Stageline Dmp-220 User manual

PROFESSIONELLER

DUAL-MP3-PLAYER

PROFESSIONAL DUAL MP3 PLAYER

LECTEUR MP3 DOUBLE PROFESSIONNEL

LECTORE DOPPIO MP3 PROFESSIONALE

DMP-220 Best.-Nr. 21.2350

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen

Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden

Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. Please read these operating instructions care-

fully prior to operating the unit. Thus, you will get to know

all functions of the unit, operating errors will be pre-

vented, and yourself and the unit will be protected

against any damage caused by improper use. Please

keep the operating instructions for later use.

The English text starts on page 4.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entiè-

rement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous

pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonc-

tionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée

et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven-

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conser-

vez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 11.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo

apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente

le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.

Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare

comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio

da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 11.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-

rato “img Stage Line”. Por favor, lea estas instrucciones

de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.

De esta manera conocerá todas las funciones de la uni-

dad, se prevendrán errores de operación, usted y el apa-

rato estarán protegidos en contra de todo daño causado

por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruccio-

nes para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 18.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

“img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding gron-

dig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve

bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor

eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de

handleiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 18.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage

Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie

poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się

do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego

uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego

użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 25.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt. Læs sik-

kerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at

beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes for-

kert brug. Gem venligst denne betjeningsvejledning til

senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 29.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage

Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan

enheten tas i bruk för att undvika skador till följd av

felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida

bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 29.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img

Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä

pyydämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuus-

ohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen

käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 29.

ENL

PL DK

SFIN

REMAIN PROGRAM



12 3 4 5





6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18

20 21 22 23

ABC D

HI J K LMNO P Q

Please unfold page 3. Then you will always see

the operating elements and connections

described.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . . 4

1.1 Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Setting Up and Connecting the Unit . . . . 6

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Replaying a data carrier . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1.1 Time indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1.2 Folder selection and title selection . . . . . . 7

5.2 Selecting the operating mode . . . . . . . . . . . 7

5.3 Short replay of a title beginning . . . . . . . . . . 8

5.3.1 Auto Cue point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4 Fast forward/reverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.5 Precise selection of a certain spot . . . . . . . . 8

5.6 Return to a spot previously defined . . . . . . . 8

5.7 Repeat functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.8 Replaying a loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.9 Changing the speed/pitch . . . . . . . . . . . . . . 9

5.9.1 Matching the beat between two titles

(Pitch Bend) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.10 Programming an individual title sequence . . 9

6 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front

Item numbers (1) to (18) refer to the operating panel

of Player 1. The operating panel for Player 2 is iden-

tical.

1Rotary wheel

button SEARCH (8) is not illuminated:

for the function “Pitch Bend” during the replay

and for precisely selecting a spot in the pause

mode

button SEARCH illuminated:

for fast forward/reverse

button TRACK/FOLDER (7) flashing:

for title selection

2Slot for inserting an SD card

3Port for inserting a USB memory stick

4Multi-function display (→fig. 3)

Anumber of the title in the current folder

Bnumber of the current folder

Cinsertion CUE

– when going to a Cue point set with the but-

ton CUE (14) [→chapter 5.6]

– when going to the Auto Cue point of a title

[→chapter 5.3.1]

Dtime indication in minutes, seconds and

frames (1 frame = 1⁄75 second): will show the

time already played or the remaining time of

the title

Escrolling text information (ID3 tags) for the cur-

rent title

Findication of the deviation (±16 % max.) from

the standard speed adjusted with the PITCH

CONTROL (5)

Ginsertion PITCH when the pitch function is

activated via the button PITCH (13)

Hsymbol for replay or pause

Isymbol << when the wheel (1) is turned back-

ward (counter-clockwise);

symbol >> when the wheel is turned forward

(clockwise)

Jinsertion ELAPSED when the display indi-

cates the time already played of the title

Kbar graph: the length of the bar graph will indi-

cate the time already played or the remaining

time of the title

Linsertion TOTAL when, after replay of all titles

and shortly after switching on, the total num-

ber of all titles is displayed instead of the title

number (A) and the total number of all folders

is displayed instead of the folder number (B)

Minsertion REMAIN when the display indicates

the remaining time of the title

Ninsertions for indicating the current operating

mode

→item 9: button SGL/CNT

Oinsertion PROGRAM when a title sequence

has been programmed

Pinsertions for the repeat functions

→item 10: button REPEAT

Qinsertion LOOP when replaying a loop

5PITCH control for changing the replay speed; the

adjustment of the control is effective only if the

pitch function has been activated via the button

PITCH (13) [button illuminated]

6Button SD/USB for switching over between SD

card (button illuminated) and USB memory stick

7Button TRACK/FOLDER for switching over

between folder selection and title selection

1st actuation of button – button illuminated

Folder selection mode: The folders can be

selected with the buttons / (15).

Note: If no button is pressed or if the rotary wheel

(1) is not turned for 8 seconds, the player will auto-

matically go to the title selection mode 2 (button

extinguished).

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 5

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . 6

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Datenträger abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1.1 Zeitanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1.2 Ordner- und Titelwahl . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Betriebsmodus wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.3 Anspielen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.3.1 Auto-Cue-Punkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4 Schneller Vor- und Rücklauf . . . . . . . . . . . . 8

5.5 Genaues Anfahren einer Stelle . . . . . . . . . . 8

5.6 Sprung zu einer zuvor bestimmten Stelle . . . 8

5.7 Wiederholfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.8 Schleife abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.9 Geschwindigkeit /Tonhöhe verändern . . . . . . 9

5.9.1 Takt zwischen zwei Titeln angleichen

(Pitch Bend) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.10 Eigene Titelfolge programmieren . . . . . . . . . . 9

6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1.1 Front

Die Positionsnummern (1) bis (18) beziehen sich auf

das Bedienfeld von Player 1. Das Bedienfeld für den

Player 2 ist identisch.

1Drehrad

Wenn die Taste SEARCH (8) nicht leuchtet:

für die Funktion „Pitch Bend“ während der

Wiedergabe und zum exakten Anfahren einer

Stelle im Pausenmodus

Wenn die Taste SEARCH leuchtet:

für den schnellen Vor- und Rücklauf

Wenn die Taste TRACK/FOLDER (7) blinkt:

zur Titelanwahl

2Schlitz zum Einstecken einer SD-Karte

3Anschluss zum Einstecken eines USB-Sticks

4Multifunktionsdisplay (→Abbildung 3)

ANummer des Titels im aktuellen Ordner

BNummer des aktuellen Ordners

CEinblendung CUE

– beim Sprung auf einen mit der Taste CUE

(14) gesetzten Cue-Punkt (→Kapitel 5.6)

– beim Sprung auf den Auto-Cue-Punkt eines

Titels (→Kapitel 5.3.1)

DZeitanzeige in Minuten, Sekunden und Frames

(1 Frame = 1⁄75 Sekunde): zeigt die gespielte

Zeit oder die Restzeit des Titels an

Edurchlaufende Textinformationen (ID3-Tags)

zum aktuellen Titel

FAnzeige der mit dem PITCH-Regler (5) einge-

stellten Abweichung (max. ±16 %) von der

Normalgeschwindigkeit

GEinblendung PITCH bei aktivierter Pitch-Funk-

tion über die Taste PITCH (13)

HSymbol für Wiedergabe oder Pause

ISymbol <<, wenn das Rad (1) zurück (links-

herum) gedreht wird;

Symbol >>, wenn das Rad vorwärts (rechts-

herum) gedreht wird,

JEinblendung ELAPSED, wenn das Display die

bereits gespielte Zeit des Titels anzeigt

KBargraph: die Balkenlänge zeigt die gespielte

Zeit oder die Restzeit des Titels an

LEinblendung TOTAL, wenn nach dem Abspie-

len aller Titel und kurz nach dem Einschalten

statt der Titelnummer (A) die Gesamtanzahl

aller Titel und statt der Ordnernummer (B) die

Gesamtanzahl aller Ordner angezeigt wird

MEinblendung REMAIN, wenn das Display die

Restzeit des Titels anzeigt

NEinblendungen zur Kennzeichnung des aktu-

ellen Betriebsmodus

→Position 9: Taste SGL/CNT

OEinblendung PROGRAM, wenn eine Titelfolge

programmiert wurde

PEinblendungen für die Wiederholfunktionen

→Position 10: Taste REPEAT

QEinblendung LOOP beim Abspielen einer

Schleife

5PITCH-Regler zum Ändern der Abspielgeschwin-

digkeit; die Reglereinstellung ist nur wirksam,

wenn die Pitch-Funktion über die Taste PITCH

(13) aktiviert ist (Taste leuchtet)

6Taste SD/USB zum Umschalten zwischen SD-

Karte (Taste leuchtet) und USB-Stick

7Taste TRACK/FOLDER zum Umschalten zwi-

schen Ordnerwahl und Titelwahl

1. Tastendruck – Taste leuchtet

Ordnerwahlmodus: Die Ordner können mit

den Tasten / (15) angewählt werden.

Hinweis: Wird für 8 Sekunden keine Taste betätigt

oder das Drehrad (1) nicht gedreht, schaltet der

Player automatisch in den Titelwahlmodus 2 (Taste

erlischt).

2. Tastendruck – Taste blinkt

Titelwahlmodus 1: Die Titel können mit dem

Drehrad (1) sowie mit den Tasten /

angewählt werden.

Hinweis: Wird für 8 Sekunden das Rad nicht mehr

gedreht, schaltet der Player automatisch in den

Titelwahlmodus 2 (Taste erlischt).

3. Tastendruck – Taste leuchtet nicht

Titelwahlmodus 2: Die Titel können nur mit

den Tasten / angewählt werden.

8Taste SEARCH, um das Drehrad (1) auf die Funk-

tion „schneller Vor-/Rücklauf“ umzuschalten; bei

aktivierter Funktion leuchtet die Taste

Hinweis: Der schnelle Vor-/Rücklauf wird 8 Sekunden

nach der letzten Betätigung des Rads automatisch de-

aktiviert.

9Taste SGL/CNT zum Umschalten zwischen den

vier Betriebsmodi:

„Continue“: Gesamttitelwiedergabe

(Grundeinstellung nach dem

Einschalten)

„Single“: Einzeltitelwiedergabe

„Continue Robo“: Start des anderen Players am

Ende des letzten Titels

„Single Robo“: Start des anderen Players am

Ende eines Titels

10 Taste REPEAT für die Wiederholfunktionen

1. Tastendruck: Wiederholung des aktuellen

Titels (REPEAT 1)

2. Tastendruck: Wiederholung aller Titel

(REPEAT ALL)

3. Tastendruck: Wiederholung ausgeschaltet

Hinweis: Wird die Wiederholung im Modus „Single“

bzw. „Single Robo“ aktiviert, wechselt der Player auf

den Modus „Continue“ bzw. „Continue Robo“.

11 Tasten PITCH BEND zur Anpassung des Takts

des laufenden Titels an den Takt eines auf einem

anderen Player laufenden Musikstückes:

solange eine der Tasten gedrückt wird, läuft der

Titel um 16 % schneller bzw. langsamer

12 Taste PROGRAM zum Programmieren einer

eigenen Titelfolge (→Kapitel 5.10)

13 Taste PITCH, um die über den PITCH-Regler (5)

eingestellte Geschwindigkeitsänderung zu akti-

vieren (Taste leuchtet) oder zu deaktivieren

(nicht im Pausenmodus möglich)

14 Taste CUE zum Anspielen eines Titels (→Kapi-

tel 5.3) und für den Rücksprung zu einer zuvor

bestimmten Stelle (→Kapitel 5.6)

15 Tasten und zur Ordner- und Titelwahl

Titelwahl – Taste TRACK/FOLDER (7) blinkt

oder leuchtet nicht: Mit der Taste wird ein

Titel vorgesprungen; durch Drücken der Taste

wird an den Titelanfang gesprungen und

mit jedem weiteren Drücken ein Titel zurück.

Ordnerwahl – Taste TRACK/FOLDER leuchtet:

Mit der Taste wird ein Ordner vorgesprun-

gen, mit der Taste ein Ordner zurück.

16 Umschalttaste Pause/Wiedergabe

17 Tasten zum Speichern und Abspielen einer

nahtlosen Schleife (Endloswiederholung eines

Abschnitts)

Taste IN zum Bestimmen des Startpunkts des

Abschnitts

Taste OUT zum Festlegen des Endpunkts des

Abschnitts und gleichzeitigem Starten der

Schleife; zum Verlassen der Schleife die

Taste erneut drücken

Taste RELOOP zum erneuten Abspielen der

Schleife

18 Taste TIME, um die Zeitanzeige umzuschalten:

– Einblendung ELAPSED (J),

die bereits gespielte Zeit des Titels wird nume-

risch (D) und graphisch (K) angezeigt

– Einblendung REMAIN (M),

die Restzeit des Titels wird numerisch und gra-

phisch angezeigt

19 Ein- und Ausschalter

1.2 Rückseite

20 Audioausgang mit Line-Pegel (L = linker Kanal,

R = rechter Kanal) für den Player 2

21 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose

(230 V~/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel

22 Halterung für die Netzsicherung

Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine

gleichen Typs ersetzen.

23 Audioausgang mit Line-Pegel (L = linker Kanal,

R = rechter Kanal) für den Player 1

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien

der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

GDas Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-

reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und

Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze

(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,

z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie-

hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der

Netzanschlussleitung vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der

Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur

in eine Fachwerkstatt.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-

cher Netzspannung versorgt. Neh-

men Sie deshalb nie selbst Eingriffe

am Gerät vor. Durch unsachgemä-

ßes Vorgehen besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

2nd actuation of button – button flashing

Title selection mode 1: The titles can be

selected with the rotary wheel (1) and with

the buttons / .

Note: If the rotary wheel is not turned for 8 sec-

onds, the player will automatically go to the title

selection mode 2 (button extinguished).

3rd actuation of button – button not illuminated

Title selection mode 2: The titles can only be

selected with the buttons / .

Button SEARCH to switch over the rotary wheel (1)

to the function “fast forward/reverse”; the button

will be illuminated when the function is activated

Note: The fast forward/reverse function will be auto-

matically deactivated 8 seconds after the last actua-

tion of the wheel.

9Button SGL/CNT for selection among four oper-

ating modes:

“Continue”: total title replay (basic setting

after switching on)

“Single”: single title replay

“Continue Robo”: start of the other player at the

end of the last title

“Single Robo”: start of the other player at the

end of a title

10 Button REPEAT for the repeat functions

1st actuation of button repeat of the current

title (REPEAT 1)

2nd actuation of button repeat of all titles

(REPEAT ALL)

3rd actuation of button repeat deactivated

Note: When the repeat is activated in the mode “Sin-

gle” or “Single Robo”, the player will change to the

mode “Continue” or “Continue Robo”.

11 Buttons PITCH BEND to synchronize the beat of

the title currently replayed to the beat of a music

piece currently replayed on another unit:

as long as one of the buttons is pressed, replay

of the title will be 16 % faster or slower

12 Button PROGRAM for programming an individ-

ual title sequence (→chapter 5.10)

13 Button PITCH for activating (button illuminated)

or deactivating the change of speed adjusted via

the PITCH control (5)

[not possible in the pause mode]

14 Button CUE for shortly replaying the beginning of

a title (→chapter 5.3) and for returning to a spot

previously defined (→chapter 5.6)

15 Buttons and for folder selection and

title selection

Title selection – button TRACK/FOLDER (7)

flashing or not illuminated: Press the button

to go forward to the next title; press the

button to return to the beginning of the

title and to go back to the previous title each

time the button is pressed.

Folder selection – button TRACK/FOLDER illu-

minated: Press the button to go forward

to the next folder; press the button to go

back to the previous folder.

16 Selector button pause/replay

17 Buttons for memorizing and replaying a seam-

less loop (continuous repeat of a section)

Button IN for defining the starting point of the

section

Button OUT for defining the end point of the sec-

tion and simultaneous start of the loop; to exit

the loop, press the button once again

Button RELOOP for replaying the loop once again

18 Button TIME for switching over the time indication:

– insertion ELAPSED (J)

the time already played of the title will be indi-

cated both numerically (D) and graphically (K)

– insertion REMAIN (M)

the remaining time of the title will be indicated

numerically and graphically

19 On/off switch

1.2 Rear panel

20 Audio output with line level (L = left channel,

R = right channel) for Player 2

21 Mains jack for connection to a socket (230 V~/

50 Hz) via the mains cable provided

22 Support for the mains fuse

Always replace a fuse that has blown by one of

the same type.

23 Audio output with line level (L = left channel,

R = right channel) for Player 1

2 Safety Notes

This unit corresponds to all required directives of the

EU and is therefore marked with .

Please observe the following items in any case:

GThe unit is suitable for indoor use only. Protect it

against dripping water and splash water, high air

humidity, and heat (admissible ambient tempera-

ture range 0 – 40 °C).

GDo not place any vessel filled with liquid on the

unit, e. g. a drinking glass.

GDo not operate the unit and immediately discon-

nect the mains plug from the socket

1. if the unit or the mains cable is visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after the unit

was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by skilled

personnel.

GNever pull the mains cable for disconnecting the

mains plug from the socket, always seize the plug.

WARNING

The unit uses dangerous mains volt-

age. Leave servicing to skilled per-

sonnel only. Inexpert handling may

result in electric shock.

GZiehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der

Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-

nes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemi-

kalien.

GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig an-

geschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht

repariert, kann keine Haftung für daraus resultie-

rende Sach- oder Personenschäden und keine

Garantie für das Gerät übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das Gerät DMP-220 ist eine Kombination aus zwei

Audio-Playern, auf denen sich MP3-Dateien von

USB-Sticks und SD/MMC-Karten (bis 2 GB, FAT 32)

abspielen lassen. Es ist speziell für professionelle

DJ-Anwendungen konzipiert. Viele Funktionen sind

genau auf diesen Einsatzbereich abgestimmt wie

z. B. Einzeltitelwiedergabe, nahtlose Wiedergabe

einer Schleife, Pitch Bend.

4 Gerät aufstellen und anschließen

Das Gerät ist für die Montage in ein Rack (482 mm/

19") vorgesehen, kann aber auch frei aufgestellt

werden. Für den Rackeinbau werden 3 HE benötigt

(1 HE = Höheneinheit = 44,45 mm).

