, placez le support et serrez-le à l’aide
d’une rondelle et d’un écrou. (Fig. 3)
▪Utilisez des chevilles standard.
▪Serrez les quatre boulons (14) à l’aide d’une clé à
écrou, pour éliminer l’effet de toutes les rugosités du
socle (Fig. 4). Si nécessaire, serrez les contre-écrous
(15). Le support doit être absolument immobile pour
que la perceuse puisse fonctionner régulièrement et
en toute sécurité. Pour renforcer la stabilité ; montez à
l’avant les plaquettes supplémentaires (16).
Si la xation à l’aide d’une cheville n’est pas possible, le
support peut être monté entre le plafond et le plancher.
▪Utilisez un tube en acier convenable.
▪Placez-le entre le support et le plafond. Consolidez à
l’aide de tampons en bois.
▪Fixez à l’aide de la visse supérieure de centrage (5).
Montage et démontage d’une
perceuse
▪Assurez-vous que le support est solidement xé à la
surface immobile.
▪Assurez-vous que la vis de verrouillage (3) est bien
serrée.
▪Desserrez les vis (17).
▪Placez la partie antérieure de la perceuse dans la
bride de la console (4).
▪Serrez solidement les vis (17), de façon à ce que la
perceuse soit complètement immobile. (Fig. 5)
▪Libérez la vis de verrouillage (3), an que la console
puisse se déplacer librement (7).
Le démontage de la perceuse est effectué dans l’ordre
inverse.
pages-SP 60.indd 6 10.6.2013 г. 09:40:33 ч.

7
Istruzioni d’uso
IT
Il supporto SP 60 assicura la foratura comoda e facile
di aperture con le perforatrici con corona diamantata
BBK2 1500, BBK3 1500.
ATTENZIONE! Questo supporto può esse-
re usato in modo sicuro soltanto avendo preso buo-
na conoscenza del presente manuale di istruzioni e
osservandole rigorosamente, nonché le istruzioni del
trapano.
Dati tecnici
Modello SP 60
▪Diametro della flangia di
accoppiamento
60 mm
▪Corsa di lavoro 440 mm
▪Distanza tra l’asse del trapano
e la colonna
90 mm
▪Dimensioni della base 165 x 210 mm
▪Dimensioni di ingombro del
supporto
- Altezza 840 mm
- Larghezza 170 mm
- Lunghezza 210 mm
▪Peso 9.8 kg
Istruzioni per l’uso sicuro
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze
e istruzioni di sicurezza. Il mancato rispetto delle
avvertenze e istruzioni di sicurezza potrebbe causare
scossa elettrica, incendio e/o grave ferimento.
Preservare tutte le avvertenze e istruzioni per
uso futuro.
▪Nel fissare il trapano al supporto e staccarlo da esso,
ed anche durante qualsiasi altro lavoro su essi, con-
trollare in che posizione si trova l’interruttore ON/OFF.
Il trapano va innestato in e disinnestato dalla rete di
alimentazione soltanto ad interruttore disinserito. Fini-
to il lavoro, disinnestare il trapano dalla rete.
▪Prima di montare il trapano, assemblare il supporto
attentamente e in conformità delle istruzioni. L’assem-
blaggio corretto è importante per garantire il funziona-
mento inappuntabile del supporto.
▪Fissare il supporto su una superficie solida, liscia, o
su un muro. Il supporto deve essere assolutamente
immobile, perché il trapano possa funzionare in una
maniera regolare e sicura.
▪Prima di usare il trapano, fissarlo fermamente sul
supporto. Lo slittamento del trapano entro il supporto
potrebbe provocare perdita di controllo.
▪Non sovraccaricare il supporto e non usarlo come una
scala o un ponteggio. Il sovraccarico del supporto o la
salita su di esso potrebbe provocare lo spostamento
del suo centro di gravità in su, e in seguito esso po-
trebbe ribaltarsi.
▪Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato. Il
disordine e l’illuminazione insufficiente possono con-
tribuire all’occorrenza di infortunio sul lavoro.
▪Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accen-
dere l’utensile. Una chiave lasciata inserita in una
parte rotante di un utensile può provocare danni a
persone.
▪Maneggiare il supporto con cura. Verificare che le
parti mobili funzionino impeccabilmente e che non si
incastrino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati, i
quali ostacolano il funzionamento del supporto. Prima
di usare il supporto, sostituire le parti danneggiate.
Gran parte degli infortuni sul lavoro avvengono a cau-
sa di strumenti o accessori mantenuti male.
▪Quando il supporto non viene usato, tenerlo in un luo-
go fuori dalla portata dei bambini. Non permettere di
lavorare con il supporto a persone che non ne hanno
conoscenza, o che non hanno letto le istruzioni d’u-
so. Le macchine sono pericolose quando si usano da
persone prive di esperienza.
▪Permettere che sia eseguita riparazione solo da spe-
cialisti qualificati, e solo con pezzi di ricambio origi-
nali. In questo modo si provvede alla sicurezza del
congegno.
▪Tenere il supporto soltanto per le superfici isolate da
prendere, quando si svolge un’operazione nella quale
l’accessorio tagliente potrebbe toccare un impianto
elettrico nascosto, o il proprio cordone. Il contatto
dell’accessorio tagliente con un filo sotto tensione
metterà sotto tensione le parti metalliche esposte del
trapano, e l‘operatore subirà una scossa elettrica.
▪Tenere sempre il cavo di alimentazione del trapano
fuori dal raggio operativo.
▪Si devono osservare rigorosamente anche le istruzio-
ni di sicurezza e del modo di lavorare con il trapano in
uso e con gli accessori!
▪Prima di fare qualsiasi cosa sul supporto, quando
il lavoro viene interrotto, o quando esso non si usa,
fissare in posto il supporto, bloccando la staffa, per
prevenire il movimento indesiderato.
SUPPORTO DA PERFORATRICE CON CORONA DIAMANTATA
Istruzioni d’uso
pages-SP 60.indd 7 10.6.2013 г. 09:40:33 ч.

