Stalgast 909775V01 User manual

909775V01
PIEC KONWEKCYJNO-MIKROFALOWY, SPEED CHEF
COMBI-MICROWAVE OVEN, SPEED CHEF
KOMBI-MIKROWELLENHERD, SPEED CHEF
Instrukcja obsługi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Bedienungsanleitung - Übersetzung des Originalhandbuchs
Instruction manual - Translation of the original manual
v1.0-08.2022
PL
DEEN
2-14
15-2728-39

- 2 -
PL
Dziękujemy Państwu za zakup naszego produktu. Przed pierwszym użyciem prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją ob-
sługi. Aby zapewnić Państwu najlepsze rozwiązania techniczne urządzeń, stale rozwijamy je technologicznie. Z tego względu zdjęcia i
rysunki w poniższej instrukcji mogą różnić się od zakupionego urządzenia.-

UWAGA: Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym oraz dostępnym dla personelu miejscu. Producent zastrzega sobie prawo
do zmiany parametrów technicznych urządzeń. Kopiowanie instrukcji bez zgody producenta jest zabronione.

•
•Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie może spowodować poważne uszkodzenie urządzenia lub zranienie osób.
•Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu, do którego zostało zaprojektowane.
•Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym użytkowaniem
urządzenia.
•W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z wodą lub innymi płynami. W przy-
padku, gdyby przez nieuwagę urządzenie wpadło do wody, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić
kontrolę urządzenia specjaliście.

•Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.
•Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.
•Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.
•Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym
punkcie naprawczym.
•W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użytkowaniem zawsze zleć przepro-
wadzenie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.
•Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie - 
•Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go z dala od otwartego ognia. Jeżeli chcesz
odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.
•Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu lub się o niego nie potknął.
•Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.
•Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach zycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do
użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzę-
tem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
•Jeżeli urządzenie nie jest w danej chwili użytkowane lub jest właśnie czyszczone, zawsze odłącz je od źródła zasilania, wyciągając
wtyczkę z kontaktu.
• Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały czas pozostaje pod napięciem.
•Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.
•Nigdy nie ciągnij urządzenia za kabel zasilający.
•Urządzenie należy użytkować i przechowywać w temperaturze otoczenia pomiędzy 0oC+45oC. Zbyt niska temperatura może spo-
wodować uszkodzenie urządzenia.
•Jeżeli urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy okres czasu należy je wyłączyć i odłączyć wtyczkę od gniazda zasilającego
w energię elektryczną.
•Zabezpieczyć urządzenie przed dostaniem się wody do jego wnętrza.
•Nie wolno usuwać ani dezaktywować elementów zabezpieczających urządzenia.
•Nie należy dotykać elementów urządzenia, które podczas jego pracy osiągają wysoką temperaturę.
•To urządzenie musi być uziemione. Przewód uziemiający musi być podłączony do odpowiedniego gniazda uziemiającego (patrz
„Podłączenie elektryczne”)
•Przeczytać i przestrzegać instrukcji związanych z „Ochroną przed promieniowaniem mikrofalowym o wysokim natężeniu”.
•Nie usuwać części zainstalowanych we wnętrzu komory urządzenia.
•Ściśle przestrzegać instrukcji montażu dostarczonej na urządzeniu, aby wykonać instalację i pozycjonowanie.
•Tylko wykwalikowany personel może podjąć się konserwacji urządzenia. W celu przeprowadzenia kontroli sprzętu, naprawy lub
regulacji należy zwrócić się do autoryzowanych serwisów.
•Tylko odpowiednie pojemniki mogą być używane w kuchence mikrofalowej.
•Nie należy używać tej kuchenki do podgrzewania płynów lub innych potraw z zamkniętym pojemnikiem, takich jak szklane butelki
i jajka, aby uniknąć pęknięcia.
•
•Nie należy blokować otworów wentylacyjnych, otworów chłodzących, ltrów i portów parowych.
•Nie należy umieszczać pieca w pobliżu wody oraz w miejscach o wysokiej wilgotności powietrza.
•Nie używaj żrących środków czyszczących do czyszczenia tego produktu, spowoduje to trwałe uszkodzenie.
•Aby uniknąć ryzyka pożaru w komorze pieca nie należy:
a) nadmiernie piec; b) przechowywać rzeczy w komorze pieca; c) przed włożeniem papierowych lub plastikowych toreb do
komory należy zdjąć wszystkie metalowe uszczelki i zwracać szczególną uwagę na działanie urządzenia; jeśli przedmioty w
piecu się zapalą, nie należy otwierać drzwi, wyłączyć urządzenie, odciąć zasilanie elektryczne.
•Powierzchnie urządzenia podczas pracy stają się gorące. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia. Wysoka temperatura utrzymuje
się także po wyłączeniu.
•Nie dotykać żadnych gorących powierzchni urządzenia. Należy korzystać z dostępnych elementów obsługi i uchwytów.

- 3 -
PL

Przed użyciem i eksploatacją, proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi, i działać w ścisłej zgodności z instrukcjami bezpie-
czeństwa, aby zmniejszyć ryzyko oparzeń, porażenia prądem, pożaru, obrażeń osób, narażonych na przedawkowanie promieniowania
mikrofalowego.
•Należy postępować zgodnie z rozdziałem dotyczącym czyszczenia w tej instrukcji, często czyścić komorę i uszczelkę drzwi, aby
zapobiec potencjalnym pożarom i zagrożeniom dla zdrowia.
•Oddziaływanie mikrofal na ciało ludzkie może spowodować obrażenia.
•Nie smażyć w urządzeniu produktów w głębokim tłuszczu. Gorący olej prowadzi do oparzeń skóry lub do uszkodzenia urządzenia.
•Podgrzewanie płynów energią mikrofalową może prowadzić do tak zwanego „opóźnionego wrzenia”. Płyn osiąga przy tym tempe-
raturę wrzenia, chociaż z zewnątrz nie widać, aby się gotował. Dlatego szczególnie ostrożnie należy obchodzić się z pojemnikiem.
Już niewielki wstrząs, np. przy wyjmowaniu z urządzenia może spowodować rozpryśnięcie płynu. Niebezpieczeństwo poparzenia!
•Nie smażyć w urządzeniu produktów w głębokim tłuszczu. Gorący olej prowadzi do oparzeń skóry lub do uszkodzenia urządzenia.
•Potrawy podgrzane w urządzeniu stają się gorące nierównomiernie. Poza tym pojemniki zazwyczaj nie stają się tak gorące jak
potrawy. Należy ostrożnie sprawdzić temperaturę potraw, szczególnie dla dzieci. Ryzyko poparzenia!
•Nie wstawiać do urządzenia w celu podgrzania żywności dla niemowląt w butelkach ani innych pojemnikach.
•Aby uniknąć przegrzania i pożaru, nie podgrzewać żadnych produktów spożywczych zawierających alkohol.
•Podczas pobierania i umieszczania gorącego napoju, jedzenia lub pojemników, proszę zwrócić uwagę, aby uniknąć poparzeń.
•Podobnie jak inne urządzenia elektryczne, ten produkt wymaga ogólnego sprawdzenia połączenia przewodów elektrycznych co
najmniej raz w roku;
•Codziennie po użyciu wyłączyć urządzenie.
•Nie może być używany do suszenia bawełny,lnu i innych materiałów.
•Przekładać żywność z łatwopalnych opakowań do pojemników bezpiecznych dla mikrofalówki/pieca przed podgrzewaniem.
•Otworzyć pojemnik przed jego podgrzewaniem.
•Żywność ze skórą, jak ziemniak, jabłko, kiełbasa, itp. przed podgrzaniem należy nakłuć lub naciąć.
•Nie należy podgrzewać żywności w całkowicie zamkniętym pojemniku, ponieważ para wytworzona przez ogrzewanie spowoduje
eksplozję pojemnika.
•Usunąć nadmiar tłuszczu z pojemnika przed wyjęciem z pieca.
•W każdej z następujących okoliczności, NIE UŻYWAJ tego urządzenia: drzwi są zablokowane, nie można zamknąć prawidłowo
drzwi, uszkodzony zawias, klamra lub uszczelka drzwi.