Vor dem Anschluss bzw. vor dem Verändern von

Anschlüssen den DMP-220 und die anzuschließen-

den Geräte ausschalten.

1) Die Audioausgänge der beiden Player [OUT-

PUT 1 (23) für Player 1 und OUTPUT 2 (20) für

Player 2] über Cinch-Kabel mit zwei CD-Player-

Eingängen an einem Mischpult oder an einem

Verstärker verbinden (L = linker Kanal, R = rech-

ter Kanal).

2) Das Netzkabel zuerst in die Netzbuchse (21) und

dann in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.

5 Bedienung

Die Bedienung von Player 1 und Player 2 ist iden-

tisch.

5.1 Datenträger abspielen

1) An jedem Player den/die Musikdatenträger ein-

stecken:

– Eine SD-Karte (auch MMC-Karte möglich), mit

den Kontakten nach oben und der abge-

schrägten Ecke nach links, so weit in den

Kartenschlitz (2) schieben, bis sie einrastet.

– Einen USB-Stick in den USB-Anschluss (3)

stecken.

2) Das Gerät mit der Taste (19) einschalten. Ist pro

Player nur

ein

Datenträger eingesteckt, wird die-

ser automatisch angewählt. Sind

zwei

Datenträger

pro Player eingesteckt, wählt der Player nach dem

Einschalten den USB-Stick an. Zum Umschalten

zwischen den Datenträgern die Taste SD/USB (6)

drücken. Der Zustand der Taste zeigt an, welcher

Datenträger angewählt ist: Taste leuchtet nicht =

USB-Stick, Taste leuchtet = SD-Karte. Nach dem

Umschalten auf den anderen Datenträger steht

der Player an dessen 1. Titel auf Pause.

Ist

kein

Datenträger eingesteckt, zeigt das Dis-

play „no USB“ („no card“, wenn die Taste SD/USB

betätigt wird). Wird ein Datenträger bei einge-

schaltetem Gerät eingesteckt, wird er nicht auto-

matisch erkannt, sondern muss ggf. über die

Taste SD/USB angewählt werden.

Hinweis: Bei längerem Gedrückthalten der Taste SD/

USB schaltet der Player in einen Ruhemodus („P-OFF“

im Display). Durch Antippen der Taste lässt sich der

Ruhemodus wieder verlassen.

3) Nach dem Einschalten zeigt das Display kurz die

Gesamtanzahl aller Titel (A) und die Gesamt-

anzahl aller Ordner (B) auf dem Datenträger

sowie die Einblendung TOTAL (L). Dann wird auf

den 1.Titel (A) im 1. Ordner (B) gewechselt.

Folgende Grundeinstellungen sind nach dem

Einschalten aktiv:

– Der Betriebsmodus „Continue“ ist eingestellt

→Kapitel 5.2.

– Der Player steht am Auto-Cue-Punkt des

1. Titels auf Pause →Kapitel 5.3.1.

– Das Display ist auf Anzeige der bereits gespiel-

ten Zeit des Titels eingestellt →Kapitel 5.1.1.

– Die Einstellung des PITCH-Reglers (5) ist akti-

viert, angezeigt durch das Leuchten der Taste

PITCH (13) und die Einblendung PITCH (G) im

Display →Kapitel 5.9.

4) Zum Starten mit dem 1. Titel die Taste (16)

drücken, zum Wählen eines anderen Titels siehe

Kapitel 5.1.2.

Während des Abspielens leuchtet die Taste

, das Display zeigt (H). Mit der Taste kann

zwischen Pause und Wiedergabe umgeschaltet

werden. Im Pausenmodus blinkt die Taste ,

das Display zeigt (H). Sind zum Titel Textinfor-

mationen (ID3-Tags) vorhanden, laufen diese

sowohl während des Abspielens als auch im Pau-

senmodus im oberen Bereich des Displays (E)

durch.

5) Ist der letzte Titel abgespielt, wird die Titel-Ge-

samtanzahl (A), die Ordner-Gesamtanzahl (B)

und die Einblendung TOTAL (L) angezeigt. Um

wieder mit dem 1. Titel zu starten, die Taste

drücken.

6) Den/die Datenträger entfernen: Den USB-Stick

vom USB-Anschluss abziehen und zum Entfer-

nen der SD-Karte, diese erst durch Hineindrücken

in den Schlitz entriegeln, dann herausziehen.

7) Zum Ausschalten des Geräts die Taste drücken.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb

genommen werden, übergeben Sie es zur

umweltgerechten Entsorgung einem örtli-

chen Recyclingbetrieb.

GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never use

water or chemicals.

GNo guarantee claims for the unit and no liability for

any resulting personal damage or material dam-

age will be accepted if the unit is used for other

purposes than originally intended, if it is not cor-

rectly connected or operated, or if it is not repaired

in an expert way.

GImportant for U. K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in accord-

ance with the following code:

blue = neutral

brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter N or coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured red.

3 Applications

The unit DMP-220 combines two audio players

which allow replay of MP3 files from USB memory

sticks and SD/MMC cards (up to 2 GB, FAT 32). It is

specially designed for professional DJ applications.

Many functional features have precisely been

matched to this range of application, e. g. single title

replay, seamless replay of a loop, Pitch Bend.

4 Setting Up and Connecting the Unit

The unit is designed for rack installation (482 mm/

19"); however, it can also be placed as desired. For

rack installation, 3 RS are required (1 RS = rack

space = 44.45 mm).

Prior to making or changing any connections,

switch off the DMP-220 and the units to be con-

nected.

1) Connect the audio outputs of the two players

[OUTPUT 1 (23) for Player 1 and OUTPUT 2 (20)

for Player 2 ] via cables with phono connectors to

two CD player inputs on a mixer or amplifier

(L = left channel, R = right channel).

2) Connect the mains cable to the mains jack (21)

first, then connect it to a socket (230 V~/50 Hz).

5 Operation

The operation of Player 1 and Player 2 is identical.

5.1 Replaying a data carrier

1) Insert the music data carrier(s) in each player:

– Insert an SD card (also MMC card possible)

with the contacts pointing upwards and the

notched corner pointing to the left so far into

the card slot (2) until it engages.

– Insert a USB memory stick into the USB port

(3).

2) Switch on the unit with the button (19). If only

one

data carrier is inserted in each player, this

data carrier will be automatically selected. If two

data carriers are inserted in each player, the

player will select the USB memory stick after

switching on. To switch over between the data

carriers, press the button SD/USB (6). The con-

dition of the button will show which data carrier

has been selected: button not illuminated = USB

memory stick; button illuminated = SD card. After

switching over to the other data carrier, the player

will be set to pause on its first title.

data carrier is inserted, the display will

indicate “no USB” (“no card” if the button SD/USB

is actuated). If a data carrier is inserted while the

unit is switched on, it will not be recognized auto-

matically, it may be necessary to select it via the

button SD/USB.

Note: When the button SD/USB is kept pressed for a

longer period, the player will go to a sleep mode

(“P-OFF” indicated on the display). To exit the sleep

mode, shortly press the button.

3) After switching on, the display will shortly indicate

the total number of all titles (A) and the total num-

ber of all folders (B) on the data carrier; it will also

show the insertion TOTAL (L). Then it will change

to the first title (A) of the first folder (B).

After switching on, the following basic settings will

be active:

– The operating mode “Continue” is adjusted

→chapter 5.2.

– The player is set to pause at the Auto Cue

point of the first title →chapter 5.3.1.

– The display is adjusted to indicate the time

already played of the title →chapter 5.1.1.

– The adjustment of the PITCH control (5) is acti-

vated, indicated by illumination of the PITCH

button (13) and the insertion PITCH (G) on the

display →chapter 5.9.

4) To start with the first title, press the button

(16); to select another title see chapter 5.1.2.

During the replay, the button will be illumi-

nated, the display will show (H). The button

allows to switch over between pause and replay.

In the pause mode the button will flash, the

display will show (H). If text information (ID3

tags) is available for the title, this information will

scroll at the top of the display (E) during the

replay and also in the pause mode.

If the unit is to be put out of operation defin-

itively, take it to a local recycling plant for a

disposal which is not harmful to the envi-

ronment.

5.1.1 Zeitanzeige

Als Grundeinstellung zeigt das Display die bereits

gespielte Zeit des aktuellen Titels:

– numerisch (D) in Minuten, Sekunden und Frames

(1 Frame = 1⁄75 Sekunde),

– graphisch durch die Länge des Bargraphs (K): mit

zunehmender Abspielzeit erhöht sich die Anzahl

der Segmente des Bargraphs.

Zusätzlich wird ELAPSED (J) eingeblendet.

Mit der Taste TIME (18) lässt sich die Zeitanzeige

umschalten: Die numerische Zeitangabe zeigt dann

die Restzeit des aktuellen Titels und beim Bargraph

reduziert sich die Anzahl der Segmente mit zuneh-

mender Abspielzeit. Statt ELAPSED wird REMAIN

(M) eingeblendet. Zum Zurückschalten auf die

Grundeinstellung die Taste TIME erneut drücken.

Hinweis: Sowohl bei Anzeige der gespielten Zeit als auch

bei Anzeige der Restzeit gilt für den Bargraph: Ist ein Titel

zu ca. 75 % abgespielt, werden alle Segmente des Graphs

blinkend angezeigt; die Blinkfrequenz erhöht sich, wenn

ca. 90 % der Abspielzeit verstrichen ist.

5.1.2 Ordner- und Titelwahl

Mit der Taste TRACK/FOLDER (7) wird zwischen

dem Ordnerwahlmodus und zwei Titelwahlmodi um-

geschaltet. Der Zustand der Taste zeigt an, welcher

Modus aktuell angewählt ist:

A Ordnerwahlmodus

– Taste TRACK/FOLDER leuchtet –

Die Ordner werden mit den Tasten / (15)

angewählt: Mit der Taste wird ein Ordner

vorgesprungen, mit der Taste ein Ordner zu-

rück. Zum Überspringen mehrerer Ordner die

jeweilige Taste gedrückt halten.

B Titelwahlmodus 1

– Taste TRACK/FOLDER blinkt –

Die Titel werden mit dem Drehrad (1) oder mit

den Tasten / angewählt: Durch Vor-

wärtsdrehen des Rads bzw. Drücken der Taste

wird ein Titel vorgesprungen, durch Zurück-

drehen des Rads bzw. Drücken der Taste

wird erst an den Titelanfang gesprungen und mit

jeder weiteren Betätigung ein Titel zurück. Zum

Überspringen mehrerer Titel das Rad schneller

drehen bzw. die jeweilige Taste gedrückt halten.

C Titelwahlmodus 2

– Taste TRACK/FOLDER leuchtet nicht –

Die Titel werden ausschließlich über die Tasten

/ angewählt.

Hinweis: Der Player schaltet automatisch in den Titel-

wahlmodus 2 (Taste TRACK/FOLDER erlischt):

– wenn im Ordnerwahlmodus für 8 Sekunden keine Tas-

te mehr betätigt oder das Rad nicht gedreht wird.

– wenn im Titelwahlmodus 1 für 8 Sekunden das Rad

nicht mehr gedreht wird.

– wenn im Ordnerwahlmodus oder im Titelwahlmodus 1

die Taste SEARCH (7) gedrückt wird.

Die Titel auf dem Datenträger werden in folgender

Reihenfolge durchlaufen:

1. alle Titel auf der Hauptebene (werden dem Ord-

ner Nr. 1 mit dem Namen ROOT zugeordnet)

2. alle Titel in Ordnern auf der Hauptebene

3. alle Titel in Unterordnern

4. alle Titel in Unterunterordnern usw.

mit Titeln auf der ohne Titel auf der

Hauptebene Hauptebene

Abb. 4 Ordnernummerierung

5.2 Betriebsmodus wählen

Mit der Taste SGL/CNT (9) kann zwischen den vier

Betriebsmodi „Continue“, „Single“, „Continue Robo“

und „Single Robo“ umgeschaltet werden. Der einge-

schaltete Modus wird im Display durch die entspre-

chende Einblendung (N) angezeigt.

A Im Modus „Continue“ (Gesamttitelwiedergabe)

werden alle Titel kontinuierlich abgespielt.

B Im Modus „Single“ (Einzeltitelwiedergabe) schal-

tet der Player nach jedem Abspielen eines Titels

auf Pause.

C Im Robo-Betrieb wechselt die Wiedergabe auto-

matisch zwischen Player 1 und Player 2:

– Bei „Continue Robo“ startet nach dem Abspie-

len des letzten Titels des Datenträgers bzw.

des letzten Titels einer programmierten Titel-

folge (→Kapitel 5.10) der andere Player.

– Bei „Single Robo“ startet nach dem Abspielen

eines Titels der andere Player.

Der Robo-Betrieb wird immer für beide Player ein-

gestellt: Wird ein Player auf Robo-Betrieb geschal-

tet, wechselt auch der andere auf Robo-Betrieb

(„Continue Robo“, wenn er vorher auf „Continue“

stand, oder „Single Robo“, wenn er vorher auf

„Single“ stand). Wird der Robo-Betrieb an einem

Player ausgeschaltet, verlässt auch der andere

den Robo-Betriebsmodus. Vor dem Umschalten

auf Robo-Betrieb darauf achten, dass der Player,

auf den gewechselt werden soll, auf Pause steht.

Mit der Taste (16) lässt sich an jedem

Player die Wiedergabe manuell von einem zum

anderen Player umschalten.

5.3 Anspielen eines Titels

1) Ist der Betriebsmodus „Continue“ oder „Continue

Robo“ aktiviert, mit der Taste (16) auf Pause

schalten. Im Modus „Single“ oder „Single Robo“

kann der Player auf Wiedergabe oder Pause

geschaltet sein.

5) At the end of the last title, the total number of titles

(A), the total number of folders (B) and the inser-

tion TOTAL (L) will be displayed. Press the button

to start again with the first title.

6) Remove the data carrier(s): Disconnect the USB

memory stick from the USB port. To remove the

SD card, push it further into the slot to disengage

it, then remove it.

7) Press the button to switch off the unit.

5.1.1 Time indication

As a basic setting, the display will show the time

already played of the current title:

– numerically (D) in minutes, seconds and frames

(1 frame = 1⁄75 second)

– graphically by the length of the bar graph (K): the

longer the replay time, the more segments the bar

graph will have

In addition, ELAPSED (J) will be inserted.

Press the button TIME (18) to switch over the time

indication: The numeric time indication will then

show the remaining time of the current title and the

number of segments of the bar graph will be reduced

with increased replay time. REMAIN (M) will be

inserted instead of ELAPSED. To return to the basic

setting, press the button TIME once again.

Note: Both for the indication of the time already played

and for the indication of the remaining time, the following

applies to the bar graph: When approx. 75 % of a title have

been played, all segments of the bar graph will start flash-

ing; the flash frequency will increase when approx. 90 % of

the replay time have elapsed.

5.1.2 Folder selection and title selection

The button TRACK/FOLDER (7) allows to switch

over between the folder selection mode and two title

selection modes. The condition of the button will

show the mode currently selected:

A Folder selection mode

– button TRACK/FOLDER illuminated –

The folders will be selected with the buttons

/ (15): Press the button to go for-

ward to the next folder; press the button to

go back to the previous folder. To skip several

folders, keep the corresponding button pressed.

B Title selection mode 1

– button TRACK/FOLDER flashing –

The titles will be selected with the rotary wheel (1)

or with the buttons / : Turn the wheel for-

ward or press the button to go forward to the

next title; turn the wheel backward or press the

button to return to the beginning of the title

first. With each further actuation you will go back

another title. To skip several titles, turn the wheel

faster or keep the corresponding button pressed.

C Title selection mode 2

– button TRACK/FOLDER not illuminated –

The titles will exclusively be selected via the but-

tons / .

Note: The player will automatically go to the title selection

mode 2 (button TRACK/FOLDER extinguished):

– if no button is actuated or if the wheel is not turned for

8 seconds in the folder selection mode.

– if the wheel is not turned for 8 seconds in the title selec-

tion mode 1.

– if the button SEARCH (7) is pressed in the folder selec-

tion mode or in the title selection mode 1.

The titles on the data carrier will run through in the

following order:

1. all titles in the root directory (will be assigned to

folder number 1 with the name ROOT)

2. all titles in folders in the root directory

3. all titles in sub-folders

4. all titles in sub-sub-folders, etc.

with titles in the without titles in the

root directory root directory

Fig. 4 Numbering of folders

5.2 Selecting the operating mode

Four operating modes are available: “Continue”,

“Single”, “Continue Robo” and “Single Robo”. Switch

over with the button SGL/CNT (9). The activated

mode will be indicated on the display via the corre-

sponding insertion (N).

A In the mode “Continue” (total title replay), all titles

will be played continuously.

B In the mode “Single” (single title replay), the

player will be set to pause after each title.

C In the Robo mode, the replay will automatically

change between Player 1 and Player 2:

– “Continue Robo”: When the last title of the data

carrier or the last title of a programmed title

sequence (→chapter 5.10) has been played;

the other player will start.

– “Single Robo”: At the end of a title, the other

player will start.

The Robo mode is always adjusted for both play-

ers: If one player is set to the Robo mode, the

other player will also change to the Robo mode

(“Continue Robo” if it was previously set to “Con-

tinue” or “Single Robo” if it was previously set to

“Single”). When the Robo mode is deactivated on

2) Den gewünschten Titel anwählen (→Kapitel

5.1.2). Nach der Titelanwahl steht der Player am

Auto-Cue-Punkt des Titels (→Kapitel 5.3.1).

3) Die Taste CUE (14) gedrückt halten. Der Titel

wird so lange angespielt, wie die Taste gedrückt

gehalten wird. Der Player bleibt dabei im Pausen-

modus.

4) Nach dem Loslassen der Taste springt der Player

zurück auf den Auto-Cue-Punkt.

5.3.1 Auto-Cue-Punkt

Wird ein Titel mit der Taste oder (15) oder

mit dem Drehrad (1) angewählt, springt der Player

exakt an die Stelle, an der die Musik des Titels be-

ginnt (meistens nicht bei dem Zeitindex 00 : 00 : 00,

sondern einige Frames später z. B. 00 : 00 : 15).

Diese Stelle wird als Startpunkt des Titels (Auto-

Cue-Punkt) gespeichert und über die Taste CUE

(14) und die Einblendung CUE (C) angezeigt:

– Läuft das Abspielen nach der Titelwahl weiter, blin-

ken die Taste und die Anzeige CUE dreimal auf.