8
IT SP 60
Elementi di base
1. Bullone per ssare la colonna
2. Colonna
3. Vite di bloccaggio per bloccare la staffa
4. Flangia di accoppiamento del trapano al supporto
5. Vite superiore per centraggio
6. Maniglia per trasporto
7. Staf fa
8. Vite della maniglia per trasporto
9. Albero dentato
10. Anello elastico di arresto con perno
11. Leva
12. Limitatore della profondità
13. Base
14. Bullone
15. Controdado
16. Piastra di acciaio
17. Vite per serrare il trapano alla staffa
Assemblaggio
Con la trasportazione sicura in mente, lo SP 60 viene
fornito con la staffa montata in modo inverso, e deve
quindi essere montato regolarmente.
▪Accertarsi che la vite di bloccaggio (3) sia serrata sal-
damente.
▪Svitare i bulloni (1) e disimpegnare la colonna (2) dalla
base (13). (Fig. 1)
▪Girare la colonna (2) a 180° in modo che la angia
della staffa (4) sia diretta fuori dalla base. (Fig. 2А)
▪Fissare con l’ausilio dei bulloni (1) la colonna alla
base. (Fig. 2B)
▪Avvitare la vite superiore per centraggio (5). (Fig. 2C)
▪Montare la maniglia per trasporto (6) alla staffa (7) con
l’ausilio dei bulloni (8). (Fig. 2D)
▪Montare la leva (11) all’albero dentato (9) di sinistra
o di destra in modo che i fori della leva e dell’albero
coincidano. Fissare fermamente con l’anello elastico
di arresto (10). (Fig. 2E)
Fissaggio del supporto
ATTENZIONE! Accertarsi che la vite di bloc-
caggio (3) sia serrata saldamente.
Si consiglia di montare il supporto senza il trapano.
Il ssaggio del supporto va effettuato su una supercie
solida, liscia, o su un muro, mediante un’ancora da pian-
tare ed una vite prigioniera nel modo seguente:
▪Fare un foro di Ø20 mm ad una profondità di 65 mm.
Pulire il foro da polvere e frantumi.
▪Piantare l’ancora nel foro praticato in anticipo.
▪Avvitare la vite prigioniera, sistemare il supporto e
stringere con l’aiuto di una rondella e un dado. (Fig. 3)
▪Usare viti prigioniere standard.
▪Stringere i quattro bulloni (14) con una chiave, per eli-
minare tutte le scabrosità della base (Fig. 4). Se ne-
cessario stringere i controdadi (15). Il supporto deve
essere assolutamente immobile, afnché il trapano
possa operare in una maniera regolare e sicura. Per
aumentare la stabilità montare davanti le piastre sup-
plementari (16).
Se risulta impossibile ssare con ancora, il supporto può
essere montato tra il softto e il pavimento.
▪Usare un adatto tubo di acciaio.
▪Metterlo tra il supporto e il soffitto. Compattare con
zeppe in legno.
▪Fissare con la vite superiore per centraggio (5).
Montaggio e smontaggio
del trapano
▪Accertarsi che il supporto sia ssato fermamente alla
supercie immobile.
▪Accertarsi che la vite di bloccaggio (3) sia serrata sal-
damente.
▪Allentare le viti (17).
▪Mettere la parte anteriore del trapano nella angia
della staffa (4).
▪Stringere saldamente le viti (17) in modo che il trapano
sia completamente immobile. (Fig. 5)
▪Disimpegnare la vite di bloccaggio (3), afnché la staf-
fa possa muoversi liberamente (7).
Lo smontaggio del trapano va eseguito nell’ordine inver-
so.
pages-SP 60.indd 8 10.6.2013 г. 09:40:33 ч.

9
Instrucciones de uso
ES
El soporte SP 60 garantiza una perforación cómoda y
precisa de oricios con taladradoras perforadoras adia-
mantadas BBK2 1500, BBK3 1500.
¡ADVERTENCIA! Este soporte puede utili-
zarse de forma segura solamente después de haber-
se familiarizado cuidadosamente con este manual del
usuario y respetando estrictamente sus prescripcio-
nes, así como el manual del usuario de la taladradora.
Datos técnicos
Modelo SP 60
▪Diámetro de la brida de unión 60 mm
▪Marcha de trabajo 440 mm
▪Distancia entre el eje del
taladro y la columna
90 mm
▪Dimensiones de la base 165 x 210 mm
▪Gálibos del soporte
- Altura 840 mm
- Anchura 170 mm
- Longitud 210 mm
▪Peso 9.8 kg
Instrucciones para una
operación segura
¡ADVERTENCIA! Lea todas las adverten-
cias e instrucciones de seguridad. El incumpli-
miento de las advertencias y de las instrucciones de
seguridad puede ocasionar daños de corriente eléctri-
ca, incendio y/o una lesión grave.
Guarde todas las advertencias e instrucciones
para usarlas en el futuro.
▪Al unir y desunir la taladradora al pie, así como en
cualquier tipo de operaciones con éstos, revise la
posición en la que se encuentra el interruptor. La
taladradora se conecta y desconecta de la red de
alimentación únicamente cuando el interruptor está
desconectado. Después de finalizar la operación,
desconecte la taladradora de la red de alimentación.
▪Antes de montar la taladradora, ensamble cuida-
dosamente el soporte y según las instrucciones. El
ensamblaje correcto es importante para garantizar el
funcionamiento perfecto del soporte.
▪Fije el soporte a una superficie o a una pared firme y
lisa. El soporte debe ser absolutamente inmóvil para
que la taladradora pueda funcionar con seguridad y
uniformidad.
▪Antes de utilizar la taladradora, inmovilícela de forma
segura al soporte. El deslizamiento de la taladradora
en el soporte puede provocar una pérdida de control.
▪No sobrecargue el soporte, ni lo utilice como escalera
o andamio. La sobrecarga o la subida sobre el sopor-
te pueden conducir a que se desplace el centro de
su peso hacia arriba y como resultado de ello puede
llegar a volcarse.
▪Mantenga su lugar de trabajo limpio y bien iluminado.
El desorden y la iluminación insuficiente pueden con-
tribuir para que surja un accidente de trabajo.
▪Retire las llaves de ajuste antes de encender la herra-
mienta. Dejar una llave cerca de una pieza rotatoria
de la herramienta puede provocar un daño personal.
▪Trate con cuidado el soporte. Revise si los elementos
móviles funcionan correctamente y que no se acu-
ñen, si hay piezas rotas o averiadas que obstruyen el
trabajo del soporte. Antes de utilizar el soporte, susti-
tuya las piezas averiadas. Muchos de los accidentes
laborales se deben al hecho de que las herramientas
y los mecanismos se mantienen en mal estado.
