Sportime Seestürmer User manual

Aufbauanleitung für Art.Nr./User manual, product code: 3662902, 3662915

c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40

38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de

Sportime Kajak „Seestürmer“

Sportime ‘Seestürmer’ kayak

Vielen Dank, dass du dich für ein Sportime Produkt entschieden hast. Bei Fragen stehen wir dir gerne zur Verfügung.

Thank you for choosing a Sportime product. If you have any questions, we are happy to help.

1022219 ®Sportime 2023

Aufbauanleitung für Art.Nr./User manual, product code: 3662902, 3662915

c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40

38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de

Contact details:

Sportime

c/o Sport-Thieme GmbH

Helmstedter Straße 40

38368 Grasleben

Germany

www.sportime.de

Kontakt lnformation:

Sportime

c/o Sport-Thieme GmbH

Helmstedter Straße 40

38368 Grasleben

www.sportime.de

Warning!

• Please read the assembly instructions carefully to avoid

damage or injury.

Warnung!

• Bitte lese die Aufbauanleitung sorgfältig um Verlet-

zungen oder Beschädigungen zu vermeiden

Please keep your instructions for future reference.

• Read the instructions carefully and check you have all the

required parts before assembly.

Bitte bewahre diese Anleitung auf!

• Bitte lese vor des Aufbaus die Anleitung sorgfältig

durch und mache dich mit den Teilen vertraut

• Bitte überprüfe vor Beginn deAufbaus ob alle Teile voll-

ständig sind.

Congratulations!

We hope you will enjoy your new kayak for many years

to come

Herzlichen Glückwunsch!

Wir hoffen du wirst viel Spaß mit deinem neuen

Kajak haben!

Aufbauanleitung für Art.Nr./User manual, product code: 3662902, 3662915

c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40

38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de

Introduction

This product has been developed using the latest knowledge and

based on years of experience in the manufacture of high-quality

dinghies and kayaks. Please read this manual carefully to maximise

your enjoyment of the kayak and help prevent injury.

This manual is important. It should be kept in a safe place and

passed on to any subsequent owners. Incorrect use of the kayak is

dangerous and could result in serious injury or death.

A kayak can often put the user in unfamiliar situations. A discip-

lined approach and sufcient swimming experience are essential.

Anyone using this product should be aware of their own physical

limitations.

Before each use, check the outer skin, seams (including bonded

seams), and valves for leaks. Make sure the n is rmly secured,

and always use a suitable life jacket or buoyancy aid as this can

save lives. Observe the specied weight load, and never tie several

kayaks together – it will not be possible to manoeuvre them.

Always familiarise yourself with an area and avoid any rivers and

lakes you don’t know. Safety instructions and tips for beginners are

included in this manual.

The manufacturer and distributor cannot accept any liability if the

information and safety instructions in this manual are ignored. Due

to continuous development of our kayaks, we reserve the right to

change the product including the colour, size, packaging or user

manual at any time.

Intended Use

This product must only be used for its intended purpose. It is desi-

gned for private and non-commercial use on lakes, rivers and

waters where the use of such kayaks is expressly permitted. The

manufacturer or distributor cannot accept liability for injury, loss or

damage caused by incorrect use.

Examples of incorrect use include:

• Using the kayak for any other purpose than it was designed for

• Failure to observe the safety instructions and warnings, as well

as failure to follow the assembly, operating, maintenance and

cleaning instructions set out in this manual

• Kayaking on waters where it is prohibited

• Use of the kayak by non-swimmers

• Use without a life jacket or other suitable buoyancy aid

• Use of accessories and spare parts not intended for this pro-

duct

• Modications of any kind

• Professional, commercial, industrial or medical use

• Repair of the kayak by a non-expert

• Operation or maintenance by persons who are not familiar with

its use and/or do not understand the hazards involved

• Kayaking on the open ocean

Einleitung

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren!

Mit dem Kauf dieses Kajaks hast du dich für ein Produkt ent-

schieden, das nach den neuesten Erkenntnissen und jahrelanger

Erfahrung im Bereich Herstellung hochwertiger Schlauchboote

und Kajaks entwickelt wurde. Damit deine Freude an diesem

Produkt von langer Dauer ist und um Verletzungen vorzu-

beugen, bitten wir dich, vor der Benutzung diese Anleitung sorg-

fältig durchzulesen. Diese Anleitung ist ein Teil dieses Produktes,

bewahre sie deshalb sorgfältig auf, um sie bei Weitergabe dieses

Gerätes mit auszuhändigen.

Die falsche Verwendung des Kajaks ist gefährlich und kann zu

ernsthaften Verletzungen oder gar zum Tod führen.

Kajaks bringen den Nutzer in oft ungewohnte Situationen und

erfordern daher Disziplin und ausreichende Schwimmerfahrung.

Jeder der dieses Kajak benutzt, sollte sich seiner eigenen phy-

sischen Grenzen bewusst sein. Prüfe vor jedem Gebrauch die

Außenhaut, Nähte samt Verklebungen und Ventile auf Dichtheit.

Vergewissere dich, dass die Finne fest sitzt. Verwende unbedingt

eine geeignete Rettungsweste oder Auftriebshilfe. Diese Maß-

nahme kann Leben retten! Beachte die angegebene Nutzlast.

Binde nie mehrere Kajaks zusammen, sie sind dann nicht mehr

manövrierfähig. Meide unbekannte Fluss- und Seebereiche.

Mache dich mit dem Gewässer zuerst vertraut. Sicherheitshin-

weise und Tipps für Anfänger ndest du in dieser Broschüre.

