Stadler Form Lilly User manual

Lilly
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d‘emploi
Инструкция по эксплуатации

Lilly
5° 10°
On/Off
Speed 1 Speed 2 Speed 3

einhalten). Gerät so aufstellen, dass Personen das Gerät von der Badewan-
ne aus nicht berühren können.
•Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel kei-
ner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatte, offene Flammen,
heisse Bügelsohle oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel vor Öl schützen.
•Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit be-
sitzt und nicht über das Netzkabel gestolpert werden kann.
•Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.
•Das Gerät nicht im Freien aufbewahren oder in Betrieb nehmen.
•Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbe-
wahren (einpacken).
REINIGUNG
Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und das
Netzkabel aus der Dose ziehen.
Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr). Zur Reinigung nur mit
einem feuchten Lappen abreiben und danach gut trocknen. Zuvor unbedingt
Netzstecker ziehen.
Darauf achten, dass das Luftansaug- und Luftaustrittsgitter nicht stark
verstaubt ist und ab und zu mit einem trockenen Pinsel oder Staubsauger
reinigen.
REPARATUREN
Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur von
instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen Repa-
raturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.
Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker beschä-
digt ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses heruntergefallen ist
oder auf eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am Gehäuse).
Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen.
Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtrennen)
und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.
INBETRIEBNAHME/BEDIENUNG
1. Wenn der Ventilator Lilly am gewünschten Platz steht: Netzkabel (2)
an der Steckdose im Haushalt anschliessen.
2. Lilly am Regler (4) einschalten und gewünschte Drehzahl (Stufe 1-3 von
Brise bis viel Wind) einstellen.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung 230 Volt / 50 Hz
Nennleistung 40 Watt
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe) 330 x 356 x 150 mm
Gewicht 3,4 kg
Geschwindigkeit 3 Stufen
Schalldruckpegel weniger als 55 dB(A)
Erfüllt EU-Vorschrift GS (TÜV), CE, WEE
Technische Änderungen vorbehalten
Deutsch
VENTILATOR LILLY
Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Ventilator Lilly er-
worben. Er wird Ihnen viel Freude machen und eine angenehme Brise produ-
zieren oder auch viel Luft umwälzen.
Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Ventila-
tor zur Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besonde-
re Sorgfalt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung
vor der Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem
Gerät.
GERÄTEBESCHREIBUNG
Das Gerät besteht aus den folgenden Hauptkomponenten:
1. Ventilator mit Schutzgitter
2. Netzkabel
3. Fuss
4. Regler für Ein/Aus und drei Geschwindigkeiten des Ventilators (Box hin-
ten am Ventilator)
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie den Ven-
tilator Lilly das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer
weiter. Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung
entstehen, lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung be-
schriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer Ge-
brauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren für
Gesundheit und Leben führen.
NICHT ZUGELASSENE BEDIENER
Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, Kinder sowie
Personen unter Alkohol- oder Medikamenteneinuss ist die Benutzung des
Ventilators nur unter Aufsicht zu gestatten.
STROMZUFÜHRUNG
Schliessen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an. Achten Sie auf die
Spannungsangaben auf der Geräteunterseite.
NETZKABEL
•Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.
•Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.
•Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose
ziehen.
STANDORT/AUFBEWAHRUNG
•Diesen Ventilator nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer
Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand von 3m

