Stamony St-hc-8000b User manual

ST-HC-8000B

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

MANUEL D´UTILISATION

ISTRUZIONI PER L‘USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HUNTING CAMERA

expondo.de

2 3

14.04.2020

DEUTSCH

ENGLISH

POLSKI

ČESKY

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

MAGYAR

TECHNISCHE DATEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

Parameter Werte

Produktname Wildkamera

Modell ST-HC-8000B

Batterieparameter 4 oder 8×AA-Batterien

Bildauösung 16MP / 12MP / 8MP

Videoauösung 1080P / 720P / VGA

Dateiformat JPEG / AVI

Lichtempndliche Matrix 8 MP Color CMOS

Zeitstempel (Datum/

Uhrzeit) Ja

Zeitstempel (Mondphase) Ja

Timer Ja

Speicher Karta Micro SD 32 GB

Objektiv F=1,8; FOV=90°

Anzeige [‘’] 2,0 TFT

Betriebszeit 2 Stunden Video

(1,5 Stunden Nachtsicht)

6 Monate in Bereitschaft

Bewegungsmelder 3xPIR

PIR-Erfassungswinkel 120° (3xPIR)

PRI-Erfassungsabstand

[m] 20

Aktivierungszeit [s] 0,3

Aufnahmeentfernung bei

Nacht [m] 20

Anzahl der LED-Lampen 42 IR-LEDs

ISO-Exposition Auto/100/200/400

Betriebstemperatur [°C] -30 ~ +50

Lagertemperatur [°C] -40 ~ +60

Sprache EN/FR/DE/ES/RU/DK/NL

PL/PT/SE/IT/FI

Schutzart IP IP65

Abmessungen [mm] 135x65x85

Gewicht [kg] 0,335

Die Begrie „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen und

Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf Hunting

Camera. Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen mit sehr

hoher Luftfeuchtigkeit oder in unmittelbarer Nähe von

Wasserbehältern! Lassen Sie das Gerät nicht nass werden.

Gefahr eines elektrischen Schlags (wenn das Gerät mit

Netzstrom betrieben wird)!

2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Achtung: Die Prinzipien der „elektrischen Sicherheit“ sollten

angewendet werden, wenn das Gerät mit Netzstrom

versorgt wird. Der Gerätestecker muss mit der Steckdose

kompatibel sein. Ändern Sie den Stecker in keiner Weise.

Originalstecker und passende Steckdosen vermindern das

Risiko eines elektrischen Schlags.

a) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten

Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Öfen und

Kühlschränken. Es besteht das erhöhte Risiko eines

elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper durch nasse

Oberächen und in feuchter Umgebung geerdet ist.

Wasser, das in das Gerät eintritt, erhöht das Risiko von

Beschädigungen und elektrischen Schlägen.

b) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten

Händen.

c) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer

Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen

des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.

Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder

geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlags.

d) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter

Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter (RCD). Mit einem

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts

muss auf die richtige Handhabung und Wartung

entsprechend den in dieser Anleitung angeführten

Vorgaben geachtet werden. Die in dieser Anleitung

angegebenen technischen Daten und die Spezikation sind

aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Rahmen

der Verbesserung der Qualität Änderungen vorzunehmen.

Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und

der Geräuschreduzierung wurde das Gerät so entworfen

und produziert, dass das infolge der Geräuschemission

entstehende Risiko auf dem niedrigsten Niveau gehalten

wird.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige

Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den

technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster

Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der

höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG

GENAU DURCHGELESEN

UND VERSTANDEN WERDEN.

Das Produkt erfüllt die geltenden

Sicherheitsnormen.

Gebrauchsanweisung beachten.

Recyclingprodukt.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.

Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der

deutschen Sprache.

2. NUTZUNGSSICHERHEIT

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen

Aussehen das Produkt abweichen können.

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen

Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen bis

hin zum Tod führen.