– Schaltet der Player nach einer Titelwahl auf

Pause, blinken die Taste und die Anzeige CUE

dreimal, dann wechselt die Taste auf permanen-

tes Leuchten und CUE bleibt eingeblendet.

Werden die Titel jedoch hintereinander abgespielt

(d. h. nicht mit den Tasten / oder dem Dreh-

rad angewählt), werden keine Auto-Cue-Punkte ge-

speichert.

Hinweis: Nach jedem Einschalten des Geräts und nach

jedem Umschalten auf einen anderen Datenträger steht

der Player am Auto-Cue-Punkt des 1. Titels.

5.4 Schneller Vor- und Rücklauf

Um das Drehrad (1) auf die Funktion „schneller

Vor-/Rücklauf“ umzuschalten, die Taste SEARCH (8)

drücken (Taste leuchtet), dann das Rad drehen:

rechtsherum für den Vorlauf, linksherum für den

Rücklauf. Die Vor- bzw. Rücklaufgeschwindigkeit

hängt von der Drehgeschwindigkeit des Rads ab.

Im Pausenmodus wird nach einem Vor-/Rücklauf

die aktuelle Stelle ständig wiederholt, bis die Wie-

dergabe mit der Taste (16) gestartet wird.

Hinweis: Die Funktion „schneller Vor-/Rücklauf“ schaltet

sich aus (Taste SEARCH erlischt):

– wenn für 8 Sekunden das Rad nicht mehr gedreht wird.

– wenn mit der Taste TRACK/FOLDER (7) in den Ord-

nerwahlmodus geschaltet wird.

5.5 Genaues Anfahren einer Stelle

Mit dem Drehrad (1) lässt sich im Pausenmodus

eine Stelle bis auf 1 Frame (1⁄75 Sekunde) genau an-

fahren. Leuchtet die Taste SEARCH (8), diese erst

durch Drücken der Taste deaktivieren. Dann das

Rad entsprechend vor- oder zurückdrehen. Nach

dem Drehen wird die aktuelle Stelle ständig wieder-

holt, bis die Wiedergabe mit der Taste (16)

gestartet wird.

5.6 Sprung zu einer zuvor bestimmten Stelle

1) Während des Abspielens mit der Taste (16)

auf Pause schalten, wenn die Stelle erreicht ist,

zu der später zurückgesprungen werden soll.

2) Leuchtet die Taste SEARCH (8), diese erst durch

Drücken der Taste deaktivieren. Dann die Stelle

mit dem Drehrad (1) exakt anfahren. Sie ist fort-

laufend zu hören.

3) Das Abspielen mit der Taste wieder starten.

Die zuvor angefahrene Stelle ist jetzt als Cue-

Punkt markiert, die Taste CUE (14) blinkt dreimal

auf und im Display blinkt dreimal CUE (C).

4) Um auf den Cue-Punkt zurückzuspringen, die

Taste CUE drücken: Der Player steht am Cue-

Punkt auf Pause, die Taste CUE leuchtet und das

Display zeigt CUE.

5) Mit der Taste die Wiedergabe starten oder die

Taste CUE gedrückt halten. Nach dem Loslassen

der Taste CUE steht der Player wieder am

gesetzten Cue-Punkt auf Pause.

Hinweis: Wenn der Player auf den Auto-Cue-Punkt eines

Titels springt, z. B. bei einer Titelanwahl, wird der gesetzte

Cue-Punkt durch den Auto-Cue-Punkt des Titels ersetzt

→Kapitel 5.3.1.

5.7 Wiederholfunktionen

Mit der Taste REPEAT (10) lassen sich zwei Wie-

derholfunktionen auswählen, die eingeschaltete

Funktion wird im Display durch die entsprechende

Einblendung (P) angezeigt.

1. Tastendruck (Einblendung REPEAT 1):

Endloswiederholung des aktuellen Titels

2. Tastendruck (Einblendung REPEAT ALL):

Endloswiederholung aller Titel des Datenträgers

bzw. aller Titel einer programmierten Titelfolge

(→Kapitel 5.10)

Die Wiederholfunktionen lassen sich nur in den Be-

triebsmodi „Continue“ und „Continue Robo“ nutzen:

Wird im Modus „Single“ bzw. „Single Robo“ die

Taste REPEAT zum Einschalten der Wiederholung

gedrückt, wechselt der Player automatisch in den

Modus „Continue“ bzw. „Continue Robo“.

Zum Ausschalten der Wiederholung die Taste

REPEAT erneut drücken. Das Wechseln in einen

der „Single“-Modi führt ebenfalls zur Ausschaltung

der Wiederholung.

Hinweis: Ist eine Wiederholfunktion aktiv und befindet

sich der Player im Modus „Continue Robo“, wechselt die

Wiedergabe nicht auf den anderen Player.

5.8 Schleife abspielen

Über die Tasten SEAMLESS LOOP (17) lässt sich

ein Abschnitt auf dem Datenträger speichern und als

nahtlose Schleife beliebig oft wiederholen.

1) Mit der Taste (16) auf Wiedergabe schalten.

Ist der gewünschte Startpunkt des Abschnitts er-

one player, the other player will also exit the Robo

operating mode. Prior to switching over to the

Robo mode, make sure that the second player is

set to pause.

On each player, the replay can be manually

switched over from one player to the other player

with the button (16).

5.3 Short replay of a title beginning

1) When the operating mode “Continue” or “Con-

tinue Robo” is activated, switch to pause with the

button (16). In the mode “Single” or “Single

Robo”, the player can be set to replay or pause.

2) Select the desired title (→chapter 5.1.2). After

the title selection, the player will go to the Auto

Cue point of the title (→chapter 5.3.1).

3) Keep the button CUE (14) pressed. The begin-

ning of the title will be played as long as the but-

ton is pressed. In the process, the player remains

in the pause mode.

4) After releasing the button, the player will return to

the Auto Cue point.

5.3.1 Auto Cue point

When a title is selected with the button or

(15) or with the rotary wheel (1), the player will pre-

cisely go to the spot where the music of the title

starts (usually not at the time index 00 : 00 : 00, but

some frames later, e. g. 00 : 00 : 15). This spot will be

memorized as the starting point of the title (Auto Cue

point) and indicated via the button CUE (14) and the

insertion CUE (C):

–

If the replay is continued after the title selection, the

button and the indication CUE will flash three times.

– If the player is set to pause after a title selection,

the button and the indication CUE will flash three

times, then the button will change to permanent

illumination and CUE remains inserted.

However, when the titles are replayed successively

(i. e. not selected with the buttons / or with

the rotary wheel), no Auto Cue points will be memo-

rized.

Note: Each time the unit is switched on and each time it is

switched to another data carrier, the player will go to the

Auto Cue point of the first title.

5.4 Fast forward/reverse

To switch over the rotary wheel (1) to the function

“fast forward/reverse”, press the button SEARCH (8)

[button illuminated], then turn the wheel: clockwise

for fast forward, counter-clockwise for fast reverse.

The forward/reverse speed will depend on the turn-

ing speed of the wheel.

After fast forward/reverse in the pause mode, the

current spot will be constantly repeated until the

replay is started with the button (16).

Note: The function “fast forward/reverse” will be deacti-

vated (button SEARCH extinguished):

– if the wheel is not turned for 8 seconds.

– if the unit is set to the folder selection mode with the

button TRACK/FOLDER (7).

5.5 Precise selection of a certain spot

With the rotary wheel (1), a spot can be precisely

selected to 1 frame (1⁄75 second) in the pause mode.

When the button SEARCH (8) is illuminated, deacti-

vate it first by pressing the button. Then turn the

wheel forward or backward accordingly. After turn-

ing, the current spot will be constantly repeated until

the replay is started with the button (16).

5.6 Return to a spot previously defined

1) During the replay, set the unit to pause with the

button (16) when the spot is reached where

you wish to return to later.

2) When the button SEARCH (8) is illuminated,

deactivate it first by pressing the button. Then

precisely go to the spot with the rotary wheel (1).

It will be replayed continuously.

3) Restart the replay with the button . The spot

previously defined is marked as a Cue point now;

the button CUE (14) will flash three times and

CUE (C) will flash three times on the display.

4) To return to the Cue point, press the button CUE:

The player is set to pause at the Cue point, the

button CUE will be illuminated and the display will

show CUE.

5) Start the replay with the button or keep the

button CUE pressed. After releasing the button

CUE, the player will be set to pause again at the

Cue point defined.

Note: When the player goes to the Auto Cue point of a title,

e. g. when a title is selected, the Cue point defined will be

replaced by the Auto Cue point of the title →chapter 5.3.1.

5.7 Repeat functions

With the button REPEAT (10), two repeat functions

can be selected; the activated function will be indi-

cated on the display by the corresponding insertion

(P).

1st actuation of button (insertion REPEAT 1):

continuous repeat of the current title

2nd actuation (insertion REPEAT ALL):

continuous repeat of all titles of the data carrier

or all titles of a programmed title sequence

(→chapter 5.10)

The repeat functions can only be used in the operat-

ing modes “Continue” and “Continue Robo”: When

the button REPEAT is pressed to activate the repeat

in the mode “Single” or “Single Robo”, the player will

automatically change to the mode “Continue” or

“Continue Robo”.

To deactivate the repeat, press the button REPEAT

once again. Change to one of the “Single” modes will

also deactivate the repeat.

Note: When a repeat function is active and the player is in

the mode “Continue Robo”, the replay will not change to

the other player.

reicht (Punkt a in Abb. 5), die Taste IN antippen.

Die Taste leuchtet.

Abb. 5 Schleife abspielen

2) Ist beim Weiterspielen der Endpunkt des zu wie-

derholenden Abschnitts erreicht (Punkt b in

Abb. 5), die Taste OUT drücken. Der Abschnitt

zwischen den Punkten wird fortlaufend wieder-

holt. Beide Tasten IN und OUT leuchten und im

Display erscheint LOOP (Q).

3) Um die Schleife zu verlassen und den Titel wei-

terzuspielen, die Taste OUT erneut drücken. Die

Beleuchtung der Taste OUT und die Einblendung

LOOP erlöschen; die Taste IN blinkt, um zu sig-

nalisieren, dass die Schleife gespeichert ist.

4) Zum erneuten Starten der Schleife die Taste

RELOOP drücken.

Abb. 6 Schleife beenden und erneut starten

5) Zum Speichern eines anderen Abschnitts können

der Start- und der Endpunkt mit den Tasten IN

und OUT einfach neu festgelegt werden.

Bei einer Titelanwahl mit der Taste oder

(15) oder mit dem Drehrad (1), bei einer Datenträ-

ger-Umschaltung und beim Ausschalten des Geräts

wird die Schleife gelöscht.

5.9 Geschwindigkeit/Tonhöhe verändern

Die Abspielgeschwindigkeit und damit gleichzeitig

die Tonhöhe („pitch“) lassen sich mit dem PITCH-

Regler (5) ändern.

1) Damit die Einstellung des Reglers wirksam ist,

muss die Pitch-Funktion aktiviert sein: Bei akti-

vierter Pitch-Funktion (Grundeinstellung nach

dem Einschalten) leuchtet die Taste PITCH (13)

und das Display zeigt PITCH (G).

2) Die Geschwindigkeit mit dem PITCH-Regler ver-

ändern. Das Display zeigt die prozentuale Abwei-

chung (F) von der Normalgeschwindigkeit an

(max. ±16 %). Bei Mittelstellung des Reglers

bleibt die Geschwindigkeit unverändert.

3) Durch Aktivieren/Deaktivieren der Pitch-Funktion

über die Taste PITCH kann während des Abspie-

lens zwischen eingestellter Geschwindigkeit und

Normalgeschwindigkeit umgeschaltet werden.

Hinweis: Das Aktivieren/Deaktivieren der Pitch-Funktion

über die Taste PITCH ist nicht im Pausenmodus möglich.

5.9.1 Takt zwischen zwei Titeln angleichen

(Pitch Bend)

Durch kurzzeitiges Erhöhen oder Absenken der

Abspielgeschwindigkeit lassen sich die Taktschläge

des laufenden Titels und die Taktschläge eines auf

einem anderen Player laufenden Titels übereinan-

derlegen. Dadurch wird beim Überblenden von

einem zum anderen Titel der Rhythmus beim Tan-

zen nicht unterbrochen.

1) Zuerst mit dem PITCH-Regler (5) die Abspielge-

schwindigkeit des laufenden Titels an die des

zweiten Titels angleichen.

2) Mit den Tasten PITCH BEND (11) die Taktschläge

der Musikstücke genau übereinander legen: So-

lange die Taste + gedrückt gehalten wird, läuft der

Titel um 16 % schneller. Solange die Taste

ge-

drückt gehalten wird, läuft er um 16 % langsamer.

Durch Drehen des Drehrads (1) kann auch

eine Geschwindigkeitsänderung zur Taktanpas-

sung erfolgen. Leuchtet die Taste SEARCH (8),

diese erst durch Drücken der Taste deaktivieren,

bevor das Rad gedreht wird.

5.10 Eigene Titelfolge programmieren

Sollen ausgewählte Titel in einer bestimmten Rei-

henfolge abgespielt werden, lässt sich eine eigene

Titelfolge programmieren.

1) Um in den Programmiermodus zu schalten, die

Taste PROGRAM (12) drücken. PROGRAM (O)

wird blinkend eingeblendet und das Display zeigt

die Nummer des ersten Speicherplatzes „P01“.

2) Den 1. Titel für die Titelfolge auswählen:

1. Den Ordnerwahlmodus mit der Taste TRACK/

FOLDER (7) aktivieren (Taste leuchtet).

2. Mit der Taste oder (15) den ge-

wünschten Ordner anwählen. Sobald die Tas-

te oder gedrückt wird, erscheint die

Nummer des aktuellen Ordners (B) im Display.

3. Nach Anwahl des Ordners die Taste TRACK/

FOLDER entweder einmal drücken, um in den

Titelwahlmodus 1 zu schalten (Taste blinkt)

oder zweimal drücken, um in den Titelwahl-

modus 2 zu schalten (Taste erlischt) →siehe

dazu auch Kapitel 5.1.2.

4. Danach den gewünschten Titel auswählen: im

Titelwahlmodus 1 mit dem Drehrad (1) oder

den Tasten / , im Titelwahlmodus 2 mit

den Tasten / . Die Titelnummer wird

hinter der Speicherplatznummer angezeigt.

Hinweis: Die Auswahl der Titel kann auch ohne Ord-

neranwahl erfolgen: die Taste oder so oft drü-

cken oder das Drehrad (nur im Titelwahlmodus 1) so

lange drehen, bis der gewünschte Titel angewählt ist.

3) Nach der Titelwahl zum Bestätigen der Eingabe

die Taste PROGRAM drücken. Das Display zeigt

die Nummer des zweiten Speicherplatzes „P02“.

4) Für alle weiteren Titel genauso verfahren, bis die

Titelfolge (max. 20 Titel) programmiert ist.

5.8 Replaying a loop

Via the buttons SEAMLESS LOOP (17), a section can

be memorized on the data carrier and be repeated as

a seamless loop as many times as desired.

1) Switch to replay with the button (16). When

the desired starting point of the section is reached

(point a in fig. 5), shortly actuate the button IN.

The button will be illuminated.

Fig. 5 Replaying a loop

2) When the end point of the section to be repeated

(point b in fig. 5) is reached while the replay is

continued, press the button OUT. The section

between the points will be continuously repeated.

Both buttons IN and OUT will be illuminated and

LOOP (Q) will be displayed.

3) To exit the loop and to continue the title, press the

button OUT once again. The illumination of the

button OUT will be extinguished and the insertion

LOOP will disappear; the button IN will flash to

indicate that the loop has been memorized.

4) To restart the loop, press the button RELOOP.

Fig. 6 Exit and restart of a loop

5) To memorize another section, simply redefine the

starting point and the end point with the buttons

IN and OUT.

The loop will be deleted when a title is selected with

the button or (15) or with the rotary wheel

(1), when another data carrier is selected and when

the unit is switched off.

5.9 Changing the speed/pitch

The replay speed and thus the pitch can be changed

with the PITCH control (5).

1) Activate the pitch function so that the adjustment

of the control will become effective: When the

pitch function is activated (basic setting after

switching on), the button PITCH (13) will be illu-

minated and the display will show PITCH (G).

2) Change the speed with the PITCH control. The

display will show the percentage deviation (F)

from the standard speed (±16 %). With the control

in mid-position, the speed will remain unchanged.

3) By activating/deactivating the pitch function via

the button PITCH, it will be possible during the

replay to switch over between the speed adjusted

and the normal speed.

Note: In the pause mode, it will not be possible to acti-

vate/deactivate the pitch function via the button PITCH.

5.9.1 Matching the beat between two titles

(Pitch Bend)

By shortly increasing or decreasing the replay

speed, the beats of the current title and the beats of

a title replayed on another player can be synchro-

nized. Thus, the dancing rhythm will not be inter-

rupted when crossfading from one title to another.

1) First match the speed of the current title to that of

the second title with the PITCH control (5).

2) Synchronize the beats of the two music pieces

with the buttons PITCH BEND (11): As long as

the button + is kept pressed, the title is played

16 % faster. As long as the button

is kept

pressed, the title is played 16 % slower.

A change of speed for matching the beats can

also be made by turning the rotary wheel (1).

When the button SEARCH (8) is illuminated,

press the button to deactivate it before turning the

wheel.

5.10 Programming an individual title

sequence

For replaying selected titles in a certain order, an

individual title sequence can be programmed.

1) Press the button PROGRAM (12) to switch to the

programming mode. PROGRAM (O) will be

inserted in a flashing way and the display will

show the number of the first memory location

“P01”.

2) Select the first title for the title sequence:

1. Activate the folder selection mode with the but-

ton TRACK/FOLDER (7) [button illuminated].

2. Select the desired folder with the buttons

or (15). As soon as the button or

is pressed, the number of the current folder (B)

will be displayed.

3. After selection of the folder, either press the

button TRACK/FOLDER once to go to the title

selection mode 1 (button flashing) or twice to

go to the title selection mode 2 (button extin-

guished) →also see chapter 5.1.2.

4. Then select the desired title: in the title selec-

tion mode 1 with the rotary wheel (1) or the but-

tons / ; in the title selection mode 2

with the buttons / . The title number

will be indicated behind the storage location

number.

