SPORT ELEC Gold & Caress PN172 User manual

Système ultra douceur
36 disques d'épilation en or 24 carats
rechargeable : avec ou sans fil
pour jambes, maillots, aisselles
NOTICE D'E PLOI
Réf. : PN172
Gold & Caress
"La caresse de l'or sur votre peau"
SPORT ELEC®Institut - 31Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE - www.sport-elec.com
Tél. : [phone] Fax : [phone]
FR
D
GB
RO
ES
HU
NL
Not contractual pictures /•Photos non contractuelles / Nicht vertragliche Fotos / Poze noncontractuale / Fotos no contractuales / Foto non contrattuali / A termék eltérhet a fényképt

NOTICE D'UTILISATION
Avant d'utiliser votre Gold&Caress, lisez bien toutes les instructions
données dans le mode d'emploi.
Ne pas ranger ou utiliser votre Gold&Caress dans un endroit où il
pourrait tomber dans l'eau.
Ne pas toucher votre appareil s'il est tombé dans l'eau - débranchez
immédiatement la prise.
Il est recommandé que les appareils soient alimentés par l'intermédiaire d'un
dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) ayant un courant nominal de
déclenchement n'excédant pas 30 m A.
Le Gold&Caress vous permet d'obtenir et de garder une peau soyeuse
grâce à son système de massage ULTRA DOUCEUR conçu pour réduire les
sensations désagréables dues à l'épilation du poil à la racine.
Grâce à sa tête d'épilation incurvée, ergonomique munies de 36 pincettes
plaquées or qui épousent le contour de votre corps, il retire rapidement et
efficacement les poils de 0.5 mm de long.
Le Gold&Caress peut être utilisé sans la charge après avoir été chargé une
première fois 16 heures d'affilées , puis après pendant la rechargement des
batteries.
ATTENTION :
Quand vous voyagez à l'étranger, avant de branchez votre appareil ,
assurez-vous que l'adaptateur correspond au voltage requis.
INSTRUCTION POUR L'UTILISATION
Le Gold&Caress peut être utilisé avec ou sans fil.
Les batteries doivent être rechargées au moins pendant seize heures avant
la première utilisation. Après la première charge, vous n'avez besoin de
recharger votre appareil que pendant 4 à 6 heures après chaque utilisation.
Pour prolonger la durée de vie de votre appareil, nous vous recommandons
de la laisser se décharger complètement tous les 6 mois et de le recharger
pendant 16 h.
Pour de meilleurs résultats :
Prenez un bain ou une douche chaude afin de dilater les pores , puis utilisez
l'éponge loofah, incluse dans la boite, en procédant par de petits cercles
pour gommer et retirer les peux mortes sur la zone que vous souhaitez
épiler. Vous pouvez utiliser l'éponge loofah avec n'importe quel gel ou
savon de douche ou de bain.
Ceci vous permettra de nettoyer et préparer votre peau avant l'épilation.
1 - Utilisez votre Gold&Caress dans un endroit où la température n'est pas trop
élevée pour éviter de transpirer pendant l'épilation.
2 - Assurez-vous que les zones que vous souhaitez épiler soient sèches,
propres et sans traces de crème ou d'huile.
3 - Si votre appareil n'est pas chargé, connectez l'appareil à l'adaptateur
et branchez celui-ci dans un prise secteur.
4 - Retirez avec précaution le couvercle de protection transparent de la tête
d'épilation.
5 - Actionnez le bouton pour ajuster la vitesse souhaitée : le premier cran
est une vitesse lente pour les poils fins , le deuxième est une vitesse rapide
pour des poils plus épais.
6 - Positionnez votre Gold&Caress à la verticale sans appuyer sur la
peau, le logo SPORT ELEC électro-institut doit être face à vous.
7 - Afin de minimiser les sensations désagréables, maintenez la peau tendue
entre vos doigts autour de la zone à épiler.
8 - Faites glisser l'appareil Gold&Caress sur la zone à épiler par des mou-
vements brefs et rapides comme un brossage ou par des mouvements cir-
culaires dans le sens contraire de la pousse du poil.
Note : Pour votre sécurité , votre Gold&caress ralentit ou peut s'arrêter
complètement si vous pressez l'appareil trop fortement sur la peau.
9 - Avant d'épiler les aisselles ou le maillot, il est recommandé d'utiliser
l'éponge loofah (fournie) dans votre bain ou sous une douche bien chaude
pour retirer les peaux mortes et éviter la pousse des poils sous la peau.
Si cela fait longtemps que vous n'avez pas épiler les zones des aisselles et
du maillot et que par conséquent vos poils sont très longs, mieux vaut les
couper préalablement avec un ciseau .
Faites en sorte de bien tendre la peau de la zone à épiler d'une main
pendant que vous vous épilez de l'autre.
10 - Le Gold&caress est aussi conçu pour épiler individuellement les poils
situés au-dessus des lèvres supérieures. Dans ce cas, bien tendre la peau et
procéder par petites touches pour épiler poil par poil. Pour cela, bien
tendre la zone à épiler et éviter le contact avec les lèvres.
N'utilisez pas l'épilateur sur tout le visage!!!
11 - Répétez l'opération sur chaque zone jusqu'à ce que tous les poils
indésirables soient retirés. La durée nécessaire pour retirer complètement les
poils dépend de la dureté du poil. Après plusieurs mois d'utilisation continue,
votre pilosité sera moins dense et plus sporadique.
12 - Après chaque utilisation, bien nettoyer l'appareil .
NETTOYAGE
Un nettoyage régulier et un bon entretien assure de meilleurs résultats et pro-
longera la durée de vie de votre Gold&Caress.
1 - Avant le nettoyage, vérifiez que votre appareil est éteint et débranché
de la prise secteur.
2 - Retirez doucement le couvercle bleu sur lequel il est indiqué "SPORT-ELEC
électro-institut", en appuyant sur le bouton bleu qui se situe sur le côté.
3 - Brossez de tous les côtés des disques pour retirer les poils à l'aide de la
brossette fournie.
4 - Replacez le couvercle bleu en pressant doucement jusqu'à ce que vous
entendez un clic.
5 - Mettre le petit couvercle plastique transparent pour protéger les disques
d'épilation.
HYGIENE
Vous pouvez désinfecter les pincettes plaqués or en utilisant un coton tige
légèrement imbibé d'alcool.
PRECAUTIONS D'E PLOI
- N'utilisez le Gold&Caress que pour les applications décrites dans ce mode
d'emploi.
- N'utilisez Gold&Caress qu'avec l'adaptateur fourni avec l'appareil.
- Ne pas enrouler le cordon d'alimentation autour de l'appareil.
- Débranchez toujours votre Gold&Caress quand il n'est pas en fonction
ou avant de le nettoyer
- Laissez la protection plastique sur la tête d'épilation quand il n'est pas
en fonction.
ATTENTION :
- Afin de réduire les risques de brûlures de choc électriques ou d'incendie,
ne jamais laisser votre Gold&Caress sans surveillance quand il est branché.
- Ne pas utiliser le Gold&Caress quand vous prenez un bain, sous la
douche ou quand vous êtes en contact avec un support humide ( ex: pieds
et mains dans l'eau ou sur surface humide).
- Ne pas laisser à la portée des enfants
- Ne pas utiliser Gold&Caress si vous avez des problèmes de jambes
(varices…) ou des problèmes de peau (irritations…). Demander conseil à
votre médecin avant l'utilisation.
- Consultez votre médecin avant l'utilisation si vous possédez un pacemaker .
- L'utilisation de Gold&Caress peut provoquer des rougeurs ou des
irritations cutanées. C'est une réaction normale qui disparaîtra rapidement.
Si les irritations durent plus de 3 jours, consultez votre médecin.
- Un massage régulier sur la peau avec une éponge loofah évite la repousse
du poil sous la peau.
- Pour éviter tout accident lorsque votre Gold&Caress est en fonction,
maintenez-le loin des vos cheveux, de vos cils et sourcils mais aussi de vos
vêtements, des brosses, des câbles, cordons etc…
- Ne pas utiliser sur tout le visage. (Utilisez avec précautions, uniquement
sur les zones situées au-dessus des lèvres supérieures de la bouche et du menton).
FR
2