▪Cuando no utilice el soporte, guárdelo en un lugar fue-
ra del alcance de los niños. No permita que operen
con el soporte personas que lo desconocen o que no
hayan leído el manual del usuario. Las máquinas son
peligrosas cuando se emplean por personas inexper-
tas.
▪Permita que la reparación sea efectuada por técnicos
cualificados y solamente con piezas de recambio ori-
ginales. Así se garantiza la seguridad del mecanismo.
▪Sostenga el soporte solamente por las superficies
aisladas de sujeción cuando esté realizando una ope-
ración en la que el mecanismo cortante puede entrar
en contacto con una instalación eléctrica oculta o con
su propio cable. El contacto del mecanismo cortan-
te con un cable bajo tensión pondrá bajo tensión las
partes metálicas de la taladradora que están al des-
cubierto y el operador sufrirá electrocución.
▪El cable de alimentación de la taladradora deberá
mantenerse siempre fuera de la zona de operación.
▪¡Deben cumplirse estrictamente asimismo las instruc-
ciones de seguridad y modo de trabajo con la taladra-
dora utilizada y los mecanismos adicionales!
▪Antes de efectuar cualquier actividad en el soporte, al
interrumpir el trabajo y cuando no lo esté utilizando,
asegure el soporte bloqueando la consola para evitar
algún movimiento indeseado.
SOPORTE PARA PERFORADORAS ADIAMANTADAS
Instrucciones de uso
pages-SP 60.indd 9 10.6.2013 г. 09:40:34 ч.

10
ES SP 60
Elementos principales
1. Perno de jación de la columna
2. Columna
3. Tornillo de cierre para bloquear la consola
4. Brida de unión de la taladradora al soporte
5. Tornillo superior de centrado
6. Asidero de transporte
7. Consola
8. Tornillo para el asidero de transporte
9. Árbol dentado
10. Anillo de retención con clavija
11. Palanca
12. Limitador de profundidad
13. Base
14. Perno
15. Contratuerca
16. Cubrejunta de acero
17. Tornillo para atiesar la taladradora a la consola
Ensamblaje
Con el propósito de ser transportado de forma segura,
SP 60 se suministra con la consola montada al revés y
ésta ha de montarse correctamente.
▪Cerciórese de que el tornillo de cierre (3) ha sido atie-
sado de forma segura.
▪Desenrosque los pernos (1) y libere la columna (2) de
la base (13). (Fig. 1)
▪Haga girar la columna (2) a 180° de modo que la bri-
da de la consola (4) indique hacia afuera de la base.
(Fig. 2А)
▪Con la ayuda de los pernos (1), je la columna a la
base. (Fig. 2B)
▪Enrosque el tornillo superior de centrado (5). (Fig. 2C)
▪Monte el asidero de transporte (6) a la consola (7) con
la ayuda de los tornillos (8). (Fig. 2D)
▪Monte la palanca (11) al árbol dentado (9) por la iz-
quierda o por la derecha de modo que los oricios de
la palanca y del árbol coincidan. Fije de forma inmóvil
con el anillo de retención (10). (Fig. 2E)
Fijación del soporte
¡ADVERTENCIA! Cerciórese de que el torni-
llo de cierre (3) ha sido atiesado rmemente.
Es recomendable que el soporte sea montado sin la ta-
ladradora.
La jación del soporte se efectúa sobre una supercie o
una pared fuerte y lisa mediante una ronda de anclaje y
una espiga de la forma siguiente:
▪Marque el oricio de la ronda de anclaje a una dis-
tancia de aproximadamente 200 mm del centro del
oricio perforado con la broca trepanadora.
▪Perfore un oricio de Ø20 mm a una profundidad de
aproximadamente 65 mm. Limpie el oricio de polvo
y escombros.
▪Introduzca la ronda de anclaje en el oricio perforado
anticipadamente.
▪Enrosque la espiga, coloque el soporte y atiese con la
ayuda de una arandela y de una tuerca. (Fig. 3)
▪Utilice rondas de anclaje estándares.
▪Atiese los cuatro pernos (14) con una llave de tuercas
para retirar todas las asperezas de la base (Fig. 4). Si
es necesario, atiese las contratuercas (15). El sopor-
te debe ser absolutamente inmóvil para que la tala-
dradora pueda funcionar de forma regular y segura.
Para aumentar la estabilidad, monte las cubrejuntas
adicionales (16) adelante.
En caso de que sea imposible jar con un anclaje, el so-
porte puede ser montado entre el techo y el suelo.
▪Utilice un tubo de acero apropiado.
▪Colóquelo entre el soporte y el techo. Compacte con
soportes de madera.
▪Fije con el tornillo superior de centrado (5).
Montaje y desmontaje
de la taladradora
▪Cerciórese de que el soporte ha sido jado rmemen-
te a la supercie inmóvil.
▪Cerciórese de que el tornillo de cierre (3) ha sido atie-
sado de forma segura.
▪Aoje los tornillos (17).
▪Coloque la parte anterior de la taladradora en la brida
de la consola (4).
▪Atiese fuertemente los tornillos (17) de modo que la
taladradora sea completamente inmóvil. (Fig. 5)
▪Libere el tornillo de cierre (3) para que la consola (7)
se accione libremente.
El desmontaje de la taladradora se realiza en el orden
inverso.
pages-SP 60.indd 10 10.6.2013 г. 09:40:34 ч.

11
Manual de instruções
PT
O suporte SP 60 garante a perfuração cômoda e precisa
de aberturas com furadeiras com brocas de diamante
BBK2 1500, BBK3 1500
ADVERTÊNCIA: Este suporte pode ser usa-
do com segurança só depois de ter sido lido e estri-
tamente abservado o presente manual de instruções,
bem como a instrução sobre o uso da furadeira.
Dados técnicos
Моdelo SP 60
▪Diámetro do flange de
aderência
60 mm
▪Marcha operacional 440 mm
▪Distância entre o eixo da broca
e a coluna
90 mm
▪Dimensões da base 165 x 210 mm
▪Dimensões do suporte
- Altura 840 mm
- Largura 170 mm
- Comprimento 210 mm
▪Peso 9.8 kg
Instruções para a segurança
do trabalho
ADVERTÊNCIA! Leia todas as advertên-
cias e instruções para a segurança do trabalho.
