Stadler Form Charly User manual

Charlyfloor / little
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning

6
7
9
13
11
10
14
Charlyfloor / little
2
J
A
H
R
E
G
A
R
A
N
T
I
E
•
2
Y
E
A
R
S
W
A
R
R
A
N
T
Y
•
2
A
N
N
É
E
S
D
E
G
A
R
A
N
T
I
E
•
2
Watch assembly video

2
1
5
8
17
4
12
15
3
16
Article Number:
Charly floor C-050
Charly little C-040

Stadler Form Aktiengesellschaft, Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland
Phone [phone], Fax [phone], www.stadlerform.com/contact
Teilen Sie Ihr Feedback von Charly auf:
Share your feedback about Charly on:
Partagez votre commentaire sur Charly :
www.stadlerform.com/Charly-little
www.stadlerform.com/Charly-floor
Bedienungsanleitung hier herunterladen:
Download instruction manual:
Téléchargez le mode d’emploi :
www.stadlerform.com/Charly-little/manual
www.stadlerform.com/Charly-floor/manual
Für häufig gestellte Fragen besuchen Sie:
For frequently asked questions go to:
Trouvez la foire aux questions sur :
www.stadlerform.com/Charly-little/support
www.stadlerform.com/Charly-floor/support
Schauen Sie sich das Video zu Charly an:
Watch the video of Charly:
Regardez la video du Charly :
www.stadlerform.com/Charly-little/video
www.stadlerform.com/Charly-floor/video

Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Ventilator CHARLY
erworben. Er wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft für Sie ver-
bessern.
Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur
Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorg-
falt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der
Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät.
Gerätebeschreibung
Das Gerät besteht aus den folgenden Hauptkomponenten:
1. Verbindungsstück
2. Fuss
3. Befestigungsschraube für Fuss und Verbindungsstück
4. Motorgehäuse
5. Befestigungsschraube für Motorgehäuse und Fuss
6. Sicherungsmutter für Gitter
7. Schutzgitter Rückseite
8. Tragegriff
9. Ventilatorflügel
10. Befestigungsschraube für Ventilatorflügel und Motorgehäuse
11. Schutzgitter Vorderseite
12. Positionierungsklammer
13. Befestigungklammern (8 Stück Charly floor, 7 Stück Charly little)
14. Sicherheitsschraube
15. Regler für Ein/Aus und drei Geschwindigkeitsstufen (aus, hoch, mittel,
niedrig)
16. Schalter für Oszillation Ein/Aus
17. Netzkabel
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät
das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nach-
schlagen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.
• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste-
hen, lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.
• Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer
Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren
für Gesundheit und Leben führen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge-
schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber
auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet werden,
sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen
Person über die sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden
und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten
nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht
reinigen und pflegen.
• Bewahren Sie keine Verpackungsbestandteile in der Reichweite von Kin-
dern auf.
Deutsch

• Überprüfen Sie den Zustand des Geräts, nachdem Sie es aus der Ver-
packung genommen haben. Stellen Sie sicher, dass alle Bestandteile
komplett und in einwandfreiem Zustand sind (siehe Gerätebeschreibung).
• Montieren Sie das Gerät gemäss Montageanleitung. Folgen Sie exakt der
Montageanleitung und stellen Sie sicher, dass alle Schrauben fest ange-
zogen sind, um Schäden und Gefahren zu vermeiden.
• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gitter des Geräts. Das Gerät wäh-
rend des Betriebs nicht abdecken.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist,
bevor Sie das Schutzgitter entfernen.
• Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an. Achten Sie auf die
Spannungsangaben auf dem Gerät.
• Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.
• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.
• Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose
ziehen.
• Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche
oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand von 3 m einhal-
ten). Gerät so aufstellen, dass Personen das Gerät von der Badewanne
aus nicht berühren können.
• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel
keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatte, offene
Flammen, heisse Bügelsohle oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel vor Öl
schützen.
• Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit be-
sitzt und nicht über das Netzkabel gestolpert werden kann.
• Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.
• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.
• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.
• Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbe-
wahren (einpacken).
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer
vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten
Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Vor jeder Wartung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät aus-
schalten und das Netzkabel von der Steckdose trennen.
• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von instruierten Fachkräften
durchgeführt werden.
Montage (siehe Seite 2 und 3)
Achtung: Das Schutzgitter muss vor Inbetriebnahme des Gerätes einwand-
frei verschlossen sein, um Schäden und Gefahren zu vermeiden. Stellen Sie
sicher, dass alle Schrauben und Sicherungsmuttern fest angezogen sind.
Schliessen Sie das Netzkabel erst nach Beendigung der Montage an die
Steckdose an.
A. Entfernen Sie die Befestigungsschraube (3) unten am Verbindungsstück
(1). Stecken Sie das Verbindungsstück (1) in den Fuss (2) und fixieren es
mit der Befestigungsschraube (3).
B. Lösen Sie die Befestigungsschraube (5) am Verbindungsstück (1). Ste-
cken Sie das Motorgehäuse (4) auf das Verbindungsstück (1) und fixieren
es mit der Befestigungsschraube (5).