Questions fréquemment posées
Q: Est-ce que le Gold&Caress fait mal?
R: La première fois que vous utilisez Gold&Caress, vous pouvez ressentir
comme des picotements. Cette sensation est due au fait que le poil est
arraché à la racine. Après plusieurs utilisations, les pincettes deviennent plus
confortables même sur les peaux sensibles.
Q: Comment dois-je tenir mon Gold&Caress?
R: Pour réduire les sensations désagréables, maintenez votre peau de la zone
à épiler tendue.
Faites glisser l'appareil Gold&Caress sur la zone à épiler par des
mouvements brefs et rapides comme un brossage ou par des mouvements
circulaires dans le sens de la pousse du poil.
Note : Pour votre sécurité, votre Gold&caress ralentit ou peut s'arrêter com-
plètement si vous pressez trop fortement sur la peau.
Q: Combien de temps dois-je recharger mon Gold&Caress si je veux l'utiliser
sans le fil?
R: La première fois, l'appareil doit être rechargé 16 heures. Une fois que
vous l'avez rechargé, vous pourrez le recharger par la suite entre 4 et 6
heures. Pour prolonger la durée de vie de votre appareil, nous vous recom-
mandons de le laisser se décharger complètement tous les 6 mois et de le
recharger pendant 16 h.
Q: Puis-je utiliser mon Gold&Caress au niveau du maillot et sur les aisselles?
R: OUI. Avant de procéder à l'épilation du maillot et des aisselles, nous vous
recommandons d'utiliser l'éponge loofah (fournie) sous une douche bien
chaude ou dans votre bain afin de bien dilater le spores et de faciliter
l'épilation. Comme ces zones sont plus sensibles , il est important de bien
tendre la peau de la zone à épiler.
Q: Puis-je utiliser mon Gold&Caress pour épiler les poils situés au-dessus des
lèvres supérieures?
R : Oui: Le Gold &caress peut être utiliser sur cette zone car il peut épiler
poil par poil.
IMPORTANT: maintenez la zone à épiler bien tendue et procéder par
touches ponctuées pour retirer les poils individuellement.
Q: Est-ce que mes poils vont repousser aussi rapidement qu'après les avoir rasés?
R: Non: Le rasage coupe le poil donc le poil repousse rapidement.
Gold&caress retire le poil à la racine donc ils mettent plus de temps à
repousser.
Après plusieurs épilations, vos poils sont plus fins et repoussent moins vite.
Q: Que puis-je faire quand les poils poussent sous la peau?
R: Nous vous recommandons d'utiliser l'éponge loofah ou une crème de
gommage avant l'épilation, ce qui va permettre de retirer les peux mortes
et de faciliter ainsi l'épilation.
Q: J'ai des varices, puis-je utiliser le Gold&Caress?
R: Il est fortement contre-indiqué d'utiliser le Gold&Caress dans ce cas.
Concernant toutes questions d'ordre médical, nous vous recommandons de
consulter votre médecin.
Q: Pourquoi la tête d'épilation du Gold&Caress est-elle incurvée?
R: Votre corps à des formes. La forme incurvée permet de suivre les contours
de votre corps.
Q: Puis-je l'utiliser sans le fil?
R: Oui , après l'avoir rechargé dans les conditions énoncées précédemment.
Q: Dois-je nettoyer le Gold&Caress?
R: Oui. Nous vous recommandons de le nettoyer après chaque utilisation.
Avant le nettoyage, vérifier que votre appareil est éteint et débranché de la
prise secteur.
Retirer le couvercle bleu sur lequel il est indiqué "SPORT-ELEC électro-insti-
tut", en appuyant sur le bouton bleu qui se situe sur le côté puis tirer douce-
ment sur le couvercle. Brossez de tous les côtés des disques pour retirer les
poils à l'aide de la brossette fournie. Replacer le couvercle bleu en pres-
sant doucement jusqu'à ce que vous entendez un clic. Mettre le petit cou-
vercle plastique transparent pour protéger les disques d'épilation.
Q: Puis-je laisser quelqu'un d'autre se servir de mon Gold&Caress?
R: Non: Pour des raisons d'hygiène, le Gold&Caress est réservée à une util-
isation personnelle.
FR
3
Instructions pour l'utilisation
Pour des résultats optimum, prenez avant l'épilation un bain ou une douche bien chaude et utiliser l'éponge loofah fournie et procédez par mouvements
circulaires sur la peau afin de retirer les peaux mortes et de faciliter ainsi l'épilation.
Retirer tous les éléments de la boîte
1.Epilateur 3.Loofah
Gold&Caress 4.Brossette
2.Adaptateur 5.Sac vanity
Insérer le cordon de alimentation dans
l'appareil
Branchez l'adaptateur sur une prise
électrique

L'indicateur rouge s'allume quand
l'appareil est branché sur le secteur.
NB: Laissez charger pendant 16 heures
avant la première utilisation.
Après 16 heures de charge,
retirer la prise de l'appareil.
NB: l'appareil peut être utiliser tout en
restant branché au secteur.
Retirer le petit couvercle protecteur
en plastique
FR
L'appareil à 2 vitesses:
- Lente pour les poils fins
- Rapide pour les poils épais
Les 2 côtés de la tête d'épilation
permettent de masser la surface
de la peau pour réduire les
sensations désagréables.
Maintenez l'appareil dans votre paume
à 90 degré logo SPORT ELEC face à
vous. Vous n'avez pas besoin d'ap-
puyer. Il suffit de faire glisser l'appareil
sur la surface de la peau.
Procédez par des mouvements brefs
et rapides comme un brossage ou par
des mouvements circulaires dans le
sens contraire de la pousse du poil.
Note: Pour votre sécurité, votre
Gold&Caress ralentit ou peut s'arrêter
complètement si vous pressez trop forte-
ment sur la peau.
Maintenez la peau de chaque
zone à épiler bien tendue.
Etendre la jambe pour épiler
derrière les genoux.
Bien tendre la peau pour une
épilation du maillot.
4

FR
L'appareil peut épiler les zones des
lèvres supérieures et le menton.
Maintenez la peau bien tendue et
procéder par touches rapides et ponc-
tuées pour épiler chaque poil individu-
ellement.
Bien tendre la peau pour une
épilation des aisselles
Pour nettoyer : Retirer le couvercle
de l'appareil en appuyant sur le
bouton situé sur le côté.
Brosser doucement les pincettes
pour retirer tous les poils.
Replacer le couvercle.
Note : l'appareil ne nécessite aucune stérilisation
Contient des batteries nickel-cadmium
Les batteries usagées sont à éliminer dans les systèmes de collecte existante ou dans les collecteurs spéciaux.
RoHs (2002/95/EC) : Le produit est fabriqué sans matériaux pouvant avoir un effet néfaste sur l'écologie.
CE (89/336/CEE)CEM
Lorsque vous vous séparez de votre produit en
fin de vie, veillez à respecter la réglementation
nationale. Nous vous remercions ainsi de le
déposer à un endroit prévu à cet effet.
5