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem może prowadzić do szkód na osobach i rzeczach wywołanych przez niebezpieczne napię-
cie elektryczne, ogień i wysokie temperatury.
Następujące użytkowanie jest niezgodne z przeznaczeniem:
•Ogrzewanie pomieszczeń
• Suszenie ręczników/odzieży
•Przechowywanie przedmiotów palnych
•Stosowanie nieodpowiednich naczyń
•Podgrzewanie i rozgrzewanie palnych, szkodliwych dla zdrowia, łatwo parujących lub tym podobnych cieczy lub materiałów.

Ten symbol zwraca uwagę na niebezpieczne sytuacje, które mogą prowadzić do poważnych obrażeń
lub śmierci.
Ten symbol podkreśla potencjalne niebezpieczne sytuacje, które mogą doprowadzić do poważnych obrażeń
lub śmierci.
 Ten symbol podkreśla potencjalne niebezpieczne sytuacje, które mogą prowadzić do lekkich obrażeń.
 Bądźcie ostrożni. Życie jest zagrożone. Nieprzestrzeganie może spowodować porażenie prądem
elektrycznym.

Piec konwekcyjno-mikrofalowy Speed Chef znacznie skraca czas gotowania w porównaniu z tradycyjnymi piekarnikami, bez uszczerb-
ku dla jakości.
Jest łatwy w obsłudze i umożliwia powtarzanie, po ustawieniu i zapisaniu parametrów, każdego przepisu. Może pomieścić do 1024
przepisów.
PROGRAMOWALNE ETAPY GOTOWANIA:
Regulowane parametry programowania i etapy zapewniają różne kombinacje, aby zmierzyć się z różnymi przepisami w celu uzyskania
wysokiej jakości rezultatu.
Każde menu może zaprogramować 15 etapów;
Każdy etap może regulować czas, temperaturę, prędkość wentylatora i moc mikrofal.


- 4 -
PL
 otwierać drzwi podczas pracy, spowoduje to narażenie na działanie mikrofal.

Uszczelki drzwi muszą się szczelnie zamykać i nie mogą być zanieczyszczone, ponieważ może to spowodować wydostanie się
fal elektromagnetycznych. Należy zwracać uwagę, aby na uszczelkach drzwiowych nie gromadziły się żadne osady (ze środków
czyszczących, kurzu, tłuszczu itd.).
 używaj tego urządzenia, jeśli wystąpi awaria. Należy sprawdzić i upewnić się, że drzwiczki mogą być prawidłowo zamknięte,
ponieważ jest to bardzo ważne i powinno być sprawdzane przed każdym użyciem.
Sprawdź, czy drzwi nie są zdeformowane
Sprawdzić zawiasy drzwi i zapięcie pod kątem pęknięć i poluzowania;
Sprawdź uszczelki drzwiowe i powierzchnię uszczelnienia drzwi jest nienaruszona.
Tylko wykwalikowany serwisant może dokonać naprawy.

Jest to produkt klasy A, może powodować zakłócenia elektromagnetyczne w warunkach domowych. Dlatego wymagane są pewne
środki pomocnicze od użytkownika.
W przypadku pojawienia się dymu:
•Wyłączyć piekarnik.
•Odciąć główne zasilanie.
•Nie otwierać drzwi, pozwolić, aby ogień zgasł w komorze.

Poniższa tabela pomoże wybrać odpowiednie naczynia do gotowania:

Szkło hartowa VNie można używać pojemników z metalowymi ozdobami, ele-
mentami.
Szkło ceramiczne V
Ceramika żaroodporna V

Specjalne pojemniki z tworzywa sztucznego, pojemniki pla-
stikowe nadające się do pieca V
Nie wolno używać przy określonych wysokich ustawieniach
temperatury - zapoznać się ze specykacją techniczną dostęp-
ną u producenta pojemników.
Płyta metalowa
Płyta metalowa (nie można użyć innych pojemników meta-
lowych) VTylko na półce wewnątrz komory. N- 

Pojemniki palne z papieru, tektury X
Folia spożywcza, folia plastikowa X

Zawór uszczelniający, etykieta XPodczas podgrzewania w piecu nie mogą znajdować się żad-
ne przybory kuchenne
Zastawa stołowa X
Czujnik temperatury X

CHARAKTERYSTYKA STREFY PRZEZNACZONEJ DO INSTALACJI
•Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia należy przestrzegać podanych niżej wytycznych:
•Urządzenie musi zostać zainstalowane na stabilnej, płaskiej i odpowiednio wytrzymałej powierzchni.
•Urządzenie musi być ustawione z dala od źródeł ciepła oraz miejsc o wysokiej temperaturze otoczenia.
•Urządzenie należy zainstalować w taki sposób, aby pozostawić wokół niego wystarczająco dużo miejsca, żeby umożliwić jego
swobodną obsługę i konserwację.
•Wolna przestrzeń wokół pieca musi wynosić co najmniej 60 mm (X), a górna przestrzeń musi wynosić co najmniej 140 mm w celu
odprowadzenia ciepła z urządzenia. Przed piecem powinna być zachowana odpowiednia odległość (X1) dla otwarcia drzwi.
• Przy instalacji urządzenia nigdy nie zakrywać ani nie blokować otworów odprowadzających powietrze, a także odciągu oparów na
tylnej ścianie: ciepłe powietrze z układu elektrycznego oraz opary z komory obróbki termicznej są przez te otwory odprowadzane, za-

- 5 -
PL
pewniając w ten sposób prawidłowe działanie urządzenia.
• Wyjmowany ltr przeciwtłuszczowy i przeciwkurzowy pod urządzeniem powinien być zawsze czysty. Należy zwracać uwagę, aby
był on zawsze wolny od kurzu i brudu.