C. Entfernen Sie die Sicherungsmutter (6) vom Motorgehäuse (4) und ste-
cken Sie das Schutzgitter Rückseite (7) auf das Motorgehäuse (4). Ach-
ten Sie bei der Positionierung darauf, dass der Tragegriff (8) am Schutz-
gitter (7) oben ist. Schrauben Sie nun die Sicherungsmutter (6) wieder
an das Motorgehäuse (4) um das Schutzgitter (7) zu fixieren.
D. Fügen Sie die Ventilatorflügel (9) auf das Motorgehäuse (4) und fixieren
es mit der Befestigungsschraube (10) (lose am Ventilatorflügel befes-
tigt). Ziehen Sie die Schraube fest, um die Ventilatorflügel (9) zu sichern.
E. Stecken Sie das Schutzgitter Vorderseite (11) auf das Schutzgitter Rück-
seite (7). Achten Sie dabei darauf, dass die Positionierungsklammer (12)
am vorderen Schutzgitter gemäss Abbildung Seite 2-3 am Schutzgitter
Rückseite einhängen. Fixieren Sie die zwei Schutzgitter durch schlies-
sen der 8 Befestigungklammern (13), resp. 7 bei Charly little. Stellen Sie
sicher, dass alle Klammern (13) geschlossen sind.
F. Befestigen Sie die zwei Schutzgitter (7 und 11) mit der Sicherheits-
schraube (14).
Inbetriebnahme / Bedienung
1. Stellen Sie Charly an den gewünschten Platz auf einen flachen Unter-
grund. Schliessen Sie das Netzkabel (17) an eine geeignete Steckdose
an.
2. Charly am Regler (15) einschalten und gewünschte Drehzahl (Stufe 1-3
von Brise bis viel Wind) einstellen.
3. Drücken Sie den Schalter für die Oszillation (16) nach unten, um die Os-
zillation einzuschalten. Ziehen Sie den Schalter nach oben, um die Oszi-
llation auszuschalten.
4. Die Richtung des Luftstroms kann in 4 Positionen eingestellt werden.
Durch vorsichtiges Bewegen des Motorgehäuses (4) nach oben und un-
ten, kann die Richtung angepasst werden (Klick-Geräusch).
Reinigung
Vor jeder Wartung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschal-
ten und das Netzkabel (17) von der Steckdose trennen.
Achtung: Das Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).
• Zur äusseren Reinigung mit einem feuchten Lappen abreiben und danach
gut trocknen.
• Zur Reinigung der Ventilatorflügel entfernen Sie die Sicherheitsschraube
(14), öffnen alle Befestigungsklammern (13) und heben das Schutzgitter
Vorderseite (11) vorsichtig ab. Nun können Sie die Ventilatorflügel (9)
mit einem feuchten Lappen abreiben und danach gut trocknen. Nach der
Reinigung stecken Sie das Schutzgitter (11) wieder auf das Gerät (Positio-
nierungsklammer oben einhängen: 12), schliessen alle Befestigungsklam-
mern (13) und schrauben die Sicherheitsschraube (14) fest.
Reparaturen
• Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur
von instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen
Reparaturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.
• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker be-
schädigt ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses herunterge-
fallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am
Gehäuse).

• Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen.
• Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtren-
nen) und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.
Entsorgung
Die europäische Richtlinie 2012 / 19 / CE über Elektro- und Elektronik-Alt-
geräte (WEEE) verlangt, dass elektrische Haushaltsgeräte nicht über den
Restmüll oder sonstigen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen, sondern
an Sammelpunkten für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden müssen. So können die Verwertung der ent-
haltenen Materialien optimiert und ihre Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt reduziert werden. Das durchgestri-
chene Abfalltonnensymbol auf dem Produkt erinnert Sie an diese
Verpflichtung. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
Technische Daten
Nennspannung 230V / 50Hz
Nennleistung Charly floor 36 – 56W
Charly little 25 – 33W
Abmessungen Charly floor 450 x 485 x 280mm
Charly little 352 x 395 x 255mm
(Breite x Höhe x Tiefe)
Gewicht Charly floor 4.5kg, Charly little 3.5kg
Schalldruckpegel Charly floor < 56dB(A), Charly little < 52dB(A)
Erfüllt EU-Vorschrift CE / WEEE / RoHS
Technische Änderungen vorbehalten

Congratulations! You have just purchased the exceptional CHARLY fan. He
will give you great pleasure and improve the indoor air for you.
As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with
this model also, in order to avoid injury, fire damage or damage to the appli-
ance. Please study these operating instructions carefully before using the
appliance for the first time and follow the safety advice on the appliance
itself.
Description of the appliance
The appliance consists of the following main components:
1. Connector
2. Foot
3. Fixing screw for foot and connector
4. Motor housing
5. Fixing screw for motor housing and foot
6. Securing nut for grille
7. Protection grille rear
8. Handle
9. Fan blades
10. Fixing screw for fan blades and motor housing
11. Protection grille front
12. Positioning clip
13. Fixing clips (8 pieces Charly floor, 7 pieces Charly little)
14. Securing screw
15. Controller for switching on/off and setting the three fan speeds (off,
high, medium, low)
16. Oscillating knob on/off
17. Power cord
Important safety instructions
Please read through the operating instructions carefully before you use the
appliance for the first time and keep them safely for later reference; if nec-
essary pass them on to the next owner.
• Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a
result of failure to follow these operating instructions.
• The appliance is only to be used in the home for the purposes described in
these instructions. Unauthorised use and technical modifications to the
appliance can lead to danger to life and health.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Never leave any parts of the packing within the reach of children.
• Check the condition of the appliance after removing it from the pack-
aging. Ensure that all component parts of the appliance are within the
packaging and have not been damaged (see description of the appliance).
• Assemble the appliance in accordance with the instructions for As-
sembly. Follow the instructions for assembly exactly and ensure that all
screws are firmly tightened so as to avoid damage and hazards.
English

• Never insert objects into the grille of the fan. Do not cover the appliance
during operation.
• Always disconnect the power cord from the socket before removing the
protection grille.
• Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage infor-
mation given on the appliance.
• Do not use damaged extension cords.
• Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does
not get trapped.
• Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to
the power cord.
• Do not use the appliance in immediate vicinity of a bath tub, a shower or a
swimming pool (observe a minimum distance of 3 m). Place the appliance
such that a person in the bath tub cannot touch the appliance.
• Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power
cord to direct heat (such as a heated hotplate, open flames, hot iron sole
plates or heaters for example). Protect power cords from oil.
• See to it that the appliance is properly positioned to ensure a high stabil-
ity during its operation and make sure that no one can trip over the power
cord.
• The appliance is not splash-proof.
• For indoor use only.
• Do not store the appliance outdoors.
• Store the appliance in a dry place inaccessible to children (pack the ap-
pliance).
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, or
its service agent, or a qualified person in order to avoid a hazard.
• Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the ap-
pliance and unplug the mains cable from the socket.
• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified
electrical technician.
Assembly (see page 2 and 3)
Attention: The protection grille must be properly closed prior to switch-
ing on the appliance so as to avoid any damage or hazards. Ensure that
all screws and securing nuts are firmly tightened. Only connect the power
cable to the socket once assembly has been completed.
A. Remove fixing screw (3) on underside of connector (1). Insert connector
(1) into foot (2) and secure with fixing screw for foot and connector (3).
B. Undo fixing screw (5) on connector (1). Locate motor housing (4) on con-
nector (1) and secure with fixing screw for motor housing and foot (5).
C. Remove securing nut for grille (6) from motor housing (4) and locate pro-
tection grille rear (7) on motor housing (4). When locating, ensure that
the handle (8) on protection grille rear (7) is on the top. Now screw se-
curing nut for grille (6) back on to motor housing (4) so as to fix protection
grille rear (7) in position.
D. Attach fan blades (9) to motor housing (4) and secure in position with
fixing screw for fan blades and motor housing (10) (loosely attached to
fan blade). Tighten screw to secure fan blades (9).
E. Locate protection grille front (11) on protection grille rear (7). In doing
so, take care to ensure that positioning clip (12) on protection grille front