O incumprimento das advertências e das instruções
para a segurança do trabalho pode causar lesões pela
corrente eléctrica, incêndio e/ou graves traumas.
Conserve todas as advertências e instruções
para uso futuro.
▪Cada vez que vai juntar o separar a berbequim do su-
porte, bem como ao fazer quaisquer outros trabalhos
com eles, verifique em que posição se encontra o in-
terruptor. A berbequim conecta-se e desconecta-se
da rede de alimentação eléctrica só com o interruptor
desligado. Depois de terminar o trabalho com a ber-
bequim, desconecte-a da rede eléctrica.
▪Antes de montar a furadeira, monte o suporte atenta-
mente e seguindo a instrução. A montagem correcta
é importante para garantir o funcionamento impecá-
vel do suporte.
▪Fixe bem o suporte sobre uma superfície sólida, lisa
ou sobre uma parede. O suporte tem de ser abso-
lutamente imóvel para a ferramenta poder trabalhar
regular e seguramente.
▪Antes de usar a furadeira, fixe-a bem sobre o suporte.
O deslizamento da furadeira no suporte pode causar
a perda de controlo.
▪Não sobrecarregue o suporte, nem o use para esca-
da ou andaime. Isto pode levar à deslocação do seu
centro de gravidade para cima, em resultado do qual
ele pode reverter-se.
▪Mantenha o lugar de trabalho limpo e bem ilumina-
do. O desordem e a luz insuficiente podem contribuir
para um acidente laboral.
▪Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca
antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta
ou chave que se encontre numa parte do aparelho em
movimento pode levar a lesões.
▪Trate o suporte com cuidad. Verifique se os elemen-
tos móveis funcionam perfeitamente e não ficam acu-
nhados, se existem peças partidas ou defeituosas
que impedem o trabalho do suporte. Antes de usar o
suporte, substitua as peças danificadas. Muitos dos
acidentes laborais devem-se a instrumentos e dispo-
sitivos de mau mantimento.
▪Quando não usa o suporte, guarde-o num lugar ina-
cessível para crianças. Não permita que com o su-
porte trabalhem pessoas que não o conhecem, ou
não tenham lido o manual de instruções. As máqui-
nas são perigosas quando se usam por pessoas sem
experiência.
▪Admita que as reparações sejam realizadas só por
especialistas qualificados e só com sobresselentes
originais. Deste modo garante-se a segurança do
respectivo dispositivo.
▪Pegue no suporte só pelas superfícies isoladas,
quando vai realizar uma operação durante a qual o
dispositivo cortante pode entrar em contacto com ins-
talação eléctrica escondida ou com o cordão próprio.
O contacto do dispositivo cortante com cabo sob ten-
são vai colocar as partes metálicas descobertas da
furadeira sob tensão e o operador pode sofrer choque
eléctrico.
▪O cabo alimentador da berbequim mantem-se sem-
pre fora da zona operacional.
▪Têm de ser estritamente observadas as instruções de
segurança e modo de trabalho com a furadeira e os
acessórios adicionais!!
▪Antes realizar quaisquer actividades sobre o supor-
te, ao interromper o trabalho, ou quando não o usar,
assegure o suporte bloqueando a consola para evitar
movimentos indesejados.
SUPORTE PARA FURADEIRA COM BROCA DE DIAMANTE
Manual de instruções
pages-SP 60.indd 11 10.6.2013 г. 09:40:34 ч.

12
PT SP 60
Elementos principais
1. Parafuso de xação da coluna
2. Coluna
3. Parafuso de bloqueio da consola
4. Flange de aderência da furadeira ao suporteç
5. Parafuso superior para centralização
6. Manípula para transferência
7. Consola
8. Parafuso da manípula para transferência
9. Eixo de pinhão
10. Freio com pino
11. Alavanca
12. Limitador para profundidade
13. Base
14. Parafuso
15. Porca de segurança
16. Сhapa de aço
17. Parafuso de apertar a furadeira à consola
Ensamblagem
Com vista à segurança do transporte, SP 60 fornece-
-se com a consola montada ao revés e esta tem de ser
correctamente montada.
▪Convença-se de que o parafuso de bloqueio (3) está
bem apertado
▪Desaparafuse os parafusos (1) e retire a coluna (2) da
base (13) (Fig.1)
▪Dobre a coluna (2) aos 180º de modo que o ange da
consola (4) aponte para fora da base (Fig.2A)
▪Com a ajuda de parafusos (1) xe a coluna sobre a
base (Fig.2B)
▪Aparafuse o parafuso superior de centralização (5)
(Fig.2C)
▪Monte a manípula para transferência (6) junto da con-
sola (7) com a ajuda dos parafusos (8) (Fig. 2D)
▪Моnte a alavanca (11) ao eixo de pinhão (9) da es-
querda e da direita de modo que as aberturas da ala-
vanca e do eixo de pinhão coincidam. Fixe de modo
imóvel com freio com pino(10). (Fig.2E)
Fixação do suporte
ADVERTÊNCIA! Convença-se de que o pa-
rafuso de bloqueio (3) foi bem apertado.
Recomenda-se montar o suporte sem a furadeira.
O suporte xa-se sobre uma superfície sólida, lisa ou
sobre uma parede mediante âncora achatadora e espi-
ga do modo seguinte:
▪Marque a abertura da âncora a uma distância apro-
ximada de 200 mm do centro da apertura perfurada
com a broca.
▪Abra uma abertura Ø20 mm a uma profundidade
aproximada de 65 mm. Limpe a aperture de poeira
e detritos.
▪Achate a âncora dentro da abertura previamente
aberta.
▪Dobre a espiga, coloque o suporte e aperte com a
ajuda de arruela e porca (Fig.3)
▪Use âncoras achatadoras padrão
▪Aperte os quarto parafusos (14) com chave inglesa
para eliminar todas as rugosidades na base (Fig.4).
Caso seja necessário, aperte as porcas de seguran-
ça (15) . O suporte tem de car absolutamente imóvel
para a ferramenta poder trabalhar regular e segu-
ramente. Para aumentar a estabilidade, monte pela
frente as chapas adicionais (16)
Caso seja impossível xar o suporte com âncora, ele
pode ser montado entre o tecto e o chão.