GEBRAUCHSANWEISUNG
Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor der Benutzung Ihrer Gold&Caress
sorgfältig durch und bewahren Sie sie anschließend für zukünftige
onsultationen gut auf..
Greifen Sie niemals nach einem Gold&Caress, das ins Wasser gefallen
ist - ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Benutzen Sie das
Gerät nicht während des Badens oder unter der Dusche.
Legen oder verwahren Sie Ihr Gold&Caress niemals an einem Ort, von dem
aus es in eine Wanne oder ein Waschbecken fallen oder am Stromkabel dor-
thin heruntergerissen werden kann.
Wir empfehlen das Gerät mit Hilfe eines Differentials mit Strom zu
versorgen, dessen Nominalverluststrom 30m A nicht übersteigt
Das Gold&Caress hilft Ihnen, eine seidenglatte Haut zu bekommen und sie
zu behalten dank seiner neuen, supersanften und schnellen
Schmerzsenkungstechnologie, die dazu entwickelt wurde, den Schmerz,
der mit dem Entfernen von unliebsamen örperhaaren einhergehen kann,
stark zu verringern.
Nach mehr als 10 Jahre Entwicklung und now-how, hat das Gold&Caress
eine neue Stufe der Effizienz, des omforts und der Einfachheit im Gebrauch
bekommen, - in der Behaglichkeit und Gemütlichkeit, so dass er Zuhause
gebraucht werden kann, oder wo auch immer Sie sich aufhalten.
Mit seiner geschwungenen, ergonomischen Form und 36 vergoldeten
Pinzettenscheiben folgt das Gold&Caress der Form Ihres örpers, um
unliebsame örperhaare ab einer Länge von 0,50mm schnell und effizient
zu entfernen, direkt an der Wurzel!
Das Gold&Caress kann entweder als kabelloses, aufladbares Gerät oder
durch Anschluss an eine Steckdose verwendet werden. Vor der ersten
Benutzung, als aufladbares Gerät, sollten die Batterien für mindestens 16
Stunden aufgeladen werden.
ACHTUNG :
Wenn Sie ins Ausland reisen, und bevor Sie das Netzgerät an eine Steckdose
anschließen, stellen Sie sicher, dass es für die örtliche Stromspannung
geeignet ist.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Das Gold&Caress kann entweder als kabelloses, aufladbares Gerät oder
durch Anschluss an eine Steckdose verwendet werden.
Vor der ersten Benutzung, als aufladbares Gerät, sollten die Batterien für mindestens
16 Stunden aufgeladen werden. Danach sollten Sie Ihres Gerät nur 4-6 Stunden
nach jeder Benutzung aufladen. Um die Lebenszeit zu verlängern, empfehlen wir
das Gerät jede 6 Monate völlig zu entladen.
Für bessere Ergebnisse :
Nehmen Sie ein Bad oder eine heiße Dusche, um die Poren auszudehnen dann
benutzen Sie den eingeschlossenen Luffa-Schwamm, mit dem man kleine
reise durchführt zum gummieren und ziehen Sie den toten Häute zuruck
die Sie epilieren möchten. Sie können den Schwamm loofah mit
irgendeinem Frost oder Dusch- oder Badseife benutzen. Dies erlaubt Ihnen
Ihre Haut vor der Epilation zu reinigen und vorzubereiten.
1 - Für ein bestmögliches Ergebnis verwenden Sie Ihr Gold&Caress in
einem Raum mit angenehmer Temperatur, um Schweißbildung zu vermeiden.
2 - Stellen Sie sicher, dass die Partien, an denen Haare entfernt werden sollen,
sauber und trocken sowie frei von Creme und Öl sind und benützen Sie wie
nötig den Luffa-Schwamm.
3 - Wenn Ihr Gerät nicht beladen wird, schliessen Sie das Gerät an den
Adapter und schliessen Sie diesen in einer Bereichergreifung.
4 - Entfernen Sie die Schutzkappe, indem Sie leicht von Ihrem Gold&Caress
ziehen.
5 - Drehen Sie Ihr Gold&Caress zur gewünschten Geschwindigkeit, niedrig
für feines Haar und stark für grobes Haar.
6 - Halten Sie Ihr Gold&Caress so, dass die goldenen Pinzettenscheiben
senkrecht zur Hautoberfläche stehen und das Zeichen Sport-Elec sollte weg
von Ihnen gegenüberstellen.
7 - Um Unannehmlichkeit herabzusetzen, halten Sie die Haut von den Sie
Haar entfernen möchten, straff den Bereich umgebend.
8 - Schalten Sie das Gerät ein und führen Sie es in kurzen, schnellen,
Pinselstrichen ähnlichen Bewegungen sanft in alle Richtungen.
ACHTUNG : Zu Ihrem Schutz kann Ihr Gold&Caress sich verlangsamen
oder vollständig aufhören zu laufen, wenn es zu kräftig gegen die Haut
gedrückt wird.
9 - Ihr Gold&Caress kann problemlos an der Bikinilinie eingesetzt werden.
Wenn das Haar an der Bikiniliniee zu lang ist (üblicherweise nach einem
längeren Zeitraum, in dem das Haar nicht entfernt worden ist), kürzen Sie
das Haar zunächst mit einer Schere oder einem Haarschneider. Im Anschluss
benützen Sie den Luffa-Schwamm um totene Haut zurück zu ziehen. Halten
Sie die Haut straff den Bereich umgebend.
10 - Sie können Ihr Gold&Caress verwenden, um einzelne Haare von
Ihrem Gesicht oder örper zu entfernen. Halten Sie wieder die Haut straff
den Bereich umgebend und führen Sie das Gerät in kurzen, schnellen,
Pinselstrichen ähnlichen Bewegungen.
11 - Wiederholen Sie dies in jedem Bereich so lange, bis alle unliebsamen
Haare entfernt sind. Die Zeit, die benötigt wird, um unliebsame Haare zu
entfernen, hängt von der Menge und der Dichte der Haare der Benutzerin
ab. Nach mehrmonatiger Verwendung kann es zu einer Verringerung des
Haarwuchses in einem bestimmten Bereich kommen, und das verbleibende
Haar kann dünner und feiner sein.
12 - Säubern Sie Ihr Gold&Caress nach jedem Gebrauch.
REINIGUNG
Eine regelmäßige Reinigung und eine gute Wartung gewährleisten opti-
male Ergebnisse und werden die Lebensdauer Ihres Gold&Caress ver-
längern.
1 - Ziehen Sie das abel stets aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
2 - Entfernen Sie mit vorsicht die blaue Schutzkappe mit Sport-Elec Zeichen
durch Druck auf den Löseknopf und ziehen Sie der der Schutzkappe ab.
3 - Anschließend bürsten Sie die goldenen Pinzettenscheiben von allen
Seiten mit der Bürste, die mit dem Gerät mitgeliefert wird.
4 - Zum Schluss setzen Sie durch leichten Druck die Schutzkappe wieder auf
das Gerät bis Sie ein lik hören.
5 - Stellen Sie den kleinen transparenten Deckel aus Plastik, um die
Epilationsplatten zu schützen.
Hygiene
Sie können die überzogenen Pinzetten desinfizieren, indem Sie eine mit
Alkohol leicht getränkte Baumwolle benutzen.
EINIGE WICHTIGE VORSICHTS AßREGELN
- Verwenden Sie das Gold&Caress nur für seinen bestimmungsgemäßen Gebrauch,
wie in diesen Anweisungen dargestellt.
- Wenn Sie Ihr Gold&Caress nicht als aufladbares Gerät verwenden, benutzen
(und laden) Sie es nur mit dem mitgelieferten Netzgerät.
- Die Ernährungsschnur nicht um das Gerät aufrollen.
- Ziehen Sie den Stecker Ihres Gold&Caress immer aus der Steckdose, wenn es
nicht in Betrieb ist, sofern es nicht aufgeladen wird, und bevor Sie es reinigen.
- Belassen Sie die Schutzkappe auf dem Gerät, wenn es nicht in Betrieb ist.
WARNUNG
- Um das Risiko von Bränden, Feuer oder Stromstößen zu vermindern, lassen Sie
Ihr Gold&Caress niemals unbeaufsichtigt, wenn es angeschlossen ist.
- Greifen Sie niemals nach einem Gold&Caress, das ins Wasser gefallen ist
- ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Benutzen Sie das Gerät
nicht während des Badens oder unter der Dusche.
- Dieses Gerät darf nicht von, an oder in der Nähe von indern benutzt werden.
- Benutzen Sie das Gold&Caress nicht, wenn Sie rampfadern, Hautmale
oder Flecken haben oder wenn Ihre Haut gereizt ist. onsultieren Sie vor der
Benutzung Ihren Hautarzt.
- Ebenfalls befragen Sie Ihren Arzt vor der Benutzung, wenn Sie pacemaker
besitzen.
- Der Gebrauch eines Epiliergeräts kann zu Rötungen oder Reizungen der Haut
führen. Dies ist eine normale Reaktion, die bald vergehen wird. Sollte die Reizung
jedoch länger als drei Tage anhalten, konsultieren Sie Ihren Hautarzt
- Regelmäßige Hautmassagen mit einem Massagehandschuh oder einem
Luffa-Schwamm können eingewachsenen Haaren vorbeugen.
- Wenn das Gerät eingeschaltet ist, beugen Sie Unfällen und Schäden vor,
indem Sie es von Ihrem opfhaar, Ihren Wimpern und Augenbrauen
fernhalten, sowie von leidung, Bürsten, Drähten, abeln etc.
- Nicht auf dem Gesicht benutzen.
D
6