Sollten Angaben und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungs-

anleitung nicht beachtet werden, übernehmen der Hersteller und

Inverkehrbringer keinerlei Haftung. Aufgrund ständiger Weiter-

entwicklung unserer Kajaks, behalten wir uns vor, das Produkt,

Farben, Größe, Verpackung oder Bedienungsanleitung jederzeit

zu ändern.

Verwendungszweck

Alle Anwendungen die als nicht bestimmungsgemäße Verwen-

dung gelten, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Dieses Kajak ist

für den privaten und nicht kommerziellen Zweck zum Befahren

auf Seen, Flüssen und Gewässern, auf denen der Betrieb von

Kajaks ausdrücklich erlaubt ist, bestimmt. Der Hersteller oder

Händler übernimmt keine Haftung für Verletzungen, Verluste

oder Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße oder fal-

sche Verwendung entstanden sind. Mögliche Beispiele für nicht

bestimmungsgemäße oder falsche Verwendung sind:

• Verwendung des Kajaks für andere Zwecke als für das es

bestimmt ist.

• Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen

sowie der Montage-, Betriebs-, Wartungs- und Reinigungsan-

weisung in dieser Broschüre.

• Das Befahren von Gewässern, auf denen der Betrieb von

Kajaks verboten ist.

• Nichtschwimmer

• Verwendung ohne Rettungsweste oder andere geeignete

Auftriebshilfe.

• Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen, die nicht für

dieses Kajak bestimmt sind.

• Veränderungen am Kajak.

• Die professionelle, gewerbliche, industrielle oder medizinische

Anwendung.

• Reparatur des Kajaks durch einen nicht Sachkundigen.

• Bedienung oder Wartung des Kajaks durch Personen, die mit

dem Umgang mit dem Gerät nicht vertraut sind und/oder die

damit verbundenen Gefahren nicht verstehen.

• Das Fahren auf hoher See.

Aufbauanleitung für Art.Nr./User manual, product code: 3662902, 3662915

c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40

38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de

Lies die Bedienungsanlei-

tung.

Bezeichnet eine gefährliche

Situation, die, wenn sie nicht

vermieden wird, schwere

Verletzungen oder gar den

Tod zur Folge haben kann.

Dieses Symbol weist auf

nützliche Zusatzinformati-

onen zur Verwendung hin.

Warnt vor möglichen

Schäden am Produkt oder

der Umgebung.

Dieses Symbol kennzeichnet

Produkte die keine Schwimm-

hilfe oder Lebensrettungs-

geräte sind und somit keinen

Schutz gg. Ertrinken bieten.

Dieses Symbol zeigt die

maximale Belastung an, für

die das Produkt bestimmt

ist.

Mit diesem Symbol gekenn-

zeichnete Produkte sind nur

für Personen geeignet, die

schwimmen können.

Dieses Symbol zeigt an, dass

das Produkt für Kinder bis zu

dem angegebenen Alter

oder jünger nicht geeignet

ist.

Kinder müssen im Wasser

immer beaufsichtigt werden

Dieses Symbol ziegt die

Anzahl der Erwachsenen und

Kinder an, für die das Board

bestimmt ist.

Dieses Symbol zeigt den

maximalen Betriebsdruck

des Boards an.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in

dieser Bedienungsanleitung, auf dem Stand-up

Paddling Board oder auf der Verpackung verwendet.

Explanation of Signs

The following signs are used in this manual, on the stand-up

paddleboard or on the packaging.

Please read the user manual.Indicates a hazardous situa-

tion which, if not avoided, may

result in serious injury or

death.

This points out useful additi-

onal information.

Warns of any potential

damage to the product or the

environment.

This identies products that

are not buoyancy aids or

life-saving devices and there-

fore do not offer protection

against drowning.

This refers to the maximum

load this product is designed

to hold.

Products marked with this

sign are only suitable for

people who can swim.

This means the product is not

suitable for children of the

indicated age or younger.

This means children must

always be supervised when in

the water.

This indicates the number of

adults and children the board

is intended for.

This refers to the maximum

operating pressure of the

board.

Aufbauanleitung für Art.Nr./User manual, product code: 3662902, 3662915

c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40

38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de

Safety Instructions

• When selecting the ideal place for assembly, ensure there is

enough space, and that the ground is level and free of any

sharp objects such as bushes, branches, and stones.

• Make sure that people or objects are not positioned near

the kayak during assembly.

• Wear gloves during assembly to avoid trapping your n-

gers.

• Once the kayak has been assembled, it is advisable to carry

it to the water with another person. Make sure it does not

touch the ground during transport.

• Ensure the packaging material is disposed of properly.

• This product is suitable for outdoor use only.

• Do not exceed the specied user weight or the maximum

number of persons allowed on the kayak.

• If more than one person is on the kayak, make sure the

load or people are evenly distributed, otherwise it may cap-

size.

• This is not a toy and, therefore, it is not suitable for children

under 14 years, except when accompanied by an adult.

• Each user and any accompanying persons must have suf-

cient swimming skills.

• Attention must be paid to the maximum pressure allowed

(see table on the last page). Failure to do so may cause the

outer skin to burst, resulting in serious injuries such as car-

diac arrest or ruptured eardrums.

• Do not leave children or animals unsupervised near the

kayak.

• This device is not suitable for persons with limited sensory,

physical and/or mental disabilities.

• The product must be inspected for damaged, worn or

broken parts before each use. Replace them immediately

as they could affect the safety of the entire device. Do not

use the kayak until they are replaced.

• Never use the kayak under the inuence of alcohol and/or

medication.

• Do not use if you are pregnant.

• Do not smoke during assembly or when using the kayak.

• Do not place cigarettes, sharp objects or other foreign

objects on the kayak.

• Do not use if you suffer from high blood pressure.