English
LILLY FAN
Congratulations! You have just acquired the exceptional Lilly fan. It will
give you great pleasure, and create a pleasant breeze or circulate the air
powerfully.
As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with
this fan also, in order to avoid injury, re damage or damage to the appli-
ance. Please study these operating instructions carefully before using the
fan for the rst time and follow the safety advice on the appliance itself.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
The appliance consists of the following main parts:
1. Fan with protective grille
2. Mains cable
3. Foot
4. Controller for switching on/off and setting the three fan speeds (box at
the rear of the fan)
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Please read through the operating instructions carefully before you use the
Lilly fan for the rst time and keep them safely for later reference; if neces-
sary pass them on to the next owner. Stadler Form refuses all liability for
loss or damage which arises as a result of failure to follow these operating
instructions.
•This appliance is not intended for use by person (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
AUTHORISED USE
The appliance is only to be used in the home for the purposes described
in these instructions. Unauthorised use and technical modications to the
appliance can lead to danger to life and health.
POWER SUPPLY
Connect the appliance to an AC supply only. Note the voltage information
given on the underside of the appliance.
MAINS CABLE
•Never use damaged extension cables.
•Never pull the mains cable over sharp edges, or allow it to become trapped.
•Never remove the mains plug from the socket by pulling on the mains
cable, or with wet hands.
POSITION/STORAGE
•Do not use this fan close to a bath, shower or swimming pool (minimum
distance of 3 m). Position the appliance so that people cannot touch it
from the bath.
•Do not position the appliance close to a source of heat. Do not expose the
mains cable to any direct effect of heat (such as a hot-plate, naked ame,
the hot sole-plate of an iron, or a stove, for example). Protect the mains
cable against oil.
•Take care that when in use the appliance is rmly supported, and that it is
not possible to trip over the mains cable.
•The appliance is not splash-proof.
•Do not store or operate the appliance in the open air.
•Store the appliance in a dry place, inaccessible to children (in its packa-
ging).
CLEANING
•Before servicing the fan and after each occasion of use, switch off the
appliance and unplug the mains cable from the socket.
•Never immerse the appliance in water (danger of short-circuit). To clean
the appliance, only wipe it down with a damp cloth and then dry it care-
fully. Always take out the mains plug rst.
•Take care that excessive dust does not build up in the air-intake and air-
outlet grille, and clean it occasionally using a dry brush or vacuum cleaner.
REPAIRS
•Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualied
electrical technician. If improper repairs are carried out, the guarantee
lapses and all liability is refused.
•Never operate the appliance if a cable or plug is damaged, after it has
malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other
way (cracks/breaks in the casing).
•Do not push any object into the appliance.
•If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately (sever
the mains cable) and hand it in at the collection point provided for the
purpose.
SETTING UP/OPERATION
1. After the Lilly fan has been placed in the desired position, connect the
mains cable (2) to the domestic supply socket.
2. Switch on the Lilly fan at the controller (4) and set the desired speed
(Positions 1-3, from gentle breeze to powerful circulation).
SPECIFICATIONS
Rated voltage 230 Volt / 50 Hz
Rated power 40 watt
Dimensions (width x height x depth) 330 x 356 x 150 mm
Weight 3,4 kg
Speed 3 settings
Noise level less than 55 dB(A)
Complies with EU regulation GS (TÜV), CE, WEE
The right to make technical modications is reserved

Français
VENTILATEUR LILLY
Félicitation! Vous venez d‘acheter le superbe ventilateur Lilly. Nous espé-
rons que cet appareil destiné à produire une brise agréable ou un fort mou-
vement d‘air vous donnera entière satisfaction.
Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d‘en-
tretenir ce ventilateur correctement an d’éviter les blessures, les incen-