▪Use um tubo de aço apropriado.
▪Coloque-o entre o suporte e o tecto. Compacte com
almofadas de madeira.
▪Fixe com o parafuso superior para centralização (5)
Моntagem e desmontagem
da furadeira
▪Convença-se de que o suporte foi bem xado sobre
a superfície imóvel.
▪Convença-se de que o parafuso de bloqueio (3) foi
bem apertado.
▪Afrouxe os parafusos (17)
▪Meta a parte da frente da furadeir\a dentro do ange
da consola (4)
▪Aperte bem os parafusos (17) de modo que a furadei-
ra que completamente imóvel. (Fig. 5)
▪Afrouxe o parafuso de bloqueio (3) para a consola (7)
poder movimentar-se livremente.
A desmontagem da furadeira faz-se na ordem contrária.
pages-SP 60.indd 12 10.6.2013 г. 09:40:34 ч.

13
Instrukcja obsługi PL
Stojak wiertarski SP 60 zapewnia wygodne i dokład-
ne wiercenie otworów wiertarkami diamentowymi
BBK2 1500, BBK3 1500.
OSTRZEŻENIE! Stojak ten można używać
bezpiecznie tylko po szczegółowym zapoznaniu się
i dokładnym przestrzeganiu niniejszej instrukcji, jak
również instrukcji wiertarki.
Dane techniczne
Model SP 60
▪Średnica kołnierza do
podłączenia
60 mm
▪Bieg roboczy 440 mm
▪Odległość pomiędzy osią
wiertła a kolumną
90 mm
▪Wymiary podstawy 165 x 210 mm
▪Wymiary gabarytowe stojaka
- Wysokość 840 mm
- Szerokość 170 mm
- Długość 210 mm
▪Waga 9.8 kg
Wskazówki bezpieczeństwa
pracy
OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie
ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa. Nie-
przestrzeganie ostrzeżeń i wskazówek bezpieczeń-
stwa może spowodować porażenie prądem elektrycz-
nym, pożar i/lub poważne skaleczenie.
Zachować wszystkie ostrzeżenia i wskazówki do
dalszego stosowania.
▪Podczas montażu i demontażu wiertarek a także pod-
czas wszelkich operacji z nimi, należy zawsze spraw-
dzać położenie włącznika. Wiertarkę można włączać
do gniazda zasilającego wyłacznie gdy włącznik jest
w pozycji WYŁACZONY. Po zakończonej pracy, na-
leży zawsze wyjmować wtyczkę z gniazda zasilają-
cego.
▪Przed montażem wiertarki należy dokładnie, zgodnie
ze wskazówkami zmontować stojak. Właściwy mon-
taż gwarantuje niezawodne funkcjonowanie stojaka.
▪Zamocować stojak do mocnej gładkiej powierzchni
lub ściany. Stojak powinien być bezwzględnie unieru-
chomiony, co gwarantuje równomierną i niezawodną
pracę wiertarki.
▪Przed używaniem wiertarki należy ją zamocować
stabilnie do stojaka. Poślizg wiertarki w stojaku może
doprowadzić do utraty kontroli.
▪Nie przeciążać stojaka i nie używać jak drabiny lub
rusztowania. Przeciążenie lub wspinanie na stojak
może spowodować przemieszczenie środka ciężko-
ści stojaka do góry, w wyniku tego stojak może się
przewrócić.
▪Utrzymywać miejsce pracy czystość i dobre oświetle-
nie. Bałagan i niedostateczne oświetlenie mogą przy-
czynić się do powstania wypadku przy pracy.
▪Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że nie
jest dołączony żaden osprzęt regulujący (np. klucz).
Pozostawienie klucza w rotującej części urządzenia
może spowodować obrażenia.
▪Stojak pielęgnować. Sprawdzać, czy elementy ru-
chome funkcjonują prawidłowo i nie ulegają zaklesz-
czeniu; sprawdzać czy nie ma detali złamanych lub
uszkodzonych przeszkadzających w użytkowaniu
stojaka. Przed przystąpieniem do stosowania stojaka
należy wymienić uszkodzone detale. Liczne wypadki
przy pracy następują w wyniku niewłaściwego obcho-
dzenia się z narzędziami lub osprzętem.
▪W czasie nie używania stojaka, należy go przechowy-
wać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie udostęp-
niać stojaka do używania przez osoby, którym nie jest
znana treść instrukcji obsługi. Maszyny są niebez-
pieczne w użyciu przez osoby niedoświadczone.
▪Naprawy dokonywać tylko w wykwalifikowanych
punktach serwisowych z użyciem tylko oryginalnych
części zamiennych. W ten sposób można zapewnić
bezpieczeństwo pracy przyrządu.
▪Stojak trzymać tylko za odizolowane powierzchnie
przeznaczone do uchwytu podczas wykonywania
operacji, w której przyrząd tnący może dotknąć ukry-
tej instalacji elektrycznej lub własnego kabla. Kontakt
przyrządu tnącego z przewodami pod napięciem
stawia otwarte części metalowe wiertarki pod na-
pięciem i użytkownik może zostać porażony prądem
elektrycznym.
▪Przewód zasilający powinien zawsze znajdować się
poza obszarem pracy wiertarki.
▪Przestrzegać rygorystycznie przepisów bezpieczeń-
stwa i sposobu pracy wiertarką i dodatkowymi przy-
rządami!
▪Przed dokonaniem jakichkolwiek czynności stoja-
kiem, przy przerwaniu pracy oraz gdy stojak nie jest
używany, należy go zabezpieczyć, blokując konsolę
i uniemożliwiając w ten sposób wykonanie niepożą-
danych ruchów.
STOJAK WIERTARSKI
Instrukcja obsługi
pages-SP 60.indd 13 10.6.2013 г. 09:40:35 ч.

14
SP 60
PL
Podstawowe elementy
1. Śruba ustalania kolumny
2. Kolumna
3. Wkręt zamykający do blokady konsoli
4. Kołnierz podłączenia wiertarki do stojaka
5. Wkręt górny centrujący
6. Uchwyt przenoszenia
7. Konsola
8. Wkręt uchwytu do przenoszenia
9. Wał zębaty
10. Krążek zabezpieczający ze szpilką
11. Dźwignia
12. Ogranicznik głębokości
13. Podstawa
14. Śruba
15. Przeciwnakrętka
16. Listwa stalowa
17. Wkręt do zamocowania wiertarki do konsoli
Składanie
W celu bezpiecznego transportu SP 60 dostarcza się z
odwrotnie zamontowaną konsolą, którą należy zamon-
tować prawidłowo.