is fitted on protection grille rear as shown in illustration on page 2-3.
Close the two grilles by fastening the 8 fixing clips (13) (or 7 in the case
of Charly little). Ensure that all fixing clips (13) are fastened.
F. Secure the two grilles (7 and 11) with securing screw (14).
Setting up / operation
1. Place Charly at the desired position on a flat surface. Connect the mains
cable (17) to a suitable plug socket.
2. Switch on the Charly fan at the controller (15) and set the desired speed
(Positions 1-3, from gentle breeze to powerful circulation).
3. Push the oscillating knob (16) down to switch on the oscillation and pull
the oscillating knob up to switch off the oscillation.
4. The direction of airflow can be set in 4 positions. By carefully moving
the motor housing (4) up and down, the direction can be adjusted (click-
ing noise).
Cleaning
Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the appli-
ance and unplug the mains cable (17) from the socket.
Attention: Never submerge the appliance in water (danger of short-circuit).
• For external cleaning, rub with a damp cloth and then dry thoroughly.
• To clean the fan blades, remove securing screw (14), undo all fixing clips
(13) and carefully lift off protection grille front (11). Now you can wipe the
fan blades (9) with a damp cloth and dry well afterwards. After cleaning,
replace protection grille front (11) on appliance (fit top positioning clip:
12), fasten all fixing clips (13) and fasten securing screw (14) tightly.
Repairs
• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified
electrical technician. If improper repairs are carried out, the warranty
lapses and all liability is refused.
• Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged, after it has
malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other
way (cracks/breaks in the casing).
• Do not push any object into the appliance.
• If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately by cutting
through the cable and hand it in at the collection point provided for the
purpose.
Disposal
The European directive 2012 / 19 / CE on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must
not be disposed in the normal unsorted municipal waste stream. Old appli-
ances must be collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce the impact on human
health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the
product reminds you of your obligation, that when you dispose of
the appliance it must be separately collected. Consumers should
contact their local authority or retailer for information concerning
the correct disposal of their old appliance.

Specifications
Rated voltage 230V / 50Hz
Rated power Charly floor 36 – 56W
Charly little 25 – 33W
Dimensions Charly floor 450 x 485 x 280mm
Charly little 352 x 395 x 255mm
(width x height x depth)
Weight Charly floor 4.5kg, Charly little 3.5kg
Sound level Charly floor < 56dB(A), Charly little < 52dB(A)
Complies with EU
regulations CE / WEEE / RoHS
All rights for any technical modifications are reserved

Félicitation ! Vous venez d‘acheter le superbe ventilateur CHARLY. Nous
espérons que cet appareil vous donnera entière satisfaction et améliorera
l’air intérieur pour vous.
Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important
d‘entretenir cet appareil correctement afin d’éviter les blessures, les incen-
dies ou les dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi
avant la mise en service et respecter les conseils de sécurité indiqués sur
l’appareil.
Description de l’appareil
L’appareil est composé des éléments principaux suivants :
1. Connecteur
2. Socle
3. Ecrou de fixation du connecteur au socle
4. Bloc moteur
5. Ecrou de fixation du bloc moteur au socle
6. Ecrou de fixation de la grille
7. Grille arrière de protection
8. Poignée
9. Pales du ventilateur
10. Ecrou de fixation des pales du ventilateur au bloc moteur
11. Grille avant de protection
12. Attache de positionnement
13. Attaches de fixation (8 pièces Charly floor, 7 pièces Charly little)
14. Ecrou de fixation
15. Régulateur pour l’interrupteur marche/arrêt et les trois vitesses du
ventilateur (arrêt, grande, moyenne, faible)
16. Bouton d’oscillation marche/arrêt
17. Cordon d’alimentation
Conseils de sécurité importants
Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en
service de l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou
remettez-le, le cas échéant, au nouveau propriétaire.
• La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages
résultant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.
• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins domestiques décrites dans ce
mode d‘emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute
modification technique apportée à l‘appareil peut entraîner des risques
pour la santé et la vie.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les
personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou ne disposant pas de l’expérience ou de la connaissance nécessaire,
sous surveillance ou s’ils ont reçu les instructions concernant l’utilisation
de l’appareil et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entre-
tien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.
• Ne laissez jamais les matériaux de l’emballage à la portée des enfants.
• Vérifiez l’état de l’appareil après l’avoir retiré de son emballage. Vérifiez
que tous les composants de l’appareil sont dans l’emballage et n’ont pas
été endommagés (voir description de l’appareil).
Français