PRODUKTNAME WILDKAMERA

PRODUCT NAME HUNTING CAMERA

NAZWA PRODUKTU KAMERA FOTOPUŁAPKA

NÁZEV VÝROBKU FOTOPAST

NOM DU PRODUIT CAMÉRA DE CHASSE

NOME DEL PRODOTTO FOTOCAMERA DA CACCIA

NOMBRE DEL PRODUCTO CÁMARA DE CAZA

TERMÉK NÉV VADVILÁG KAMERA

MODELL

ST-HC-8000B

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

TÍPUS

IMPORTEUR

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

IMPORTER

DOVOZCE

IMPORTATEUR

IMPORTATORE

IMPORTADOR

IMPORTŐR

ADRESSE VON IMPORTEUR

UL. NOWY KISIELIN – INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

IMPORTER ADDRESS

ADRES IMPORTERA

ADRESA DOVOZCE

ADRESSE DE L'IMPORTATEUR

INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE

DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR

AZ IMPORTŐR CÍME

4 5

14.04.2020

1. LED-Lampe

2. Verriegelung

3. LED-Kontrollleuchte

4. Objektiv

5. Zentraler PIR-Sensor

6. Seitliche PIR-Sensoren

7. Anzeige

8. Bedienfeld

9. Batteriefach

10. Speicherkartenanschluss

11. USB-Anschluss

12. Modusschalter

13. Stromkabelanschluss

14. Montagebohrung für Stativ

BEDIENFELD

A. Menu: Önen des Einstellungsmenüs

B. SHOT: Starten Sie die Aufnahme eines Videos oder

machen Sie ein Bild manuell, je nach eingestelltem

Modus. Die Aufnahme des Videos wird gestoppt,

wenn Sie diese Taste drücken.

C. REPLAY: Drücken Sie diese Taste, um in den

Wiedergabemodus zu gelangen.

D. OK: Keine Funktion im Aufnahmemodus

E. Richtungstasten (oben, unten, rechts, links)

F. : Aktiviert den manuellen Videoaufnahmemodus.

G. : Aktiviert den manuellen Fotoaufnahmemodus.

3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG

ARBEITSPLATZ DES GERÄTES:

Es wird empfohlen, die Kamera in einer Höhe von 1-2

Metern über dem Boden zu platzieren.

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Umgebungstemperaturen

über 40 °C sein und einer relativen Luftfeuchtigkeit über 85

%. Halten Sie das Gerät von heißen Flächen fern. Stellen Sie

sicher, dass der Netzstecker jederzeit zugänglich und nicht

verdeckt ist. Achten Sie darauf, dass die Stromversorgung

des Gerätes den Angaben auf dem Produktschild entspricht.

AUFBAU DES GERÄTES

Installation der Batterie

1. Drücken Sie leicht auf die Verriegelung und önen Sie

das Batteriefach.

2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der

Polaritätsmarkierung im Inneren der Kammer ein.

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Achtung: Wenn Sie die Batterien in der falschen

Position einlegen, kann die Säure auslaufen oder

explodieren, was zu Schäden am Gerät führen kann.

Anschluss der Stromversorgung

1. Entfernen Sie die Gummikappe am Netzkabelanschluss

an der Unterseite des Geräts.

2. Schließen Sie das Stromversorgungskabel an den

Geräteanschluss an.

3. Verlegen Sie das Kabel durch den seitlichen Haken

am Gerät. Dadurch werden die auf das Kabel und

den Stromanschluss wirkenden Kräfte, die dieses

beschädigen könnten, reduziert.

4. Schließen Sie das Netzgerät an eine Steckdose an.

5. Wenn der Stromanschluss nicht benutzt wird, muss

die Gummikappe wieder angebracht werden.

Installation der Speicherkarte

1. Schieben Sie die Speicherkarte ein, bis Sie ein Klicken

hören. Die Karte sollte mit leichtem Widerstand

hineinrutschen.

2. Um die Speicherkarte auszuwerfen, drücken Sie die

Karte leicht nach innen.

RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen

Schlags.

e) Es ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn

das Netzkabel beschädigt ist oder oensichtliche

Gebrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes

Netzkabel sollte von einem qualizierten Elektriker

oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt

werden.

f) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen

Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät

nicht auf nassen Oberächen.

2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von brennbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Geräte können unter

Umständen Funken erzeugen, welche Staub oder

Dämpfe entzünden können.

b) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte das

Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer autorisierten

Person gemeldet werden.

c) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den

Service des Herstellers.

d) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers

durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen

auf eigene Faust durch!

e) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur

Pulverfeuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)

verwenden.

f) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den

weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät an Dritte

weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung

mit ausgehändigt werden.

g) Verpackungselemente und kleine Montageteile

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

h) Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs einschlieβlich

anderer Werkzeuge soll man sich nach übrigen

Betriebsanweisungen richten.