Note: The titles can also be selected without folder

selection: press the button or or turn the

wheel (only in the title selection mode 1) until the

desired title has been selected.

3) After the title selection, press the button PRO-

GRAM to confirm. The display will show the num-

ber of the second storage location “P02”.

5) Um die Wiedergabe der Titelfolge zu starten, die

Taste (16) drücken. PROGRAM wird nicht

mehr blinkend, sondern permanent eingeblendet

und die Titel werden in Abhängigkeit des gewähl-

ten Betriebsmodus (→Kapitel 5.2) abgespielt.

Bei jedem Titelwechsel zeigt das Display kurz die

Speicherplatznummer des Titels an.

Mit der Taste kann jederzeit zwischen Wie-

dergabe und Pause umgeschaltet werden und

mit den Tasten und können die Titel der

Titelfolge angewählt werden.

6) Um die Titelfolge zu löschen und wieder zum

normalen Abspielmodus zurückzukehren, die

Taste PROGRAM drücken, die Einblendung

PROGRAM erlischt.

Die programmierte Titelfolge wird ebenfalls

bei einer Datenträger-Umschaltung und beim

Ausschalten des Geräts gelöscht.

6 Technische Daten

Frequenzbereich: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . < 0,1 %

Kanaltrennung: . . . . . . . . . > 60 dB

Dynamikumfang . . . . . . . . > 90 dB

Störabstand: . . . . . . . . . . . > 80 dB

Ausgänge, analog: . . . . . . 1 V, 2 × Cinch L/R

Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Leistungsaufnahme: . . . . . 20 VA

Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen (B × H × T): 482 × 133 × 80 mm,

3HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 3 kg

Änderungen vorbehalten.

4) Proceed in the same way for all further titles until

the title sequence (20 titles max.) has been pro-

grammed.

5) To start the replay of the title sequence, press the

button (16). PROGRAM will not be inserted in

a flashing way any more but permanently and the

titles will be replayed according to the operating

mode selected (→chapter 5.2). Each time a title

is changed, the display will shortly show the stor-

age location number of the title.

The button allows switching over between

replay and pause at any time. The titles of the title

sequence can be selected with the buttons

and .

6) To delete the title sequence and to return to the

normal replay mode, press the button PRO-

GRAM; the insertion PROGRAM will disappear.

The programmed title sequence will also be

deleted when another data carrier is selected and

when the unit is switched off.

6 Specifications

Frequency range: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.1 %

Channel separation: . . . . . > 60 dB

Dynamic range: . . . . . . . . . > 90 dB

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . > 80 dB

Outputs, analog: . . . . . . . . 1 V, 2 × phono jack L/R

Power supply: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Power consumption: . . . . . 20 VA

Ambient temperature: . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (W × H × D): . 482 × 133 × 80 mm,

3RS

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 3 kg

Subject to technical modification.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual

may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à

visualiser les éléments et branchements.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . 11

1.1 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité . . . . 12

3 Possibilités dʼutilisation . . . . . . . . . . . . . 13

4 Positionnement de lʼappareil

et branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Lecture des supports de données . . . . . . . 13

5.1.1 Affichage de la durée . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.1.2 Sélection de dossiers et de titres . . . . . . 14

5.2 Sélection du mode de fonctionnement . . . . 14

5.3 Lecture des premières notes dʼun titre . . . . 14

5.3.1 Point Auto Cue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.4 Avance et retour rapides . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 Positionnement précis à un endroit donné . 15

5.6 Saut à un endroit préalablement déterminé 15

5.7 Fonctions Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.8 Lecture dʼune boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.9 Modification de la vitesse

et de la hauteur tonale . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.9.1 Adaptation du rythme entre deux titres

(fonction “Pitch Bend”) . . . . . . . . . . . . . . 16

5.10 Programmation dʼune suite individuelle

de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 17

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

Les numéros de position (1) à (18) font référence au

panneau de commande de lecteur 1, les éléments

sont identiques pour le lecteur 2.

1Molette

lorsque la touche SEARCH (8) ne brille pas :

pour la fonction “Pitch Bend” pendant la lec-

ture et pour un positionnement exact à un

endroit en mode pause

lorsque la touche SEARCH brille : pour lʼavance

et retour rapides

lorsque la touche TRACK/FOLDER (7) clignote :

pour la sélection de titres

2Fente pour insérer une carte SD

3Port pour brancher une clé USB

4Affichage multifonctions (→schéma 3)

ANuméro du titre dans le dossier actuel

BNuméro du dossier actuel

CAffichage CUE

– lors dʼun saut à un point Cue déterminé

avec la touche CUE (14) (→chapitre 5.6)

– lors dʼun saut au point Auto Cue dʼun titre

(→chapitre 5.3.1)

DAffichage de la durée en minutes, secondes et

frames (1 frame = 1⁄75 seconde) : indique la

durée lue ou la durée restante du titre

EInformations texte défilant (ID3 tags) pour le

titre actuel

FAffichage de la déviation (±16 % max) réglée

avec le réglage PITCH (5) de la vitesse nor-

male

GAffichage PITCH pour la fonction Pitch activée

via la touche PITCH (13)

HSymbole pour la lecture ou pause

ISymbole << lorsque la molette (1) est tournée

vers lʼarrière (vers la gauche) ;

symbole >> lorsque la molette est tournée

vers lʼavant (vers la droite)

JAffichage ELAPSED lorsque lʼaffichage in-

dique la durée déjà lue du titre

KBargraphe : la longueur indique la durée lue

ou la durée restante du titre

LAffichage TOTAL : lorsque après la lecture de

tous les titres et brièvement après lʼallumage,

au lieu du numéro du titre (A), la durée totale

de tous les titres est indiquée et au lieu du

numéro de dossier (B), le nombre total de tous

les dossiers est indiqué

MAffichage REMAIN lorsque lʼaffichage indique

la durée restante du titre

NAffichages pour déterminer le mode actuel de

fonctionnement,

→position 9 : touche SGL/CNT

OAffichage PROGRAM, lorsquʼune suite de

titres est programmée

PAffichages pour les fonctions répétition

→position 10 : touche REPEAT

QAffichage LOOP lorsquʼune boucle est lue

6Potentiomètre de réglage PITCH pour modifier la

vitesse de lecture : le réglage nʼest actif que

lorsque la fonction PITCH est activée via la

touche PITCH (13) [la touche brille]

7Touche SD/USB pour commuter entre carte SD

(la touche brille) et clé USB

8Touche TRACK/FOLDER pour commuter entre

sélection de dossiers et sélection de titres :

Première pression – la touche brille

mode de sélection des dossiers: les dossiers

peuvent être sélectionnés avec les touches

/ (15).

Remarque : Si aucune touche nʼest activée ou si la

molette (1) nʼest pas tournée en lʼespace de 8 se-

condes, le lecteur commute automatiquement sur

le mode de sélection de titres 2 (la touche sʼéteint).

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . . . 11

1.1 Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.2 Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 12

3 Possibilità dʼimpiego . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Collocare e collegare lʼapparecchio . . . . 13

5 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Riprodurre il supporto dati . . . . . . . . . . . . . 13

5.1.1 Indicazione del tempo . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.1.2 Scelta di una cartella o di un titolo . . . . . 14

5.2 Scegliere il modo di funzionamento . . . . . . 14

5.3 Riprodurre lʼinizio di un titolo . . . . . . . . . . . 14

5.3.1 Punto auto-cue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.4 Avanzamento e ritorno veloce . . . . . . . . . . 15

5.5 Posizionarsi con esattezza su

un determinato punto . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Salto ad un punto determinato

precedentemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.7 Funzioni di ripetizione . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.8 Riprodurre un loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.9 Modificare la velocità/altezza del suono . . 16

5.9.1 Adattare il ritmo fra due titoli (pitch bend) 16

5.10 Programmare una sequenza individuale . . 16

6 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale

I numeri delle posizioni (1) a (18) si riferiscono al

quadro di comando del lettore 1. Il quadro di

comando del lettore 2 è identico.

1Manopola

Se il tasto SEARCH (8) non è acceso:

per la funzione “Pitch Bend” durante la ripro-

duzione e per posizionarsi con esattezza su

un determinato punto nel modo di pausa

Se il tasto SEARCH è acceso:

per lʼavanzamento e ritorno veloce

Se il tasto TRACK/FOLDER (7) lampeggia:

per scegliere un titolo

2Fessura per inserire una scheda SD

3Contatto per inserire una chiavetta USB

4Display multifunzionale (→figura 3)

ANumero del titolo nella cartella attuale

BNumero della cartelle attuale

CVisualizzazione CUE

– saltando su un punto cue determinato con il

tasto CUE (14) (→Capitolo 5.6)

– saltando sul punto auto-cue di un titolo

(→Capitolo 5.3.1)

DIndicazione del tempo in minuti, secondo e

frame (1 frame = 1⁄75 secondo): indica il tempo

trascorso oppure il tempo rimanente del titolo

EInformazioni scorrevoli di test (tag ID3) sul

titolo attuale

FIndicazione della deviazione dalla velocità

normale (max. ±16 %) impostata con il regola-

tore PITCH (5)

GVisualizzazione PITCH con funzione Pitch atti-

vata tramite il tasto PITCH (13)

HSimbolo per riproduzione o pausa

ISimbolo <<, se la manopola (1) viene girata in

dietro (verso sinistra);

simbolo >>, se al manopola viene girata in

avanti (verso destra)

JVisualizzazione ELAPSED, se il display indica

il tempo già trascorso del titolo

KBargraph: la lunghezza del diagramma a barre

indica il tempo trascorso o il tempo rimanente

del titolo

LVisualizzazione TOTAL, se dopo la riprodu-

zione di tutti i titoli e poco dopo lʼaccensione al

posto del numero del titolo (A) viene indicato il

numero totale di tutti i titoli, e al posto del

numero della cartella (B) il numero totale di

tutte le cartelle

MVisualizzazione REMAIN, se il display indica il

tempo restante del titolo

NVisualizzazioni per indicare lʼattuale modo di

funzionamento

→posizione 9: tasto SGL/CNT

OVisualizzazione PROGRAM, se è stata pro-

grammata una sequenza di titoli

PVisualizzazioni per le funzioni di ripetizioni

→posizione 10: tasto REPEAT

QVisualizzazione LOOP durante la riproduzione

di un loop

5Regolatore PITCH per modificare la velocità di

riproduzione; il regolatore ha effetto solo se la

funzione pitch è stata attivata per mezzo del

tasto PITCH (13) (tasto illuminato)

6Tasto SD/USB per cambiare fra scheda SD

(tasto illuminato) e chiavetta USB

7Tasto TRACK/FOLDER per cambiare fra scelta

della cartella e scelta del titolo

1. pressione del tasto – tasto illuminato

Modo di scelta della cartella: le cartelle si pos-

sono scegliere con i tasti / (15).

N. B.: Se per 8 secondi non si aziona nessun tasto

o non si gira la manopola (1), il lettore passa auto-

Deuxième pression – la touche clignote

mode de sélection de titres 1 : les titres peu-

vent être sélectionnés avec la molette (1) et

les touches / .

Remarque : Si la molette nʼest plus tournée pen-

dant 8 secondes, le lecteur commue automatique-

ment sur le mode de sélection de titres 2 (la touche

sʼéteint).

Troisième pression – la touche ne brille pas

mode de sélection de titres 2 : les titres ne

peuvent être sélectionnés quʼavec les touches

/ .

8Touche SEARCH, pour commuter la molette (1)

sur la fonction “avance et retour rapides” :

lorsque la fonction est activée, la touche brille.

Remarque : Lʼavance/retour rapide est automatique-

ment désactivée 8 secondes après la dernière activa-

tion de la molette.

9Touche SGL/CNT pour commuter entre les qua-

tre modes de fonctionnement :

“Continue” : lecture de tous les titres

(réglage de base après lʼallu-

mage)

“Single” : lecture titre par titre

“Continue Robo” : démarrage de lʼautre lecteur

à la fin du dernier titre

“Single Robo” : démarrage de lʼautre lecteur

à la fin dʼun titre

10 Touche REPEAT pour les fonctions répétition

Première pression : répétition du titre en cours

(REPEAT 1)

Deuxième pression : répétition de tous les titres

(REPEAT ALL)

Troisième pression : répétition désactivée

Remarque : Si la répétition est activée en mode

“Single” ou “Single Robo”, le lecteur commute sur le

mode “Continue” ou “Continue Robo”.

11 Touches PITCH BEND pour adapter le rythme

du titre en cours au rythme dʼun autre morceau

de musique lu sur un autre lecteur : tant quʼune

des touches est maintenue enfoncée, le titre est

lu 16 % plus vite ou plus lentement.

12 Touche PROGRAM pour programmer une suite

individuelle de titres (→chapitre 5.10)

13 Touche PITCH pour activer la modification de

vitesse réglée avec le réglage PITCH (5) (la

touche brille) ou pour la désactiver

(impossible en mode pause)

14 Touche CUE pour lire les premières notes dʼun

titre (→chapitre 5.3) et revenir à un endroit préa-

lablement défini (→chapitre 5.6)

15 Touches et pour la sélection de dos-

siers et de titres

sélection de titres – la touche TRACK/FOLDER

(7) clignote ou ne brille pas : avec la touche

, vous avancez dʼun titre, en appuyant sur

la touche , vous revenez au début du titre

et par une autre pression, vous reculez dʼun

titre.

sélection de dossiers – la touche TRACK/

FOLDER brille : avec la touche , vous

avancez dʼun dossier, avec la touche ,

vous reculez dʼun dossier.

16 Touche de commutation Pause/Lecture

17 Touches pour mémoriser et lire un boucle par-

faite (répétition continue dʼun segment)

touche IN pour déterminer le point de départ du

segment

touche OUT pour déterminer le point de fin du

segment et démarrer simultanément la boucle :

pour quitter la boucle, appuyez une nouvelle

fois sur la touche.

touche RELOOP pour une nouvelle lecture de la

boucle

18 Touche TIME pour commuter lʼaffichage de

durée :

– affichage ELAPSED (J) : la durée déjà lue du

titre est affichée sous forme numérique (D) et

graphique (K)

– affichage REMAIN (M) : la durée restant du titre

est affichée sous forme numérique et graphique

19 Interrupteur Marche/Arrêt

1.2 Face arrière

20 Sortie audio avec niveau ligne (L = canal gauche,

R = canal droit) pour le lecteur 2

21 Prise secteur pour relier lʼappareil à une prise

secteur 230 V~/50 Hz via le cordon secteur livré

22 Porte fusible : tout fusible fondu doit impérative-

ment être remplacé par un fusible de même type

23 Sortie audio avec niveau ligne (L = canal gauche,

R = canal droit) pour le lecteur 1

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Lʼappareil répond à toutes les directives nécessaires

de lʼUnion européenne et porte donc le symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en

intérieur. Protégez-le de tout type de projections

dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée

de lʼair et de la chaleur (plage de température de

fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

GEn aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte-

nant du liquide ou un verre sur lʼappareil.

GNe le faites jamais fonctionner et débranchez-le

immédiatement lorsque :

1. des dommages visibles apparaissent sur lʼap-

pareil et sur le cordon secteur.

2. après une chute ou accident similaire..., vous

avez un doute au sujet de lʼétat de lʼappareil.

AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par une

tension dangereuse. Ne tou-

chez jamais lʼintérieur de lʼap-

pareil car, en cas de mauvaise

manipulation, vous pourriez

subir une décharge électrique.

maticamente nel modo 2 di scelta del titolo (tasto

non illuminato).

2. pressione del tasto – tasto lampeggia

Modo 1 di scelta del titolo: i titoli si possono

scegliere con la manopola (1) e con i tasti

/ .

N. B.: Se per 8 secondi non si gira la manopola, il

lettore passa automaticamente nel modo 2 di scelta

del titolo (tasto non illuminato).

3. pressione del tasto – tasto non illuminato

Modo 2 di scelta del titolo: i titoli possono

essere scelti solo con i tasti / .

8Tasto SEARCH, per attivare sulla manopola (1)

la funzione “avanzamento/ritorno veloce”; con la

funzione attivata, il tasto è illuminato

N. B.: Lʼavanzamento/ritorno veloce viene disattivato

automaticamente 8 secondi dopo lʼultimo aziona-

mento della manopola.

9Tasto SGL/CNT per cambiare fra i quattro modi

di funzionamento:

“Continue”: riproduzione di tutti i titoli

(impostazione base dopo

lʼaccensione)

“Single”: riproduzione di singoli titoli

“Continue Robo”: avvio dellʼaltro lettore alla fine

dellʼultima titolo

“Single Robo”: avvio dellʼaltro lettore alla fine

di un titolo

10 Tasto REPEAT per le funzioni di ripetizione

1. pressione del tasto ripetizione del titolo at-

tuale (REPEAT 1)

2. pressione del tasto ripetizione di tutti i titoli

(REPEAT ALL)

3. pressione del tasto ripetizione disattivata

N. B.: Se la ripetizione viene attivata risp. nel modo

“Single” o “Single Robo”, il lettore passa risp. al modo

“Continue“ o “Continue Robo”.

11 Tasti PITCH BEND per adattare il titolo attuale al

ritmo di un brano riprodotto sul un altro lettore:

finché si tiene premuto uno dei tasti, il titolo scorre

più velocemente o più lentamente del 16 %

12 Tasto PROGRAM per programmare una se-

quenza individuale di titoli (→Capitolo 5.10)

13 Tasto PITCH per attivare la modifica della velo-

cità impostata con il regolatore PITCH (5) (tasto

illuminato) o per disattivarla

(non è possibile nel modo di pausa)

14 Tasto CUE per riprodurre lʼinizio di un titolo

(→Capitolo 5.3) e per ritornare ad un punto

determinato precedentemente (→Capitolo 5.6)

15 Tasti e per la scelta di cartelle e titoli

Scelta di un titolo – il tasto TRACK/FOLDER (7)

lampeggia o non è illuminato: con il tasto

si salta in avanti di un titolo; premendo il tasto

si torna allʼinizio del titolo e con ogni ulte-

riore pressione si torna indietro di un titolo.

Scelta di una cartella – il tasto TRACK/FOLDER

è illuminato: con il tasto si salta in avanti

di una cartella, con il tasto si salta indie-

tro di una cartella.