• Assemblez l’appareil conformément aux instructions de montage. Pour
éviter tout dommage et danger, suivez strictement les instructions de
montage et veillez à ce que tous les écrous soient bien serrés.
• N’insérez jamais d’objets dans la grille du ventilateur. Ne couvrez pas
l’appareil pendant le fonctionnement.
• Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de
retirer la grille de protection.
• Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Tenez compte des indica-
tions de tension situées sur l‘appareil.
• Ne pas utiliser de rallonge électrique endommagée.
• Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des
arêtes vives.
• Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le câble
d’alimentation ou en ayant les mains mouillées.
• Ne pas utiliser l’appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine (respecter une distance minimum de 3 m). Placer
l’appareil de telle façon à ce que personne ne puisse le toucher à partir
de la baignoire.
• Ne pas placer l’appareil à proximité directe d‘ une source de chaleur. Ne
pas exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque
chaude de cuisinière, flammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou
poêles). Protéger le câble d’alimentation de tout contact avec de l‘huile.
• Veiller à ce que l’appareil ait une bonne stabilité lors de son fonction-
nement et que l’on ne puisse pas trébucher sur le câble d’alimentation.
• Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.
• Pour usage intérieur uniquement.
• L’appareil ne doit pas être conservé à l’extérieur.
• Conserver l’appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants (l’em-
baller).
• Pour éviter tout danger, faites remplacer le cordon d‘alimentation endom-
magé par le fabricant, un agent agréé ou une personne qualifiée.
• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées
que par des électriciens qualifiés.
Montage (voir page 2 et 3)
Attention : Pour éviter tout dommage et danger, fermez correctement la
grille de protection avant d’allumer l’appareil. Veillez à ce que toutes les
vis et tous les écrous de fixation soient bien serrés. Ne branchez le cordon
d’alimentation au secteur qu’après avoir effectué le montage.
A. Enlevez l’écrou de fixation (3) de la face inférieure du connecteur (1).
Insérez le connecteur (1) dans le socle (2) et le fixer avec l’écrou de fixa-
tion du connecteur au socle (3).
B. Enlevez l’écrou de fixation (5) du connecteur (1). Positionnez le bloc
moteur (4) sur le connecteur (1) et le fixer avec l’écrou de fixation du bloc
moteur au socle (5).
C. Enlevez l’écrou de fixation de la grille (6) du bloc moteur (4) et placez
la grille arrière de protection (7) sur le bloc moteur (4). Lors de cette
opération, veillez à ce que la poignée (8) en haut de la grille arrière de
protection (7) soit soulevée. Serrez l’écrou de fixation de la grille (6) au
bloc moteur (4) de façon à la grille arrière de protection (7) soit bien en
place.