eistgestellte Fragen
Frage: Tut es weh?
Antwort: Bei der ersten Benutzung des Gold&Caress könnten Sie ein ribbeln
spüren - Sie zupfen Haare an der Wurzel aus. Nach einigen Anwendungen
wird das Zupfen angenehmer, sogar für diejenigen mit der sensibelsten Haut.
Wie bei jeder Epiliermethode sind die roten Unebenheiten, die auf Ihrer Haut
nach dem Gebrauch des Gold&Caress auftreten können, vorübergehend
angeschwollene Haarfollikel. Sie werden über Nacht verschwinden.
F.: Wie muß ich mein Gerät halten?
A.: Um die unangenehme Gefühle zu reduzieren, erhalten Sie Ihre zu
epilierenden Haut aufrecht gespannt. Lassen Sie das Gold&Caress auf der
zu epilierenden Zone rutschen durch kurze und schnelle Bewegungen als ein
Bürsten oder durch reisbewegungen im Sinn der Sprosse des Haars.
ACHTUNG : Zu Ihrem Schutz kann Ihr Gold&Caress sich verlangsamen oder
vollständig aufhören zu laufen, wenn es zu kräftig gegen die Haut gedrückt
wird
F.: Wie lang muss das Gerät aufgeladen werden ?
A.: Das Gold&Caress ist ein aufladbares Gerät, das ebenfalls an eine
Steckdose angeschlossen verwendet werden kann. Vor der ersten Benutzung,
als aufladbares Gerät, sollten die Batterien für mindestens 16 Stunden
aufgeladen werden. Danach sollten Sie Ihres Gerät nur 4-6 Stunden nach
jeder Benutzung aufladen. Um die Lebenszeit zu verlängern, empfehlen wir
das Gerät jede 6 Monate völlig zu entladen.
F.: ann ich das Gold&Caress wirklich benutzen an der Bikinilinie und auf
den Achseln ?
A.: Ihr Gold&Caress kann problemlos an der Bikinilinie eingesetzt werden
und auch auf den Achseln. Wenn das Haar an der Bikiniliniee zu lang ist
(üblicherweise nach einem längeren Zeitraum, in dem das Haar nicht ent-
fernt worden ist), kürzen Sie das Haar zunächst mit einer Schere oder einem
Haarschneider. Im Anschluss benützen Sie den Luffa-Schwamm um totene
Haut zurück zu ziehen. Halten Sie die Haut straff den Bereich umgebend.
F.: ann es über der Lippe oder auf der Stirn eingesetzt werden?
A.: Ja, Ihre Gold&Caress kann übrignes Haar pro Haar epilieren. Erhalten
Sie die Zone zu epilieren gut gespannt um die Haare individuell
zurückzuziehen.
F.: Werden meine Haare so schnell nachwachsen, wie sie das beim Rasieren tun?
A.: Es dauert viel länger, bis die Haare nachwachsen, und Sie werden
feststellen, dass sie dünner und weniger dicht nachwachsen.
F.: Was kann ich gegen eingewachsene Haare tun?
A.: Sie können einen Luffa-Schwamm benutzen, um die Haut weicher zu
machen, so dass alle eingewachsenen Haare an die Oberfläche kommen
und es dem Gold&Caress ermöglichen, sie an der Wurzel zu entfernen.
F.: ann ich Gold&Caress benutzen, wenn ich rampfadern habe?
A.: Hinsichtlich aller medizinischen Themen und Fragen empfehlen wir drin-
gend, dass Sie vor dem Gebrauch Ihren Hautarzt konsultieren.
F.: Warum ist das Gold&Caress geschwungen und warum ist es golden?
A.: Der Pinzettenkopf ist geschwungen, um sanft und sicher die onturen Ihres
örpers entlang zu gleiten. Die Pinzettenscheiben sind mit 24-karätigem
Gold überzogen, weil Gold ein sanftes, wunderbares Metall ist - es ist
haltbar und dabei sehr sanft zu Ihrer Haut.
F.: ann das Gold&Caress ohne Schnur benutzt werden ?
A.: Ja, nach es unter den vorher genannten Bedingungen wieder aufgeladen
zu haben.
F.: Muss das Gerät gereinigt werden?
A.: Ja. Regelmäßige Reinigung und gute Instandhaltung stellen beste
Ergebnisse sicher und werden die Lebensdauer Ihres Gold&Caress
verlängern. Zur Reinigung der goldenen Pinzettenscheiben: Entfernen Sie die
Schutzkappe durch Druck auf den Löseknopf und Abziehen der Schutzkappe.
Anschließend bürsten Sie die goldenen Pinzettenscheiben von allen Seiten
mit der Bürste, die mit dem Gerät mitgeliefert wird. Zum Schluss setzen Sie
die Schutzkappe wieder auf das Gerät. Ihr Gold&Caress ist nun bereit für
die nächste Benutzung.
F.: ann ich jemandes anderem mein Gold&Caress bedienen lassen ?
A. : Nein, aus Gründen der Hygiene ist Ihres Gold&Caress für persönliches
Gebrauch reserviert.
D
7
Gebrauchsanweisung
Für bessere Ergebnisse: Nehmen Sie ein Bad oder eine heiße Dusche, um die Poren auszudehnen dann benutzen Sie den eingeschlossenen
Luffa-Schwamm, mit dem man kleine reise durchführt zum gummieren und ziehen Sie den toten Häute zuruck die Sie epilieren möchten. Dies erlaubt
Ihnen Ihre Haut vor der Epilation zu reinigen und vorzubereiten.
Entnehmen Sie der Verpackung
alle Bestandteile :
1.Gold&Caress 4.Reinigungsbürste
2.Netzgerät 5. Aufbewahrungsetui
3.Luffa-Schwamm
Stecken Sie das abel in den unteren
Teil des Gerätes
Stecken Sie das Netzgerät in die
Steckdose.

D
Das rote Anzeigelicht leuchtet
während des Aufladens. Hinweis :
Laden Sie das Gerät beim ersten
Laden 16 Stunden lang auf.
Entfernen Sie das abel vom unteren Teil des
Gerätes, wenn es 16 Stunden lang aufgeladen
wurde. Hinweis : das Gerät kann auch mit
angeschlossenem abel verwendet werden,
wenn es nicht voll aufgeladen ist.
Entfernen Sie die Schutz-
appe aus Plastik.
Das Gerät verfügt über 2
Geschwindigkeiten : niedrige
Geschwindigkeit für feine Haare
Hohe Geschwindigkeit für stärkere
Haare.
Die Vorrichtungen zur Schmerz-
verringerung an den Seiten helfen
die Schmerzen bei der Haarent-
fernung zu vermindern.
Halten Sie das Gerät in der
Hand in einer Position von 90°
zur Haut, so dass es die
Oberfläche der Haut lediglich
berührt. Üben Sie keinen Druck
auf die Haut aus.
Beschreiben Sie mit dem Gerät
leine, gleitende reisbewegungen.
Stellen Sie sich sicher, dass die
Haut straff ist, und achten Sie
besonders darauf, das Bein zu
strecken,bevor Sie die Haare in
der niekehle entfernen.
ann in der Bikinizone eingesetzt
werden (straffen Sie die Haut mit
einer Hand)
8

D
ann zum Entfernen einzelner
Gesichtshaare benutzt werden.
ann zum entfernen von Achsel-
Haaren benutzt werden (dabei ist
der Arm so zu strecken, dass die
Haut straff ist.
Entfernen Sie die Schutzkappe
vom Gerät durch leichten Druckauf
den blauen nopf an der Seite.
Bürsten Sie die Pinzetteköpfe leicht,
um Haare zu entfernen.
Setzen Sie die Schutzkappe
Wieder auf das Gerät.
Hinweis : Dieses Gerät muss nicht desinfiziert werden.
Enthält eine Nickel- admium-Batterie. Die Batterie muss recycled oder fachgerecht entsorgt werden.
RoHs (2002/95/EC) : Das Produkt wird ohne Materialien hergestellt, die eine unheilvolle Wirkung auf die Ökolo-
gie haben können.
Norma : CE (89/336/CEE)CEM
Wenn Sie sich am Ende seiner Lebensdauer von Ihrem Produkt trennen,
beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen. Daher sind wir Ihnen
dankbar, wenn Sie es bei einer zu diesem Zweck vorgesehen Stelle
deponieren, um seine sichere Beseitigung im Sinne der Umwelt zu
gewährleisten.
9