• If you experience any symptoms such as dizziness, nausea,

chest or limb pain, a rapid heartbeat, or if you feel faint,

stop using the kayak immediately and consult a doctor.

• Avoid clothing with hooks or loops that you could get

caught on to prevent any risk of strangulation.

• Wear a wetsuit – this will protect you from hypothermia in

windy and cool weather.

• Stay in designated zones and waters where the use of a

kayak is permitted.

• Please adhere to the local waterway regulations. Pay close

attention to prohibitive signs and hazard warnings.

• It is advisable to kayak on guarded waters and beaches

where lifeguards can help in an emergency.

• Kayaking during thunderstorms is life-threatening. In the

event of thunder and lightning, head immediately to the

nearest shore. Always pay attention to any warning signals

that may be present.

• Do not use in the vicinity of boats and ships.

• Do not venture out too far in the open sea where the cur-

rent and waves can be very strong.

• Avoid marshy waters and areas where plants are growing,

as your kayak may get caught up there.

• Be aware of offshore winds and currents.

• Do not dive headrst into unfamiliar waters from your

kayak – the water may not be deep enough and you may

get injured on rocks or stones.

• Leave the water if you feel very cold to avoid any risk of

hypothermia.

(Continued on the next page)

Sicherheitshinweise

• Achte bei der Wahl des Aufbauplatzes darauf, dass der Unter-

grund eben und frei von spitzen Gegenständen wie Sträu-

cher, Äste, spitze Steine ist. Achte darauf, dass du genügend

Platz um das Kajak hast.

• Achte darauf, dass sich während des Aufbaus weder Personen

noch Gegenstände in der Nähe des Kajaks benden.

• Vorsicht beim Zusammenbau und der Arretierung des Pad-

dels, es besteht Einklemmgefahr, trage deshalb bitte Hand-

schuhe.

• Trage das Kajak nach dem Aufbau am besten mit einer

zweiten Person von deinem Aufbauplatz in das Wasser. Achte

darauf, dass das Kajak nicht auf dem Boden streift.

• Bitte sorge dafür, dass das Verpackungsmaterial ordnungs-

gemäß entsorgt wird.

• Das Kajak ist ausschließlich für den Gebrauch im Freien

geeignet.

• Beachte die max. Personen-Angabe im Kajak sowie das max.

Benutzergewicht.

• Achte bei Ladung mehrerer Personen auf eine gleichmäßige

Verteilung der Last oder Personen im Kajak, da dieses

ansonsten kippen könnte.

• Das Kajak ist kein Spielzeug und daher nicht für Kinder unter

14 Jahren geeignet, es sei denn, sie werden von einer erwach-

senen Person begleitet.

• Jeder Benutzer und deren Begleitperson müssen über ausrei-

chende Schwimmkenntnisse verfügen.

• Achte auf den zulässigen max. Druck (siehe Tabelle auf der

letzten Seite). Bei Nicht-Beachtung kann es zum Platzen der

Außenhülle kommen. Schwere Verletzungen wie Herzstill-

stand durch Erschrecken, oder Gehörverletzungen wie z. B.

geplatztes Trommelfell, können die Folge sein.

• Lass Kinder und Tiere nicht unbeaufsichtigt in die Nähe des

Kajaks.

• Dieses Gerät ist nicht für Personen mit eingeschränkten sen-

sorischen, orthopädischen und/oder geistiger Behinderung

geeignet.

• Das Kajak muss vor jeder Nutzung auf beschädigte, abge-

nutzte oder kaputte Teile untersucht werden. Bitte tausche

diese sofort aus, da sie die Sicherheit des gesamten Gerätes

beeinussen könnten. Bis zur Wiederherstellung darf das

Kajak nicht benutzt werden.

• Benutze es keinesfalls unter Alkohol und/oder Medikamente-

neinuss.

• Benutze das Kajak nicht, wenn du schwanger bist.

• Rauche nicht während des Aufbaus und Benutzung.

• Lege keine Zigaretten, scharfen Gegenstände oder andere

fremde Gegenstände auf das Kajak.

• Verwende es nicht, wenn du Bluthochdruck hast.

• Bei Symptomen wie Schwindel, Übelkeit, Brust- oder Glieder-

schmerzen, Herzrasen oder Schwächegefühl solltest du sofort

die Benutzung unterbrechen und dich an einen Arzt wenden.

• Vermeide Kleidung mit Haken oder andere Gegenstände, die

sich in Armen oder Beinen verfangen könnten (Strangulati-

onsgefahr).

• Trage einen Neoprenanzug, dieser bietet Schutz vor Unter-

kühlung bei windigem und kühlem Wetter.

• Fahre nur in ausgewiesenen Zonen und Gewässern in denen

das Fahren mit einem Kajak erlaubt ist.

• Halte dich bitte an die örtlichen Schifffahrtsbestimmungen.

Achte auf Fahrverbots-Schilder und Gefahren-Hinweise – und

beherzige diese!

• Befahre am besten nur bewachte Gewässer und Strände an

denen Rettungsschwimmer dir im Notfall helfen können.

• Bei Gewitter ist das Fahren mit einem Kajak lebensgefährlich.

Steuere bei Blitz und Donner sofort das nächstgelegene Ufer

an! Achte auf eventuell vorhandene Leuchtsignale.

(Fortsetzung: nächste Seite)

Aufbauanleitung für Art.Nr./User manual, product code: 3662902, 3662915

c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40

38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de

Safety Instructions

(Continued)

• Be realistic about your abilities/capabilities and don’t

push yourself too hard. Kayaking against a current, for

example, is extremely strenuous and often impossible.

• Never kayak alone or unsupervised on the water.

• Do not attach any objects to the kayak, and never tie

several kayaks together, as it will no longer be possible

to manoeuvre them.