▪Upewnić się, że wkręt zamykający (3) został mocno
dokręcony.
▪Odkręcić śruby (1) i uwolnić kolumnę (2) z podstawy
(13). (Rys. 1)
▪Obrócić kolumnę (2) o 180° tak, by kołnierz konsoli (4)
wskazywał na zewnątrz podstawy. (Rys. 2А)
▪Przy pomocy śrub (1) zamocować kolumnę do pod-
stawy. (Rys. 2B)
▪Przykręcić wkręt górny do centrowania (5). (Rys. 2C)
▪Zamontować uchwyt do przenoszenia (6) do konsoli
(7) przy pomocy wkrętów (8). (Rys. 2D)
▪Zamontować dźwignię (11) do wała zębatego (9) w
lewo lub w prawo tak, by otwory dźwigni i wała pokry-
wały się. Zamocować na sztywno krążkiem zabez-
pieczającym (10). (Rys. 2E)
Umocowanie stojaka
OSTRZEŻENIE! Upewnić się, że wkręt zamy-
kający (3) został mocno dokręcony.
Zaleca się montowanie stojaka bez wiertarki.
Zamocowanie stojaka odbywa się na mocnej gładkiej
powierzchni lub na ścianie za pomocą wbijanej śruby
kotwiącej i szpilki w sposób następujący:
▪Zaznaczyć otwór pod śrubę kotwiącą w odległości
około 200 mm od środka otworu wierconego koronką
wiertniczą.
▪Wywiercić otwór Ø20 mm na głębokość około 65 mm.
Wyczyścić otwór z pyłu i odłamków.
▪Wbić śrubę kotwiącą w uprzednio wywiercony otwór.
▪Wkręcić szpilkę, ustawić stojak i zamocować przy po-
mocy krążka i nakrętki. (Rys. 3)
▪Stosować standardowe śruby kotwiące.
▪Dokręcić cztery śruby (14) kluczem maszynowym by
uniknąć wszelkie nierówności podstawy (Rys. 4). W
razie konieczności dokręcić przeciwnakrętki (15). Sto-
jak powinien być bezwzględnie sztywny, by wiertarka
mogła pracować równomiernie i bezpiecznie. W celu
poprawy stabilności zamontować z przodu dodatko-
we listwy (16).
W wypadku niemożności zamocowania śruby kotwiącej,
stojak można zamontować pomiędzy sutem a podłogą.
▪Stosować odpowiednią rurę stalową.
▪Ustawić ją pomiędzy stojakiem a sufitem. Uszczelnić
przy pomocy podkładek z drewna..
▪Zamocować przy pomocy wkrętu górnego do środko-
wania (5).
Montaż i demontaż wiertarki
▪Upewnić się, że stojak został stabilnie zamocowany
do nieruchomej powierzchni.
▪Upewnić się, że wkręt zamykający (3) został zakrę-
cony do oporu.
▪Rozluźnić wkręty (17).
▪Wstawić część przednią wiertarki w kołnierz konsoli
(4).
▪Dokręcić dobrze wkręty (17) tak, by wiertarka została
całkowicie unieruchomiona. (Rys. 5)
▪Zwolnić wkręt zamykający (3), co umożliwi konsoli
swobodny ruch (7).
Demontaż wiertarki wykonuje się w odwrotnej kolejności.
pages-SP 60.indd 14 10.6.2013 г. 09:40:35 ч.

15
Инструкция по эксплуатации RU
Станина SP 60 обеспечивает удобное и точное
сверление отверстий с помощью алмазных дрелей
BBK2 1500, BBK3 1500.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Этой станиной мож-
но безопасно пользоваться только после внима-
тельного ознакомления и строгого соблюдения
этой инструкции, а также инструкции по исполь-
зованию дрели.
Технические данные
Модель SP 60
▪Диаметр соединительного
фланца
60 mm
▪Рабочий ход 440 mm
▪Расстояние между осью
сверла и колонной
90 mm
▪Размеры основания 165 x 210 mm
▪Габариты станины
- Высота 840 mm
- Ширина 170 mm
- Длина 210 mm
▪ Вес 9.8 kg
Указания по технике
безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте все
инструкции и указания по технике безопасно-
сти. Несоблюдение предупреждений и указаний
по технике безопасности может привести к уда-
ру электрическим током, пожару и / или тяжелой
травме.
Храните инструкции и указания для дальней-
шего использования.
▪При монтаже и демонтаже дрели от стойки, а
также и при любых других манипуляциях с ними,
проверьте положение выключателя. Дрель вклю-
чается и отключается от сети питания только при
выключенном выключателе. После окончания
работы отключите дрель от сети питания.
▪Перед тем, как монтировать дрель, соберите вни-
мательно стойку согласно указаниям. Правиль-
ная сборка является обязательным условием
безупречного функционирования станины.
▪Закрепите станину на прочной, гладкой поверх-
ности или стенке. Станина должна быть абсолют-
но неподвижна, чтобы обеспечить равномерную
и точную работу дрели.
▪Перед тем, как использовать дрель, надежно за-
стопорите ее на станине. Если дрель выскольз-
нет, это может привести к потере контроля над
инструментом.
▪Не перегружайте станину, не используйте ее как
лестницу или строительные леса. Перегрузка
станины, а также использование ее в качестве
лестницы, может привести к смещению центра
тяжести, в результате чего она перевернется.
▪Держите свое рабочее место в чистоте, с хоро-
шим освещением. Беспорядок и недостаточное
освещение могут привести к производственной
травме.
▪Удалите каждый ключ для затягивания или га-
ечный ключ перед включением электроинстру-
мента. Ключ для затягивания или гаечный ключ,
прикрепленный к вертящейся части электроин-
струмента, может привести к трудовому инци-
денту.
▪Относитесь к станине бережно. Проверяйте
функционирование подвижных элементов, на-
личие блокировок, сломанных или поврежден-
ных деталей, которые мешают работе станины.
Перед тем, как использовать станину, замените
поврежденные детали. Многие производствен-
ные травмы возникают из-за плохо поддержан-
ных инструментов и приспособлений.