. Należy prawidłowo przemieszczać piec, przestrzegając krajowych lub lokal-
nych przepisów dotyczących przenoszenia ciężkich przedmiotów, . W przeciwnym
razie może to spowodować uszkodzenie piekarnika lub obrażenia ciała. Nasza rma nie ponosi odpowiedzialności za jakiekol-
wiek roszczenia wynikające z upadku piekarnika, a także nie ponosi odpowiedzialności za takie obrażenia, które mogą spowo-
dować.
Gdy piekarnik nie jest używany, odłączyć zasilanie, przechowywać go w suchym, chłodnym miejscu, nie układać w stosy.
PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ
•Należy przestrzegać lokalnie obowiązujących przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa, instalacji urządzeń oraz przygo-
towywania produktów spożywczych.
•Zabrania się użytkowania urządzenia na zewnątrz pomieszczeń, gdyż może ono ulec uszkodzeniu z uwagi na niekorzystne warunki
atmosferyczne (deszcz, śnieg, mróz).
•Połączenie urządzenia do zasilania w energię elektryczną musi być wykonane zgodne z lokalnie obowiązującymi przepisami praw-
nymi. Napięcie źródła zasilającego urządzenie musi być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia.
Należy przestrzegać wytycznych wyszczególnionych poniżej:
•Parametry źródła zasilającego urządzenie w energię elektryczną muszą być zgodne z parametrami urządzenia umieszczonymi na
jego tabliczce znamionowej!
•Ze względów bezpieczeństwa urządzenie należy podłączyć do wyłącznika różnicowo-prądowego 30 mA. (Wyłącznik ziemnozwar-
ciowy typu B zabezpiecza urządzenie i jego operatora w przypadku zwarcia lub awarii elektrycznej).
•Nie wolno podłączać urządzenia do zasilania w energię elektryczną jeśli jego przewód zasilający jest uszkodzony. Wymiana prze-
wodu zasilającego oraz wtyczki może być wykonywana wyłącznie przez serwis naprawczy lub specjalistów autoryzowanych przez
producenta urządzenia.
•Nie należy używać przedłużacza do podłączania urządzenia do zasilania w energię elektryczną! W przypadku korzystania z przedłu-
żacza należy przestrzegać instrukcji producenta i lokalnych przepisów (minimalna przekrój przewodu: 1,5 mm2).
•Przewód zasilający urządzenia musi być zabezpieczony w odpowiedni sposób, aby nikt z pracowników się o niego nie potknął. Nie
należy pozwolić, aby przewód zasilający urządzenia dotykał ostrych krawędzi lub zwisał w powietrzu. Należy zachować ostrożność,
aby nie przyciskać i nie miażdżyć przewodu zasilającego. Trzeba również zwrócić uwagę, aby nie umieszczać przewodu zasila-
jącego na przedmiotach o wysokiej temperaturze lub w ich pobliżu oraz należy go chronić przed tłuszczem i żrącymi środkami
czyszczącymi.
•Nie należy ciągnąć, ani przestawiać urządzenia za przewód zasilający. W przypadku podłączenia urządzenia za pomocą wtyczki
sieciowej, gniazdko zasilające musi być łatwo dostępne podczas pracy z urządzeniem, aby w przypadku usterki można było łatwo
i szybko wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Nie należy podłączać mokrej wtyczki do gniazda zasilającego. Nie należy podłączać urzą-
dzenia do źródła zasilającego w energię elektryczną mokrymi rękami.
•Urządzenie obowiązkowo należy przyłączyć do instalacji wyrównującej potencjały elektryczne. Podłączenie do śruby ekwipoten-
cjalnej poz. 3 oznaczonej symbolem .

Przełącznik zasilania.
Ekran dotykowy zaświeci się. Wyłączenie przełącznika nie oznacza odcięcia wewnętrznego zasilania;
Kontroler ekranu dotykowego
Szczegółowe informacje znajdują się w rozdziale „Obsługa urządzenia”;
Tabliczka znamionowa
Umieszczona z tyłu, zaFwiera model produktu, numer serii i specykację techniczną;

- 6 -
PL
Złącze USB
Łatwa zmiana menu w produkcie, pod przednimi drzwiami znajduje się złącze USB;
Otwór wentylacyjny
Znajduje się z tyłu. Przepływ powietrza służy do chłodzenia elementów wewnętrznych i pary odprowadzanej z komory gotowania. Nie
blokuj otworu wentylacyjnego, nie spowoduje to wycieku mikrofal do otoczenia.
Filtr powietrza
Znajduje się pod drzwiami piekarnika. Odgrywa ważną rolę w cyrkulacji powietrza, dlatego  należy go blokować i postępować
zgodnie z instrukcją codziennego czyszczenia;
Uchwyt drzwi
Jest to sztywna konstrukcja, drzwi piekarnika można otwierać i zamykać po pociągnięciu uchwytu w dół i popchnięciu go w górę od
zewnątrz; .
Drzwi
Drzwi posiadają 3 mikrowyłączniki bezpieczeństwa. Należy utrzymywać drzwiczki w czystości i w stanie nienaruszonym; (patrz roz-
dział dotyczący czyszczenia).
Wentylator konwekcyjny, ltry tłuszczu i katalizatory (w zależności od modelu).
Filtry tłuszczu przed wentylatorem konwekcyjnym muszą być utrzymywane w czystości i wolne od zanieczyszczeń itp. Szczegółowe
informacje znajdują się w rozdziale „czyszczenie i konserwacja” w niniejszej instrukcji.
Komora
Wykonana jest ze stali nierdzewnej. Proszę postępować zgodnie z instrukcjami w części „czyszczenie i konserwacja” w niniejszej
instrukcji.
PORT USB
Znajduje się on pod zdejmowaną listwą poniżej drzwi.
Krok 1:
•Filtr powietrza umieszczony jest pod pokrywą mocowaną za pomocą magnesu
•Zdejmij ltr powietrza
•Wyciągnij go z pewną siłą;
Krok 2:
•Otwórz pokrywę przeciwpyłową USB obracając ją w lewo lub prawo
Krok 3:
•Włóż dysk U, aby pobrać lub przesłać przepis, zdjęcie, itp.
•Zapisywanie / import dla programów wraz ze zdjęciami

 460x675x660
 305x305x185
 17
 64
 230 / 50\60
 3,5
 5” ekran dotykowy
 1,5
 280
 IPX3

Poniżej wyszczególnione czynności muszą zostać wykonane przez przeszkolony personel.
Przed użyciem wyczyścić urządzenie z zewnątrz i wewnątrz wraz z wyposażeniem, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w punkcie
„Czyszczenie i konserwacja”.

Podczas pracy obudowa oraz drzwi urządzenia robią się gorące.
Nie dotykać urządzenia podczas pracy i bezpośrednio po jego wyłączeniu.
Drzwi należy otwierać oraz zamykać za pomocą umieszczonej na nich rączki.
Elementy wyposażenia i naczynia do gotowania stają się bardzo gorące podczas pracy urządzenia.
Do wyjmowania gorących potraw używać rękawic termoodpornych.
ZMIANA JĘZYKA
Naciśnij, aby wejść w ustawienia systemowe.

- 7 -
PL
Naciśnij system , aby wejść do interfejsu ustawień systemowych:
Naciśnij na „Language” w celu zmiany języka.
Wróć do menu głównego naciskając
OBSŁUGA PANELU STEROWANIA
Interfejs
•Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika zasilania umieszczonego na panelu sterowania.
•W przełączniku zaświeci się lampka kontrolna pracy, na ekranie panelu sterowania pojawi się poniższa graka.
:
•W przypadku kiedy komora pieca jest gorąca (powyżej 70OC) można przeprowadzić jej schłodzenie.
Należy zachować szczególną uwagę podczas procesu schładzania. Powietrze w komorze może być gorące.
•Nacisnąć ikonę
:
i postępować zgodnie z wyświetlanymi wskazówkami. Można przerwać proces wciskając ikonę
:
na
wyświetlaczu.
•Po schłodzeniu komory można przystąpić do dalszej pracy z urządzeniem.
•Nacisnąć symbol
:
, aby przejść do menu głównego.
1
2 3
4
5
6
7
Wybór menu.
Wybór typu obróbki termicznej.
Pole wyszukiwania.
Przycisk ustawień.
Pole wyboru.
Przycisk ustawienia temperatury
Przycisk włącznie/wyłączenia.