16 Commutatore Pausa/Riproduzione

17 Tasti per memorizzare e riprodurre un loop senza

interruzione (ripetizione senza fine di un brano)

Tasto IN per determinare il punto dʼinizio del loop

Tasto OUT per determinare la fine del loop e

nello stesso tempo per avviare il loop; per

uscire dal loop premere il tasto unʼaltra volta

Tasto RELOOP per riprodurre il loop unʼaltra

volta

18 Tasto TIME, per cambiare lʼindicazione del

tempo:

– visualizzazione ELAPSED (J),

il tempo già trascorso del titolo è indicato

numericamente (D) e graficamente (K)

– visualizzazione REMAIN (M),

il tempo rimanente del titolo è indicato numeri-

camente e graficamente

19 Interruttore on/off

1.2 Pannello posteriore

20 Uscita audio con livello Line (L = canale sinistro,

R = canale destro) per il lettore 2

21 Presa per il collegamento con una presa di rete

(230 V~/50 Hz) per mezzo del cavo rete in dota-

zione

22 Portafusibile

Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello

stesso tipo.

23 Uscita audio con livello Line (L = canali sinistro,

R = canale destro) per il lettore 1

2 Avvertenze di sicurezza

Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive

richieste dellʼUE e pertanto porta la sigla .

Si devono osservare assolutamente anche i

seguenti punti:

GLʼapparecchio è previsto solo per lʼuso allʼinterno

di locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e

dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e

dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra

0 e 40 °C).

GNon depositare sullʼapparecchio dei contenitori

riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

GNon mettere in funzione lʼapparecchio e staccare

subito la spina rete se:

1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con

pericolosa tensione di rete. Non

intervenire mai personalmente

al suo interno. La manipola-

zione scorretta può provocare

delle scariche elettriche.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

GNe débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le

cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche.

GPour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon

doux et sec, en aucun cas de produits chimiques

ou dʼeau.

GNous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants si

lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui

pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correcte-

ment branché, utilisé ou nʼest pas réparé par une

personne habilitée, en outre, la garantie devien-

drait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Lʼappareil DMP-220 est la combinaison de deux lec-

teurs audio sur lesquels des données MP3 de clés

USB ou cartes SD/MMC (jusquʼà 2 GO, FAT 32) peu-

vent être lues. Il est spécialement conçu pour des

applications DJ professionnelles. Il propose de multi-

ples fonctions adéquates comme la lecture titre par

titre, la lecture en continu dʼune boucle, le Pitch Bend.

4 Positionnement de lʼappareil et

branchements

Lʼappareil est prévu pour une installation en rack

(19" = 482 mm). Il peut également être directement

posé sur une table. Pour une installation en rack,

trois unités (1 U = 44,45 mm) sont nécessaires.

Avant dʼeffectuer ou de modifier les branche-

ments, assurez-vous que le DMP-220 et les appa-

reils à relier sont éteints.

Reliez les sorties audio des deux lecteurs [OUT-

PUT 1 (23) pour le lecteur 1 et OUTPUT 2 (20) pour

le lecteur 2] via des cordons RCA à deux entrées

du lecteur CD sur une table de mixage ou un ampli-

ficateur (L = canal gauche, R = canal droit).

2) Reliez le cordon secteur livré à la prise secteur

(21) puis à une prise 230 V~/50 Hz.

5 Utilisation

Lʼutilisation du lecteur 1 et du lecteur 2 est identique.

5.1 Lecture des supports de données

1) Insérez dans chaque lecteur le support/les sup-

ports de données :

– Insérez une carte SD (une carte MMC est éga-

lement possible), contacts vers le haut, coin

oblique vers la gauche, dans la fente (2)

jusquʼà ce quelle sʼenclenche.

– Insérez une clé USB dans le port USB (3).

2) Allumez lʼappareil avec la touche (19). Si

seul

support de données par lecteur est inséré, il

est automatiquement sélectionné. Si

deux

sup-

ports de données par lecteur sont insérés, le lec-

teur sélectionne la clé USB après lʼallumage de

lʼappareil. Pour commuter entre les supports de

données, appuyez sur la touche SD/USB (6).

Lʼétat de la touche indique quel support de don-

nées est sélectionné : la touche ne brille pas = clé

USB, la touche brille = carte SD. Après la com-

mutation sur lʼautre support de données, le lec-

teur est mis sur Pause sur le titre 1 de ce support

de données.

aucun

support de données nʼest inséré, lʼaf-

fichage indique “no USB” (“no card” si la touche

SD/USB est activée). Si un support de données

est inséré lorsque lʼappareil est allumé, il nʼest

pas automatiquement reconnu, il faut, si besoin,

le sélectionner avec la touche SD/USB.

Remarque : En maintenant la touche SD/USB enfon-

cée plus longtemps, le lecteur est en mode Repos

(“P-OFF” sʼaffiche). En appuyant sur la touche, on

quitte le mode Repos.

3) Une fois lʼappareil allumé, lʼaffichage indique

brièvement le nombre total de titres (A), le nom-

bre total de dossiers (B) figurant sur le support de

données et lʼindication TOTAL (L). Il passe

ensuite sur le titre 1 (A) dans le dossier 1 (B).

Les réglages de base suivants sont actifs après

lʼallumage de lʼappareil :

– le mode de fonctionnement “Continue” est

réglé, →chapitre 5.2

– le lecteur est mis sur Pause au point Auto Cue

du titre 1, →chapitre 5.3.1

– lʼaffichage est réglé sur la durée déjà lue du

titre →chapitre 5.1.1

– le réglage du réglage PITCH (5) est activé,

indiqué par la touche PITCH (13) allumée et

lʼindication PITCH (G) sur lʼaffichage →chapi-

tre 5.9

4) Pour démarrer avec le titre 1, appuyez sur la

touche (16), pour sélectionner un autre titre,

voir chapitre 5.1.2.

Pendant la lecture, la touche brille, lʼaffi-

chage indique (H). Avec la touche, vous pou-

vez commuter entre pause et lecture. En mode

pause, la touche clignote, lʼaffichage indique

(H). Si des informations texte (ID3 tags) exis-

tent pour le titre, elles défilent pendant la lecture

et en mode Pause dans la plage supérieure de

lʼaffichage (E).

5) Lorsque le dernier titre est lu, le nombre total de

titres (A), le nombre total de dossiers (B) et lʼindi-

cation TOTAL (L) sont visibles. Pour démarrer

avec le titre 1, appuyez sur la touche .

6) Retirez le support/les supports de données : reti-

rez la clé USB du port USB ; pour retirer la carte

SD, déverrouillez-la en lʼenfonçant dans la fente

puis retirez-la.

7) Pour éteindre lʼappareil, appuyez sur la touche .

Lorsque lʼappareil est définitivement retiré

du service, vous devez le déposer dans

une usine de recyclage adaptée pour

contribuer à son élimination non polluante.

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina

competente.

GStaccare il cavo rete afferrando la spina, senza

tirare il cavo.

GPer la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti

chimici o acqua.

GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-

gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non a

regola dʼarte dellʼapparecchio, non si assume nes-

suna responsabilità per eventuali danni conse-

quenziali a persone o a cose e non si assume nes-

suna garanzia per lʼapparecchio.

3 Possibilità dʼimpiego

Il DMP-220 è una combinazione fra due lettori audio

con i quali si possono riprodurre dei file MP3 da

chiavette USB e da schede SD/MMC (fino a 2 GB,

FAT 32). È stato realizzato specialmente per appli-

cazioni DJ professionali. Molte funzioni sono previ-

ste proprio per questi scopi, come per esempio la

riproduzione di singoli titoli, la riproduzione di loop

senza interruzione, il pitch bend.

4 Collocare e collegare lʼapparecchio

Lʼapparecchio è previsto per il montaggio in un rack

(482 mm/19") ma può essere collocato anche libera-

mente. Per il montaggio in un rack sono richieste

3 unità dʼaltezza (1 unità dʼaltezza = 44,45 mm).

Prima di eseguire o modificare i collegamento

occorre spegnere il DMP-220 e gli apparecchi da

collegare.

1) Collegare le uscite audio dei due lettori [OUT-

PUT 1 (23) per il lettore 1 e OUTPUT 2 (20) per il

lettore 2 (20)] con due ingressi per lettori CD di un

mixer o amplificatore, servendosi di cavi RCA

(L = canale sinistro, R = canale destro).

2) Inserire il cavo rete prima nella presa (21) e

quindi in una presa di rete (230 V~/50 Hz).

5 Funzionamento

Il funzionamento del lettore 1 e del lettore 2 è iden-

tico.

5.1 Riprodurre il supporto dati

1) Inserire in ogni lettore il supporto/i supporti dati:

– Spingere una scheda SD (sono possibili anche

le schede MMC) nella fessura (2) fino allo

scatto, con i contatti rivolti verso lʼalto e con

lʼangolo smussato verso sinistra.

–

Inserire una chiavetta USB nel contatto USB (3).

2) Accendere lʼapparecchio con il tasto (19). Se

per ogni lettore è inserito

solo supporto dati,

questo sarà selezionato automaticamente. Se

sono inseriti

due

supporti dati per ogni lettore,

dopo lʼaccensione il lettore sceglie la chiavetta

USB. Per cambiare fra i supporti dati premere il

tasto SD/USB (6). Lo stato del tasto indica quale

supporto è stato scelto: tasto non illuminato =

chiavetta USB, tasti illuminato = scheda SD.

Dopo il cambio del supporto dati, il lettore si mette

sul suo primo titolo e in pausa.

Se è inserito

nessun

supporto dati, il display

indica “no USB” (“no card”, se è stato azionato il

tasto SD/USB). Se sʼinserisce il supporto con

lʼapparecchio già acceso, è probabile che non

venga riconosciuto e che debba essere scelto

con il tasto SD/USB.

N. B.: Tenendo premuto più a lungo il tasto SD/USB, il

lettore si mette nel modo di riposo (“P-OFF” sul dis-

play). Toccando leggermente il tasto, si esce dal modo

di riposo.

3) Dopo lʼaccensione, il display indica brevemente il

numero globale di tutti i titoli (A) nonché il numero

globale di tutte le cartelle (B) sul supporto dati

insieme alla visualizzazione TOTAL (L). Quindi si

passa al 1. titolo (A) nella 1. cartella (B).

Dopo lʼaccensione sono attive le seguenti impo-

stazioni base:

– È impostato il modo di funzionamento “Conti-

nue” →Capitolo 5.2.

– Il lettore si trova sul punto auto-cue del 1. titolo

e in pausa →Capitolo 5.3.1.

– Il display è predisposto per indicare il tempo

già trascorso del titolo →Capitolo 5.1.1.

– È attivata lʼimpostazione del regolatore PITCH

(5), indicata dal tasto PITCH (13) illuminato e

dalla visualizzazione PITCH (G) sul display

→Capitolo 5.9.

4) Per avviare il 1. titolo premere il tasto (16), per

scegliere un altro titolo vedi Capitolo 5.1.2.

Durante la riproduzione rimane illuminato il

tasto , il display indica (H). Con il tasto si

può cambiare fra pausa e riproduzione. Nel modo

di pausa, il tasto lampeggia, il display indica

(H). Se per il titolo esistono delle informazioni di

testo (tag ID3), queste scorrono durante la ripro-

duzione e durante la pausa nella parte superiore

del display (E).

5) Se è terminato lʼultimo titolo, viene indicato il

numero totale dei titoli (A), il numero totale delle

cartelle (B) insieme alla visualizzazione TOTAL

(L). Per riavviare il 1. titolo, premere il tasto .

6) Togliere il supporto/i supporti dati: Sfilare la chia-

vetta USB dal suo contatto e per togliere la

scheda SD sbloccarla spingendola nella sua fes-

sura e quindi sfilarla.

7) Per spegnere lʼapparecchio premere il tasto .

Se si desidera eliminare lʼapparecchio defi-

nitivamente, consegnarlo per lo smalti-

mento ad unʼistituzione locale per il rici-

claggio.

5.1.1 Affichage de la durée

Réglage de base : lʼaffichage indique la durée déjà

lue du titre en cours :

– numériquement (D) en minutes, secondes, frames

(1 frame = 1⁄75 seconde)

– graphiquement par la longueur du bargraphe (K) :

le nombre de segments du bargraphe augmente

avec la durée croissante de lecture.

ELAPSED (J) sʼaffiche également.

Avec la touche TIME (18), on peut commuter lʼaffi-

chage de durée : lʼindication numérique de durée

signale la durée restante du titre en cours et sur le

bargraphe, le nombre de segments diminue avec la

durée augmentant. REMAIN (M) sʼaffiche à la place

de ELAPSED. Pour revenir au réglage de base,

appuyez une nouvelle fois sur la touche TIME.

Remarque : Valable pour le bargraphe, aussi bien avec

lʼaffichage de la durée lue quʼavec lʼaffichage de la durée

restante : si un titre est lu à 75 % environ, tous les seg-

ments du bargraphe sʼaffichent en clignotant ; la fré-

quence du clignotement augmente lorsque 90 % environ

de la durée de lecture sont écoulés.

5.1.2 Sélection de dossiers et de titres

Avec la touche TRACK/FOLDER (7), on peut com-

muter entre le mode de sélection de dossiers et

deux modes de sélection de titres : Lʼétat de la

touche indique le mode actuellement sélectionné :

A Mode de sélection de dossiers

– la touche TRACK/FOLDER brille –

Les dossiers sont sélectionnés avec les touches

/ (15) : avec la touche , on avance

dʼun dossier, avec la touche , on recule dʼun

dossier. Pour sauter plusieurs dossiers, mainte-

nez la touche correspondante enfoncée.

B Mode de sélection de titres 1

– la touche TRACK/FOLDER clignote –

Les titres sont sélectionnés avec la molette (1) ou

avec les touches / : en tournant la molette

vers lʼavant ou en appuyant sur la touche , on

avance dʼun titre, en tournant la molette vers lʼar-

rière ou en appuyant sur la touche , on revient

tout dʼabord au début du titre et à chaque nouvelle

activation, on recule dʼun titre. Pour sauter plu-

sieurs titres, tournez la molette plus vite ou main-

tenez la touche correspondante enfoncée.

C Mode de sélection de titres 2

– la touche TRACK/FOLDER ne brille pas –

Les titres sont sélectionnés exclusivement via les

touches / .

Remarque : Le lecteur commute automatiquement sur le

mode de sélection de titres 2 (la touche TRACK/FOLDER

sʼéteint) :

– si dans le mode de sélection de dossiers, aucune

touche nʼest activée ou si la molette nʼest pas tournée

en lʼespace de 8 secondes.

– si en mode de sélection de titres 1, la molette nʼest plus

tournée en lʼespace de 8 secondes

– si en mode de sélection de dossiers, ou en mode de

sélection de titres 1, la touche SEARCH (7) est enfoncée.

Les titres sur le support de données défilent dans

lʼordre suivant :

1. tous les titres au niveau principal (attribués au

dossier numéro 1 avec le nom ROOT)

2. tous les titres dans les dossiers au niveau princi-

pal

3. tous les titres dans les sous-dossiers

4. tous les titres dans les sous-sous-dossiers etc.

avec titres au niveau sans titres au niveau

principal principal

Schéma 4 numérotation des dossiers

5.2 Sélection du mode de fonctionnement

Avec la touche SGL/CTN (9), on peut commuter

entre les quatre modes de fonctionnement . “Conti-

nue”, “Single”, “Continue Robo”, “Single Robo”. Le

mode sélectionné est indiqué sur lʼaffichage par lʼin-

dication correspondante (N) :

A En mode “Continue” (lecture de tous les titres),

tous les titres sont lus en continu

B En mode “Single” (lecture titre par titre), le lecteur

passe en mode Pause après chaque lecture dʼun

titre

C En mode Robo, la lecture commute automatique-

ment entre le lecteur 1 et le lecteur 2 :

– En mode “Continue Robo”, lʼautre lecteur

démarre après la lecture du dernier titre du

support de données ou du dernier titre dʼune

suite programmée (→chapitre 5.10).

– En mode “Single Robo”, lʼautre lecteur

démarre après la lecture dʼun titre.

Le mode Robo est toujours réglé pour les deux

lecteurs : si un lecteur est commuté sur le mode

Robo, lʼautre lecteur commute également sur le

mode Robo (“Continue Robo” sʼil était précédem-

ment sur le mode “Continue” ou “Single Robo” sʼil

était précédemment sur le mode “Single”).

Lorsque le mode Robo est désactivé sur un lec-

teur, lʼautre lecteur quitte également le mode

Robo. Avant de commuter sur le mode Robo,

assurez-vous que le lecteur sur lequel la commu-

tation doit se faire, est bien sur Pause.

Avec la touche (16), on peut commuter la

lecture sur chaque lecteur, manuellement dʼun

lecteur sur lʼautre.

5.3 Lecture des premières notes dʼun titre

1) Si le mode de fonctionnement “Continue” ou

“Continue Robo” est activé, commutez avec la

touche (16) sur Pause. En mode “Single” ou

5.1.1 Indicazione del tempo

Come impostazione base, il display indica il tempo

già trascorso del titolo attuale:

– numericamente (D) in minuti, secondi e frame

(1 frame = 1⁄75 secondo),

– graficamente tramite la lunghezza della barra (K):

mentre aumenta il tempo di riproduzione aumenta

anche il numero dei segmenti della barra.

Inoltre viene visualizzato ELAPSED (J).

Con il tasto TIME (18) si può cambiare lʼindicazione

del tempo: lʼindicazione numerica indicherà allora il

tempo restante del titolo attuale e nella barra si

riduce il numero dei segmenti mentre aumenta il

tempo trascorso per la riproduzione. Invece di

ELAPSED si vede REMAIN (M). Per ritornare allʼim-

postazione base premere nuovamente il tasto TIME.

N. B.: Sia per lʼindicazione del tempo trascorso che per il

tempo rimanente, per il diagramma a barre vale quanto

segue: Se il titolo è riprodotto per il 75 % ca., tutti i seg-

menti della barra lampeggiano; la frequenza dei lampi

aumenta quando è trascorso il 90 % del tempo di riprodu-

zione.