D. Fixez les pales du ventilateur (9) au bloc moteur (4) à l’aide de l’écrou de
fixation des pales de ventilateur au bloc moteur (10) (légèrement desser-
rée côté pale du ventilateur). Serrez l’écrou pour bien attacher les pales
du ventilateur (9).
E. Placez la grille avant de protection (11) sur la grille arrière de protection
(7). Lors de cette opération, veillez à ce que l’attache de fixation (12) de
la grille avant de protection soit accrochée à la grille arrière de protec-
tion comme illustré à la page 2-3. Fermez les deux grilles en serrant les 8
attaches de fixation (13) (ou 7 pour Charly little). Vérifiez que toutes les
attaches de fixation (13) soient bien fermées.
F. Attachez les deux grilles (7 et 11) avec l’écrou de fixation (14).
Mise en marche / utilisation
1. Posez Charly à l’endroit voulu sur une surface plane. Branchez le cordon
d’alimentation (17) sur la prise appropriée.
2. Mettre Charly en marche en actionnant le régulateur (15) et régler la
vitesse de rotation souhaitée (niveau 1 à 3 de brise à vent fort).
3. Appuyez sur le bouton d’oscillation (16) pour mettre en marche l’oscilla-
tion et le soulever pour l’arrêter.
4. Il y a 4 positions de direction du flux d’air. Vous pouvez régler la direction
du flux d’air en changeant avec précaution de haut en bas la position du
bloc moteur (4) (des cliquetis seront entendus).
Nettoyage
Avant toute opération d’entretien, de nettoyage et après chaque utilisation,
éteignez l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation (17) de la prise.
Attention : Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (risque de court-circuit).
• Pour le nettoyage extérieur, utilisez un chiffon humide et séchez bien
l‘appareil.
• Pour nettoyer les pales du ventilateur, enlevez l’écrou de fixation (14),
détachez toutes les attaches de fixation (13) et soulevez doucement la
grille arrière de protection (11). Vous pouvez alors nettoyer les pales du
ventilateur (9) avec un chiffon humide puis les sécher par la suite. Après
le nettoyage, remettez en place la grille avant de protection (11) (placez
l’attache supérieure 12), attachez toutes les attaches de fixation (13) et
bien serrez l’écrou de fixation (14).
Réparations
• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées
que par des électriciens qualifiés. La garantie s’éteint et toute responsa-
bilité est exclue en cas de réparations non conformes aux règles de l‘art.
• Ne mettez jamais l‘appareil en service en cas d’endommagement d’un
cordon ou d’une fiche, après un dysfonctionnement de l’appareil causé
par une chute ou par une autre détérioration de l’appareil (boîtier fissuré/
cassé).
• Ne pas pénétrer avec des objets quelconques dans l’appareil.
• Arrivé au bout de sa durée de vie, l’appareil doit immédiatement être ren-
du inutilisable (sectionner le cordon d’alimentation) et être déposé dans
une déchetterie prévue à cet effet.

Elimination
Conformément à la directive européenne 2012 / 19 / EC sur la mise au
rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), les
appareils ménagers usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non
triés. Ces appareils usés doivent être collectés séparément des déchets
ménagers pour optimiser la récupération et le recyclage de leurs compo-
sants dans le but de réduire les effets négatifs sur la santé humaine et sur
l’environnement. Le symbole de poubelle avec roulettes et croix indique que
ces produits doivent être collectés et mis au rebut séparément
des ordures ménagères. Les consommateurs doivent contacter
les autorités locales ou leurs revendeurs concernant la mise au
rebut de leurs vieux appareils.
Caractéristiques techniques
Tension nominale 230V / 50Hz
Puissance nominale Charly floor 36 – 56W
Charly little 25 – 33W
Dimensions Charly floor 450 x 485 x 280mm
Charly little 352 x 395 x 255mm
(largeur x hauteur x profondeur)
Poids Charly floor 4,5kg, Charly little 3,5kg
Niveau de bruit Charly floor < 56dB(A), Charly little < 52dB(A)
Conforme à la
réglementation UE CE / DEEE / RoHS
Sous réserve de modifications techniques

Congratulazioni! Avete appena acquistato il fantastico ventilatore CHARLY.
Sarà estremamente piacevole e migliorerà l’aria nell’ambiente per voi.
Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche, è necessaria par-
ticolare attenzione anche con questo modello, al fine di evitare infortuni,
danni da incendio o danni al dispositivo. Studiare con attenzione queste
istruzioni per l’uso prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta e segui-
re tutte le istruzioni di sicurezza fornite con esso.
Descrizione dell’apparecchio
L’apparecchio consiste delle seguenti componenti principali:
1. Connettore
2. Base
3. Vite di fissaggio per base e connettore
4. Alloggiamento motore
5. Vite di fissaggio per alloggiamento motore e base
6. Dado di sicurezza per griglia
7. Griglia di protezione posteriore
8. Maniglia
9. Pale ventilatore
10. Vite di fissaggio per pale ventilatore e alloggiamento motore
11. Griglia di protezione anteriore
12. Clip di posizionamento
13. Clip di fissaggio (8 pezzi Charly floor, 7 pezzi Charly little)
14. Vite di sicurezza
15. Interruttore per accensione/spegnimento e per impostare le tre veloci-
tà del ventilatore (spento, alta, media, bassa)
16. Manopola per accensione/spegnimento oscillazione
17. Cavo di alimentazione
Importanti istruzioni di sicurezza
Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
Dopo aver letto le istruzioni per l’uso, conservarle con cura per la futura
consultazione.
• La Stadler Form respinge ogni responsabilità per la perdita o danni che
incorrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d’uso.
• L’apparecchio dev’essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in
queste istruzioni. L’uso non autorizzato e le modifiche tecniche all’appa-
recchio possono portare a pericoli per la vita e la salute.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli
8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive
di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che
ne sorveglino l’operato o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio in
modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da
bambini senza supervisione.
• Non lasciare mai alcuna parte dell’imballaggio alla portata dei bambini.
• Controllare le condizioni del dispositivo dopo averlo rimosso dall’imbal-
laggio. Assicurarsi che tutte i componenti del dispositivo siano presente
e non siano danneggiati (si veda la descrizione dell’apparecchio).
Italiano