INSTRUCTION BOOKLET
Before using your Gold&Caress, please read all these instructions
carefully and completely.
Do not store or use your Gold&Caress where it can fall into a tub or sink
of water. Do not reach for your unit if it has fallen into water - immediately
unplug it.
It is recommended to use the appliance on an electrical installation which
uses a differential, with a nominal current loss not over 30m A.
The Gold&Caress will help you obtain and maintain silky smooth skin
with its new, super-gentle and pain reduction technology. Pain reduction
technology was designed to help eliminate pain that is normally associated
with removing hair from the root.
The Gold&Caress, incorporating over 10 years of development and
know-how, takes epilating to new levels of efficiency and comfort that you
can use at home or while travelling.
With its curved, ergonomic shape and 36 gold plated tweezers that fit the
contours of your body, it quickly and effectively removes hair as short as
0.25mm in length, so you can use the Gold&Caress the day after shaving.
The Gold&Caress can be used without the adapter, after being initially
charged for 16 hours, or after being plugged in to an electrical outlet.
CAUTION :
When travelling overseas, before plugging into an electrical outlet, make
sure that the adaptor is appropriate for the local voltage.
INSTRUCTIONS FOR USE
The Gold&Caress can be used either as a cordless rechargeable unit or
by plugging it into an electrical outlet.
Before using the Gold&Caress for the first time as a rechargeable unit, you
need to charge the battery for 16 hours. After the initial charging you will
only need to recharge your unit after every few sessions for 4-6 hours. To
extend the lifetime of your unit we recommend that you fully drain, let the
battery ware out, every six months.
For best results : take a warm bath or shower, to open up your pores, and
use the loofa sponge, enclosed, in small circles to exfoliate and remove dead
skin from the area you wish to remove hair. You can use the loofa with any
bath/shower gel or bar soap. Doing this before you use your Gold&Caress
will cleanse and make your skin pliable, so removing hair will be less
uncomfortable.
1 - Use your Gold&Caress in a location that has a comfortable
temperature to avoid perspiration.
2 - Make sure that the areas you wish to remove hair from are clean, dry
and free from moisturing cream or oil.
3 - If your unit is not charged, insert the adapter plug into the bottom of the
unit and plug your adapter into an electrical outlet.
4 - Remove the protective cap, by gently pulling, from your Gold&Caress.
5 - Turn your unit to the desired speed, low is recommended for fine hair and
high is recommended for coarse hair.
6 - Position your Gold&Caress so that the gold discs are upright, the Sportelec
logo should be facing away from you.
7 - To minimize discomfort, hold the skin taut surrounding the area you are
removing hair from.
8 - Gently glide the Gold&Caress in short, quick, brush like or sweeping
strokes in the opposite direction of the hair growth.
9 - Note : for your protection your Gold&Caress may slow down, or stop
operating completely if it is pressed too hard against the skin.
10 - Before removing hair from the bikini line and underarms it is important
to use the loofa sponge in a warm shower or bath to remove dead skin and
prevent ingrown hairs. If it has been an extended amount of time since you
have removed hair from your bikini line and underarms, trim the hair with
a scissor or trimmer. Make sure to hold your skin taut with one hand while
removing hair.
11 - The Gold&Caress is only intended to remove single hairs from the upper
lip and chin. Hold area taut and use a small brushing motion. Do not use
like an electric shaver on your entire face!
12 - Repeat within each area until all unwanted hair is removed. The time
required to remove unwanted hair depends on the users hair type. After
several months of continuous use, the hair may begin to grow in sparser
and finer.
13 - After each use clean your Gold&Caress.
CLEANING
Regular cleaning and good maintenance ensures optimum results and will
extend the lifetime of your Gold&Caress.
1 - Before cleaning, make sure to turn off your unit and if you have it plugged
in, unplug it from the electrical outlet.
2 - Remove the disc cover, where it says Sportelec, by pressing the
release button, on the side, and pulling the cover up.
3 - Using the brush, enclosed, remove hair on all sides of the discs.
4 - Replace the disc cover by gently pressing until you hear it click into place.
5 - Put the protective cap on to safeguard the tweezers.
Sanitizing :
To sanitize the gold plated tweezers, use-rubbing alcohol on the tip of the
tweezers with a cotton swab that has been squeezed dry.
Note : make sure that the cotton swab is not soaked with alcohol.
I PORTANT
- Use the Gold&Caress only for purposes described in this instruction book.
- Only use your Gold&Caress with the adapter supplied with the unit.
- Do not wrap the cord of your adapter around the unit.
- Always unplug your Gold&Caress when it is not in use and before clean-
ing it.
- eep the protective cap on your unit when it is not in use.
Attention :
- Warning - to reduce the risk of burns, fires or electric shock, never leave
your Gold&Caress unattended when plugged in.
- Do not use your Gold&Caress while bathing or in the shower.
- This appliance is not to be used on, by or near children.
- Do not use the Gold&Caress if you have varicose veins, blemishes or when
your skin is irritated. Consult with your health care provider prior to use.
- If you have a pacemaker consult with your physician prior to use.
- Using an epilator may cause redness or irritation of the skin. This is a
normal reaction that will quickly disappear. If any irritation remains for
more than 3 days, consult your physician.
- Regular skin massaging with a massaging glove or loofa, enclosed, can
prevent ingrown hairs.
- To prevent accidents - when your gently Gold&Caress is in use, keep it
away from the hair on your head, your eyebrows, eyelashes as well as clothes,
brushes wires, cords, etc.
GB
10

GB
11
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Q : Does the Gold&Caress hurt ?
A : The first time you use the Gold&Caress you might feel a prickling sen-
sation. This feeling is due to the fact that you are removing hair from the root.
After several uses, the tweezing becomes more comfortable even for those
with sensitive skin.
Q : How should I hold the Gold&Caress ?
A : To minimize discomfort, hold the skin surrounding the area you are
removing hair from taut. Gently glide, you do not need to apply pressure,
the Gold&Caress in short, quick, brush like or sweeping strokes in the oppo-
site direction of hair growth.
Note : for your protection, your Gold&Caress may slow down, or stop oper-
ating completely if it is pressed too hard against the skin.
Q : Do I have to use my Gold&Caress with the adapter ?
A : No. Since you have the rechargeable Gold&Caress you can use it with
the adapter plugged into an electrical outlet or you can charge your unit and
use it without the cord.
Q : How long should I charge my Gold&Caress if I want to use it without
the cord ?
A : Initially, you need to charge your unit for 16 hours, like you would a cell
phone. Once your unit has been charged, you will be able to recharge it
for 4-6 hours. To extend the lifetime of your unit we recommend that you fully
drain, let the battery ware out, every six months.
Q : Can I use the Gold&Caress on my upper lip ?
A : Yes. The Gold&Caress is perfect for removing individual hairs from the
upper lip.
Important : hold your upper lip taut and use short brushing strokes to remove
individual hairs from your upper lip.
Q : Can I use the Gold&Caress anywhere on my face ?
A : No. The Gold&Caress is only intended to remove individual hairs
from the upper lip and chin area. When removing hair from your upper lip
and chin, hold your skin taut and use short brushing motions. Do not use the
Gold&Caress like you would an electric shaver.
Q : Can I use the Gold&Caress on my bikini line and underarms ?
A : Yes. Before removing hair from the bikini line or underarms it is impor-
tant to use the loofa sponge, enclosed, in a warm shower or bath to remove
dead skin and prevent ingrown hairs. Since these areas can be sensitive,
it is important to hold the skin taut.
Q : Will my hair grow back as fast as it does when I shave ?
A : No. With shaving you are cutting the hair at the surface, so hair grows
back quickly. When you use the Gold&Caress it removes hair from the root
so it takes longer, up to 4-6 weeks, to grow back. With repeated use your
hair may grow back lighter and thinner.
Q : What if my skin becomes red after using the Gold&Caress ?
A : whenever you remove hair from the root your skin may become red and
irritated. To sooth irritation you can use lotion with aloe vera or antibiotic
ointment.
Q : What can I do for ingrown hairs ?
A : We recommend using a loofa or an exfoliation cream in the shower or
bath to soften the skin and any ingrown hairs, enabling the Gold&Caress
to remove the hair from the root.
Q : I have varicose veins, can I use the Gold&Caress ?
A : Regarding any medical issues or questions, we strongly advise you to con-
sult your health care physician prior to use.
Q : Why is the Gold&Caress curved ?
A : Because your body is curved. The tweezing head is curved to gently and
effectively glide along the contours of your body.
Q : Can I use this unit without the cord ?
A : Yes. The Gold&Caress can be used without the adapter cord once it
has been charged.
Q : Do I have to clean the Gold&Caress ?
A : Yes. We recommend that you clean your unit after each use. Before clean-
ing make sure to turn off your unit and if it is plugged in, unplug it from the
electrical outlet. Remove the disc cover, where it says Sport-Elec, by press-
ing the release button and pulling the cover up. Using the brush, enclosed,
remove hair on all sides of the discs. Replace the discs cover by gently
pressing until you hear it click into place.
Q : Should I let someone else use my Gold&Caress ?
A : No. For sanitary reasons, the Gold&Caress is only recommended to
be used by one person.
INSTRUCTIONS FOR USE
For ultimate results take a warm bath or shower and use the loofa, enclosed, in small circles to remove dead skin and open pores. Doing this before you
use your Gold&Caress will help to make the hair removal process more comfortable.
Remove all contents from Packaging :
1.Gold&Caress 4.Cleaning brush
2.Adaptor 5.Pouch
3.Loofah
Insert plug into base of unit. Place the adaptor into socket.

GB
The red indicator lights, when it
is plugged into an electric out-
let. Note:charge 16 hours when
charging for the first time
After charging for 16 hours, remove the
plug from the base of unit. Note:the unit
can also be used with the plug connected
to the unit when it is not fully charged.
Remove the plastic cover.
.The unit has 2 speed settings :
-low speed for fine hair
-high speed for coarse hair.
The vibrating agents on the side
help to eliminate discomfort.
Hold the unit in your palm, At a
90° angle,so the Sport-Elec logo
is facing away from you. You do
not need to apply pressure,just
touch the surface of the skin.
Use short,quick,brush like or
sweeping motions in the direction
of hair growth.
Make sure to hold the skin taut
surrounding the area you are
removing hair from. eep your
leg extended when removing hair
from behind the knees.
May be used for the bikini area.
Hold the skin taut with one hand.
12

GB
Can be used to remove individual
hairs from the upper lip and chin
area.
May be used to remove hair from
underarms. Extend your arms so
the skin is held taut.
To clean: remove the cover of the
unit by gently pressing on the blue
button on the side of the unit.
Gently brush the tweezer heads
to remove any hair.
Replace the cover.
Note : this unit does not require any sanitizing. Contains nickel-cadmium battery. Battery must be recycled or dis-
posed properly.
Norms : CE(89/336/CEE)CEM
RoHS (2002/95/EC) : The product is made with friendly environmentally materials.
Recommendations:
When disposing of your product at end of life cycle, please
comply with national regulations. Please dispose the device in
allocation provided for this purpose in order to ensure safe and
environmentally-friendly destruction.
13