2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende

Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient

werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer für die

Sicherheit zuständigen Person und nach einer

Einweisung in die Bedienung der Maschine gestattet.

2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-

Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte,

die nicht über den Schalter gesteuert werden können,

sind gefährlich und müssen repariert werden.

b) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,

bevor Sie mit der Einstellung, Reinigung und Wartung

beginnen. Eine solche vorbeugende Maßnahme

verringert das Risiko einer versehentlichen Aktivierung

des Geräts.

c) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb

der Reichweite von Kindern sowie von Personen

aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die

Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener

Personen können diese Geräte eine Gefahr darstellen.

d) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

e) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen

nur von qualiziertem Fachpersonal und mit

Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur so wird

die Sicherheit während der Nutzung gewährleistet.

f) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu

gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten

Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.

g) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit

sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.

h) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen,

um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern.

i) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.

3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Das Gerät ist so konzipiert, dass es Bilder oder Videos

aufnimmt, wenn der Gerätesensor eine Bewegung erkennt.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung

haftet allein der Betreiber.

3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

7 8 9

13 14

121110

ACHTUNG! Obwohl das Gerät in Hinblick

auf Sicherheit entworfen wurde und über

Schutzmechanismen sowie zusätzlicher

Sicherheitselemente verfügt, besteht bei

der Bedienung eine geringe Unfall- oder

Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der

Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.

6 7

14.04.2020

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Bevor Sie anfangen zu reinigen, trennen Sie das Gerät

von der Stromversorgung.

b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche

ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.

c) Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut

trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.

d) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,

vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung

geschütztem Ort auf.

e) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu

besprühen oder in Wasser zu tauchen.

f) Benutzen Sie einen weichen Lappen zur Reinigung.

g) Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn es

über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.

SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND

BATTERIEN

Verwenden Sie für das Gerät AA Batterien.

Entnehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät.

Führen Sie dazu die gleichen Schritte durch wie beim

Einsetzen der Batterien.

Entsorgen Sie leere Batterien bei den entsprechenden

Abgabestellen.

ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE

Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll

entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden

Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und

Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem

Produkt, der Bedienungsanleitung und der Verpackung.

Die bei der Konstruktion des Gerätes verwendeten

Kunststoe können entsprechend ihrer Kennzeichnung

recycelt werden. Mit der Entscheidung für das Recycling

leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden,

um Informationen über Ihre lokale Recyclinganlagen zu

erhalten.

ERWEITERTE EINSTELLUNGEN

Nr Name des

Parameters Untermenü Beschreibung

1Auösung 16MP, 12MP,

8MP Bildqualität

2Sequenz 1/3/6/9 Anzahl der jeweils

aufgenommenen

Fotos

3ISO Auto, 100,

200, 400 Lichtempndlich-

keit der Matrix

4Verzögerung 1/5/10/30

sec/min

Wartezeit von der

letzten Aufnahme

5 Kamera-ID 0-0-0

0-0-0 -

6Auösung 1080P, 720P,

WVGA, VGA

Videoqualität

7Videolänge 10S, 30S, 60S,

90S

Videodauer

8 Tonaufnahme On, O Aktivieren/

Deaktivieren der

Tonaufnahme

9Modus Foto, Video,

Foto und

Video,

Zeitraer

10 Sprache English,

Francais,

Deutsch itd.

Menüsprache des

Gerätes

11 Zeitraerin-

tervall 5/30/60 Aufnahme eines

Videos/Fotos alle

5/30/60 Minuten

12 TV-Modus NTSC, PAL TV-Wiedergabe-

modus

13 Datum / Zeit 2018-09-03

16:37:25 Jahr-Monat-Tag

Stunde: Minute:

Sekunde

14 Timer ON, OFF Wenn das Gerät

aktiviert ist,

arbeitet es nur für

eine bestimmte

Zeit

15 Passwort **** 4-stellige Nummer

(1314 Universal-

Passwort)

16 Format SD-

Speicherkarte Löschen aller

Daten von der

Speicherkarte

17 Standardeins-

tellungen Rücksetzen

auf die

Standardein-

stellungen

Abbrechen/OK

18 Version 03/09/2018

16:37:25 Kameraversion

ON-Modus

Nachdem Sie die Einstellungen abgeschlossen haben,

stellen Sie den Schalter auf ON, um in den automatischen

Betriebsmodus zu gelangen.