• Never let your children out of sight when they’re using

the kayak.

• Carefully step (do not jump) onto the kayak. This also

applies when getting off.

• Prevent unauthorised and unsupervised use.

• The owner or supervisor is responsible for ensuring

that all users are adequately informed of the warnings

and safety instructions.

• Always take the paddle with you, otherwise the kayak

cannot be manoeuvred properly.

• Do not make any technical modications, such as atta-

ching a motor. The construction of a kayak is not desi-

gned for this.

• Our manufacturers or suppliers will not be responsible

or liable in any way for any direct, indirect or special

consequential damage caused by, arising from, or in

connection with the use or performance of this pro-

duct. This includes nancial losses due to theft, loss of

property, loss of earnings, loss of enjoyment from the

equipment itself, costs of assembly or disposal,

damage due to environmental and weather condi-

tions, or any other type of consequential loss.

• Use this device only as described in this manual, other-

wise it will be considered improper use and may also

pose a health risk.

• All defects caused by non-compliance with the user

manual, improper handling, damage or unsuccessful

repair attempts, as well as wear and tear from ever-

yday use, are excluded from the warranty.

Sicherheitshinweise

(Fortsetzung)

• Fahre nicht dort wo Boote und Schiffe fahren – dies ist

zu gefährlich.

• Fahre im offenen Meer nicht zu weit hinaus, denn die

Strömung und der Wellengang sind dort zu stark.

• Meide panzenbewachsene und sumpge Gewässer.

Dein Kajak könnte sich dort verfangen.

• Vorsicht bei ablandigem Wind und Strömungen!

• Springe nicht kopfüber von deinem Kajak in unbe-

kannte Gewässer – der Grund des Gewässers könnte

nicht tief genug sein oder du könntest dich an Felsen

oder Steinen verletzen.

• Verlasse das Gewässer, wenn du stark frierst. Unter-

kühlungsgefahr!

• Schätze deine Leistungsfähigkeit realistisch ein und

mute dir nicht zu viel zu. Gegen eine Strömung anzu-

paddeln ist beispielsweise extrem kräfteraubend und

oft sogar unmöglich.

• Fahre nie alleine oder unbeaufsichtigt auf dem

Gewässer.

• Binde nie mehrere Kajaks aneinander, das Kajak wird

damit manövrierunfähig.

• Lass deine Kinder beim Gebrauch des Kajaks niemals

aus den Augen.

• Steige vorsichtig in das Kajak. Springe nicht darauf.

Dies gilt gleichermaßen beim Aussteigen.

• Vermeide unerlaubte und unbeaufsichtigte Benut-

zung des Kajaks.

• Der Besitzer oder die Aufsichtsperson sind dafür ver-

antwortlich, dass alle Benutzer ausreichend über die

Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften informiert

sind.

• Paddel immer mitführen, ansonsten kann das Kajak

nicht richtig manövriert werden.

• Nimm keine technischen Veränderungen vor (wie z.

B. Anbringen von einem Motor usw.). Die Konstruk-

tion eines Kajaks ist dafür nicht ausgelegt.

• Weder unsere Hersteller noch unsere Lieferanten sind

in irgendeiner Form für direkte, indirekte oder spezi-

elle Folgeschäden verantwortlich oder haftbar, die

durch den Gebrauch, die Benutzung oder im Zusam-

menhang mit der Benutzung verursacht werden. Dies

betrifft auch nanzielle Verluste durch Diebstahl,

Eigentumsverlust, Verlust von Verdienst und Gewinn,

Verlust der Freude am Gerät selbst, Kosten der Instal-

lation, der Entsorgung, der Beschädigung durch

Umwelt- und Wettereinüsse sowie jegliche anderen

Arten von Folgeschäden.

• Nutze dieses Gerät ausschließlich, wie in der Anlei-

tung beschrieben, andernfalls gilt dies als bestim-

mungswidrig und kann außerdem zu Gesundheitsri-

siken führen.

• Von der Gewährleistung sind alle Mängel ausge-

schlossen, die durch Nichteinhaltung der Bedie-

nungsanleitung, unsachgemäße Behandlung,

Beschädigung oder misslungene Reparaturversuche

entstehen, wie auch der Verschleiß im alltäglichen

Gebrauch.

Aufbauanleitung für Art.Nr./User manual, product code: 3662902, 3662915

c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40

38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de

Maintenance

Take care of your kayak to decrease the risk of injury. Before

each use, check the kayak’s outer skin, seams (including

bonded seams), and valves for leaks. Make sure the n is

locked in place in the n box. Also check the screw threads,

the n box itself and the air valves before each use. The air

pump should be greased from time to time. Use the repair

kit to carry out minor repairs to the outer skin. If you are not

sure, consult a professional or contact our customer service

team. Only use original spare parts.

Cleaning

Clean the kayak after each use. The salt in seawater can

damage and destroy the outer skin, so it is advisable to

clean the kayak with a garden hose and clear fresh water.

Allow it to dry completely. A damp kayak could result in

mould, and the bonded seams could break. Do not use any

sharp, corrosive or abrasive cleaning agents as this may

damage the surface. If necessary, use a soft damp cloth

soaked in a small amount of detergent or use a kayak or

SUP cleaner from specialist dealers.

Transport and Storage

For transport, deate the air chambers and carefully roll up

the kayak (see page 11). When storing the kayak for a pro-

longed period, make sure it is kept in a dry and warm place

that is not accessible to children or animals. Keep it slightly

inated to retain its shape. Do not fold and do not deate

completely for storage as this may cause the outer skin to

break more easily and could damage the bonded sections.