- 8 -
PL
EDYCJA MENU - PRZYKŁAD
Naciśnij zdjęcie potrawy, aby wejść w ustawienia.
1
2 3
4
5
6
7
1
2 3
4
5
6
7
1
2 3
4
5
6
7
przegląd parametrów każdego etapu
Naciśnij na timer, aby edytować czas obróbki dla tego czasu, nie zapisany.
Naciśnij, aby edytować temperaturę obróbki dla tego czasu, nie zapisaną.
W celu sprawdzenia aktualnej temperatury komory naciśnij przycisk .
Naciśnij, aby zmienić procent mikrofal. (0% - 100%).
Naciśnij, aby dostosować prędkość wentylatora.
- wstępne nagrzewanie komory;
- zakończenie podgrzewania, gotowy do pracy;
- temperatura jest wyższa niż ustawiona, schładzanie;
- powrót do memu głównego;
- start obróbki.
.- praca mikrofal
Naciśnij ikonę rozpoczęcia obróbki

- 9 -
PL
Pauza/wznowienie podczas procesu obróbki termicznej
Stop/zakończenie procesu
 Otwarcie drzwiczek podczas pracy urządzenia spowoduje pojawienie się dźwięku ostrzegawczego i wyskakującego
powiadomienia” DRZWI OTWARTE”, ale po zamknięciu drzwiczek urządzenie wznowi pracę.
Jeśli temperatura nie osiągnęła ustawionej temperatury, system wyświetli ten komunikat: „Temperatura piekarnika nie została osią-
gnięta, kontynuować?
Jeśli naciśniesz na √, ale nie otworzysz drzwi i nie umieścisz potrawy w piecu. System przed uruchomieniem procesu wyświetli komu-
nikat: „Czy umieściłeś potrawę w piecu?”
Zakończenie obróbki termicznej, pojawi się okno: „Naciśnij „+10”, aby dodać 10 sekund dodatkowego czasu pracy urządzenia”

- 10 -
PL
Gdy drzwi są otwarte, pojawi się komunikat ostrzegawczy:
SZYBKIE MENU DOSTOSOWANE DO POTRZEB KLIENTA
Tryb niestandardowy, używany do testowania i dopracowania przepisów, wszystkie parametry są edytowalne.
Naciśnij na , aby dodać kolejny etap obróbki.
Po zakończeniu nacisnąć , aby go zapisać.
USTAWIENIE SYSTEMU
Naciśnij, aby wejść w ustawienia systemowe.
USTAWIENIA PARAMETRÓW PRZEPISÓW
Naciśnij „Ustawienia przepisów” i przejdź do ekranu :
Read & Write Recipe. Zapis: kopiowanie przepisów USB do Oven; Odczyt: kopiowanie przepisów Oven do USB;
Menu usuwania
Ustawić nowe menu, kliknąć w ekran np.

- 11 -
PL
Naciśnij , aby edytować każdy czynnik odpowiednio, a następnie kliknij, aby wejść do drugiego etapu gotowania zgodnie z wy-
maganiami. Istnieje maksymalnie 15 etapów gotowania. Po zakończeniu wprowadzania parametrów, naciśnij „ ”. Ekran będzie
wyglądał tak:
Kliknij zdjęcie, aby dodać je zmienić na nowe. Kategoria obejmuje śniadanie, lunch, obiad, kolację i cały dzień. Możesz kliknąć na na-
zwę, aby edytować nazwę dla tego przepisu, jak poniżej:
Jeśli dla jednego programu przewidziane są więcej niż dwie fazy obróbki termicznej, dla każdej z tych faz można ustawić alarm, z
wyjątkiem ostatniej. Kliknij na „Alarm”, aby ustawić alarm jak poniżej:
Nacisnąć „Nazwa”, aby edytować nazwę tego alarmu (musi być ustawiona!)
Wybrać opcję „Stage Index” i wprowadzić numer dla etapu obróbki termicznej, np. 1.
Alarm Enable wybrać opcję „Tak”.
•„tak” - jeśli dla danej fazy obróbki ma być ustawiony alarm
•„nie” - jeśli alarm nie powinien być aktywowany
Dla kolejnych faz obróbki termicznej ustawienia należy wykonać tak, jak opisano powyżej, za wyjątkiem ostatniej fazy.
Kliknąć na opcję „Anuluj”, i aby anulować alarm wybrać pomiędzy „Ręcznie” a „Automatycznie”.
•Ręcznie: aby zatrzymać alarm konieczne jest naciśnięcie
•Automatycznie: po kilku sekundach alarm automatycznie się wyłączy
W celu zapisania nastawionych parametrów nacisnąć .

- 12 -
PL
MENU SYSTEMOWE
Naciśnij system , aby wejść do interfejsu ustawień systemowych:
Naciśnij na „Language” w celu zmiany języka.
Naciśnij na „Data” - może edytować datę, która pokazuje się na ekranie.
Naciśnij na „Time” - może zmienić czas, który pokazuje na piecu.
Naciśnij na „Auto Start”, aby ustawić automatyczny czas rozpoczęcia obróbki termicznej.
Naciśnij na „System passcode”, aby ustawić hasło do wejścia w ustawienia systemu.
MENU SERWISOWE
Serwis
Kliknąć w menu głównym na „Serwis“ , hasło brzmi ****(aby otrzymać hasło, należy skontaktować się ze
sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem).
„Liczba produktów” - naciśnij tutaj, aby zobaczyć, ile razy korzystano z każdego menu.
„Czas pracy“ - łączny czas pracy wszystkich ustawionych parametrów, np. „Godzina włączenia”.
„Diagnostyka“ - ekran diagnostyczny do konserwacji technicznej urządzeń.
„Dziennik zdarzeń“: w tym dzienniku rejestrowane są awarie/błędy.
„Kopiuj dane dziennika na USB“ - kopiowanie danych na USB.
„Kod dostępu do serwisu“ - **** (aby otrzymać hasło, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem). Można
ustawić hasła dostępu do tego menu zarządzania i zablokować nieautoryzowane wejście.
Powrót do poprzedniego menu .
Urządzenie
Kliknąć na pole „Urządzenie“ .
Hasło - **** (aby otrzymać hasło, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem).
W tym menu można sprawdzić lub wprowadzić następne ustawienia urządzenia:
Kopiuj dane urządzenia z USB - pobieranie danych urządzenia z pamięci USB.
Kopiuj dane urządzenia na USB - przesyłanie danych urządzenia na pamięć USB.
Jasność wyświetlacza - im wyższa cyfra, tym jaśniejszy wyświetlacz.
Głośność alarmu - ustawianie alarmu głośniej lub ciszej.
Dźwięk alarmu - ustawianie dźwięku alarmu.

- 13 -
PL
Jednostka temperatury - wybór pomiędzy °C (Celsius) a °F (Fahrenheit).
Edytuj obraz receptury - zarządzanie obrazem receptury, dodawanie i usuwanie.
Kod dostępu do receptury - po utworzeniu, przed wprowadzeniem danych musi zostać wprowadzony na stronę parametrów receptury.
Kod dostępu do urządzenia - hasło administratora do wprowadzania ustawień urządzenia.
Tryb demo:
•„tak” - dla Demo działa tylko ekran dotykowy, brak funkcji grzania
•„nie” - działają zarówno ekran dotykowy, jak i funkcja grzania.
Przywróć fabryczne ustawania domyślne - przywracanie ustawień fabrycznych.
Zaktualizuj oprogramowanie układowe - aktualizowanie lub naprawa oprogramowania, przywracanie, tworzenie kopii zapasowych i
odnawianie aplikacji.
Czas przyciemnienia podświetlenia - ustawianie czasu na ściemnianie jasności ekranu.
Pokaż szczegóły receptury:
•„nie”, aby ukryć szczegóły parametrów procesu obróbki termicznej.
„Use Expiration”: Ustaw okres użytkowania urządzenia. Po upływie czasu należy wprowadzić hasło, aby wejść na stronę roboczą
ekranu dotykowego.