5.1.2 Scelta di una cartella o di un titolo

Con il tasto TRACK/FOLDER (7) si cambia fra il

modo di scelta della cartella e due modi di scelta del

titolo. Lo stato del tasto indica quale modo è stato

scelto:

A Modo di scelta di una cartella

– il tasto TRACK/FOLDER è illuminato –

Le cartelle si scelgono con i tasti / (15):

Con il tasto si salta in avanti di una cartella,

con il tasto si salta una cartella indietro. Per

saltare sopra più cartelle tener premuto il relativo

tasto.

B Modo 1 di scelta di un titolo

– il tasto TRACK/FOLDER lampeggia –

I titoli si scelgono con la manopola (1) oppure con

i tasti / : girando in avanti la manopola

oppure premendo il tasto , si salta avanti di

un titolo, girando indietro la manopola o pre-

mendo il tasto si salta dapprima allʼinizio del

titolo e con ogni ulteriore azionamento si salta

indietro di un titolo. Per saltare sopra più titoli

girare la manopola più velocemente oppure tener

premuto il relativo tasto.

C Modo 2 di scelta di un titolo

– il tasto TRACK/FOLDER non è illuminato –

I titoli si scelgono esclusivamente per mezzo dei

tasti / .

N. B.: Il lettore passa automaticamente nel modo 2 di

scelta del titolo (il tasto TRACK/FOLDER si spegne):

– se nel modo di scelta della cartella, per 8 secondi non

si aziona nessun tasto o non si gira la manopola;

– se nel modo 1 di scelta del titolo, per 8 secondi non si

gira la manopola;

– se nel modo di scelta della cartella o nel modo 1 di

scelta del titolo, si preme il tasto SEARCH (7).

I titoli sul supporto dati scorrono nel seguente

ordine:

1. tutti i titoli del livello principale (coordinati alla car-

tella n. 1 con il nome ROOT)

2. tutti i titoli in cartelle del livello principale

3. tutti i titoli in sottocartelle

4. tutti i titoli in sottosottocartelle ecc.

con titoli al livello principale senza titoli al livello principale

Fig. 4 Numerazione delle cartelle

5.2 Scegliere il modo di funzionamento

Con il tasto SGL/CNT (9) si può cambiare fra i quat-

tro modi di funzionamento “Continue”, “Single”,

“Continue Robo” e “Single Robo”. Il modo impostato

viene visualizzato sul display (N).

A Nel modo “Continue” (riproduzione di tutti i titoli),

tutti i titoli sono riprodotti continuamente.

B Nel modo “Single” (riproduzione di un singolo

titolo), il lettore si mette in pausa dopo ogni ripro-

duzione di un titolo.

C Nel funzionamento Robo, la riproduzione cambia

automaticamente fra il lettore 1 e il lettore 2:

– Con “Continue Robo”, dopo la riproduzione

dellʼultimo titolo del supporto dati o dellʼultimo

titolo di una sequenza programmata (→Capi-

tolo 5.10) si avvia lʼaltro lettore.

– Con “Single Robo”, dopo la riproduzione di un

titolo si avvia lʼaltro lettore.

Il funzionamento Robo è impostato sempre per

entrambi i lettori: Se un lettore viene impostato

per il funzionamento Robo, anche lʼaltro lettore

passa allo stesso modo (“Continue Robo”, se

prima era impostato per “Continue“, oppure “Sin-

gle Robo”, se prima era impostato per “Single”).

Se il funzionamento Robo viene disattivato su un

lettore, anche lʼaltro lettore esce dal modo Robo.

Prima di passare al funzionamento Robo, con-

trollare che il lettore sul quale si vuole passare,

sia in pausa.

Con il tasto (16), su ogni lettore si può

effettuare il cambio manuale della riproduzione

da un lettore allʼaltro.

5.3 Riprodurre lʼinizio di un titolo

1) Se è stato attivato il modo di funzionamento

“Continue” o “Continue Robo”, con il tasto (16)

si passa alla pausa. Nel modo “Single“ o “Single

Robo“, il lettore può trovarsi su riproduzione o su

pausa.

“Single Robo”, le lecteur peut être commuté sur

lecture ou Pause.

2) Sélectionnez le titre souhaité (→chapitre 5.1.2) ;

après la sélection du titre, le lecteur est au point

Auto Cue du titre (→chapitre 5.3.1).

3) Maintenez la touche CUE (14) enfoncée, le titre

est lu tant que la touche est maintenue enfoncée.

Le lecteur reste en mode Pause.

4) Lorsque vous relâchez la touche, le lecteur

revient au point Auto Cue.

5.3.1 Point Auto Cue

Si un titre est sélectionné avec la touche ou

(15) ou avec la molette (1), le lecteur va exac-

tement à lʼendroit où la musique du titre commence

(généralement pas à lʼindex temps 00 : 00 : 00 mais

quelques frames plus loin par exemple 00 : 00 : 15).

Cet endroit est mémorisé comme point de départ du

titre (point Auto Cue) et indiqué via la touche CUE

(14) et lʼaffichage CUE (C) :

– si la lecture se poursuit après la sélection de titres,

la touche et lʼaffichage CUE clignotent trois fois.

– si après une sélection de titres, le lecteur com-

mute sur Pause, la touche et lʼaffichage CUE cli-

gnotent trois fois puis la touche brille en perma-

nence et CUE reste affiché.

Si tous les titres sont lus les uns à la suite des autres

(cʼest-à-dire non sélectionnés avec les touches /

ou la molette), aucun point Auto Cue nʼest

mémorisé.

Remarque : Une fois lʼappareil allumé, et après chaque

commutation sur un autre support de données, le lecteur

est au point Auto Cue du premier titre.

5.4 Avance et retour rapides

Pour commuter la molette (1) sur la fonction “avance

et retour rapides”, appuyez sur la touche SEARCH

(8) [la touche brille] puis tournez la molette : vers la

droite pour lʼavance, vers la gauche pour le retour.

La vitesse dʼavance ou de retour dépend de la

vitesse à laquelle vous tournez la molette.

En mode Pause, après chaque avance/retour

rapide, lʼendroit actuel est répété en continu jusquʼà

ce que la lecture est démarrée avec la touche (16).

Remarque : La fonction “Avance et retour rapides” est

désactivée (la touche SEARCH sʼéteint) lorsque :

– la molette nʼest plus tournée en lʼespace de 8 secondes

– on commute avec la touche TRACK/FOLDER (7) en

mode sélection de dossiers

5.5

Positionnement précis à un endroit donné

Il est possible dʼaller à un endroit donné jusquʼà

1 frame (1⁄75 s) précisément avec la molette (1), en

mode pause. Si la touche SEARCH (8) brille, désac-

tivez-la en appuyant sur la touche. Ensuite, tournez

la molette dans un sens ou dans lʼautre selon la

fonction voulue. Une fois la molette tournée, lʼendroit

actuel est répété en continu jusquʼà ce que la lecture

soit démarrée avec la touche (16).

5.6

Saut à un endroit préalablement déterminé

1) Pendant la lecture, commutez sur Pause avec la

touche (16) lorsque lʼendroit auquel on doit

revenir, est atteint.

2) Si la touche SEARCH (8) brille, désactivez-la tout

dʼabord en appuyant sur la touche. Allez ensuite

à lʼendroit exact avec la molette (1). Lʼendroit est

audible en continu.

Démarrez à nouveau la lecture avec la touche .

Lʼendroit préalablement déterminé est repéré

comme point Cue, la touche CUE (14) clignote

trois fois, CUE (C) clignote trois fois sur lʼaffi-

chage.

4) Pour revenir au point Cue, appuyez sur la touche

CUE : le lecteur est sur Pause au point Cue, la

touche CUE brille, lʼaffichage indique CUE.

5) Démarrez la lecture avec la touche ou main-

tenez la touche CUE enfoncée. Si vous relâchez

la touche CUE, le lecteur est de nouveau sur

Pause au point Cue déterminé.

Remarque : Lorsque le lecteur saute au point Auto Cue

dʼun titre, par exemple pour une sélection de titres, le point

Cue déterminé est remplacé par le point Auto Cue du titre

→chapitre 5.3.1.

5.7 Fonctions Répétition

Avec la touche REPEAT (10), on peut sélectionner

deux fonctions Répétition, la fonction activée est

signalée sur lʼaffichage par lʼindication correspon-

dante (P) :

Première pression sur la touche

(indication REPEAT 1) :

répétition continue du titre en cours

Seconde pression sur la touche

(indication REPEAT ALL) :

répétition continue de tous les titres du support

de données ou de tous les titres dʼune suite pro-

grammée (→chapitre 5.10).

Les fonctions répétition ne peuvent être utilisées

quʼen mode “Continue” et “Continue Robo” : si en

mode “Single” ou en mode “Single Robo”, la touche

REPEAT est enfoncée pour activer la répétition, le

lecteur passe automatiquement au mode “Continue”

ou “Continue Robo”.

Pour désactiver la fonction Répétition, appuyez une

nouvelle fois sur la touche REPEAT. Passer à un

des modes “Single” conduit également à la désacti-

vation de la répétition.

Remarque : Si une fonction répétition est active, et si le

lecteur est en mode “Continue Robo”, la lecture ne passe

pas sur lʼautre lecteur.

5.8 Lecture dʼune boucle

Un segment sur le support de données peut être

mémorisé via les touches SEAMLESS LOOP (17) et

être répété à volonté.

1) Avec la touche (16), commutez sur le mode

Lecture. Si le point de départ du segment est

2) Scegliere il titolo desiderato (→Capitolo 5.1.2).

Dopo la scelta del titolo, il lettore si trova sul punto

auto-cue del titolo (→Capitolo 5.3.1).

3) Tenere premuto il tasto CUE (14). Lʼinizio del

titolo viene riprodotto finché si tiene premuto il

tasto. Intanto, il lettore rimane nel modo di pausa.

4) Lasciando libero il tasto, il lettore ritorna al punto

auto-cue.

5.3.1 Punto auto-cue

Se un titolo viene scelto con il tasto o (15)

oppure con la manopola (1), il lettore salta esatta-

mente sul punto in cui inizia la musica del titolo (di

genere non allʼindice del tempo 00 : 00 : 00, ma qual-

che frame più avanti p. es. 00 : 00 : 15). Questo

punto viene memorizzato come punto di avvio del

titolo (punto auto-cue) ed è indicato per mezzo del

tasto CUE (14) e della visualizzazione CUE (C):

– Se la riproduzione continua dopo la scelta del

titolo, il tasto e lʼindicazione CUE lampeggiano tre

volte.

– Se dopo la scelta del titolo, il lettore va in pausa, il

tasto e lʼindicazione CUE lampeggiano tre volte,

quindi il tasto rimane illuminato permanentemente

e la visualizzazione CUE rimane.

Se invece i titoli sono riprodotti uno dopo lʼaltro (cioè

non scelti con i tasti / o la manopola), non si

memorizza nessun punto auto-cue.

N. B.: Dopo lʼaccensione dellʼapparecchio e dopo il cam-

bio ad un altro supporto dati, il lettore si mette sul punto

auto-cue del 1. titolo.

5.4 Avanzamento e ritorno veloce

Per attivare sulla manopola (1) la funzione “Avanza-

mento/ritorno veloce”, premere il tasto SEARCH (8)

(il tasto sʼillumina), quindi girare la manopola: verso

destra per lʼavanzamento, verso sinistra per il

ritorno. La velocità di avanzamento/ritorno dipende

dalla velocità con cui si gira la manopola.

Nel modo di pausa, dopo un avanzamento/

ritorno, si ripete continuamente il punto attuale fin-

ché la riproduzione non viene avviata con il tasto

(16).

N. B.: La funzione “avanzamento/ritorno veloce” si disat-

tiva (il tasto SEARCH si spegne):

– se per 8 secondi non si gira la manopola;

– se con il tasto TRACK/FOLDER (7) si entra nel modo

di scelta di una cartella.

5.5 Posizionarsi con esattezza su un

determinato punto

Nel modo di pausa, con la manopola è possibile

posizionarsi su un determinato punto con lʼesattezza

fino ad 1 frame (1⁄75 secondo). Se è illuminato il tasto

SEARCH (8), occorre prima disattivarlo premendo il

tasto. Quindi girare la manopola in avanti o indietro.

Dopo la girata, il punto attuale viene ripetuto conti-

nuamente finche non si avvia la riproduzione con il

tasto (16).

5.6 Salto ad un punto determinato

precedentemente

1) Durante la riproduzione, attivare la pausa con il

tasto (16) quando è stato raggiunto il punto

sul quale si desidera ritornare successivamente.

2) Se è illuminato il tasto SEARCH (8), disattivarlo

prima premendo il tasto stesso. Quindi, con

lʼaiuto della manopola (1), posizionarsi con esat-

tezza sul punto che si ascolterà quindi continua-

mente.

3) Avviare nuovamente la riproduzione tramite il

tasto . Il punto su cui si è posizionati prima, è

ora memorizzato come punto cue, il tasto CUE

(14) lampeggia tre volte e sul display si vede lam-

peggiare tre volte CUE (C).

4) Per ritornare sul punto cue, premere il tasto CUE:

il lettore si trova in pausa sul punto cue, il tasto è

illuminato e il display indica CUE.

5) Avviare la riproduzione con il tasto oppure

tenere premuto il tasto CUE. Lasciando libero il

tasto CUE, il lettore si mette nuovamente in

pausa al punto cue impostato.

N. B.: Se il lettore salta sul punto auto-cue di un titolo,

p. es. durante la scelta di un titolo, il punto cue impostato

viene sostituito con il punto auto-cue del titolo →Capi-

tolo 5.3.1.

5.7 Funzioni di ripetizione

Con il tasto REPEAT (10) si possono scegliere due

funzioni di ripetizione; la funzione attivata è indicata

sul display con la relativa visualizzazione (P).

1. pressione del tasto (visualizzazione REPEAT 1):

ripetizione senza fine del titolo attuale

pressione del tasto (visualizzazione REPEAT ALL):

ripetizione senza fine di tutti i titoli del supporto

dati oppure di tutti i titoli di una sequenza pro-

grammata (→Capitolo 5.10).

Le funzioni di ripetizione si possono sfruttare solo

nei modi “Continue” e “Continue Robo”: Se nel modo

“Single“ o “Single Robo” si preme il tasto REPEAT

per avviare al ripetizione, il lettore passa automati-

camente nel modo “Continue” o “Continue Robo”.

Per disattivare la ripetizione premere nuovamente il

tasto REPEAT. Anche il cambio in uno dei modi

“Single“ procura pure la disattivazione della ripeti-

zione.

N. B.: Se una funzione di ripetizione è attiva e se il lettore

si trova nel modo “Continue Robo”, la riproduzione non

passa allʼaltro lettore.

5.8 Riprodurre un loop

Con i tasti SEAMLESS LOOP (17) è possibile

memorizzare un brano sul supporto dati per ripeterlo

come loop senza interruzione e finché si vuole.

1) Con il tasto (16) attivare la riproduzione. Al

raggiungimento del punto di partenza desiderato

atteint (point a, schéma 5), appuyez brièvement

sur la touche IN. La touche brille.

Schéma 5 lecture de la boucle

2) Lorsque, une fois la lecture lancée, le point de fin

du segment à répéter est atteint (point b, schéma

5), appuyez sur la touche OUT. Le segment entre

les points est répété en continu. Les 2 touches IN

et OUT brillent, LOOP (Q) est visible sur lʼaffi-

chage.

3) Pour quitter la boucle continue et poursuivre le

titre normalement, enfoncez la touche OUT une

nouvelle fois. Lʼéclairage de la touche OUT et lʼaf-

fichage LOOP sʼéteignent : la touche IN clignote

pour indiquer que la boucle est mémorisée.

4) Pour redémarrer la boucle, appuyez sur la touche

RELOOP.

Schéma 6 Fin et nouvelle activation dʼune boucle

5) Pour mémoriser un autre segment, les points de

départ et de fin peuvent être définis de nouveau

avec les touches IN et OUT.

Dans le cas dʼune sélection de titres avec la touche

ou (15) ou avec la molette (1), dans le cas

dʼune commutation de support de données et dʼun

arrêt de lʼappareil, la boucle est effacée.

5.9 Modification de la vitesse

et de la hauteur tonale

La vitesse et donc simultanément la hauteur tonale

(“pitch”) peuvent être modifiées avec le potentiomè-

tre PITCH (5).

1) Pour que le réglage soit actif, la fonction Pitch

doit être activée : dans ce cas (réglage de base

après lʼallumage de lʼappareil), la touche PITCH

(13) brille, lʼaffichage indique PITCH (G).

2) Modifiez la vitesse avec le réglage PITCH. Lʼaffi-

chage indique la déviation en pourcentage (F) de

la vitesse standard (±16 % max.). Si le réglage

est en position médiane, la vitesse nʼest pas

modifiée.

3) En activant/désactivant la fonction Pitch via la

touche PITCH, on peut commuter pendant la lec-

ture entre la vitesse réglée et la vitesse normale.

Remarque : Lʼactivation/désactivation de la fonction Pitch

via la touche PITCH est impossible en mode Pause.

5.9.1 Adaptation du rythme entre deux titres

(fonction “Pitch Bend”)

En augmentant ou diminuant brièvement la vitesse

de lecture, on peut faire coïncider les rythmes du

titre en cours et les rythmes dʼun titre lu sur un autre

lecteur. Ainsi, lors de la transition dʼun titre à lʼautre,

le rythme pour danser, nʼest pas interrompu.

1) Avec le réglage PITCH (5), adaptez dʼabord la

vitesse du titre en cours à la vitesse du second

titre.

2) Avec les touches PITCH BEND (11), faites exac-

tement coïncider les deux rythmes : tant que la

touche + est maintenue enfoncée, le titre est lu

16 % plus vite, tant que la touche

est maintenue

enfoncée, le titre est lu 16 % moins vite.

En tournant la molette (1), on peut également

modifier la vitesse pour adapter le rythme. Si la

touche SEARCH (8) brille, désactivez-la en

appuyant sur la touche avant de tourner la

molette.

5.10 Programmation dʼune suite individuelle

de titres

Si les titres sélectionnés doivent être lus dans un

ordre donné, on peut programmer une suite indivi-

duelle.

1) Pour commuter sur le mode programmation,

enfoncez la touche PROGRAM (12). PROGRAM

(O) sʼaffiche en clignotant, lʼaffichage indique le

numéro du premier emplacement de mémoire

“P01”.

2) Sélectionnez le premier titre pour la suite :

1. Activez le mode de sélection de dossiers avec

la touche TRACK/FOLDER (7) (la touche

brille).