Do not store in areas where there are evaporating chemi-

cals, varnishes, thinners, or fuels such as petrol or diesel. Do

not keep it in the same room where the boiler or heating oil

is stored under any circumstances. Evaporating substances

could damage the adhesive, resulting in the kayak no longer

being leak-proof, and therefore rendering it unusable. This

or any other improper use is excluded from the warranty.

Wartung

Ein schlecht gewartetes Kajak erhöht das Verletzungsri-

siko. Prüfe vor jedem Gebrauch die Außenhaut, die Nähte

samt Verklebungen sowie Ventile auf Dichtheit. Vergewis-

sere dich, dass die Finne fest im Finnenkasten sitzt. Auch

die Gewinde an Schrauben, den Finnenkasten selbst sowie

das Aus- und Ablassventil sollten vor jedem Gebrauch kon-

trolliert werden. Die Luftpumpe sollte ab und an einge-

fettet werden. Kleinere Reparaturen der Außenhaut kannst

du selbst vornehmen. Verwende hierzu das Reparatur-Kit.

Wenn du dir nicht sicher bist, ziehe einen Fachmann zu

Rate oder kontaktiere unseren Kundenservice. Verwende

ausschließlich original Ersatzteile.

Reinigung

Befreie das Kajak nach jedem Gebrauch von Verunreini-

gungen. Vor allem der Gebrauch im Salzwasser kann die

Außenhaut angreifen und zerstören. Reinige deshalb das

Kajak mit einem Gartenschlauch und klarem Süßwasser.

Lass es komplett trocknen. Ein noch feuchtes Kajak hätte

Schimmelbildung zur Folge und die Verklebungen könnten

sich lösen. Zur Reinigung verwende bitte keine scharfen,

ätzenden oder scheuernden Mittel. Dies könnte die Zerstö-

rung der Oberäche zur Folge haben. Ggf. verwende einen

mit wenig Spülmittel getränkten, feuchten, weichen Lappen

oder verwende im Fachhandel erhältliche Spezialreiniger für

Kajaks oder Stand-up Paddling Boards.

Transport und Aufbewahrung

Zum Transport lass aus der Luftkammer die Luft entwei-

chen und rolle das Kajak vorsichtig zusammen (siehe Seite

11). Achte bei der längeren Lagerung des Kajaks darauf, dass

es an einem trockenen, beheizten und für Kinder und Tiere

nicht zugänglichen Ort aufbewahrt wird. Lass es leicht auf-

gepumpt, so dass es die Form behält. Nicht falten, nicht

komplett leer lagern, andernfalls kann die Außenhülle viel

leichter brechen und die Klebestellen könnten Schaden

nehmen. Bewahre das Kajak nicht in Räumen auf in denen

ausdünstende Chemikalien, Lacke, Lackverdünner, Treib-

stoffe, wie Benzin oder Diesel aufbewahrt werden. Lagere

es keinesfalls im Heizungskeller oder Heizöllagerraum.

Ausdünstende Stoffe könnten den Kleber angreifen, das

Kajak wäre unter Umständen nicht mehr dicht und somit

unbrauchbar. Diese oder ähnliche Anwendungsfehler sind

von der Garantie ausgeschlossen.

Aufbauanleitung für Art.Nr./User manual, product code: 3662902, 3662915

c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40

38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de

The kayakDas Kajak

Enthaltene Ausrüstung (Stückliste)

• 1 Pumpe mit Manometer

• 2 Sitze

• 1 Finne

• 2 Gepäcknetze (vorinstalliert)

• 2 Paar Paddel

• 1 Reparatur-Kit

• 2 Fußstützen

• 1 Tragetasche

• 1 Aufblasbares Kajak

Tragegriff

Carry handle

Finnenkasten (US-BOX) für

Hecknne

Fin box

3 Luft-Einblas- und Ausblas-Ventile

(eine im Boden und jeweils eine für die

rechte und linke Kajakwand)

3 air valves (one in each kayak wall and

one in the oor

Gepäcknetz

Bungee cord to

secure gear

Fußstütze

Foot peg

Kajaksitz

Seat

Fußstütze

Foot peg

Kajaksitz

Seat

Tragegriff

Carry handle

Gepäcknetz

Bungee cord to

secure gear

Parts list:

• 1 pump with pressure gauge

• 2 seats

• 1 n

• 2 bungee cords to secure gear (pre-assembled)

• 2 pairs of paddles

• 1 repair kit

• 2 foot pegs

• 1 carry bag

• 1 inatable kayak

Aufbauanleitung für Art.Nr./User manual, product code: 3662902, 3662915

c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40

38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de

Aufbau Assembly

Stelle das Paket an einen

freien Platz. Öffne den

Karton mit einem stumpfen

Gegenstand.

Entnimm das Kajak vorsichtig aus dem Papiermantel. Lege das

Kajak, mit der bedruckten Fläche nach oben, auf eine ausrei-

chend große Fläche auf den Boden und entferne das Verpa-

ckungsmaterial. Achte darauf, dass der Untergrund eben und

frei von Steinen oder spitzen Gegenständen ist.

Öffne den Ventildeckel,

indem du ihn gegen den

Uhrzeigersinn drehst.

Das Kajak hat 3 Luftkam-

mern. Die Ventile ndest Du

im hinteren Teil des Kajaks.

Verbinde das Schlauchende

mit der Ventilkammer durch

leichtes Drehen, (mit dem

Uhrzeigersinn).

Die Luftpumpe ist meist mit 2

oder 3 Pumpfunktionen aus-

gestattet. „Single Action“,

„Double Action“ und „Triple

Action“. Stelle den Hebel

zunächst auf „Double Action“.

Bitte beachte: Der maxi-

male Druck pro Luftkammer

beträgt 8 psi, der empfohlene

Druck liegt bei 6 psi!