 PRZED CZYSZCZENIEM UPEWNIJ SIĘ, ŻE URZĄDZENIE JEST ODŁĄCZONE OD ZASILANIA. Pozostaw urządze-
nie do całkowitego ostygnięcia.
Ostrzeżenie: Maksymalna temperatura tego pieca może wynosić do 280 ℃, jeśli nie jest właściwe chłodzony może spowodo-
wać obrażenia ciała.
W przypadku, gdy temperatura urządzenie jest wyższa niż 70 OC, można przeprowadzić szybkie schładzanie.
Na ekranie panelu sterowania nacisnąć przycisk
:
, otworzyć drzwi. Zachować szczególną ostrożność, aby się nie popa-
rzyć.
Kiedy temperatura urządzenia spadnie poniżej 70OC, program schładzania automatycznie się zakończy.
Nie używać do czyszczenia żadnych środków szorujących, zawierających rozpuszczalniki ani żrących środków czyszczących. Mogą
one uszkodzić powierzchnię.
W celu zapewnienia wysokiej wydajności piekarnika, należy codziennie czyścić komorę oraz ltry.
Używać tylko odpowiednich środków czyszczących:
•płyny do czyszczenia pieców - przestrzegać instrukcji obsługi i bezpieczeństwa zamieszczonych na etykiecie środka chemicznego.
•nieszorujących gąbek.
•ściereczek itd.
Czyszcząc urządzenie należy mieć na sobie odpowiednie środki ochrony indywidualnej, takie jak rękawice gumowe, okulary ochronne
itd.
Obudowę urządzenia oraz drzwi czyścić dokładnie od wewnątrz i z zewnątrz za pomocą miękkiej, wilgotnej ściereczki i łagodnego
detergentu.
Filtr powietrza na tylnej ścianie urządzenia czyścić odpowiednią szczotką lub odkurzaczem.

Ten rozdział stanowi łatwy przewodnik po niektórych typowych problemach, które mogą wystąpić podczas pracy tego urządzenia. Po-
niższe wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów mają na celu pomóc w usunięciu lub przynajmniej dokładnym zdiagnozowa-
niu problemów z tym urządzeniem. Mimo że rozdział obejmuje najczęściej zgłaszane problemy, użytkownik może napotkać problemy,
które nie zostały w nim uwzględnione.
Podczas rozwiązywania problemu zawsze stosuj proces eliminacji, zaczynając od najprostszego rozwiązania i przechodząc do naj-
bardziej skomplikowanego. Nigdy nie pomijaj rzeczy oczywistych - każdy może zapomnieć podłączyć kabel lub nie zamknąć całko-
wicie drzwi. Co najważniejsze, zawsze staraj się ustalić, dlaczego wystąpił problem. Częścią każdego działania naprawczego jest
podjęcie kroków w celu zapewnienia, że problem się nie powtórzy. Jeśli sterownik działa nieprawidłowo z powodu złego połączenia,
należy sprawdzić również wszystkie inne połączenia. Jeśli bezpiecznik nadal się przepala, należy sprawdzić jego przyczynę. Zawsze
należy pamiętać, że awaria małego elementu może często wskazywać na potencjalną awarię lub nieprawidłowe działanie ważniejsze-
go elementu lub systemu.

- 14 -
PL
NIEBEZPIECZEŃSTWO
To urządzenie powinno być odłączone od zasilania podczas serwisowania, zwłaszcza gdy wymagane są testy obwodów elektrycz-
nych. Podczas wykonywania takich testów należy zachować szczególną ostrożność. To urządzenie może mieć więcej niż jeden punkt
podłączenia do zasilania elektrycznego. Przed rozpoczęciem prac serwisowych należy odłączyć wszystkie przewody zasilające. Kon-
trola, testowanie i naprawa elementów elektrycznych powinna być wykonywana wyłącznie przez autoryzowany serwis.
  
Urządzenie nie działa Główne zasilanie jest odłączone Włączyć główne zasilanie i ponownie uruchomić piec
Przewód zasilający pieca nie został podłączony Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do prądu
Zadziałało zabezpieczenie termiczne Zabezpieczenie znajduje się z tyłu pieca, należy je zre-
setować i ponownie uruchomić piec. (wcisnąć przycisk
RESET)
Piec nie nagrzewa się. Drzwi nie są prawidłowo zamknięte. Usunąć przeszkodę i prawidłowo zamknąć drzwi.
Urządzenie nie jest włączone Włączyć i nagrzać piec
Drzwi zamknięte, ale
wciąż wyskakuje infor-
macja „Drzwi otwarte”
Żywność blokuje zamykanie drzwi Usunąć przeszkodę i prawidłowo zamknąć drzwi
Drzwi nie są prawidłowo zamknięte Powtórzyć otwarcie i zamknięcie, aby sprawdzić, czy jest
prawidłowo zamknięty
Uszkodzony przełącznik blokady drzwi Skontaktować się z serwisem
Niezadowalający efekt
obróbki termicznej
Piekarnik jest brudny (dużo tłuszczu, węgla i
resztek jedzenia
Wyczyścić dokładnie urządzenie zgodnie ze wskazówka-
mi w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja”
Wybrano nieodpowiednie menu lub program. Wybrać prawidłowy program obróbki termicznej
Produkt spożywczych był niewłaściwie przygo-
towany (zamrożone lub schłodzone)
Przed załadowaniem urządzenia upewnić się, że produk-
ty spożywcze są w zalecanym stanie
Nie prawidłowa specykacja produktów spo-
żywczych
Upewnić się, że waga i rozmiar produktów spożywczych
odpowiadają standardom
Nieprawidłowe wskazy-
wanie temperatury
Uszkodzony czujnik temperatury Skontaktować się z serwisem
Zbyt niska temperatura
obróbki termicznej
Zabrudzone ltry, zablokowane otwory wentyla-
cyjne lub odciąg oparów
Wyczyścić ltry, odblokować otwory wentylacyjne
Urządzenie nie jest nagrzane do odpowiedniej
temperatury
Rozgrzać piekarnik do ustawionej temperatury i pozosta-
wić go bezczynnym przez 5 minut
Element grzewczy jest uszkodzony Skontaktować się z serwisem
Zbyt gorący magnetron Przez ltr powietrza do urządzenia nie dostaje
się zimne powietrze
Usunąć brud i kurz, które blokują wlot ltra powierza
Wentylator silnika jest
zbyt gorący

Informacja dla użytkowników o prawidłowych zasadach postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
• Każdy sklep ma obowiązek nieodpłatnego przyjęcia starego
sprzętu jeśli kupimy w nim nowy sprzęt tego samego typu i w tej samej ilości. Warunkiem jest dostarczenie sprzętu do sklepu na
swój koszt.
•. Informację o najbliżej lokalizacji znajdziecie Państwo na gminnej stronie internetowej
lub tablicy ogłoszeń urzędu gminy, a także na www.electro-system.pl.
•. Jeżeli naprawa sprzętu jest nieopłacalna lub niemożliwa ze względów technicznych, serwis
jest zobowiązany do nieodpłatnego przyjęcia tego urządzenia.
•. Jeśli nie mają Państwo czasu lub możliwości przewiezienia swojego sprzętu do
punktu zbiórki, można skorzystać z usług specjalistycznych rm.
Pamiętaj! Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami. Grożą Ci za to wysokie kary pieniężne.
Symbol przekreślonego kosza na śmieci na produkcie, jego opakowaniu lub instrukcji oznacza, że produktu nie wolno wy-
rzucać do zwykłych pojemników na odpady. Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego
punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia.

Sprzedawca odpowiada z tytułu rękojmi bądź gwarancji.
W przypadku stwierdzenia uszkodzeń wynikających z powstania osadów wapnia w urządzeniu, nie podlegają one naprawie gwarancyj-
nej. Gwarancja nie obejmuje także: uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne,
zmiana napięcia zasilania, nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasila-
nia, mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad.
Wymianie gwarancyjnej nie podlegają takie elementy jak: żarówki, elementy gumowe, elementy grzewcze zniszczone kamieniem
kotłowym, śruby oraz elementy ulegające naturalnemu zużyciu np; palniki, uszczelki gumowe oraz wszelkiego rodzaju elementy uszko-
dzone mechanicznie.