Die Bewegungskontrollleuchte blinkt ca. 5 Sekunden lang

und die Kamera beginnt zu arbeiten. Das Gerät beginnt mit

der Aufnahme von Video oder Fotos, wenn eine Bewegung

im Sensorbereich erkannt wird.

Anmerkung: Die Tasten der Geräteanzeige und des

Bedienfeldes sind inaktiv, wenn das Gerät auf „ON“ gestellt

ist. Um den Inhalt anzuzeigen oder die Einstellungen des

Geräts zu ändern, stellen Sie den Modusschalter auf TEST.

Anmerkung: Um eine versehentliche Aktivierung aufgrund

von Temperatur oder Bewegung zu vermeiden, richten

Sie das Gerät nicht auf Wärmequellen (z. B. Sonne, heiße

Steine oder Metall) und meiden Sie Bäume und Sträucher.

Richten Sie das Gerät am besten nach Norden und in

Richtung eines oenen Raums ohne Wärmequellen. Es wird

auch empfohlen, Äste von der Vorderseite des Gerätes zu

entfernen.

1 6 9

2 7 10

3 8 11

412

513

3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT

TEST-Modus

Schieben Sie den Modusschalter von OFF auf TEST, um das

Gerät zu starten und die Einstellungen anzuzeigen. Es wird

nicht empfohlen, den Schalter direkt von OFF auf ON zu

schieben.

Im TEST-Modus können Sie die Einstellungen des Geräts

ändern, manuell Bilder und Videos aufnehmen und Bilder

und Videos ansehen.

8 9

14.04.2020

TECHNICAL DATA

USER MANUAL

Parameter description Parameter value

Product name Hunting Camera

Model ST-HC-8000B

Battery parameters 4 or 8xAA batteries

Image resolution 16MP / 12MP / 8MP

Video resolution 1080P / 720P / VGA

File format JPEG / AVI

Image sensor 8 MP Color CMOS

Footer (date/time) Yes

Footer (lunar phase) Yes

Timer Yes

Memory Micro SD card 32 GB

Lens F=1,8; FOV=90°

Display [‘’] 2,0 TFT

Operation time

2 hours video

(1,5 hour night vision

device)

6 months in standby mode

Motion detector 3xPIR

Detection angle PRI 120° (3xPIR)

Detection distance PRI [m] 20

Activation time [s] 0,3

Night recording distance

[m] 20

LED lamps numer 42 LED diodes IR

ISO exposure Auto/100/200/400

Operation temperaturę

[°C] -30 ~ +50

Storage temperaturę [°C] -40 ~ +60

Language EN/FR/DE/ES/RU/DK/NL

PL/PT/SE/IT/FI

Protection rating IP IP65

Dimensions [mm] 135x65x85

Weight [kg] 0,335

The terms „device“ or „product“ are used in the warnings

and instructions to refer to Hunting camera. Do not use in

very humid environments or in the direct vicinity of water

tanks. Prevent the device from getting wet. Risk of electric

shock(when the device is powered from the mains) !

2.1. ELECTRICAL SAFETY

Caution: The rules of „electrical safety“ should be followed

when the device is powered from the mains.

a) The plug must t the socket. Do not modify the plug

in any way. Using original plugs and matching sockets

reduces the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed elements such as pipes,

heaters, boilers and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if the earthed device is exposed

to rain, comes into direct contact with a wet surface

or is operating in a damp environment. Water getting

into the device increases the risk of damage to the

device and of electric shock.

c) Do not touch the device with wet or damp hands.

d) Use the cable only for its designated use. Never use it

to carry the device or to pull the plug out of a socket.

Keep the cable away from heat sources, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or tangled cables

increase the risk of electric shock.

e) If using the device in a damp environment cannot be

avoided, a residual current device (RCD) should be

applied. The use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

f) Do not use the device if the power cord is damaged

or shows obvious signs of wear. A damaged power

cord should be replaced by a qualied electrician or

the manufacturer‘s service centre.

g) To avoid electric shock, do not immerse the cord, plug

or device in water or other liquids. Do not use the

device on wet surfaces.