Löse nun wieder den

Schlauch vom Ventil. Dazu

drehe den Schlauch ent-

gegen dem Uhrzeigersinn

wieder heraus.

Der weiße Ventilknopf bleibt

auch in aufgepumpten Zustand

oben. Drehe nun den Ventil-

deckel wieder auf die Ventil-

kammer. Bitte achte darauf, dass

das Ventil fest verschlossen ist.

HInweis: Dieser Vorgang

muss bei allen 3 Luft-/Ventil-

kammern erfolgen.

Verbinde das Schlauchende,

mit der Pumpe am Pumpen-

anschluss mit der Bezeich-

nung „INF“.

Place the box in an area with

sufcient space to unpack all

the elements. Do not use a

sharp implement to open the

box.

Carefully remove the kayak from the paper sleeve. Place it on a

large surface on the oor – the printed side should be facing

upwards – and remove the packaging. Make sure the surface is

level and free of any stones or sharp objects.

Remove the valve cap by tur-

ning it anticlockwise.

The kayak has three air cham-

bers, located in the rear.

Attach the end of the hose to

the valve chamber by turning

it slightly (clockwise).

The pump will have two or

three functions: ‘single action’,

‘double action’ and ‘triple

action’. Set the lever to ‘double

action’ and inate the kayak.

Please note: The maximum

pressure per air chamber is 8

PSI; the recommended pres-

sure is 6 PSI.

Then detach the hose from

the valve by turning it anti-

clockwise.

The white valve head remains

up even when inated. Now

put the valve cap back onto

the valve chamber, and make

sure it is tightly closed.

Inate all three air chambers

following the steps outlined

above.

Attach the end of the hose to

the pump where it’s marked

with the letters ‘INF’.

Aufbauanleitung für Art.Nr./User manual, product code: 3662902, 3662915

c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40

38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de

Aufbau Assembly

Lege nun die Sitze an die

Sitzpositionen innerhalb des

Kajaks.

Richte nun auch die Fuß-

stützen im Kajak aus und

lege diese jeweils vor die

Sitze.

Lege nun die Befestigungs-

gurte der Kajaksitze in Rich-

tung der D-Ringe an der

Reling des Kajaks.

Du kannst die Sitzposition

durch Verändern der Gurt-

länge individuell einstellen.

Hinweis: Achte darauf, dass die Gurte fest an den D-Ringen

befestigt und die Gurte gerade zum D-Ring liegen.

Befestige nun die Fußhal-

terungen an den unteren

D-Ringen vor den Sitzen.

Drehe nun das Board um,

um die Finne zu installieren.

Schraube das kleine Metall-

plättchen von der Finne ab.

Schiebe nun die Finne in die

Haltervorrichtung ein.

Lege das kleine Metallplätt-

chen einzeln in die Halte-

schiene ein.

Befestige nun die Metall-

schraube mit der Finne und

dem Metallplättchen und

ziehe sie fest an.

Befestige die Gurte an den

D-Ringen an der Reling des

Kajaks.

Now add the seats to the

kayak.

And place the foot pegs, in

front of each seat.

Then arrange the seat straps,

aligning them to the D-rings

along the kayak railing.

The seating position can be

adjusted to suit individual

requirements by changing the

length of the straps.

Make sure the straps are rmly attached to the D-rings and that

they run in a straight line to the relevant D-ring.

Now attach the foot pegs to

the bottom D-rings (in front of

the seats).

Turn the kayak over to attach

the n.

Remove the small metal plate

from the n. Now insert the n into the

groove of the n box.

Then insert the small metal

plate into the groove.

Finally, attach the screw to the

n and the metal plate, and

tighten.

Attach the straps to the

D-rings.

Aufbauanleitung für Art.Nr./User manual, product code: 3662902, 3662915

c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40

38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de

Paddle Assembly

Packe das Paddel aus und

lege alle Teile gegenüberlie-

gend aus.

Schiebe nun beide Teile inei-

nander und verbinde diese

durch den Druckknopf.

Verbinde nun das Mittel-

stück mit dem bereits mon-

tierten Paddelteil. Nutze

dabei wieder den Druck-

nnopf.

Du hast hier die Möglichkeit

verschiedene Paddel-Winkel

einzustellen. Nutze hierzu

wieder den Druckknopf und

eines der Arrertierungslö-

cher im Mittelteil.

Unpack the paddle and

arrange the parts in the order

they need to be assembled.

Slide the two outer parts into

each other and connect them

using the push click buttons.

Then connect the centrepiece

to the assembled parts, also

using the push click buttons.

The angle of the paddle

blades can be adjusted using

the holes in the push click

system.

Montage Paddel

Aufbauanleitung für Art.Nr./User manual, product code: 3662902, 3662915

c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40

38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de

Baue die Sitze und Fußhalte-

rungen aus dem Innenraum

des Kajaks aus.

Öffne alle 3 Ventile im hin-

teren teil des Kajaks.

Drehe den Ventilverschluss

entgegen des Uhrzeiger-

sinns um den Luftauslass zu

öffnen. Vorsicht: im ersten

Moment entweicht der

Druck sehr stark.

Beginne nun die Luft vorsichtig

und mit möglichst großer Auf-

lageäche in die Richtung

der Ventile zu drücken. Dieser

Vorgang sollte für jede Luft-

kammer einzeln erfolgen.

Bereite die Luftpumpe für

das Absaugen der Luft

vor. Schließe den Schlauch

an der gekennzeichneten

„Deation“ - Öffnung an.

Sofern keine Luft mehr aus den Ventilen strömt, verbinde

den Schlauch mit einem der beiden Ventile an der Reling und

beginne mit Hilfe der Pumpe die Luftkammern zu entleeren.