▪При простоях станины, храните ее в недоступном
для детей месте. Не допускается использова-
ние станины лицами, не знакомы с устройством
станины и настоящей инструкцией. Эти электро-
инструменты представляют опасность, если ис-
пользуются неопытными потребителями.
▪При необходимости в ремонте необходимо об-
ращаться к квалифицированным специалистам,
используя только оригинальные запчасти. Это
обеспечит безопасность использования стани-
ны.
▪Держите станину за изолированные поверхно-
сти, выполняя операцию, при которой режущий
инструмент может столкнуться со скрытой элек-
тропроводкой или собственным шнуром. При
прикосновении режущего инструмента к электри-
ческому шнуру под напряжением, электрический
ток перейдет на открытые металлические части
инструмента, и оператор получит удар электри-
ческого тока.
▪Питающий кабель дрели должен находиться вне
зоны работы.
▪Строго выполняйте все требования по безопас-
АЛМАЗНАЯ СВЕРЛИЛЬНАЯ СТАНИНА
Инструкция по эксплуатации
pages-SP 60.indd 15 10.6.2013 г. 09:40:35 ч.

16
SP 60
RU
ности и методу работ при использовании дрели и
дополнительных приспособлений!
▪Перед тем, как использовать станину, при просто-
ях и перерывах в работе, блокируйте станину с
помощью консоли, чтобы она не двигалась.
Основные элементы
1. Болт для фиксации колонны
2. Колонна
3. Винт для блокировки консоли
4. Фланец для подключения дрели к станине
5. Верхний винт для центрирования
6. Рукоятка для переноски инструмента
7. Консоль
8. Винт рукоятки для переноски инструмента
9. Зубное колесо
10. Зегерка со штифтом
11. Рычаг
12. Ограничитель глубины
13. Основа
14. Болт
15. Контргайка
16. Стальная планка
17. Винт прикручивания дрели к консоли
Сборка
С целью безопасной транспортировки, SP 60 мон-
тирована на консоли сзади, и ее необходимо монти-
ровать правильно.
▪Убедитесь в том, что винт (3) прочно закручен-
ный.
▪Открутите болты (1) и выньте колонну (2) из осно-
вания (13). (Рис. 1)
▪Поверните колонну (2) на 180 ° так, чтобы фланец
консоли (4) был направлен наружу от основания.
(Рис. 2А)
▪С помощью болтов (1) фиксируйте колонну к ос-
нове. (Рис. 2B)
▪Затяните верхний винт для центрирования (5).
(Рис. 2C)
▪Монтируйте рукоятку для переноски инструмента
(6) к консоли (7) с помощью винтов (8). (Рис. 2D)
▪Монтируйте рычаг (11) к зубному колесу (9) слева
или справа так, чтобы отверстия рычага и вала
совпали. Закрепите неподвижно зегеркою (10).
(Рис. 2E)
Закрепление станины
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь в том,
что винт (3) прочно закрученный.
Рекомендуется монтировать станину без дрели.
Закрепление станины осуществляется на прочной,
гладкой поверхности или стене с помощью анкера и
шпильки следующим путем:
▪Маркируйте анкерное отверстие на расстоянии
около 200 мм от центра выполняемого отверстия.
▪Просверлить отверстие Ø20 мм глубиной около
65 мм. Очистите отверстие от пыли и частиц.
▪Забейте анкер в предварительно просверленное
отверстие.
▪Закрутите булавку, поставьте станину и затяните
с помощью шайбы и гайки. (Рис. 3)
▪Используйте стандартные анкеры.
▪Затяните четыре болта (14) с помощью гаечного
ключа, чтобы выровнять все неровности осно-
вания (Рис. 4). Если необходимо, закрутите кон-
тргайки (15). Станина должна стоять совершенно
неподвижно, чтобы дрель работала равномерно
и надежно. Для повышения стабильности монти-
руйте впереди дополнительные планки (16).
В случае, если использование анкера невозможно,
станину можно монтировать между потолком и по-
лом.
▪Используйте подходящую стальную трубу
▪Установите ее между станиной и потолком.
Уплотните деревянными подкладками.
▪Фиксируйте верхним винтом для центрирования
(5).
Монтаж и демонтаж дрели
▪Убедитесь в том, что станина прочно закреплена
на неподвижной поверхности.
▪Убедитесь в том, что винт (3) хорошо закручен-
ный.
▪Освободите / раскрутите винты (17).
▪Вставьте переднюю часть дрели в фланец кон-
соли (4).
▪Крепко закрутите винты (17) так, чтобы дрель
была полностью неподвижной. (Рис. 5)
▪Освободите винт (3) для свободного движения
консоли (7).
Демонтируйте дрель в обратном порядке.
pages-SP 60.indd 16 10.6.2013 г. 09:40:35 ч.

17
Інструкція з експлуатації
UK
Станина SP 60 забезпечує зручне і точне свердління
отворів за допомогою алмазних дрилів BBK2 1500,
BBK3 1500.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цією станиною можна
безпечно користуватися тільки після уважного
ознайомлення і суворого дотримання цієї інструк-
ції, а також інструкції для використання дриля.
Технічні дані
Модель SP 60
▪Діаметр з'єднувального
фланця
60 mm
▪Робочий хiд 440 mm
▪Відстань між віссю свердла
і колоною
90 mm
▪Розмiри основи 165 x 210 mm
▪Габарити станини
- Висота 840 mm
- Ширина 170 mm
- Довжина 210 mm
▪Вага 9.8 kg
Вказівки з техніки безпеки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте всі по-
передження і вказівки з техніки безпеки. Недо-
тримання попереджень і вказівок з техніки безпе-
ки може привести до удару електричним струмом,
пожежі та / або тяжкої травми.
Зберігайте всі інструкції і вказівки для по-
дальшого користування.
▪При монтажі і демонтажі дрилі з стійки, а також
і при будь-яких інших маніпуляціях з ними, пере-
вірте положення вимикача. Дриль включається
і відключається від мережі живлення тільки при
вимкненому вимикачі. Після закінчення роботи
відключіть дриль від мережі живлення.
▪Перед тим, як монтувати дриль, зберіть уважно
стійку згідно з вказівками. Правильна збірка є
обов’язковою умовою бездоганного функціону-
вання станини.