MOD DE TILIZARE
Inainte de a folosi Gold&Caress, cititi cu atentie instructiunile.
Nu pastrati sau folositi Gold&Caress intr-un spatiu in care ar putea cadea
in apa.
Nu atingeti aparatul daca a cazut in apa, scoteti-l imediat din priza.
Se recomanda ca aparatul sa fie alimentat prin intermediul unui dispozitiv
cu un curent diferentiat rezidual (DDR) avand un curent nominal de declansare
nu mai mare de 30 m A.
Gold&Caress va permite sa obtineti si sa pastrati o piele fina datorta sis-
temului de masaj ULTRA FIN creat pentru a reduce senzatiile dezagreabile
provocate de eliminarea parului din radacina
Datorita capului de epilare ergonomic si dotat cu 36 pensete placate cu aur
ce urmaresc conturul corpului, trag rapid si eficient firele de par de 0,5 mm
lungime.
Gold&Caress poate fi folosit fara fir dupa ce a fost reincarcat prima data
16 ore, apoi se incarca atat timp cat este necesar pentru reincarcarea
bateriilor.
ATENTIE:
In timpul calatoriilor inainte de a alimenta la priza asigurati-va ca adaptorul
corespunde nivelului de volti necesari.
INSTR CTI NI DE FOLOSIRE :
Gold&Caress poate fi folosit cu sau fara fir.
Bateriile trebuie sa fie reincarcate cel putin 16 ore inainte de prima utilizare.
Dupa prima incarcare aparatul se incarca doar 4-6 ore. Pentru a prelungi
durata de viata a aparatului va sugeram sa-l descarcati complet si sa-l rein-
carcati 16 ore la fiecare 6 luni.
Pentru rezulate optime :
Pentru rezultate optime, faceti o baie sau un dus cu apa fierbinte inainte de
epilare, folositi buretele loofah furnizat, executati miscari circulare pe piele
pentru a inlatura pielea moarta si pentru a facilita astfel procesul de epilare.
1 - Utilizati Gold&Caress intr-o incapere unde temperatura nu este prea
ridicata pentru a evita transpirarea in timpul epilarii.
2 - Asigurati-va ca zonele ce doriti sa le epilati sunt uscate, curate si fara
urme de crema sau ulei de corp.
3 - Daca aparatul nu este incarcat conectati-l la priza si folositi-l.
4 - Trageti cu atentie capacul protector trasparent de pe capul de epilare.
5 - Apasati butonul pentru a selecta viteza dorita: 1 treapta de viteza este
lenta pentru firele subtiri, a 2 treapta este rapida pentru firele mai groase.
6 - Pozitionati Gold&Caress pe verticala fara a apasa pe piele, logo-ul
SPORT ELEC trebuie sa fie spre D-voastra.
7 - Pentru de a minimiza senzatiile dezagreabile mentineti pielea intinsa cu
degetele pe zona care o epilati.
8 - Folositi aparatul Gold&Caress cu miscari scurte si rapide precum o
periere sau cu miscari circulare impotriva sensului de crestere a firului de par
9 - Nota : Pentru securitatea D-voastra, Gold&caress incetineste sau se
opreste daca apasati prea tare aparatul pe piele.
10 - Inainte de a epila axilele se recomanda folosirea buretelui loofah
(furnizat) in baie sau sub dus cu apa calda pentru a elimina pielea moarta.
Daca nu v-ati epilat de mult timp si firele de par sunt prea lungi, se recomanda
sa se taie in prealabl cu un foarfece.
11 - Gold&caress este conceput si pentru a epila individual firele de par
de pe partea superioara a buzelor. In aceasta situatie pielea se intinde
foarte bine si se epileaza cu atingeri scurte fir cu fir. Atentie la contactul cu
buzele
12 - Nu folositi epilatorul pentru toata fata!!!
13 - Repetati procesul pe fiecare zona pana cand toate firele de par nedorite
sunt eliminate. Durata necesara pentru a elimina complet firele de par
depinde de grosimea firului de par. Dupa mai multe utilizari in continuu,
pilozitatea D-voastra va deveni redusa, iar firele de par mai rare.
14 - Dupa fiecare utilizare curatati aparatul.
CRATARE
O curatare regulata si o intretinere buna va asigura rezultate optime si
prelungesc durata de viata a aparatului.
1 - Inainte de curatare verificati daca aparatul este inchis si debransat de
la alimentarea de sector.
2 - Trageti cu grija capacul albastru pe care este indicat "SPORT-ELEC ",
apasand butonul albastru din lateral.
3 - Periati din toate unghiurile discurile pentru a elimina firele de par cu
ajutorul periutei furnizate.
4 - Reintroduceti capacul albastru apasand cu atentie pana cand auziti un
clic.
5 - Puneti capacul transparent din plastic pentru protectia discurilor de epilare.
IGIENA
Puteti dezinfecta pensetele placate cu aur folosind un tifon imbibat in alcool.
PRECA TII
- Nu folositi Gold&Caress decat pentru aplicatiile descrise in aceste instructiuni.
- Nu folositi Gold&Caress decat cu adaptorul furnizat cu aparatul.
- Nu rasuciti cordonul de alimentare in jurul aparatului.
- Debransati mereu aparatul Gold&Caress cand nu-l folositi sau inainte de
curatare.
- Pastrati protectia din plastic pe capul de epilare cand nu-l folositi.
ATENTIE :
- Pentru a preveni socurile elctrice sau incendiile nu lasati fara supraveghere
Gold&Caress cand este bransat.
- Nu folositi Gold&Caress cand faceti baie , dus sau cand sunteti in con-
tact cu un suport umed ( ex: picioare si maini in apa sau suprafata umeda).
- Nu lasati la indemana copiilor
- Nu utilizati Gold&Caress daca aveti probleme cu gambele (varice…) sau
afectiuni ale pielii (iritatii…). Cereti sfatul medicului inainte de folosire.
- Utilizarea Gold&Caress poate provoca inroseli sau iritatii cutanate. Este
o reactie normala ce dispare imediat, daca se mentin mai mult de 3 zile
consultati un medic.
- Un masaj regulat pe piele cu buretele loofah evita cresterea firului sub piele.
- Pentru a evita orice accident cand Gold&Caress este in functiune, tineti-
l la departare de par, gene, sprancene, haine, cabluri etc…
- Nu folositi aparatul pe toata suprafata fetei. (se utilizeaza cu precautii numai
pe zona de asupra buzei superioare).
INTREBARI FRECVENTE
I: Face cumva rau folosirea Gold&Caress ?
R: La prima folosire Gold&Caress, veti simti niste piscaturi. Aceasta sen-
zatie este datorata faptului ca parul este scos din radacina. Dupa mai multe
utilizari are loc o adaptare chiar si pentru zonele sensibile.
I: Cum sa tin in mana Gold&Caress?
R: Pentru a reduce senzatiile dezagreabile, mentineti pielea intinsa.
Glisati aparatul Gold&Caress pe zona care o epliati cu miscari scurte si
rapide sau cu miscari circulare.
Nota : Pentru securitatea D-voastra, Gold&caress incetineste sau se opreste
daca apasati prea tare aparatul pe piele.
I: Cat timp trebuie sa-l reincarc daca vreau sa-l folosesc fara fir?
R: Bateriile trebuie sa fie reincarcate cel putin 16 ore inainte de prima uti-
lizare. Dupa prima incarcare aparatul se incarca doar 4-6 ore. Pentru a pre-
lungi durata de viata a aparatului va sugeram sa-l descarcati complet si sa-
l reincarcati 16 ore la fiecare 6 luni.
RO
14