dies ou les dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode d‘emploi
avant la mise en service et respecter les conseils de sécurité indiqués sur
l’appareil.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
L’appareil est composé des éléments principaux suivants:
1. Ventilateur équipé d’une grille de protection
2. Cordon d’alimentation
3. Pied
4. Régulateur pour l’interrupteur Marche/Arrêt et les trois vitesses du ven-
tilateur (boîtier à l‘arrière du ventilateur)
CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS
Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en ser-
vice du ventilateur Lilly et conservez-le pour toute consultation ultérieure
ou remettez-le, le cas échéant, au nouveau propriétaire. La société Stadler
Form décline toute responsabilité des dommages résultant du non-respect
des indications données dans ce mode d‘emploi.
UTILISATION CONFORME À L’USAGE PRÉVU
Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux ns domestiques décrites dans ce
mode d‘emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute
modication technique apportée à l‘appareil peut entraîner des risques pour
la santé et la vie.
UTILISATEURS NON AUTORISÉS
Les personnes n’ayant pas lu le mode d’emploi, les enfants ainsi que les
personnes sous l‘emprise de l‘alcool ou de médicaments sont autorisés à
utiliser le ventilateur uniquement sous surveillance.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Raccordez l‘appareil uniquement à un réseau à courant alternatif. Respectez
les indications de tension inscrites sur le dessous de l’appareil.
CORDON ÉLECTRIQUE
•Ne pas utiliser de rallonges endommagées.
•Veillez à ne pas faire passer le cordon sur des bords tranchants, ni à le
coincer.
•Ne jamais tirer sur le cordon pour le débrancher et ne pas saisir la che de
raccordement avec des mains mouillées.
EMPLACEMENT/CONSERVATION
•Ne pas utiliser ce ventilateur à proximité immédiate d’une baignoire,
d‘une douche ou d‘une piscine (respecter la distance minimale de 3m).
Placer l‘appareil de telle sorte qu’il soit impossible d’atteindre l‘appareil
depuis la baignoire.
•Ne pas placer à proximité d‘une source de chaleur. Ne pas exposer le cordon
électrique à un apport de chaleur direct (comme par ex. plaque de cuisson
chaude, ammes ouvertes, semelle d’un fer à repasser branché ou poêles).
•Eviter que le cordon entre en contact avec l‘huile.
•Veillez avant la mise en service que l’appareil dispose d’une bonne stabili-
té et que le cordon ne présente aucun risque de trébuchement.
•L’appareil n’est pas protégé contre les projections d‘eau.
•Ne pas conserver, ni faire fonctionner l’appareil à l’extérieur.
•Conserver l‘appareil à un endroit sec inaccessible aux enfants (emballer).
NETTOYAGE
•Mettre l’appareil hors tension avant chaque utilisation et retirer la che
de la prise de courant.
•Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau (risque de court-circuit). Net-
toyer avec un chiffon humide et ensuite bien essuyer. Retirer auparavant
la che de la prise de courant.
•Veiller à ce que la grille d’entrée et de sortie d’air ne soit pas trop cou-
verte de poussière en la nettoyant régulièrement avec un pinceau sec ou
à l’aspirateur.
RÉPARATIONS
•Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées
que par des électriciens qualiés. La garantie s’éteint et toute responsa-
bilité est exclue en cas de réparations non conformes aux règles de l‘art .
•Ne mettez jamais l‘appareil en service en cas d’endommagement d’un cor-
don ou d’une che, après un dysfonctionnement de l’appareil causé par une
chute ou par une autre détérioration de l’appareil (boîtier ssuré/cassé).
•Ne pas pénétrer avec des objets quelconques dans l’appareil.
•Arrivé au bout de sa durée de vie, l’appareil doit immédiatement être
rendu inutilisable (sectionner le cordon d’alimentation) et être déposé
dans une déchetterie prévue à cet effet.
MISE EN SERVICE/COMMANDE
1. Après avoir placé le ventilateur Lilly à l‘endroit souhaité: Raccorder le
cordon d‘alimentation (2) à une prise.
2. Mettre Lilly en marche en actionnant le régulateur (4) et régler la
vitesse de rotation souhaitée (niveau 1 à 3 de brise à vent fort).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale 230 Volt / 50 Hz
Puissance nominale 40 watts
Dimensions (largeur x hauteur x profondeur)
330 x 356 x 150 mm
Poids 3,4 kg
Vitesse 3 niveaux
Niveau de bruit inférieur à 55 dB(A)
Conforme à la
réglementation UE GS (TÜV), CE, WEE
Sous réserve de modications techniques