• Montare il dispositivo secondo le istruzioni per il montaggio. Seguire
esattamente le istruzioni per il montaggio e assicurare che tutte le viti
siano strette fermamente per evitare danni e pericoli.
• Non inserire oggetti nella griglia della ventilatore. Non coprire il disposi-
tivo durante il funzionamento.
• Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa prima di rimuovere
la griglia di protezione.
• Collegate il cavo solo alla corrente alternata. Rispettate le informazioni
sul voltaggio riportate sull’apparecchio.
• Non utilizzate prolunghe.
• Non fate scorrere il cavo su bordi taglienti ed assicuratevi che non riman-
ga incastrato.
• Non tirate il cavo dalla presa con mani umide o afferrando il cavo stesso.
• Non utilizzate questo apparecchio nelle immediate vicinanze di una va-
sca, una doccia o una piscina (rispettate una distanza minima di 3 m).
Posizionate l’apparecchio in modo che una persona dentro la vasca non
possa toccare l’apparecchio.
• Non posizionate l’apparecchio vicino ad una sorgente di calore. Non sot-
toponete il cavo di alimentazione al calore diretto (come piastre, fiamme
libere, ferri da stiro caldi o caloriferi per esempio). Proteggete i cavi di
alimentazione dall’olio.
• Fate in modo che l’apparecchio sia posizionato appropriatamente per as-
sicurare una buona stabilità durante il suo funzionamento ed assicuratevi
che nessuno possa inciampare sul cavo.
• L’apparecchio non è impermeabilizzato.
• Solo per uso interno.
• Non conservare questo apparecchio all’esterno.
• Riponete l’apparecchio in un luogo asciutto inaccessibile ai bambini (ri-
mettete l’apparecchio nella confezione).
• Se il cavo è danneggiato, farlo sostituire da un produttore, dall’assistenza
o da personale qualificato per evitare pericoli.
• Prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia e dopo ogni uti-
lizzo, spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione dalla
presa di corrente.
• Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da
tecnici elettricisti qualificati.
Montaggio (si veda pag. 2 e 3)
Attenzione: La griglia di protezione deve essere chiusa correttamente pri-
ma di accendere il dispositivo in modo da evitare danni o pericoli. Assicurar-
si che tutte le viti e i dadi di sicurezza siano stretti fermamente. Collegare
il cavo di alimentazione alla presa una volta che il montaggio è completato.
A. Rimuovere la vite di fissaggio (3) sul lato inferiore del connettore (1).
Inserire connettore (1) nella base (2) e fissare con la vite di fissaggio per
base e connettore (3).
B. Svitare la vite di fissaggio (5) sul connettore (1). Posizionare l’alloggia-
mento del motore (4) sul connettore (1) e assicurarlo con la vite di fissag-
gio per alloggiamento motore e base (5).
C. Rimuovere il dado di sicurezza della griglia (6) dall’alloggiamento del
motore (4) e posizionare la griglia di protezione posteriore (7) sull’allog-
giamento motore (4). Quando posizionato, assicurarsi che la maniglia (8)
sulla griglia di protezione posteriore (7) sia in alto. Ora avvitare nuova-