RO
15
I: Pot folosi aparatul Gold&Caress la nivelul maieului si pe axile?
R: DA Inainte de a epila axilele se recomanda folosirea buretelui loofah
(furnizat) in baie sau sub dus cu apa calda pentru a elimina pielea moarta.
Daca nu v-ati epilat de mult timp si firele de par sunt prea lungi, se recomanda
sa se taie in prealabl cu un foarfece.
I: Pot folosi Gold&Caress pentru a epila firele de par de pe buza supe-
rioara?
R : DA: Gold&caress este conceput si pentru a epila individual firele de
par de pe partea superioara a buzelor. In aceasta situatie pielea se intinde
foarte bine si se epileaza cu atingeri scurte fir cu fir. Atentie la contactul cu
buzele.
I: Vor creste la fel de repede firele de par precum dupa folosirea lamei?
R: NU: Gold&caress scoate firul de par de la radacina si in felul acesta
creste mai greu. Dupa mai multe utilizari firul devine mai subtire si creste
mai incet.
I: Ce pot face daca cresc fire pe sub piele?
R: Va recomandam folosirea buretelui loofah sau o crema de gomaj inainte
de epilare pentru a elimina pielea moarta.
I: Am varice, pot folosi Gold&Caress?
R: Este contraindicat sa folositi Gold&Caress in aceasta situatie. Consultati
medicul.
I: Pot sa-l folosesc fara fir?
R: Da, dupa reincarcare.
I: Trebuie sa curat Gold&Caress?
R: DA. O curatare regulata si o intretinere buna va asigura rezultate optime
si prelungesc durata de viata a aparatului. Inainte de curatare verificati daca
aparatul este inchis si debransat de la alimentarea de sector. Trageti cu grija
capacul albastru pe care este indicat "SPORT-ELEC ", apasand butonul
albastru din lateral. Periati din toate unghiurile discurile pentru a elimina firele
de par cu ajutorul periutei furnizate. Reintroduceti capacul albastru apasand
cu atentie pana cand auziti un clic.
I: Pot lasa si pe altcineva sa foloseasca epilatorul meu Gold&Caress?
R: Nu: Din motive de igiena personala.
Mod de utilizare
Pentru rezultate optime, faceti o baie sau un dus cu apa fierbinte inainte de epilare, folositi buretele loofah furnizat, executati miscari circulare pe piele
pentru a inlatura pielea moarta si pentru a facilita astfel procesul de epilare.
Ins rati firul d alim ntar in aparat Con ctati adaptorul la o priza l ctrica
Indicatorul rosu s lumin aza cand
aparatul st con ctat la priza.
NB: lasati aparatul la incarcat timp d 16
or inaint d prima folosir .
Dupa 16 or d incarcar , d con ctati aparatul d
la priza
NB :aparatul poat fi folosit si con ctat la priza in
cazul in car nu st incarcat sufici nt.
Scoat ti capacul prot ctor
Scoat ti toat produs l din cuti
1 - Gold&car ss
2 - Adaptor
3 - Bur t loofah
4 - P riuta
5 - Sac

RO
Aparatul ar 2 vit z : L nta p ntru fir sub-
tiri, Rapida p ntru fir mai groas d zagr -
abil .
C l 2 parti al capului pilator p rmit
masar a supraf t i pi lii p ntru a r duc
s nzatiil
Tin ti aparatul in palma sub unghi d 90
grad p pi l Nu apasati, st sufici nt sa
lasati aparatul sa glis z p pi l .
Folositi miscari rapid ca in cazul unui p riaj
sau cu miscari circular in s ns opus cr st rii
firului d par.
Nota: P ntru s curitat a D-voastra Gold
&Car ss function aza mai inc t sau s
opr st , daca apasati pr a tar .
Intind ti bin pi l a fi car i zon d pilat. Intind ti bin pi l a p ntru f ct optim.
Aparatul pot fi folosit p ntru pilar a partii
sup rioar buz lor si a barbi i. M ntin ti pi l a
bin intinsa si prin miscari rapid si punctat
pilati cu at nti
Intind ti bin pi l a p ntru pilar a axil lor. Curatar : Scoat ti capacul aparatului
apasand butonul alaturat. butonul alaturat.
16

RO
P riati cu at nti p ns t l p ntru a inlatura
tot fir l d par.
Pun ti la loc capacul.
17
Nota : Aparatul nu necesita sterilizare
Contine baterii nickel- cadnium
Norms : CE(89/336/CEE)CE
RoHS (2002/95/EC) : The product is made with friendly environmentally materials.
GARANTIE
Noi acordam o garantie de 12 luni asupra produselor pe care le distribuim, incepand cu ziua de cumparare. Pe parcursul intregii garantii, ne
insarcinam sa purtam raspundere in mod gratuit asupra repararii viciilor de fabricatie sau de materie, rezervandu-ne dreptul de a decide daca anumite
piese necesita reparare sau schimbare sau daca aparatul insusi ar trebui schimbat. Daunele provocate de o folosire inadecvata (soc, contact la curent
continuu, eroare de tensiune, detartraj...), folosirea corespunzatoare neaducand nici un prejudiciu bunei functionari sau valorii aparatului, exclud orice
cerere de garantie. Garantia devine caduca si in cazul in care reparatiile au fost efectuate de persoane neautorizate sau cu piese de schimb
neapartinand marcii. Garantia nu e valabila decat in situatia in care exista bonul cu data achizitiei, precum si stampila magazinului pe actul de garantie,
iar produsul sa fie prezent in ambalajul original. Orice alta forma de prezentare pentru cererea garantiei este exclusa, decat daca exista alte dispozitii
legale in acest sens.
DE INDATA ce produsul Dumneavoastra si-a incheiat ciclul de viata si nu-
l mai folositi, urmariti respectarea prevederilor nationale in acest sens.
Noi va suntem recunoscatori pentru depozitarea intr-un mediu prevazut
pentru acest lucru asigurand astfel eliminarea lui intr-o maniera sigura de
protejare a mediului.
CARTE DE GARANTIE 12 LUNI
EPILATOR Gold&caress
PN 172
NUME
Adresa ..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
Cod Postal ..........................................................................................................................................................................
STAMPILA DISTRIBUITORULUI
DATA ACHIZITIEI
In cazul unor probleme returnati aparatul insotit de aceasta carte de garantie distribuitorului :
PROTEC IDEAL RELAX S.R.L., BUCURESTI, tel/fax : [phone]
www.sport-elec.ro
SPORT ELEC®Institut - 31Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE - www.sport-elec.com
Tél. : [phone] Fax : [phone]
Oras