Русский
ВЕНТИЛЯТОР LILLY
Поздравляем с приобретением вентилятора премиум-класса Lilly. Вен-
тилятор Lilly обеспечивает направленную циркуляцию воздуха от легко-
го бриза до мощного обдува, его эксплуатация доставит Вам несомнен-
ное удовольствие.
При эксплуатации вентилятора, а также иных электроприборов, сле-
дует обращать особое внимание на меры безопасности. Прежде, чем
использовать этот электроприбор, внимательно прочтите инструкцию.
Во избежание травм или повреждения имущества, строго следуйте при-
веденным в данной инструкции рекомендациям.
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Вентилятор с защитной решеткой.
2. Сетевой шнур.
3. Ножка.
4. 3 кнопки для включения/выключения вентилятора и переключения
скоростей (основной выключатель электропитания находится в зад-
ней части устройства).
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Прежде чем использовать этот электроприбор, пожалуйста, вниматель-
но ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации. Изготовитель не несет
ответственности за любые травмы или ущерб, возникшие вследствие
неправильной эксплуатации электроприбора.
•Данный прибор не предназначен для использования детьми или неде-
еспособными взрослыми без надлежащего контроля, а также лицами,
не имеющими достаточных навыков по использованию электроприбо-
ров и не знакомыми с инструкцией по эксплуатации.
•Не оставляйте подключенный к электросети вентилятор без присмо-
тра, всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розетки электросети
сразу по окончании использования. Не позволяйте детям бескон-
трольно пользоваться или играть прибором.
•В случае повреждения сетевого шнура его замену должен выполнить
специалист сервисного центра или квалифицированный электрик.
ПРАВОМЕРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Вентилятор является бытовым электроприбором и предназначен для
использования только в домашних условиях в строгом соответствии с
инструкцией по эксплуатации. Неправильная эксплуатация и техниче-
ская модификация электроприбора могут создать условия, опасные для
жизни и здоровья пользователя.
ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Перед подключением вентилятора к электросети удостоверьтесь в том,
что напряжение электросети соответствует напряжению, паспортизиро-
ванному для данного электроприбора.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
•Не используйте при подключении поврежденные или перегруженные
удлинители.
•Следите за тем, чтобы сетевой шнур не касался поверхностей, способ-
ных повредить шнур, не запутывался и не перекручивался.
•Не прикасайтесь к сетевому шнуру или его вилке мокрыми руками.
ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ/ХРАНЕНИЕ
•Во избежание поражения электрическим током запрещается эксплу-
атировать вентилятор в непосредственной близости от ванны, душа
или бассейна (минимальное расстояние 3 метра).
•Не устанавливайте вентилятор рядом с источниками тепла. Не до-
пускайте, чтобы сетевой шнур касался горячих поверхностей любых
нагревательных приборов, не допускайте контакта сетевого шнура с
маслянистыми веществами.
•Следите за тем, чтобы не споткнуться о сетевой шнур при хождении
по комнате.
•Вентилятор не защищен от влаги. Не допускайте попадания на венти-
лятор брызг воды и не эксплуатируйте его вне помещений.
•Для хранения упакуйте вентилятор в коробку и храните в сухом по-
мещении, в местах, недоступных для детей.
•Сохраните эту инструкцию для дальнейших справок, а в случае пере-
дачи вентилятора другому владельцу, передайте инструкцию вместе
с электроприбором.
ЧИСТКА
•Перед обслуживанием и чисткой, а также после использования, от-
ключайте вентилятор от электросети.
•Во избежание поражения электротоком никогда не погружайте вен-
тилятор, сетевой шнур или его вилку в воду или иную жидкость. При
необходимости вентилятор можно протереть влажной салфеткой, а
затем вытереть насухо. Не допускайте попадания влаги в двигатель
или блок регулировки скорости.
•Следите за тем, чтобы на решетках не накапливалась пыль. Регулярно
очищайте решетки щеткой или при помощи пылесоса.
РЕМОНТ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
•В целях безопасности ремонт электроприбора должен осуществлять-
ся только квалифицированными специалистами авторизованного
сервисного центра.
•Гарантия не распространяется на неисправности, обусловленные не-
квалифицированным ремонтом, а также неправильной эксплуатацией
электроприбора.
•Запрещается использование неисправного электроприбора, а также
при механических или иных повреждениях самого электроприбора,
сетевого шнура или его вилки.
•Запрещается вставлять посторонние предметы в отверстия в корпусе
электроприбора.
•Если электроприбор не подлежит ремонту, его необходимо утилизи-
ровать в соответствии с действующим законодательством.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Установите вентилятор на сухую, ровную и устойчивую поверхность
и подключите к электросети.
2. Чтобы включить вентилятор на первой скорости, нажмите кнопку
ON/OFF. Чтобы увеличить скорость воздушного потока нажимайте
кнопки 2 и 3 (3 режима – от легкого бриза до мощного обдува).
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Номинальное напряжение: 230 В / 50 Гц
Номинальная мощность: 40 Вт
Габариты (длина х высота х глубина): 330 х 356 х 150 мм
Масса: 3,4 кг
Скорость: 3 режима
Уровень шума: не более 55 дБ(А)
Соответствие нормам EU: GS (TÜV), CE, ROHS, WEE
Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в тех-
нические характеристики.
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потребителей»
Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ
«О защите прав потребителей» срок службы для данного изделия равен 5 годам, при
условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применяемыми техническими стандартами.
Утилизация устройства
•Позаботьтесь об окружающей среде! Не выбрасывайте неисправные
электроприборы вместе с бытовыми отходами. Обратитесь для этих
целей в специализированный пункт утилизации электроприборов.
•Адреса пунктов приема бытовых электроприборов на переработку Вы
можете получить в муниципальных службах Вашего города.
•Неправильная утилизация электроприборов наносит непоправимый
вред окружающей среде.
•При замене неисправного электроприбора на новый юридическую
ответственность за утилизацию должен нести продавец.
Утилизация устройства
78901
10
11
123456
- код поставщика
- последние две цифры года
- номер месяца
- номер продукта
78901 1011 123456
год | месяцкод поставщика номер продукта
Дата изготовления
Дата изготовления зашифрована в виде группы цифр в серийном
номере, расположенном на корпусе прибора.
Дату изготовления следует читать:
78901 1011 123456 - 2010 год, ноябрь
П Р И М Е Р

www.stadlerform.ch
www.stadlerform.ru
Thanks to all people involved in this project: Del Xu
and Lin Shouming for their engagement, ideas and organi-
sation, Ye Zhiyong for the engineering and Liu Yongsheng
for his CAD work, Mario Rothenbühler for the realistic
renderings, Matti Walker for the fashion design and
graphic work.
Martin Stadler, CEO Stadler Form Aktiengesellschaft
Спасибо всем, кто был вовлечен в этот проект: Del
Xu и Lin Houming за их участие, идеи и организацию, Ye
Zhiyong за разработку и Liu Yongsheng за CAD-моде-
лирование, Mario Rothenbühler за прекрасную визуали-
зацию, Matti Walker за стильный дизайн и графику.
Martin Stadler, генеральный директор Stadler Form
Design by Matti