▪Закріпіть станину на міцній, гладкій поверхні або
стінці. Станина повинна бути абсолютно нерухо-
ма, щоб забезпечити рівномірну і точну роботу
дриля.
▪Перед тим, як використовувати дриль, надійно за-
стопоріть її на станині. Якщо дриль вислизне, це
може призвести до втрати контролю над інстру-
ментом.
▪Не перевантажуйте станину, не використовуйте
її як сходи або будівельні ліси. Перевантаження
станини, а також використання її в якості сходiв,
може призвести до зміщення центру ваги, в ре-
зультаті чого вона перевернеться.
▪Тримайте своє робоче місце в чистоті і з хорошим
освітленням. Безлад та недостатнє освітлення
можуть призвести до виникнення виробничої
травми.
▪Видаліть кожен гайковий ключ перед включен-
ням електроприладу. Ключ для затягування або
гайковий ключ, прикріплений до частини елек-
троприладу, що обертається, може призвести до
трудового інциденту.
▪Ставтеся до станини дбайливо. Перевіряйте
функціонування рухомих елементів, наявність
блокувань, зламаних або пошкоджених деталей,
які заважають роботі станини. Перед тим, як вико-
ристовувати станину, замініть пошкоджені деталі.
Багато виробничі травми виникають через погано
підтриманих інструментів і пристосувань.
▪При простоях станини, зберігайте її в недоступно-
му для дітей місці. Не допускається використання
станини особами, що не ознайомлені з пристро-
єм станини та цією інструкцією. Ці електроінстру-
менти являють собою небезпеку, якщо викорис-
товуються недосвідченими особами.
▪При необхідності в ремонті необхідно звертати-
ся до кваліфікованих фахівців, використовуючи
лише оригінальні запчастини. Це забезпечить
безпеку використання станини.
▪Тримайте станину за ізольовані поверхнi, викону-
ючи операцію, при якій ріжучий інструмент може
стикнутися з прихованою електропроводкою
або власним шнуром. При дотику ріжучого ін-
струменту до електричного шнуру під напругою,
електричний струм перейде на відкриті метале-
ві частини інструменту, і оператор отримає удар
електричного струму.
▪Електричний кабель дрилі повинен знаходитися
поза зоною роботи.
▪Строго виконуйте всі вимоги з безпеки і методу
робіт при використанні дрилі і додаткових при-
стосувань!
▪Перед тим, як використовувати станину, при про-
стоях і перервах в роботі, блокуйте станину за до-
помогою консолі, щоб вона не рухалася.
АЛМАЗНА СВЕРДЛИЛЬНА СТАНИНА
Інструкція з експлуатації
pages-SP 60.indd 17 10.6.2013 г. 09:40:36 ч.

18
SP 60
UK
Основні елементи
1. Болт для фіксації колони
2. Колона
3. Гвинт для блокування консолі
4. Фланець для підключення дрилі до станини
5. Верхній гвинт для центрування
6. Рукоятка для перенесення інструменту
7. Консоль
8. Гвинт для рукоятки для перенесення інструменту
9. Зубне колесо
10. Зегерка з штифтом
11. Важіль
12. Обмежувач глибини
13. Основа
14. Болт
15. Контргайка
16. Сталева планка
17. Гвинт для прикручування дрилі до консолі
Збірка
З метою безпечного транспортування, SP 60 мон-
тована на консолі назад, і її необхідно монтувати
правильно.
▪Переконайтеся в тому, що гвинт (3) міцно закру-
чений.
▪Відкрутіть болти (1) і демонтуйте колону (2) від
основи (13). (Мал. 1)
▪Поверніть колону (2) на 180 ° так, щоб фланець
консолі (4) був направлений назовні від основи.
(Мал. 2А)
▪За допомогою болтів (1) фіксуйте колону до осно-
ві. (Мал. 2B)
▪Закрутіть верхній гвинт для центрування (5).
(Мал. 2C)
▪Монтуйте рукоятку для перенесення інструмен-
ту (6) до консолі (7) за допомогою гвинтів (8).
(Мал. 2D)
▪Монтуйте важіль (11) до зубного колесу (9) зліва
чи справа так, щоб отвори важеля і валу збіглися.
Закріпіть нерухомо зегеркою (10). (Мал. 2E)
Закріплення станини
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Переконайтеся в тому,
що гвинт (3) міцно закручений.
Рекомендується монтувати станину без дриля.
Закріплення станини здійснюється на міцній, глад-
кій поверхні або стінi за допомогою анкера і шпильки
наступним шляхом:
▪Маркіруйте анкерний отвір на відстані близько
200 мм від центру виконуваного отвору.
▪Просвердлити отвір Ø20 мм глибиною близько
65 мм. Почистіть отвір від пилу і частинок.
▪Вбийте анкер у попередньо просвердлений отвір.
▪Закрутіть шпильку, поставте станину і затягніть за
допомогою шайби і гайки. (Мал. 3)
▪Використовуйте стандартні анкери.
▪Закрутіть чотири болти (14) за допомогою гайко-
вого ключа, щоб вирівняти всі нерівності основи
(Мал. 4). Якщо необхідно, закрутіть контргайки
(15). Станина повинна стояти абсолютно нерухо-
мо, щоб дриль працювала рівномірно і надійно.
Для підвищення стабільності вмонтовуйте попе-
реду додаткові планки (16).
У разі, якщо використання анкеру неможливе, ста-
нину можна монтувати між стелею і підлогою.
▪Використовуйте підходящу сталеву трубу
▪Встановіть її між станиною та стелею. Ущільніть
дерев’яними підкладками.
▪Фіксуйте верхнім гвинтом для центрування (5).
Монтаж и демонтаж дрелi
▪Переконайтеся в тому, що станина міцно закрі-
плена на нерухомій поверхні.
▪Переконайтеся в тому, що гвинт (3) добре закру-
чений.
▪Звільніть / розкрутите гвинти (17).
▪Вставте передню частину дрилі в фланець кон-
солі (4).
▪Міцно закрутіть гвинти (17) так, щоб дриль була
повністю нерухомою. (Мал. 5)
▪Звільніть гвинт (3) для вільного руху консолі (7).
Демонтуйте дриль в зворотному порядку.
pages-SP 60.indd 18 10.6.2013 г. 09:40:36 ч.