2. Avec la touche our (15), sélectionnez

le dossier voulu. Dès que la touche ou

est enfoncée, le numéro du dossier actuel

(B) sʼaffiche.

3. Une fois le dossier sélectionné, appuyez sur la

touche TRACK/FOLDER soit une fois pour

activer le mode de sélection de titres 1 (la

touche clignote) soit deux fois pour activer le

mode de sélection de titres 2 (la touche

sʼéteint) →voir également chapitre 5.1.2.

4. Sélectionnez ensuite le titre voulu : en mode

de sélection de titres 1 avec la molette (1) ou

les touches / , en mode de sélection

de titres 2 avec les touches / . Le

numéro du titre est affiché derrière le numéro

de lʼemplacement de mémoire.

Remarque : La sélection de titres peut également sʼef-

fectuer sans sélection de dossiers : appuyez sur la

touche ou ou tournez la molette (uniquement

en mode de sélection de titres 1) jusquʼà ce que le titre

voulu soit sélectionné.

3) Après la sélection de titres, appuyez sur la touche

PROGRAM pour confirmer la saisie. Lʼaffichage

indique le numéro du deuxième emplacement de

mémoire “P02”.

del brano (punto a in fig. 5), premere brevemente

il tasto IN. Il tasto sʼillumina.

Fig. 5 Riproduzione di un loop

2) Se, continuando la riproduzione, si raggiunge la

fine del brano da ripetere (punto b in fig. 5), pre-

mere il tasto OUT. Il brano fra i punti viene ora

ripetuto senza fine. I due tasti IN e OUT sono illu-

minati e sul display si vede LOOP (Q).

3) Per uscire dal loop e per continuare con la ripro-

duzione del titolo, premere nuovamente il tasto

OUT. Lʼilluminazione del tasto OUT e la visualiz-

zazione LOOP si spengono; il tasto IN lampeggia

per segnalare che il loop è memorizzato.

4) Per avviare nuovamente il loop, premere il tasto

RELOOP.

Fig. 6 Terminare e riavviare il loop

5) Per memorizzare un altro brano, i punti di par-

tenza e di fine possono essere determinati nuo-

vamente con i tasti IN e OUT.

Scegliendo un titolo con il tasto o (15) o

con la manopola (1), cambiando il supporto dati

oppure spegnendo lʼapparecchio, il loop viene can-

cellato.

5.9 Modificare la velocità/altezza del suono

La velocità di riproduzione e quindi anche lʼaltezza

del suono (“pitch“) si possono modificare con il rego-

latore PITCH (5).

1) Perché lʼimpostazione del regolatore abbia

effetto, deve essere attivata la funzione Pitch:

con la funzione attivata (impostazione base dopo

lʼaccensione) il tasto PITCH (13) è illuminato e il

display indica PITCH (G).

2) Modificare la velocità con il regolatore PITCH. Il

display indica la deviazione percentuale (F) dalla

velocità normale (max. ±16 %). Se il regolatore si

trova in posizione centrale, la velocità rimane

invariata.

3) Attivando/disattivando dal funzione pitch con il

tasto PITCH, è possibile durante la riproduzione

passare fra la velocità impostata e la velocità nor-

male.

N. B.: Lʼattivazione/disattivazione della funzione pitch con

il tasto PITCH non è possibile nel modo di pausa.

5.9.1 Adattare il ritmo fra due titoli (pitch bend)

Aumentando o riducendo brevemente la velocità di

riproduzione è possibile sovrapporre il ritmo del titolo

attuale a quello del titolo riprodotto sul un altro lettore.

In questo modo, con le dissolvenze da un titolo ad un

altro, il ritmo durante il ballo non viene interrotto.

1) Per prima cosa adattare la velocità di riprodu-

zione del titolo attuale a quella del secondo titolo,

servendosi del regolatore PITCH (5).

2) Con i tasti PITCH BEND (11) sovrapporre con

esattezza le battute dei due brani: tenendo pre-

muto il tasto +, il titolo aumenta la velocità del

16 %. Tenendo premuto il tasto

, la velocità si

riduce del 16 %.

Anche girando al manopola (1) è possibile

effettuare la modifica della velocità per un adatta-

mento del ritmo. Se il tasto (8) è illuminato, disat-

tivarla prima premendo il tasto, e quindi girare la

manopola

5.10 Programmare una sequenza individuale

Se dei titoli scelti devono essere riprodotti in un

determinato ordine, si può programmare una

sequenza individuale dei titoli.

1) Per entrare nel modo di programmazione, pre-

mere il tasto PROGRAM (12). Si vede lampeg-

giando la voce PROGRAM (O) e il display indica

il numero della prima locazione di memoria “P01”.

2) Scegliere il 1. titolo per la sequenza:

1. Con il tasto TRACK/FOLDER (7), attivare il

modo di scelta di una cartella (il tasto sʼillu-

mina).

2. Con il tasto o (15) scegliere la car-

tella desiderata. Non appena si preme il tasto

o , sul display si vede il numero della

cartella attuale (B).

3. Dopo la scelta della cartella premere una volta

il tasto TRACK/FOLDER, per passare nel

modo 1 di scelta del titolo (il tasto lampeggia),

oppure premere il tasto due volte per passare

nel modo 2 di scelta del titolo (il tasto si spe-

gne) →vedi anche Capitolo 5.1.2.

4. Quindi scegliere il titolo desiderato: nel modo 1

di scelta del titolo per mezzo della manopola

(1) o dei tasti / , nel modo 2 di scelta

del titolo con i tasti / . Il numero del

titolo viene indicato dietro il numero della loca-

zione di memoria.

N. B.: La scelta del titolo è possibile anche senza sce-

gliere la cartella: premere il tasto o tante volte

oppure girare la manopola (solo nel modo 1 di scelta

del titolo) finche non appare il titolo desiderato.

3) Dopo la scelta del titolo, per confermare lʼimpo-

stazione, premere il tasto PROGRAM. Il display

indica il numero della seconda locazione di

memoria “P02”.

4) Procedere nello stesso modo per tutti gli altri titoli

fino al termine della programmazione (max. 20

titoli).

4) Pour tous les autres titres, procédez de la même

manière jusquʼà ce que la suite de titres (20 maxi-

mum) soit programmée.

5) Pour démarrer la lecture de la suite de titres,

appuyez sur la touche (16). PROGRAM ne cli-

gnote plus, il est affiché en permanence, les titres

sont lus selon le mode de fonctionnement sélec-

tionné (→chapitre 5.2). A chaque changement

de titre, lʼaffichage indique brièvement le numéro

de lʼemplacement de mémoire du titre.

Avec la touche , on peut à tout moment,

commuter entre lecture et pause et avec les

touches und , on peut sélectionner les

titres de la suite.

6) Pour effacer la suite de titres et revenir à un mode

de lecture normal, appuyez sur la touche PRO-

GRAM, lʼaffichage PROGRAM sʼefface.

La suite de titres programmée est également

effacée lorsquʼon change de support de données

et éteint lʼappareil.

6 Caractéristiques techniques

Bande passante : . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : . . . . . . < 0,1 %

Séparation des canaux : . . > 60 dB

Plage dynamique : . . . . . . > 90 dB

Rapport signal/bruit : . . . . . > 80 dB

Sorties, analogiques : . . . . 1 V, 2 × RCA D/G

Alimentation : . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Consommation : . . . . . . . . 20 VA

Température fonc. : . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (L × H × P) : . .482 × 133 × 80 mm, 3 U

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 3 kg

Tout droit de modification réservé.

5) Per avviare la sequenza dei titoli, premere il tasto

(16). Si vede PROGRAM, ma non più lam-

peggiando, bensì visualizzato in modo perma-

nente, e i titoli saranno riprodotti secondo il modo

di funzionamento scelto (→Capitolo 5.2). Con

ogni cambio del titolo, il display indica breve-

mente il numero della locazione di memoria.

Con il tasto si può passare in ogni

momento fra riproduzione e pausa, e con i tasti

e si possono scegliere i titoli della

sequenza.

6) Per cancellare la sequenza e per ritornare nel

modo normale di riproduzione, premere il tasto

PROGRAM, la visualizzazione PROGRAM spari-

sce.

Anche cambiando il supporto dati o spe-

gnendo lʼapparecchio, la sequenza di titoli viene

cancellata.

6 Dati tecnici

Banda passante: . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Fattore di distorsione: . . . . < 0,1 %

Separazione canali: . . . . . > 60 dB

Range dinamico: . . . . . . . . > 90 dB

Rapporto S/R: . . . . . . . . . . > 80 dB

Uscite, analogiche: . . . . . . 1 V, 2 × RCA L/R

Alimentazione: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Potenza assorbita: . . . . . . 20 VA

Temperatura dʼesercizio: . 0 – 40 °C

Dimensioni (l × h × p): . . . . 482 × 133 × 80 mm,

3RS

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute

reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

La MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds

een overzicht hebt van de bedieningselementen

en de aansluitingen.

Inhoudsopgave

1 Overzicht van de bedieningselementen

en aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.1 Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Achterzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . 19

3 Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Het apparaat opstellen en aansluiten . . 20

5 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.1 Gegevensdrager afspelen . . . . . . . . . . . . . 20

5.1.1 Tijdsaanduiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.1.2 Map en track selecteren . . . . . . . . . . . . . 21

5.2 De bedrijfsmodus kiezen . . . . . . . . . . . . . . 21

5.3 Een track kort voorbeluisteren . . . . . . . . . . 22

5.3.1 Het Auto Cue-punt . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.4 Versneld vooruit en achteruit zoeken . . . . . 22

5.5 Een bepaalde plaats in een track precies

opzoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.6 Naar een bepaalde plaats in een

track terugkeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.7 Herhalingsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.8 Loop afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.9 Afspeelsnelheid/toonhoogte wijzigen . . . . 23

5.9.1 Het ritme van twee tracks

synchroniseren (Pitch Bend) . . . . . . . . . 23

5.10 Een eigen reeks tracks programmeren . . . 24

6 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 24

1 Overzicht van de bedienings-

elementen en aansluitingen

1.1 Front

De itemnummers (1) tot (18) hebben betrekking op

het bedieningspaneel van speler 1. Het bedienings-

paneel van de speler 2 is identiek.

1Draaiknop

Als de toets SEARCH (8) niet oplicht:

voor de functie “Pitch Bend” tijdens het afspe-

len of om een bepaalde plaats in een track

precies opzoeken in de pauzemodus

Als de toets SEARCH oplicht:

voor het snel vooruit/achteruit zoeken

Als de toets TRACK/FOLDER (7) knippert:

voor het selecteren van een track

2Sleuf voor het insteken van een SD-kaart

3Aansluiting voor het inpluggen van een USB-stick

4Multifunctioneel display (→figuur 3)

Anummer van de track in de huidige map

Bnummer van de huidige map

Cdisplaybericht CUE

– bij springen naar een Cue-punt dat met de

toets CUE (14) is geplaatst (→hoofd-

stuk 5.6)

– bij springen naar een Auto Cue-punt van

een track (→hoofdstuk 5.3.1)

Dtijdsaanduiding in minuten, seconden en

frames (1 frame = 1⁄75 seconde): duidt de ver-

streken of resterende speeltijd van een track

aan

Edoorlopende tekstinformatie (ID3-tags) voor

de huidige track

Fweergave van de afwijking (max. ±16 %) ten

opzichte van de normale snelheid die met de

regelaar PITCH (5) is ingesteld

Gdisplaybericht PITCH bij geactiveerde pitch-

functie via de toets PITCH (13)

Hsymbool voor afspelen of pauze

Isymbool <<, als de knop (1) wordt terugge-

draaid (linksom);

Symbool >>, als de knop vooruit wordt

gedraaid (rechtsom),

Jdisplaybericht ELAPSED, als het display de

reeds verstreken speeltijd van de track aan-

geeft.

Kbargrafiek: de lengte van de balk geeft de ver-

streken speeltijd of de resterende speeltijd van

de track aan

Ldisplaybericht TOTAL, als na het afspelen van

alle tracks en kort na het inschakelen in plaats

van het tracknummer (A) het totale aantal

tracks en in plaats van het mapnummer (B)

het totale aantal mappen wordt weergegeven

Mdisplaybericht REMAIN, als het display de res-

terende speeltijd van de track weergeeft

Ndisplayberichten die de huidige bedrijfsmodus

aangeven

→Item 9: toets SGL/CNT

Odisplaybericht PROGRAM, als een reeks

tracks werd geprogrammeerd

Pdisplayberichten voor de herhalingsfuncties

→Item 10: toets REPEAT

Qdisplaybericht LOOP bij het afspelen van een

loop

5Regelaar PITCH voor het wijzigen van de

afspeelsnelheid; de instelling van de regelaar

functioneert alleen, als de pitchfunctie via de

toets PITCH (13) geactiveerd is (toets licht op)

6Toets SD/USB om tussen SD-kaart (toets licht

op) en USB-stick om te schakelen

7Toets TRACK/FOLDER voor het wisselen tus-

sen het selecteren van track resp. map

1ste keer drukken op de toets – toets licht op

Mapselectiemodus: U kunt de mappen met de

toetsen / (15) selecteren.

Opmerking: Als er gedurende 8 seconden niet op

een toets gedrukt of met de draaiknop (1) wordt

Abra el manual por la página 3. En ella podrá ver

los elementos de funcionamiento y conexiones

que se describen a continuación.

Contenidos

1 Elementos de Funcionamiento

y Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.1 Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Notas de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Configuración y Conexión del Aparato .20

5 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.1 Reproducción de un porta-datos

de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.1.1 Indicación del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.1.2

Selección de carpeta y selección de pista

5.2 Selección del modo de funcionamiento . . . 21

5.3 Reproducción corta de inicio de pista . . . . 22

5.3.1 Punto Cue Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.4 Avance/Retroceso rápido . . . . . . . . . . . . . 22

5.5 Selección precisa de un punto en concreto 22

5.6 Vuelta a un punto previamente definido . . 22

5.7 Funciones de repetición . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.8 Reproducción de un bucle . . . . . . . . . . . . . 23

5.9 Modificar velocidad/pitch . . . . . . . . . . . . . . 23

5.9.1 Sincronización del ritmo entre dos pistas

(Pitch Bend) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.10 Programación de una secuencia de pistas 23

6 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1 Elementos de Funcionamiento

y Conexiones

1.1 Frontal

Los puntos (1) a (18) se refieren al panel de funcio-

namiento del lector 1. El panel de funcionamiento

del lector 2 es idéntico.

1Rueda giratoria

El botón SEARCH (8) no está iluminado:

Para la función “Pitch Bend” durante la repro-

ducción y para seleccionar con precisión un

punto en el modo pausa

El botón SEARCH iluminado:

Para avance/retroceso rápido

Botón TRACK/FOLDER (7) parpadeando:

Para la selección de pista

2Ranura para insertar una tarjeta SD

3Puerto para insertar un lápiz USB

4Visualizador multifunción (→fig. 3)

ANúmero de la pista en la carpeta actual

BNúmero de la carpeta actual

CIndicación CUE

– Cuando se va a un punto Cue establecido

con el botón CUE (14) [→apartado 5.6]

– cuando se va al punto Cue automático de

una pista [→apartado 5.3.1]

DIndicación del tiempo en minutos, segundos y

frames (1 frame = 1⁄75 de segundo): Muestra el

tiempo ya reproducido o el tiempo restante de

la pista

ETexto de información en desplazamiento (eti-

quetas ID3) de la pista actual

FIndicación de la desviación (±16 % máx.) de la

velocidad estándar que se ha ajustado con el

control PITCH CONTROL (5)

GIndicación PITCH cuando se ha activado la

función pitch con el botón PITCH (13)

HSímbolo para reproducción o pausa

ISímbolo << para cuando se gira la rueda (1)

hacia atrás (en sentido contrario a las agujas

del reloj);

Símbolo >> para cuando la rueda se gira hacia

delante (en el sentido de las agujas del reloj)

JIndicación ELAPSED para cuando el visuali-

zador indica el tiempo reproducido de la pista

KBarra gráfica: La longitud de la barra muestra

el tiempo ya reproducido o el tiempo restante

de la pista

LIndicación TOTAL para cuando, después de

reproducir todas las pistas y justo después de

la conexión, se visualiza el número total de

pistas en vez del número de la pista (A) y se

visualiza el número total de todas las carpetas

en vez del número de carpeta (B)

MIndicación REMAIN para cuando el visualiza-

dor indica el tiempo restante de la pista

NIndicaciones para el modo de funcionamiento

actual

→punto 9: botón SGL/CNT

OIndicación PROGRAM para cuando se ha pro-

gramado una secuencia de pistas

PIndicaciones para las funciones de repetición

→punto 10: botón REPEAT

QIndicación LOOP para cuando se reproduce

un bucle

5Control PITCH para cambiar la velocidad de

reproducción; el ajuste del control se hace efec-

tivo sólo si se ha activado la función pitch

mediante el botón PITCH (13) [botón iluminado]

6Botón SD/USB para cambiar entre tarjeta SD

(botón iluminado) y lápiz USB

7Botón TRACK/FOLDER para cambiar entre

selección de carpeta y selección de pista

Botón pulsado por 1ª vez – botón iluminado

Modo de selección de carpetas: Las carpetas

pueden seleccionarse con los botones /

(15).

gedraaid, dan schakelt de speler automatisch naar

de trackselectiemodus 2 (toets gaat uit).

2de keer drukken op de toets – toets knippert

Trackselectiemodus 1: U kunt de tracks met

de draaiknop (1) of met de toetsen /

selecteren.

Opmerking: Als gedurende 8 seconden niet met

de knop wordt gedraaid, dan schakelt de speler

automatisch naar de trackselectiemodus 2 (toets

gaat uit).

3de keer drukken op de toets – toets licht niet op

Trackselectiemodus 2: u kunt de tracks alleen

met de toetsen / selecteren.

8Toets SEARCH om de draaiknop (1) naar de

functie “snel vooruit/achteruit zoeken” te schake-

len; als de functie geactiveerd is, licht de toets op

Opmerking: De functie “snel vooruit/achteruit zoe-

ken” schakelt 8 seconden na de laatste bediening van

de draaiknop automatisch uit.