Entleere zuerst die beiden seitlichen Luftkammern und dann

die Bodenluftkammer.

Abbau und Entlüften des Kajaks Disassembly and deation

Remove the seats and foot

pegs from the inside of the

kayak.

Open all three valves located

in the rear.

Remove the valve cap by tur-

ning it anticlockwise and push

the valve pin in to let the air

escape. Be careful as a lot of

air will escape initially.

Next, squeeze the air out by

gently pressing on the kayak

in the direction of the valves

with as large a contact surface

as possible. This should be

done separately for each air

chamber.

Now prepare the air pump for

deation. Connect the hose to

the opening that is marked

‘Deation’.

When there is no more air coming from the valves, connect the

hose and start deating the air chambers using the pump. Empty

the two air chambers on the sides rst and the air chamber in the

oor last.

Achtung: Bevor Du den Abbau beginnst, achte darauf, dass die

Finne demontiert ist und lege das Kajak auf ebene glatte Fläche

(am besten nutzt Du zur Unterlage noch eine Schutzmatte,

sollte der Untergrund so beschaffen sein, dass er die Kajakun-

terseite beschädigen könnte). Zum Entlüften des Kajaks solltest

du auf keinen Fall das Ventil aus dem Kajak herausschrauben,

dies darf nur von einem Fachmann vorgenommen werden.

Beim Entweichen der Luft kann es zu einem laut zischenden

Geräusch kommen. Warne ggf. andere Menschen in deiner

näheren Umgebung.

Wichtig! Halte dein Gesicht fern, wenn du den Ablassknopf

drückst, da der Druck schnell entweicht. Umheriegende

Schmutzteilchen und der Luftdruck können gefährlich für deine

Augen und dein Trommelfell sein.

Please note:

Make sure the n is removed and the kayak is placed on a at,

smooth surface before you dismantle the equipment. We recom-

mend using a protective mat to prevent the underside from getting

damaged. Never unscrew the valve from the kayak to deate it. This

should only be done by a professional. A loud hissing sound may be

heard as the air escapes. If necessary, alert people in the immediate

vicinity of this.

Turn your face away when you push the valve pin in, as the air will

escape quickly. Escaping particles and the air pressure can be dan-

gerous to your eyes and eardrums.

Aufbauanleitung für Art.Nr./User manual, product code: 3662902, 3662915

c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40

38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de

Sofern die Luftkammern komplett entleert sind, kannst Du

damit beginnen das Kajak zusammenzufalten.

Wichtig: Beginne an der Vorderseite des Kajaks, da die Halte-

rung der Finne an der Unterseite des Kajaks Beschädigungen

verursachen kann, sollte diese im Inneren eingefaltet werden)

Du kannst nun das zusam-

mengefaltete Kajak in den

Rucksack schieben.

Packe nun abschließend

die Zubehörteile mit in den

Rucksack.

Aufbau und Entlüften des Kajaks Assembly

Once the air chambers are completely deated, the kayak can be

rolled up. It’s important to start at the front of the kayak, as the n

box can cause damage if rolled up on the inside.

The rolled-up kayak can then

be inserted into the backpack.

Place the accessories in the

backpack last.

Aufbauanleitung für Art.Nr./User manual, product code: 3662902, 3662915

c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40

38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de

Reparaturen Repairs

Lokalisiere die undichte

Stelle, indem du das Kajak

leicht aufpumpst. Fülle in

eine Sprühasche (wie zum

Benebeln von Zimmer-

panzen) warmes Wasser

und etwas Spülmittel.

Besprühe nun systematisch

das Kajak mit einem dünnen

Wasserlm. Wenn kleine

Luft- und Seifenblasen aus-

treten, hast du das Loch

lokalisiert.

Nachdem das Leck gefunden

wurde, kann es ganz einfach

abgedichtet werden. Dazu

benötigst du ein Folien-Re-

paratur- Set.

Schneide aus der Reparatur-

folie ein ausreichend großes,

wenn möglich rundes Stück

aus. Wir empfehlen min. 5

cm Abstand ausgehend von

jeder Seite der defekten

Stelle.

Gib etwas Klebstoff auf die

zugeschnittene Reparatur

Folie. Warte ca. 2–3 Minuten.

Presse die Folie nun mit viel Druck auf die undichte Stelle.

Beschwere das Patch mit einem Gewicht und lass den Kleb-

stoff ca. 12 Stunden trocknen. Danach gib nochmals Klebstoff

auf den Rand der Reparaturstelle und lass alles nochmals 4–5

Stunden aushärten.

Reinige zuerst großzügig

den Bereich um die undichte

Stelle mit einem trockenen,

weichen Lappen

To locate a leak, slightly inate

the kayak. Then ll a spray

bottle (such as those used to

mist indoor plants) with warm

water and some washing-up

liquid.

Systematically spray the kayak

with a thin layer of water. If

small air and soap bubbles

appear, you have located the

hole.

The leak can be sealed quite

easily – all you need is a repair

kit.

Cut a round piece from the

repair patch. We recommend

a distance of at least 5 cm

from each side of the defec-

tive area.

Apply some adhesive to the

patch. Wait approximately 2–3

minutes.

Now press the patch onto the area with the leak, applying quite a

bit of pressure. Weigh down the patch with a heavy object and

allow the adhesive to dry for approximately 12 hours. After that,

apply some more adhesive to the edge of the repair and let ever-

ything dry for another 4–5 hours.

Check again to make sure the kayak has no further leaks. If you

are condent there are no other leaks, the kayak is ready to be

used again. For major repairs or areas that are difcult to x,

please contact a local professional or our customer service depart-

ment.

First generously clean the area

around the leak with a soft dry

cloth.