mente il dado di sicurezza della griglia (6) sull’alloggiamento del motore
(4) in modo da fissare la griglia di protezione posteriore (7) in posizione.
D. Fissare le pale della ventilatore (9) all’alloggiamento del motore (4) e
assicurare in posizione con la vite di fissaggio per pale ventilatore e
alloggiamento motore (10) (fissata allentata alla pala della ventilatore).
Stringere la vite per assicurare le pale della ventilatore (9).
E. Posizionare la griglia di protezione anteriore (11) sulla griglia di prote-
zione anteriore (7). Nel fare ciò, fare attenzione ad assicurare che la
clip di posizionamento (12) sulla griglia di protezione anteriore si adatti
alla griglia di protezione posteriore come mostrato nell’immagine a pag.
2-3. Chiudere le due griglie stringendo le 8 clip di fissaggio (13) (o 7 nel
caso di Charly little). Assicurare che tutte le clip di fissaggio (13) siano
serrate.
F. Assicurare le due griglie (7 e 11) con la vite di sicurezza (14).
Impostazione / Utilizzo
1. Posizionate Charly nella posizione desiderata su una superficie piana.
Collegate il cavo di alimentazione (17) all’unità ed inserite la spina in
una presa adatta.
2. Accendete il ventilatore Charly con il interruttore (15) e impostate la
velocità desiderata (posizioni da 1 a 3: da brezza leggera a circolazione
potente).
3. Premere la manopola di oscillazione (16) verso il basso per attivare l’o-
scillazione e tirare la manopola di oscillazione verso l’alto per disattivare
l’oscillazione.
4. La direzione del flusso dell’aria può essere impostata in 4 posizioni. Spo-
stando con attenzione l’alloggiamento del motore (4) in alto e in basso,
è possibile regolare la direzione (si sente un clic).
Pulizia
Prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia e dopo ogni utilizzo,
spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione (17) dalla presa
di corrente.
Attenzione: Non immergete mai l’unità in acqua (pericolo di corto circuito).
• Per pulire l’esterno, passatelo con un panno umido e quindi asciugatelo
bene.
• Per pulire le pale della ventilatore, rimuovere la vite di sicurezza (14), svi-
tare tutte le clip di fissaggio (13) ed estrarre con attenzione la griglia di
protezione anteriore (11). Ora è possibile pulire le pale della ventilatore
(9) con un panno umido e asciugare bene. Dopo aver pulito, riposizionare
la griglia di protezione anteriore (11) sul dispositivo (posizionare la clip di
posizionamento superiore: 12), stringere tutte le clip di fissaggio (13) e
serrare saldamente la vite di sicurezza (14).
Riparazione
• Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da
tecnici elettricisti qualificati. Se vengono effettuate riparazioni impro-
prie, la garanzia viene annullata e tutte le responsabilità sono rifiutate.
• Non utilizzate mai l’apparecchio se l’alimentatore o la spina sono dan-
neggiati, dopo un malfunzionamento, se è stato fatto cadere o è stato
danneggiato in qualunque altro modo (rotture/crepe nell’involucro).

• Non spingete oggetti nell’apparecchio.
• Se l’apparecchio è irreparabile, rendetelo inutilizzabile immediatamente e
consegnatelo al punto di raccolta appropriato.
Smaltimento
La Direttiva Europea 2012 / 19 / CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici
ed elettronici (WEEE) prevede che i dispositivi elettrici domestici usati non
devono essere smaltiti nelle discariche municipali di rifiuti indifferenziati.
I dispositivi usati devono essere raccolti separatamente in modo da otti-
mizzare il recupero e il riciclaggio dei materiali in essi contenuti e ridurre
l’impatto sulla salute e sull’ambiente. Il simbolo del “cestino con ruote”
barrato sul prodotto ricorda l’obbligo di smaltire il dispositivo me-
diante raccolta differenziata. I consumatori devono contattare le
autorità locali o il rivenditore per informazioni relative al corretto
smaltimento di dispositivi usati.
Specifiche
Tensione nominale 230V / 50Hz
Potenza assorbita Charly floor 36 – 56W
Charly little 25 – 33W
Dimensioni Charly floor 450 x 485 x 280mm
Charly little 352 x 395 x 255mm
(larghezza x altezza x profondità)
Peso Charly floor 4.5kg, Charly little 3.5kg
Rumorosità Charly floor < 56dB(A), Charly little < 52dB(A)
Conforme con i
regolamenti UE CE / WEEE / RoHS
Tutti i diritti relativi a qualsiasi modifica tecnica sono riservati