- 15 -
DE
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie bitte sorgfältig diese Bedienungsanleitung
durch. Jegliches Kopieren dieser Bedienungsanleitung ohne Zustimmung des Herstellers ist verboten. Die Bilder und Zeichnungen
wurden anschaulich dargestellt und können von Ihrem Gerät abweichen.
Die Bedienungsanleitung soll an einem sicheren und für das Personal allgemein zugänglichen Platz aufbewahrt werden. Der
Hersteller behält sich das Recht vor, technische Parameter bei den Geräten ohne Ankündigung zu ändern.

•
•Falsche Handhabung und Missbrauch können zu schweren Schäden am Gerät oder zu Verletzungen von Personen
führen.
•Das Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es konzipiert wurde.
•Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des
Gerätes entstehen.
•Schützen Sie das Gerät und den Stecker des Netzkabels während des Gebrauchs vor Wasser oder anderen Flüssigke-
iten. Sollte das Gerät versehentlich ins Wasser fallen, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie
das Gerät von einem Fachmann überprüfen.

•Öffnen Sie das Gehäuse des Geräts niemals selbst.
•Stecken Sie keine Gegenstände in das Gehäuse des Geräts.
•Berühren Sie den Stecker des Netzkabels nicht mit nassen Händen.
•Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Steckers und des Kabels. Wenn Sie eine Beschädigung des Steckers oder des Kabels
feststellen, lassen Sie es in einer spezialisierten Reparaturwerkstatt reparieren.
•Wenn das Gerät herunterfällt oder auf andere Weise beschädigt wird, lassen Sie es in jedem Fall von einer Fachwerkstatt über-
prüfen und gegebenenfalls reparieren, bevor Sie es weiter benutzen.
•Reparieren Sie das Gerät niemals selbst - .
•Schützen Sie das Netzkabel vor dem Kontakt mit scharfen oder heißen Gegenständen und halten Sie es von offenen Flammen
fern. Wenn Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen müssen, fassen Sie immer den Stecker an, ziehen Sie niemals am
Kabel.
•Sichern Sie das Kabel (oder das Verlängerungskabel), damit niemand es versehentlich aus dem Kontakt zieht oder darüber stolpert.
•Überprüfen Sie die Funktion des Geräts während des Gebrauchs.
•Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen und geisti-
gen Fähigkeiten und mangelnder Erfahrung und Vertrautheit mit dem Gerät benutzt werden, wenn eine Beaufsichtigung oder eine
Einweisung in die sichere Benutzung des Geräts erfolgt und die damit verbundenen Risiken verstanden werden. Kinder sollten nicht
mit den Geräten spielen. Unbeaufsichtigte Kinder sollten keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten an den Geräten durchführen.
•Wenn das Gerät nicht benutzt wird oder gereinigt werden soll, ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose.
•Wenn der Stecker des Netzkabels mit einem Kontakt verbunden ist, steht das Gerät immer unter Spannung.
•Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
•Ziehen Sie das Gerät niemals am Netzkabel.
•Verwenden und lagern Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0oC und 45oC. Wenn die Temperatur zu niedrig ist,
kann das Gerät beschädigt werden.
•Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-
se.
•Schützen Sie das Gerät vor dem Eindringen von Wasser.
•Entfernen oder deaktivieren Sie die Sicherheitskomponenten des Geräts nicht.
•Berühren Sie keine Teile des Geräts, die während des Betriebs hohe Temperaturen erreichen.
•Dieses Gerät muss geerdet sein. Das Erdungskabel muss an eine geeignete Erdungssteckdose angeschlossen werden (siehe
„Elektrischer Anschluss”).
•Lesen und beachten Sie die Hinweise zum „Schutz vor hochintensiver Mikrowellenstrahlung”.
•Entfernen Sie keine Teile, die sich im Inneren des Geräts benden.
•Halten Sie sich bei der Installation und Positionierung des Geräts genau an die auf dem Gerät angebrachte Montageanleitung.
•Die Wartung des Geräts darf nur von qualiziertem Personal durchgeführt werden. Für die Inspektion, Reparatur oder Einstellung
des Geräts wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst.
•Im Mikrowellenherd dürfen nur geeignete Behälter verwendet werden.
•Verwenden Sie diesen Ofen nicht zum Erhitzen von Flüssigkeiten oder anderen Lebensmitteln mit einem geschlossenen Behälter,
wie z. B. Glasaschen und Eiern, um Bruch zu vermeiden.
•
•Belüftungsöffnungen, Kühlöffnungen, Filter und Dampföffnungen dürfen nicht blockiert werden.
•Stellen Sie den Backofen nicht in der Nähe von Wasser oder in Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit auf.
•Verwenden Sie zur Reinigung dieses Produkts keine ätzenden Reinigungsmittel, da dies zu dauerhaften Schäden führen kann.
•Um die Gefahr eines Brandes im Ofenraum zu vermeiden, dürfen Sie nicht:
a) den Backofen nicht überfüllen; b) Gegenstände im Backraum aufbewahren; c) alle Metallverschlüsse entfernen, bevor Pa-
pier- oder Plastiktüten in den Backraum gelegt werden, und den Betrieb des Geräts genau beobachten;falls Gegenstände im
Backofen Feuer fangen, die Tür nicht öffnen, das Gerät ausschalten und die Stromzufuhr unterbrechen.
•Die Oberächen des Geräts werden während des Betriebs heiß. Es besteht die Gefahr von Verbrühungen. Die hohe Temperatur
bleibt auch nach dem Ausschalten bestehen.
•Berühren Sie keine heißen Oberächen des Geräts. Verwenden Sie die vorhandenen Bedienelemente und Griffe.

- 16 -
DE

Bitte lesen Sie vor Gebrauch und Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und halten Sie sich strikt an die Sicherheit-
shinweise, um das Risiko von Verbrennungen, Stromschlägen, Bränden und Verletzungen von Personen, die einer übermäßigen Mikro-
wellenstrahlung ausgesetzt sind, zu verringern.
•Befolgen Sie die Reinigungshinweise in diesem Handbuch und reinigen Sie die Kammer und die Türdichtung regelmäßig, um mö-
gliche Brände und Gesundheitsgefahren zu vermeiden.
•Die Einwirkung von Mikrowellen auf den menschlichen Körper kann zu Verletzungen führen.
•Frittieren Sie keine Produkte im Gerät. Heißes Öl führt zu Verbrennungen der Haut oder zur Beschädigung des Geräts.
•Die Erwärmung von Flüssigkeiten mit Mikrowellenenergie kann zu einem so genannten „verzögerten Sieden” führen. Dabei erreicht
die Flüssigkeit den Siedepunkt, obwohl sie von außen nicht als siedend zu erkennen ist. Daher muss der Behälter mit besonderer
Sorgfalt behandelt werden. Schon ein leichter Ruck, z. B. beim Herausnehmen aus dem Gerät, kann zum Herausspritzen der Flüs-
sigkeit führen. Es besteht Verbrühungsgefahr!
•Frittieren Sie keine Produkte im Gerät. Heißes Öl führt zu Verbrennungen der Haut oder zur Beschädigung des Geräts.
•Die im Gerät erhitzten Speisen werden ungleichmäßig heiß. Außerdem werden die Behälter in der Regel nicht so heiß wie das Essen.
Überprüfen Sie die Temperatur der Lebensmittel sorgfältig, insbesondere bei Kindern. Verbrühungsgefahr!
•Geben Sie keine Babynahrung in Flaschen oder anderen Behältern zum Erhitzen in das Gerät.
•Um Überhitzung und Brände zu vermeiden, sollten Sie keine alkoholhaltigen Lebensmittel erhitzen.
•Achten Sie beim Aufnehmen und Abstellen von heißen Getränken, Speisen oder Behältern darauf, dass Sie sich nicht verbrennen.
•Wie andere Elektrogeräte muss auch dieses Produkt mindestens einmal pro Jahr einer allgemeinen Überprüfung der elektrischen
Anschlüsse unterzogen werden;
•Schalten Sie das Gerät jeden Tag nach dem Gebrauch aus.
•Es darf nicht zum Trocknen von Baumwolle, Leinen und anderen Materialien verwendet werden.
•Füllen Sie Lebensmittel vor dem Erhitzen aus brennbaren Verpackungen in mikrowellen- und ofenfeste Behälter um.
•Öffnen Sie den Behälter vor dem Erhitzen.
•Lebensmittel mit Schale, wie z. B. Kartoffeln, Äpfel, Wurst usw., sollten vor dem Erhitzen eingestochen oder geschnitten werden.
•Erhitzen Sie Lebensmittel nicht in einem vollständig geschlossenen Behälter, da der durch das Erhitzen erzeugte Dampf den Be-
hälter zum Explodieren bringen kann.
•Vor dem Herausnehmen aus dem Ofen überschüssiges Fett aus dem Behälter entfernen.
•Verwenden Sie das Gerät unter folgenden Umständen NICHT: Die Tür ist verriegelt, die Tür lässt sich nicht richtig schließen, ein
Scharnier, eine Halterung oder eine Türdichtung ist beschädigt.