9Toets SGL/CNT voor het schakelen tussen de

vier bedrijfsmodussen:

“Continue”: afspelen van de volledige cd

(basisinstelling na het inscha-

kelen)

“Single”: afspelen van een individuele

track

“Continue Robo“: aan het einde van de laatste

track start de andere speler

“Single Robo”: aan het einde van een track

start de andere speler

10 Toets REPEAT voor de herhalingsfuncties

1ste keer drukken op de toets:

Herhaling van de huidige track (REPEAT 1)

2de keer drukken op de toets:

herhaling van alle tracks (REPEAT ALL)

3de keer drukken op de toets:

herhaling uitgeschakeld

Opmerking: Als de herhalingsfunctie in de modus

“Single” resp. “Single Robo” geactiveerd wordt, scha-

kelt de speler naar de modus „Continue“ resp. “Conti-

nue Robo”.

11 Toetsen PITCH BEND voor aanpassen van het

ritme van de geselecteerde track aan dat van een

muziekfragment op een andere speler:

zolang een van de toetsen ingedrukt wordt

gehouden, loopt de track 16 % sneller resp. trager

12 Toets PROGRAM om een eigen reeks tracks te

programmeren (→hoofdstuk 5.10)

13 Toets PITCH om de snelheidswijziging te active-

ren die via de regelaar PITCH (5) is ingesteld,

(toets licht op) of te deactiveren

(niet mogelijk in de pauzemodus)

14 Toets CUE om een track kort voor te beluisteren

(→hoofdstuk 5.3) en om naar een vooraf

bepaalde plaats in een track terug te keren

(→hoofdstuk 5.6)

15 Toetsen en om map en track te selec-

teren

Trackselectie – toets TRACK/FOLDER (7) knip-

pert of licht niet op: Met de toets wordt

een track vooruitgesprongen; door op de toets

te drukken, keert u terug naar het begin

van de track; telkens u daarna op de toets

drukt, gaat u een track terug.

Mapselectie – toets TRACK/FOLDER licht op:

met de toets springt u een map vooruit,

met de toets een map terug.

16 Omschakeltoets pauze/afspelen

17 Toetsen om een naadloze loop op te slaan en af

te spelen (eindeloze herhaling van een fragment)

Toets IN om het startpunt van het fragment te

bepalen

Toets OUT om het eindpunt van het fragment te

bepalen, en tegelijk de loop te starten; druk

nogmaals op de toets om deze loop te verla-

ten

Toets RELOOP om de loop opnieuw af te spelen

18 Toets TIME om naar de tijdsaanduiding te wisse-

len:

– Displaybericht ELAPSED (J),

de reeds verstreken speeltijd van de track

wordt numeriek (D) en grafisch (K) weergege-

ven

– displaybericht REMAIN (M),

de resterende speeltijd van de track wordt

numeriek en grafisch weergegeven

19 POWER-schakelaar

1.2 Achterzijde

20 Audio-uitgang met lijnniveau (L = linker kanaal,

R = rechter kanaal) voor de speler 2

21 POWER-jack voor aansluiting op een stopcon-

tact (230 V~/50 Hz) met behulp van het bijgele-

verde netsnoer

22 Houder voor de netzekering

Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door

een zekering van hetzelfde type.

23 Audio-uitgang met lijnniveau (L = linker kanaal,

R = rechter kanaal) voor de speler 1

2 Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste

EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met .

Let eveneens op het volgende:

GHet apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin-

nenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonder-

lijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge

WAARSCHUWING De netspanning van de appa-

raat is levensgevaarlijk. Open

het apparaat niet, want door

onzorgvuldige ingrepen loopt

u het risico van elektrische

schokken.

Nota: Si no se pulsa ningún botón o si no se gira la

rueda (1) durante 8 segundos, el lector pasa auto-

máticamente al modo de selección de pista 2

(botón apagado).

Botón pulsado por 2ª vez – botón parpadeante

Modo de selección de pista 1: las pistas pue-

den seleccionarse con la rueda (1) y con los

botones / .

Nota: Si no se gira la rueda durante 8 segundos, el

lector pasa automáticamente al modo de selección

de pista 2 (botón apagado).

Botón pulsado por 3ª vez – botón no iluminado

Modo de selección de pista 2: las pistas sólo

pueden seleccionarse con los botones /

8Botón SEARCH para cambiar la rueda (1) a la

función “avance/retroceso rápido”; el botón se

ilumina cuando se activa la función

Nota: La función de avance/retroceso rápido se des-

activa automáticamente 8 segundos después del

último movimiento de la rueda.

9Botón SGL/CNT para seleccionar entre los cua-

tro modos de funcionamiento:

“Continue”: Reproducción de todas las

pistas (ajuste básico después

de la conexión)

“Single”: Reproducción individual de la

pista

“Continue Robo”: Inicio de otro lector al finalizar

la última pista

“Single Robo”: Inicio de otro lector al finalizar

una pista

10 Botón REPEAT para las funciones de repetición

Botón pulsado por 1ª vez

Repetición de la pista actual (REPEAT 1)

Botón pulsado por 2ª vez

Repetición de todas las pistas (REPEAT ALL)

Botón pulsado por 3ª vez

Repetición desactivada

Nota: Cuando la repetición está activada en el modo

“Single” o “Single Robo”, el lector cambia al modo

“Continue” o “Continue Robo”.

11 Botones PITCH BEND para sincronizar el ritmo

de la pista en reproducción con el ritmo de una

pieza de música que se está reproduciendo en

otro aparato:

Mientras esté pulsado uno de los botones, la

reproducción de la pista será un 16 % más rápida

o más lenta

12 Botón PROGRAM para la programación de una

secuencia de pistas individual (→apartado 5.10)

13 Botón PITCH para activar (botón iluminado) o

para desactivar el cambio de velocidad ajustado

con el control PITCH (5)

(imposible en el modo pausa)

14 Botón CUE para reproducir brevemente el inicio

de una pista (→apartado 5.3) y para volver a un

punto previamente definido (→apartado 5.6)

15 Botones y para seleccionar carpeta y

seleccionar pista

Selección de pista – botón TRACK/FOLDER (7)

parpadeando o no iluminado: Pulse el botón

para pasar a la siguiente pista; pulse el

botón para volver al inicio de la pista y

para retroceder a la pista anterior cada vez

que se pulsa el botón.

Selección de carpeta – botón TRACK/FOLDER

iluminado: Pulse el botón para pasar a la

siguiente carpeta; pulse el botón para

volver a la carpeta anterior.

16 Botón selector pausa/reproducción

17 Botones para memorizar y reproducir un bucle

continuo (repetición continua de una sección)

Botón IN para definir el punto de inicio de la sec-

ción

Botón OUT para definir el punto de finalización

de la sección y el inicio simultáneo del bucle;

para salir del bucle, pulse el botón una vez

más

Botón RELOOP para reproducir un bucle de

nuevo

18 Botón TIME para cambiar la indicación de

tiempo:

– Indicación ELAPSED (J)

El tiempo de reproducción transcurrido de la

pista se indica tanto numérica (D) como gráfi-

camente (K)

– indicación REMAIN (M)

El tiempo restante de la pista se indica numé-

rica y gráficamente

19 Interruptor ON/OFF

1.2 Panel posterior

20 Salida de audio con nivel de línea (L = canal

izquierdo, R = canal derecho) para el lector 2

21 Toma de corriente para la conexión a un enchufe

(230 V~/50 Hz) mediante el cable de corriente

entregado

22 Soporte para el fusible de corriente

Cambie siempre un fusible fundido sólo por otro

del mismo tipo.

23 Salida de audio con nivel de línea (L = canal

izquierdo, R = canal derecho) para el lector 1

2 Notas de Seguridad

Este aparato cumple con todas las directivas reque-

ridas por la UE y por lo tanto está marcado con el

símbolo .

ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli-

groso. Deje el mantenimiento en

manos del personal cualificado.

El manejo inexperto puede cau-

sar una descarga.

vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuur-

bereik: 0 – 40 °C).

GPlaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla-

zen etc. op het apparaat.

GSchakel het toestel niet in resp. trek onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact,

1. wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar

beschadigd is,

2. wanneer er een defect zou kunnen optreden

nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,

3. wanneer het apparaat slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval worden hersteld

door een gekwalificeerd vakman.

GTrek de stekker nooit met het snoer uit het stop-

contact, maar met de stekker zelf.

GVerwijder het stof met een droge, zachte doek.

Gebruik zeker geen water of chemicaliën.

GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,

verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van

herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon

vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid

voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke

schade.

3 Toepassingen

Het apparaat DMP-220 is een combinatie van twee

audiospelers waarmee u mp3-bestanden van USB-

sticks en SD/MMC-kaarten (tot 2 GB, FAT 32) kunt

afspelen. Hij is speciaal voor professionele DJ-toe-

passingen ontworpen. Veel functies zijn precies op

dit toepassingsgebied afgestemd, b.v. het afspelen

van een individuele track, het naadloos afspelen van

een loop, de functie Pitch Bend.

4 Het apparaat opstellen en aansluiten

Het apparaat is voorzien voor montage in een

19" rack (482 mm), maar kan ook vrij worden opge-

steld. Voor de montage in een rack zijn 3 HE (1 HE =

rack-eenheid = 44,45 mm) nodig.

De in- en uitgangen mogen enkel worden aange-

sloten en gewijzigd, wanneer de DMP-220 en de

aan te sluiten apparatuur is uitgeschakeld.

1) Verbind de audio-uitgangen van de beide spelers

[OUTPUT 1 (23) voor speler 1 en OUTPUT 2 (20)

voor speler 2] via cinchkabels met twee cd-spe-

leringangen op een mengpaneel of op een ver-

sterker (L = linker kanaal, R = rechter kanaal).

2) Verbind het netsnoer eerst met de POWER-jack

(21) en plug dan de stekker in een stopcontact

(230 V~/50 Hz).

5 Bediening

De bediening is identiek voor speler 1 en speler 2.

5.1 Gegevensdrager afspelen

1) Sluit op elke speler de muziekgegevensdrager(s)

aan:

– Schuif een SD-kaart (ook MMC-kaart moge-

lijk), met de contacten naar boven en de

afschuinde hoek naar links in de kaartsleuf (2).

– Plug de USB-stick in de USB-aansluiting (3).

2) Schakel het apparaat in met de toets (19). Als

per speler slechts

één

gegevensdrager is aange-

sloten, wordt deze automatisch geselecteerd. Als

twee

gegevensdragers per speler zijn aange-

sloten, selecteert de speler na het inschakelen de

USB-stick. Om tussen de gegevensdrager te wis-

selen, drukt u op de toets SD/USB (6). De toe-

stand van de toets geeft aan, welke gegevens-

drager geselecteerd is: De toets licht niet op =

USB-stick, toets licht op = SD-kaart. Na omscha-

keling naar de andere gegevensdrager staat de

speler aan de 1ste track ervan in pauze.

Als er

geen

gegevensdrager is aangesloten,

verschijnt op het display “no USB” (“no card” als

op de toets SD/USB wordt gedrukt). Als u een

gegevensdrager op een ingeschakeld apparaat

aansluit, dan wordt hij niet automatisch herkend,

maar moet hij evt. via de toets SD/USB worden

geselecteerd.

Opmerking: Als u de toets SD/USB langer ingedrukt

houdt, schakelt de speler naar een rustmodus (display-

bericht “P-OFF”). Door op de toets te tippen, verlaat u

opnieuw de rustmodus.

3) Na het inschakelen geeft het display kort het

totale aantal tracks (A) en het totale aantal map-

pen (B) op de gegevensdrager weer evenals het

displaybericht TOTAL (L). Daarna wordt naar de

eerste track (A) in de eerste map (B) gewisseld.

De volgende basisinstellingen zijn actief na het

inschakelen:

– De bedrijfsmodus “Continue” is ingesteld

→hoofdstuk 5.2.

– De speler staat aan op Auto Cue-punt van de

eerste track in de pauzestand →hoofdstuk

5.3.1.

– Het display is ingesteld op de weergave van de

reeds verstreken speeltijd →hoofdstuk 5.1.1.

– De instelling van de regelaar PITCH (5) is

geactiveerd en wordt weergegeven door het

oplichten van de toets PITCH (13) en het dis-

playbericht PITCH (G) →hoofdstuk 5.9.

4) Om de eerste track te starten, drukt u op de toets

(16); om een andere track te selecteren, zie

hoofdstuk 5.1.2.

Tijdens het afspelen licht de toets op; op

het display verschijnt (H). Met de toets kunt u

tussen pauze en weergave omschakelen. In de

pauzemodus knippert de toets ; op het display

verschijnt (H). Als er mbt. de track tekstgege-

vens (ID3-tags) beschikbaar zijn, lopen deze

Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf

wordt genomen, bezorg het dan voor

milieuvriendelijke verwerking aan een

plaatselijk recyclagebedrijf.

Preste atención a los siguientes puntos bajo cual-

quier circunstancia:

GEl aparato está adecuado sólo para utilizarlo en

interiores. Proteja el aparato de goteos y salpica-

duras, elevada humedad del aire y calor (tempe-

ratura ambiente admisible: 0 – 40 ºC).

GNo coloque ningún recipiente con líquido encima

del aparato, p. ej. un vaso.

GNo utilice el aparato y desconecte inmediata-

mente la toma de corriente del enchufe si:

1. El aparato o el cable de corriente están visible-

mente dañados.

2. El aparato ha sufrido daños después de una

caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal cualificado puede reparar el apa-

rato bajo cualquier circunstancia.

GNo tire nunca del cable para desconectar el

enchufe de la toma de corriente, tire siempre del

enchufe.

GUtilice sólo un paño suave y seco para la limpieza;

no utilice nunca ni agua ni productos químicos.

GNo podrá reclamarse garantía o responsabilidad

alguna por cualquier daño personal o material pro-

ducido si se utiliza el aparato para fines diferentes

a los originalmente concebidos, si no se conecta o

se utiliza correctamente, o sino se repara por

expertos.

3 Aplicaciones

El aparato DMP-220 combina 2 lectores de audio

que permiten reproducir archivos MP3 desde lápi-

ces USB o tarjetas SD/MMC (hasta 2 GB, FAT32).

Está diseñado especialmente para aplicaciones de

DJ profesional. Muchas de las características fun-

cionales se han adaptado especialmente para este

nivel de aplicaciones, p. ej. la reproducción de pista

individual, la reproducción de un bucle continuo, o el

Pitch Bend.

Configuración y Conexión del Aparato

El aparato está previsto para su instalación en rack

(482 mm/19"); sin embargo, también puede colocarse

donde lo desee. Para la instalación en un rack, se

necesitan 3 U de rack (U = Espacio rack = 44,45 mm).

Antes de hacer o cambiar cualquier conexión,

apague el DMP-220 y los aparatos que se van a

conectar.

1) Conecte las salidas de audio de los dos lectores

[OUTPUT 1 (23) para el lector 1 y OUTPUT 2 (20)

para el lector 2] mediante cables con conectores

RCA a dos entradas para lector CD en un mez-

clador o a un amplificador (L = canal izquierdo,

R = canal derecho).

2) Conecte el cable de corriente entregado a la

toma de corriente (21) y luego al enchufe

(230 V~/50 Hz).

5 Funcionamiento

El funcionamiento del lector 1 y del lector 2 es idén-

tico.

5.1 Reproducción de un porta-datos

de música

1) Inserte el o los porta-datos de música en cada

lector:

– Inserte una tarjeta SD (también MMC) con los

contactos mirando hacia arriba y la esquina

biselada hacia la izquierda en la ranura de tar-

jeta (2) hasta que encaje.

– Inserte un lápiz USB en el puerto USB (3).

2) Conecte el aparato con el botón (19). Si sólo se

ha insertado

porta-datos en cada lector, se

selecciona automáticamente este porta-datos. Si

se han insertado

dos

porta-datos en cada lector, el

lector selecciona el lápiz USB después de la cone-

xión. Para cambiar entre los porta-datos, pulse el

botón SD/USB (6). El estado del botón muestra

qué porta-datos se ha seleccionado: Botón no ilu-

minado = lápiz USB; botón iluminado = tarjeta SD.

Después de pasar al otro porta-datos, el lector se

pone en pausa en su primera pista.

hay ningún porta-datos insertado, el

visualizador indica “no USB” (“no card” si el botón

SD/USB está pulsado). Si un porta-datos se

inserta mientras el aparato está conectado, este

no lo reconoce automáticamente, puede ser

necesario seleccionarlo mediante el botón

SD/USB.

Nota: Cuando el botón SD/USB se mantiene pulsado

durante un largo periodo de tiempo, el lector pasa a

modo Sleep (se indica “P-OFF” en el visualizador).

Para salir del modo Sleep, pulse brevemente el botón.

3) Después de la conexión, el visualizador muestra

brevemente el número total de todas las pistas

(A) y el número total de todas las carpetas (B) en

el porta-datos; también muestra la indicación

TOTAL (L). A continuación pasa a la primera

pista (A) de la primera carpeta (B).

Después de la conexión, están activos los

siguientes ajustes básicos:

– El modo de funcionamiento ajustado es “Con-

tinue” →apartado 5.2.

– El lector se queda en pausa en el punto

Cue automático de la primera pista →apar-

tado 5.3.1.

Si va a poner el aparato definitivamente

fuera de servicio, llévelo a la planta de reci-

claje más cercana para que su eliminación

no sea perjudicial para el medioambiente.

Table of contents

Popular MP3 Player manuals by other brands

Odys

Odys Z20 user manual

Panasonic

Panasonic SVSD80 - SD AUDIO PLAYER operating instructions

RCA

RCA TC1702 user manual

Zipy

Zipy GO! EARBEATING Zipylife Player quick start guide

Odys

Odys X30 manual

Sony

Sony NW-E507 - Network Walkman 1 GB Digital Music... Specifications

Samsung

Samsung YP-P3 user manual

Crypto

Crypto MP300 user manual

Philips

Philips Streamium SA9325 Specifications

Creative

Creative MuVo Vidz manual

IRiver

IRiver Lplayer 4GB brochure

Youtopia

Youtopia SP80 user manual

Toshiba

Toshiba MEGF60S owner's manual

Acer

Acer MP3 Flash Stick user manual

Astone

Astone ALLURE 2 manual

Innovative Telecommunication Technology

Innovative Telecommunication Technology iHold Plus user manual

Coby

Coby LEDTV2456 Energy guide

Audiovox

Audiovox MP6512 - MP 512 MB Digital Player user manual

Stageline DMP-220 User manual

Popular MP3 Player manuals by other brands