Prüfe erneut, ob das Kajak keine weiteren Lecks aufweist. Wenn

du dir sicher bist, dass dies die einzige undichte Stelle war, ist das

Kajak wieder für den Einsatz im Wasser bereit. Für größere Repa-

raturen oder komplizierte, schwer zu bearbeitende Stellen kon-

taktiere bitte einen Fachmann in deiner Nähe oder unseren Kun-

denservice.

Aufbauanleitung für Art.Nr./User manual, product code: 3662902, 3662915

c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40

38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de

Technische Daten

Technical Data

Entsorgung:

Bitte entsorge Verpackung und Gerät über deinen regionalen

Entsorger in den entsprechenden Sammelbehältern. Beachte

hierzu die Hinweise deines kommunalen Entsorgungsunter-

nehmens.t

Disposal

Please dispose of the packaging and the equipment via your

regional waste disposal company and/or in the appropriate col-

lection containers. Please follow the instructions of your muni-

cipal waste disposal company.

* Performance Luftdruck. Ist der Luftdruck bei dem das Kajak seine optimalen Gleiteigenschaften hat. Grundsätzlich gilt: Je schwerer der

Paddler, desto höher der Luftdruck.

* The air pressure at which the kayak has its optimal gliding properties. Generally, the heavier the load, the higher the air pressure.

Modell

Seestürmer

2er

Seestürmer

3er

Konstruktion

2600 GSM High-Pressure

Drop Stitch, 0,7 mm PVC.

2600GSM High-Pressure

Drop Stich, 0,7mm PVC.

Länge

420 cm

470 cm

Breite

85 cm

80 cm

Höhe

33,5 cm

Gewicht

17,6 kg

19,7 kg

Max.

Belastung

280 kg

340 kg

Max.

Personenanzahl

2+1 (Kind)

Ludruck pro

Lukammer*

6 psi / 0,4 bar

8 psi / 0,5 bar

Max. Druck pro

Lukammer

8 psi / 0,5 bar

Aufbauanleitung für Art.Nr./User manual, product code: 3662902, 3662915

c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40

38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de

Warn-Aufkleber 2er Kayak

Warning sticker, 2-seater kayak:

Empfohlener Druck pro Ventil

= 280 kg

Model: Kajak Set 2er / 3S-210010-OEM (3662902)

6 psi

= 2 = 0

WARNUNG

Dies ist kein lebensrettendes Gerät. Lassen Sie es niemals im oder in der Nähe des

Wassers, wenn es nicht benutzt wird.

Lesen Sie vor der Verwendung die vollständige Bedienungsanleitung und bewahren Sie

sie zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.

Befolgen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen im Handbuch.

Aufblasbare Kajaks sind für den Strandgebrauch und Kurzstreckenfahrten bis zu

300 m

vom Ufer geeignet.

Navigieren Sie niemals alleine. Vorsicht vor Winden und Strömungen.

Überschreiten Sie nicht das maximal empfohlene Benutzergewicht.

Jeder im Kajak muss eine Schwimmweste tragen.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie in das Kajak steigen oder klettern. Treten Sie in die Mitte

des Kajaks und achten Sie darauf, dass Sie das Gleichgewicht behalten.

Verteilen Sie das Gewicht von Passagieren, Ausrüstung und Zubehör gleichmäßig im Kajak

Verwenden Sie Ihr Kajak nicht, wenn Sie ein Leck oder Beschädigung vermuten

Pumpen Sie die Kammern nacheinander auf, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben

Diese Kajak ist nicht für Wildwasser-Rafting oder andere Extremsportarten geeignet.

Befolgen Sie die Anweisungen, um Ertrinken, Lähmungen oder andere schwere

Verletzungen zu vermeiden. Machen Sie sich mit den örtlichen Vorschriften vertraut.

8 psi

Maximaler Druck pro Ventil

0,4 bar

0,5 bar

Personen:

Maximales

Benutzergewicht

Ist der Luftdruck, bei dem das Kajak seine optimalen Gleiteigenschaften hat.

Grundsätzlich gilt: Je schwerer die Zuladung des Kajaks, desto höher der Luftdruck.

Ist der maximale Luftdruck pro Ventil.

WARNING!

• This is not a life-saving device. Never leave the kayak in or near water when

not in use.

• Read the user manual carefully and keep it in a safe place for future reference.

• Follow all safety and operating instructions in the manual.

• Inflatable kayaks are suitable for beach use and short-distance trips up to

300 m from shore.

• Never kayak alone.

• Beware of winds and currents.

• Do not exceed the maximum load or number of users.

• Everyone in the kayak must wear a life jacket.

• Be careful when boarding or getting into the kayak. Step into the centre and

make sure you keep your balance.

• Distribute the weight of passengers, equipment and accessories evenly.

• Do not use your kayak if you suspect a leak or damage.

• Pump up the chambers one aer the other as described in the user manual.

• This kayak is not suitable for white water raing or other extreme sports.

• Follow the safety instructions to avoid any risk of drowning, paralysis, or

other serious injuries. Familiarise yourself with local regulations.

Max. load:

Max. no. of users:

Model: 2-seater kayak / 3S-210010-OEM (3662902)

Recommended pressure

The pressure at which the inflatable has its optimal floating properties.

Generally, the heavier the load, the higher the air pressure.

Max. pressure

Do not inflate your inflatable to its maximum, as exposure to the sun

will cause the air inside the floating island to expand.

Aufbauanleitung für Art.Nr./User manual, product code: 3662902, 3662915

c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40

38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de

Warn-Aufkleber 3er Kayak

Empfohlener Druck pro Ventil

= 340 kg

Model: Kajak Set 3er / 3S-210011-OEM (3662915)

6 psi

= 2 = 1