Fehlgebrauch kann zu Personen- und Sachschäden durch gefährliche elektrische Spannung, Feuer und hohe Temperaturen führen. Die
nachfolgend beschriebene Verwendung ist nicht der bestimmungsgemäße Gebrauch:
•Raumheizung
•Trocknen von Handtüchern/Kleidung
•Lagerung von brennbaren Gegenständen
•Verwendung ungeeigneter Utensilien
•Erhitzen und Erwärmen von brennbaren, schädlichen, leicht verdampfenden oder ähnlichen Flüssigkeiten oder Materialien.

Dieses Symbol weist auf gefährliche Situationen hin, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können.
Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahrensituationen hin, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen
können.
Dieses Symbol weist auf mögliche gefährliche Situationen hin, die zu leichten Verletzungen führen können.
Seien Sie vorsichtig. Menschenleben sind in Gefahr. Nichtbeachtung kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Der Speed Chef Kombi-Mikrowellenherd verkürzt die Garzeit im Vergleich zu herkömmlichen Herden erheblich, ohne Kompromisse bei
der Qualität einzugehen. Es ist einfach zu bedienen und ermöglicht die Wiederholung jedes Rezepts, sobald die Parameter eingestellt
und gespeichert wurden. Er kann bis zu 1024 Rezepte speichern.
PROGRAMMIERBARE GARSTUFEN:
Die einstellbaren Programmierungsparameter und -stufen ermöglichen verschiedene Kombinationen, um verschiedene Rezepte für
ein hochwertiges Ergebnis zu verarbeiten. Jedes Menü kann 15 Stufen programmieren; Auf jeder Stufe können Zeit, Temperatur, Lüfter-
geschwindigkeit und Mikrowellenleistung eingestellt werden.

Öffnen Sie die Tür während des Betriebs, da dies zu einer Exposition gegenüber Mikrowellen führt.

Die Türdichtungen müssen dicht schließen und dürfen nicht verunreinigt sein, da dadurch elektromagnetische Wellen austreten
können. Achten Sie darauf, dass sich an den Türdichtungen keine Ablagerungen (von Reinigungsmitteln, Staub, Fett usw.) an-

- 17 -
DE
sammeln.
Verwenden Sie das Gerät , wenn eine Fehlfunktion auftritt. Prüfen Sie, ob sich die Tür ordnungsgemäß schließen lässt,
denn dies ist sehr wichtig und sollte vor jeder Benutzung überprüft werden.
Prüfen Sie, ob die Tür nicht verformt ist.
Prüfen Sie die Türscharniere und -verschlüsse auf Risse und Lockerheit;
Prüfen Sie, ob die Türdichtungen und die Türdichtäche intakt sind.
Reparaturen dürfen nur von einem qualizierten Servicetechniker durchgeführt werden.

Dies ist ein Produkt der Klasse A und kann in einer häuslichen Umgebung elektromagnetische Störungen verursachen. Daher sind vom
Benutzer bestimmte Hilfsmaßnahmen erforderlich.
Bei Auftreten von Rauch:
•Schalten Sie den Herd aus.
•Schalten Sie die Hauptstromversorgung aus.
•Öffnen Sie die Tür nicht, sondern lassen Sie das Feuer in der Kammer abklingen.

Die folgende Tabelle hilft Ihnen bei der Auswahl des richtigen Kochgeschirrs:

Gehärtetes Glas VBehältnisse mit Metallverzierungen und -teilen können nicht
verwendet werden.
Keramisches Glas V
Hitzebeständige Keramiken V

Spezielle Kunststoffbehälter, ofenfeste Kunststoffbehälter VNicht bei bestimmten hohen Temperaturen verwenden - siehe
die technischen Daten des Behälterherstellers.
Metallplatte
Metallplatte (andere Metallbehälter können nicht verwendet
werden) VNur auf dem Regal im Inneren der Kammer.  

Brennbare Behälter aus Papier, Pappe X
Lebensmittelfolie, Kunststofffolie X

Dichtungsventil, Etikett XWährend des Aufheizens dürfen sich keine Utensilien im Ofen
benden.
Tafelgeschirr X
Temperatursensor X

MERKMALE DER ZU INSTALLIERENDEN FLÄCHE
•Um Schäden am Gerät zu vermeiden, müssen die folgenden Hinweise beachtet werden:
•Das Gerät muss auf einer stabilen, ebenen und ausreichend robusten Fläche aufgestellt werden.
•Das Gerät muss von Wärmequellen und Orten mit hohen Umgebungstemperaturen entfernt aufgestellt werden.
•Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass um das Gerät herum genügend Platz ist, um es frei bedienen und warten zu können.
•Der Freiraum um den Herd muss mindestens 60 mm (X) und der obere Freiraum mindestens 140 mm betragen, damit die Wärme
aus dem Gerät entweichen kann. Vor dem Herd (X1) muss ein ausreichender Abstand vorhanden sein, damit die Tür geöffnet wer-
den kann.
•Bei der Installation des Geräts dürfen die Luftabzugsöffnungen und der Dampfabzug an der Rückwand nicht abgedeckt oder bloc-
kiert werden: Die warme Luft aus der elektrischen Anlage und die Dämpfe aus der Wärmebehandlungskammer werden durch diese
Öffnungen abgesaugt und gewährleisten so den einwandfreien Betrieb des Geräts.
•Der herausnehmbare Fett- und Staublter unter dem Gerät sollte immer sauber sein. Es sollte darauf geachtet werden, dass es stets
frei von Staub und Schmutz ist.