ANUAL DE INSTRUCCIONES
Antes de emplear Gold&Caress, lea bien todas las instrucciones incluídas
en este manual.
No deje o emplee Gold&Caress en lugares en los que pudiera caerse al
agua.
No toque el aparato si se ha caído al agua. Desconéctelo inmediatamente
de la corriente.
Se recomienda que los equipos se conecten a la corriente eléctrica por
medio de un dispositivo de corriente diferencial residual (DDR) con una
corriente nominal de activación que no exceda de los 30 mA.
Con Gold&Caress se consigue y se mantiene una piel sedosa gracias a
su sistema de masaje
ULTRA SUAVE diseñado para reducir las sensaciones desagradables debidas
a la depilación del pelo desde la raíz.
Gracias a su cabezal de depilación curvado con 36 discos chapados en
oro que se adaptan al contorno del cuerpo, se elimina rápida y eficazmente
el pelo de 0,5 mm de longitud.
Gold&Caress se puede emplear sin el cargador después de haber sido
cargado una primera vez durante 16 horas seguidas.
ATENCION :
cuando vaya a viajar al extranjero, antes de conectar el equipo asegúrese
de que el adaptador se
corresponde con el voltaje requerido.
INSTRUCCIONES DE USO
Gold&Caress se puede emplear con o sin corriente.
Las baterías se deben recargar por lo menos durante 16 horas antes de su
primer empleo.
Después de la primera carga, sólo se precisa recargar el equipo durante 4
a 6 horas. Para prolongar la vida del equipo, recomendamos que se deje
descargar completamente cada 6 meses y realizar la recarga durante 16 horas.
Para obtener mejores resultados :
Tome un baño o una ducha caliente con el fin de dilatar los poros y utilice
la esponja loofah incluída en el estuche, realizando pequeños círculos para
eliminar y retirar las pieles muertas de la zona que desee depilar. Puede
emplear la esponja loofah con cualquier gel de ducha.
De esta forma tendrá limpia y preparada la piel antes de la depilación.
1 - Emplee Gold&Caress en un lugar en el que la temperatura no sea demasi-
ado elevada para evitar sudar duranta la depilación.
2 - Asegúrese de que las zonas que desea depilar estén secas, limpias y
sin restos de crema o aceite.
3 - Si su equipo no tiene carga, conéctelo al adaptador y éste a la
corriente eléctrica.
4 - Retire con precaución la tapa de protección transparente del cabezal
de depilación.
5 - Accione el botón para ajustar la velocidad deseada: la primera muesca
es para una velocidad lenta para los pelos finos, la segunda es una
velocidad rápida para los pelos más gruesos.
6 - Coloque el Gold&Caress en posición vertical sin apoyar en la piel. El
logo SPORT-ELEC electro-institut deberá estar enfrente.
7 - Con el fin de reducir las sensaciones desagradables, mantenga la piel
estirada entre los dedos alrededor de la zona a depilar.
8 - Deslice el equipo Gold&Caress en la zona a depilar mediante
movimientos breves y rápidos como un cepillo o mediante movimientos
circulares en sentido contrario al crecimiento del pelo.
Nota : para su seguridad, su Gold&Caress puede ralentizarse o se puede
parar completamente si presiona con mucha fuerza sobre la piel.
9 - Antes de depilar las axilas o la zona del biquini, se recomienda emplear
la esponja loofah (suministrada) en su baño o ducha bien caliente para
retirar las pieles muertas con el fin de evitar el crecimiento del vello por debajo
de la piel.
Si hace mucho tiempo que no se ha depilado la zona de las axilas o del biquini,
y por tanto el vello es muy largo, es mejor cortarlo antes con unas tijeras.
Mantenga bien estirada la piel en la zona a depilar con una mano
mientras con la otra se va depilando.
10 - Gold&Caress ha sido diseñado también para depilar el vello situado
por encima de los labios superiores. En este caso, estirar bien la piel y realizar
pequeños toques para depilar pelo por pelo. Mantenga la zona a depilar
bien estirada para evitar el contacto con los labios.
No emplee nunca la depiladora para la cara !!!.
11 - Repita la operación en cada zona hasta conseguir que el vello sea
retirado. La duración necesaria para eliminarlo completamente depende de
la dureza del pelo. Después de varios meses de empleo continuado, el
vello será menos denso y más esporádico.
12 - Después de cada utilización, limpie bien el equipo.
LI PIEZA
Una limpieza regular y un buen mantenimiento aseguran unos mejores
resultados y prolongará la duración de su Gold&Caress.
1 - Antes de la limpieza, verifique que el equipo está apagado y
desconectado de la corriente eléctrica.
2 - Retirar suavemente la tapa azul en la que viene indicado "SPORT ELEC
electro-institut", presionando el botón azul que está situado en un costado.
3 - Cepille todos los lados de los discos para retirar el pelo con la ayuda
del cepillo suministrado.
4 - Vuelva a colocar la tapa azul presionando con suavidad hasta oir un clic.
5 - Coloque la pequeña tapa de plástico transparente para proteger los
discos de depilación.
HIGIENE
Puede desinfectar los discos metálicos chapados en oro empleando un
algodón embebido ligeramente en alcohol.
PRECAUCIONES DE E PLEO
- Utilice sólo Gold&Caress para las aplicaciones descritas en este manual
de instrucciones.
- Utilice Gold&Caress sólo con el adaptadador suministrado con el equipo.
- No enrolle el cable alrededor del equipo.
- Desconecte siempre su Gold&Caress cuando no lo vaya a utilizar o antes
de la limpieza.
- Mantenga colocada la protección plástica del cabezal de depilación
cuando no esté en funcionamiiento.
ATENCION
- Con el fin de reducir los riesgos de heridas por contacto eléctrico o
incendio, no deje nunca su Gold&Caress sin vigilancia cuando esté conectado.
- No emplee Gold&Caress si tiene problemas en las piernas (varices...)
o en la piel (irritaciones...).
- Solicite consejo a su médico antes de emplearlo.
- Consulte a su médico antes de su empleo si usted tiene un marcapasos.
- El empleo de Gold&Caress puede provocar rojeces o irritaciones cutáneas.
Es una reacción normal que desaparecerá rápidamente. Si las irritaciones
duran más de 3 días, consulte a su médico.
- Un masaje regular de la piel con la esponja loofah evita que el pelo
crezca por debajo de la piel.
- Para evitar cualquier accidente mientras Gold&Caress está funcionando,
manténgalo lejos del cabello, pestañas, cejas, así como de la ropa,
cepillos, cables, cordones, etc.
- No utilice el equipo para la cara. (Empléelo con precauciones sólo para las
zonas situadas pro encima del labio superior de la boca y para el mentón.)
ES
18

ES
19
Preguntas frecuentes
P: ¿Gold&Caress hace daño?
R: La primera vez que emplee Gold&Caress puede sentir como pincha-
zos. Esta sensación se debe a que el pelo es arrancado de la raíz. Después
de varios usos, los discos de depilación son más confortables incluso en las
pieles sensibles.
P: ¿Cómo debo utilizar mi Gold&Caress?
R: Para reducir las sensaciones desagradables, mantenga la piel de la
zona a depilar bien estirada. Deslice el equipo Gold&Caress en la zona
a depilar mediante movimientos cortos y rápidos como un cepillado o por
movimientos circulares en el sentido contrario al de crecimiento del pelo.
Para su seguridad, su Gold&Caress puede ralentizarse o se puede parar
completamente si presiona con mucha fuerza sobre la piel.
P: ¿Cuánto tiempo tengo que recargar mi Gold&Caress si quiero emplearlo
sin corriente?
R: la primera vez el equipo hay que cargarlo durante 16 horas. Una vez
realizada esta primera carga, las siguientes recargas se pueden hacer en 4 a 6
horas. Para prolongar la duración de su equipo, recomendamos dejarlo descar-
gar completamente cada 6 meses y volver a recargarlo durante 16 horas.
P: ¿Puedo emplear mi Gold&Caress en la zona del biquini y en las axilas?
R: SI. Antes de proceder a la depilación de la zona del biquini y axilas,
recomendamos emplear la esponja loofah (suministrada) en una ducha
bien cliente o en el baño con el fin de dilatar bien los poros y facilitar la
depilación. Como estas zonas son muy sensibles, es muy importante
estirar bien la piel de la zona a depilar.
P: ¿Puedo emplear mi Gold&Caress para depilar el vello situado encimia
del labio superior?
R: Sí. Gold&Caress se puede emplear en esta zona ya que puede depilar
pelo a pelo.
IMPORTANTE: mantenga la piel bien estirada y realice pequeños toques
para retirar los pelos de forma individual.
P:¿Va a volver a crecer el vello tan rápido como si les hubiera afeitado?
R: No. El afeitado corta el pelo de forma que éste vuelve a crecer
rápidamente. Gold&Caress corta el pelo desde la raíz y por tanto tarda
más tiempo en crecer.
Después de varias depilaciones, el vello se vuelve más fino y crece más
despacio.
P: ¿Qué puedo hacer cuando el pelo crece por debajo de la piel?
R: Recomendamos emplear la esponja loofah o una crema especial antes
de la depilación que permita retirar las pieles muertas y facilitar la depilación.
P: Tengo varices, ¿puedo emplear Gold&Caress?
R: Esta totalmente contraindicado emplear Gold&Caress en este caso.
En relación a las preguntas de tipo médico, recomendamos que consulte a
su médico.
P: ¿Por qué el cabezal de depilación de Gold&Caress es curvo?
R: La forma curvada permite llegar a todas las zonas del contorno del
cuerpo.
P: ¿Lo puedo emplear sin estar conectado a la corriente eléctrica?
R: Sí, después de haberlo recargado en las condiciones expuestas
anteriormente.
P: ¿Tengo que limpiar Gold&Caress?
R: Sí. Recomendamos limpiarla después de cada uso. Antes de limpiarla
verificar que el equipo está apagado y desconectado de la corriente
eléctrica. Retirar suavemente la tapa azul en la que viene indicado "SPORT
ELEC electro-institut", presionando el botón azul que está situado en un
costado.
Cepille todos los lados de los discos para retirar el pelo con la ayuda del
cepillo suministrado.
Vuelva a colocar la tapa azul presionando con suavidad hasta oir un clic.
Coloque la pequeña tapa de plástico transparente para proteger los discos
de depilación.
P: ¿Puedo dejar a otra persona emplear mi Gold&Caress?
R: No. Por razones de higiene Gold&Caress es para un uso personal
e individual.
Instrucciones de uso
Para obtener unos resultados óptimos, antes de depilarse tome un baño o una ducha bien caliente y emplee la esponja loofah suministrada. Realice movimien-
tos circulares sobre la piel para remover las pieles muertas y facilitar así la depilación.
Sacar todos los elementos del
estuche
Insertar el cable de corriente en
el equipo
Conecte el adaptador a la corri-
ente eléctrica

ES
El indicador rojo se enciende
cuando el equipo está conec-
tado a la corriente.
Nota: Deje que se recargue
durante 16 horas antes de la
primera utilización.
Después de 16 horas de recarga, retire
la toma de corriente del equipo.
Nota: el equipo se puede emplear
cuando está conectado a la corriente
aunque no esté totalmente cargado
Retirar la pequeña tapa
protectora de plástico.
El equipo tiene 2 velocidades:
- Lenta para el vello fino
- Rápida para el vello más grueso
Los 2 lados del cabezal de
depilación permiten realizar un
masaje de la superficie de la piel
para reducir las sensaciones
desagradables.
Mantenga el equipo en una mano
con un àngulo de 90º. No necesita
apoyarlo. Sólo es preciso dejar
que se deslice por la superficie de
la piel.
Realice movimientos breves y rápi-
dos como un cepillado o bien
movimientos circulares en sentido
contrario al crecimiento del pelo.
Nota: para su seguridad, su
Gold&Caress se ralentiza o puede
pararse totalmente si ejerce mucha
presión sobre la piel.
Mantenga la piel de cada zona
bien estirada.
Extienda la pierna para depilar
por detrás de las rodillas
Estire bien la piel para depilar en
la zona del biquini.