- 18 -
DE

Bewegen Sie den Backofen ordnungsgemäß unter Beachtung der nationalen oder örtlichen Vor-
schriften für das Bewegen von schweren Gegenständen, bewegen Sie den BackofenAndernfalls kann es zu
einer Beschädigung des Ofens oder zu Verletzungen kommen. Unser Unternehmen ist nicht verantwortlich für Ansprüche, die
sich aus dem Herunterfallen des Ofens ergeben, und haftet nicht für solche Verletzungen, die daraus resultieren können.
Wenn der Backofen nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker, lagern Sie ihn an einem trockenen, kühlen Ort und stapeln Sie
ihn nicht.
ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ
•Beachten Sie die örtlich geltenden Rechtsvorschriften über Sicherheit, Installation der Geräte und Zubereitung von Lebensmitteln.
•Es ist verboten, das Gerät im Freien zu verwenden, da es durch ungünstige Witterungsbedingungen (Regen, Schnee, Frost) beschä-
digt werden kann.
•Der Anschluss des Geräts an das Stromnetz muss in Übereinstimmung mit den örtlichen gesetzlichen Bestimmungen erfolgen. Die
Spannung der Stromquelle des Geräts muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen.
Die nachstehenden Leitlinien sollten befolgt werden:
•Die Parameter der Stromquelle, die das Gerät mit Strom versorgt, müssen mit den Parametern des Geräts auf dem Typenschild
übereinstimmen!
•Aus Sicherheitsgründen muss das Gerät an einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit 30 mA angeschlossen werden. (Ein Fehlerstrom-
schutzschalter vom Typ B schützt das Gerät und seinen Benutzer im Falle eines Kurzschlusses oder eines elektrischen Fehlers).
•Schließen Sie das Gerät nicht an das Stromnetz an, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Der Austausch des Netzkabels und des
Netzsteckers darf nur von einem vom Hersteller des Geräts autorisierten Reparaturdienst oder Fachmann vorgenommen werden.
•Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, um das Gerät an das Stromnetz anzuschließen! Bei der Verwendung eines Verlängerun-
gskabels sind die Angaben des Herstellers und die örtlichen Vorschriften zu beachten (Mindestquerschnitt des Kabels: 1,5 mm2).
•Das Netzkabel des Geräts muss in geeigneter Weise gesichert werden, damit kein Mitarbeiter darüber stolpert. Achten Sie darauf,
dass das Netzkabel des Geräts keine scharfen Kanten berührt und nicht in der Luft hängt. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
nicht gedrückt oder gequetscht wird. Achten Sie auch darauf, dass das Netzkabel nicht auf oder in der Nähe von Gegenständen
liegt, die hohe Temperaturen aufweisen, und dass es vor Fett und ätzenden Reinigungsmitteln geschützt ist.
•Ziehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel und stellen Sie es nicht um. Wenn das Gerät über den Netzstecker angeschlossen wird,
muss die Steckdose während des Betriebs des Geräts leicht zugänglich sein, damit der Stecker im Falle einer Störung einfach und
schnell aus der Steckdose gezogen werden kann. Stecken Sie einen nassen Stecker nicht in eine Steckdose. Schließen Sie das
Gerät nicht mit nassen Händen an das Stromnetz an.
•Es ist zwingend erforderlich, das Gerät an ein elektrisches Potentialausgleichssystem anzuschließen. Anschluss an die mit dem
Symbol gekennzeichnete Potentialausgleichsschraube Pos. 3 .

Netzschalter.
Der Touchscreen leuchtet auf.  Das Ausschalten des Schalters bedeutet nicht, dass die interne Stromversorgung unterbro-
chen wird;
Controller mit Touchscreen
Einzelheiten dazu nden Sie im Abschnitt „Bedienung des Geräts”;
Typenschild
Sie bendet sich auf der Rückseite und enthält das Produktmodell, die Seriennummer und die technischen Daten;
USB-Anschluss
Einfacher Menüwechsel im Produkt, es gibt einen USB-Anschluss unter der Fronttür;
Lüftungsöffnung
Sie bendet sich auf der Rückseite. Der Luftstrom wird zur Kühlung der internen Komponenten und des aus dem Garraum austreten-

- 19 -
DE
den Dampfes verwendet. Die Lüftungsöffnung darf nicht blockiert werden, damit keine Mikrowellen in die Umgebung gelangen.
Luftlter
Er bendet sich unter der Backofentür. Sie spielt eine wichtige Rolle bei der Luftzirkulation, daher sollten Sie sie blockieren und
die Anweisungen zur täglichen Reinigung befolgen;
Türgriff
Es handelt sich um eine starre Konstruktion, bei der die Backofentür durch Herunterziehen des Griffs und Hochschieben von außen
geöffnet und geschlossen werden kann. 
Türen
Die Tür hat 3 Mikro-Sicherheitsschalter. Halten Sie die Tür sauber und unversehrt (siehe Abschnitt „Reinigung”).
Konvektionsgebläse, Fettlter und Katalysatoren (je nach Modell)
Die Fettlter vor dem Konvektionsgebläse müssen sauber und frei von Schmutz etc. gehalten werden. Einzelheiten dazu nden Sie im
Abschnitt „Reinigung und Wartung” in diesem Handbuch.
Kammer
Er ist aus rostfreiem Stahl gefertigt. Bitte befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt „Reinigung und Wartung” in dieser Anleitung.
USB-ANSCHLUSS
Diese bendet sich unter der abnehmbaren Verkleidung unterhalb der Tür.
Schritt 1:
•Der Luftlter bendet sich unter der Abdeckung, die mit einem Magneten befestigt ist.
•Entfernen Sie den Luftlter
•Ziehen Sie es mit etwas Kraft heraus;
Schritt 2:
•Öffnen Sie die USB-Abdeckung, indem Sie sie nach links oder rechts drehen.
Schritt 3:
•Legen Sie eine Diskette ein, um ein Rezept, ein Foto usw. herunter- oder hochzuladen.
•Speichern/Import für Programme mit Fotos

 460x675x660
 305x305x185
 17
 64
 230 / 50\60
 3,5
 5” Touchscreen
 1,5
 280
 IPX3

Die nachfolgend aufgeführten Arbeiten dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden.
Reinigen Sie das Gerät vor dem Gebrauch von außen und innen, einschließlich der Ausrüstung, wie unter „Reinigung und Wartung”
angegeben.

Das Gehäuse und die Tür des Geräts werden während des Betriebs heiß.
Berühren Sie das Gerät während des Betriebs und unmittelbar nach dem Ausschalten nicht.
Öffnen und schließen Sie die Tür mit dem Griff an der Tür.
Geräte und Kochutensilien werden beim Betrieb des Geräts sehr heiß.
Verwenden Sie hitzebeständige Handschuhe, um heiße Speisen zu entfernen.
ÄNDERN DER SPRACHE
Drücken Sie , um die Systemeinstellungen aufzurufen.
:

- 20 -
DE
Presse , um die Schnittstelle für die Systemeinstellungen aufzurufen:
Drücken Sie „Sprache” um die Sprache zu ändern.
Kehren Sie zum Hauptmenü zurück, indem Sie
BEDIENUNG DES BEDIENFELDS
Schnittstelle
•Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter auf dem Bedienfeld ein.
•Die Betriebskontrollleuchte im Schalter leuchtet auf, auf dem Bildschirm des Bedienfelds erscheint die folgende Grak.
:
•Wenn der Ofenraum heiß ist (über 70 OC), kann eine Kühlung erfolgen.

•Drücken Sie das Symbol
:
und folgen Sie den angezeigten Anweisungen. Sie können den Vorgang unterbrechen, indem Sie
das Symbol
:
auf dem Display.
•Sobald die Kammer abgekühlt ist, können Sie mit dem Gerät weiterarbeiten.
•Drücken Sie das Symbol
:
, um zum Hauptmenü zu gelangen.
1
2 3
4
5
6
7
Menüauswahl.
Auswahl der Art der Wärmebehandlung.
Suchfeld.
Schaltäche Einstellungen.
Auswahlfeld.
Taste für die Temperatureinstellung
Ein/Aus-Taste.