1. GENERAL DESCRIPTION

The user manual is designed to assist in the safe and

trouble-free use of the device. The product is designed and

manufactured in accordance with strict technical guidelines,

using state-of-the-art technologies and components.

Additionally, it is produced in compliance with the most

stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE

THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS

USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure

trouble-free operation, use it in accordance with this user

manual and regularly perform maintenance tasks. The

technical data and specications in this user manual are

up to date. The manufacturer reserves the right to make

changes associated with quality improvement. The device

is designed to reduce noise emission risks to a minimum,

taking into account technological progress and noise

reduction opportunities.

LEGEND

The product satises the relevant safety

standards.

Read instructions before use.

The product must be recycled.

The original operation manual is written in German. Other

language versions are translations from the German.

2. USAGE SAFETY

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details may

dier from the actual product.

ATTENTION! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury or even death.

2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE

a) Do not use the device in a potentially explosive

environment, for example in the presence of

ammable liquids, gases or dust. The device generates

sparks which may ignite dust or fumes.

b) If you discover damage or irregular operation,

immediately switch the device o and report it to

a supervisor without delay.

c) If there are any doubts as to the correct operation

of the device, contact the manufacturer‘s support

service.

d) Only the manufacturer‘s service point may repair the

device. Do not attempt any repairs independently!

e) In case of re, use a powder or carbon dioxide

(CO2) re extinguisher (one intended for use on live

electrical devices) to put it out.

f) Please keep this manual available for future reference.

If this device is passed on to a third party, the manual

must be passed on with it.

g) Keep packaging elements and small assembly parts in

a place not available to children.

h) If this device is used together with another equipment,

the remaining instructions for use shall also be

followed.

2.3. PERSONAL SAFETY

a) The device is not designed to be handled by persons

(including children) with limited mental and sensory

functions or persons lacking relevant experience and/

or knowledge unless they are supervised by a person

responsible for their safety or they have received

instruction on how to operate the device.

2.4. SAFE DEVICE USE

a) Do not use the device if the ON/OFF switch does not

function properly (does not switch the device on and

o). Devices which cannot be switched on and o

using the ON/OFF switch are hazardous, should not

be operated and must be repaired.

b) Disconnect the device from the power supply

before commencement of adjustment, cleaning and

maintenance. Such a preventive measure reduces the

risk of accidental activation.

c) When not in use, store in a safe place, away from

children and people not familiar with the device who

have not read the user manual. The device may pose

a hazard in the hands of inexperienced users.

d) Keep the device out of the reach of children.

e) Device repair or maintenance should be carried out by

qualied persons, only using original spare parts. This

will ensure safe use.

f) To ensure the operational integrity of the device, do

not remove factory-tted guards and do not loosen

any screws.

g) Clean the device regularly to prevent stubborn grime

from accumulating.

h) It is forbidden to interfere with the structure of

the device in order to change its parameters or

construction.

i) Keep the device away from sources of re and heat.

3.1. DEVICE DESCRIPTION

7 8 9

13 14

121110

ATTENTION! Despite the safe design of the device

and its protective features, and despite the use of

additional elements protecting the operator, there

is still a slight risk of accident or injury when using

the device. Stay alert and use common sense when

using the device.

3. USE GUIDELINES

The device is designed to take photos or videos when

motion is detected by the device‘s sensor.

The user is liable for any damage resulting from

unintended use of the device.

1. LED lamp

2. latch

3. LED indicator

4. Lens

5. Central PIR sensor

6. Side PIR sensors

7. Display

8. Control panel

9. Battery compartment

10. Memory card port

11. USB port

12. Mode switch

13. Power cord port

14. Tripod mounting hole

10 11

14.04.2020

No. Parameter

name Submenu Description

1Resolution 16MP, 12MP,

8MP Photo quality

2Sequence 1/3/6/9 The number of

photos taken each

time

3ISO Auto, 100,

200, 400 Sensitivity of the

matrix to light

4 Delay 1/5/10/30

sec/min Waiting time since

last shot

5 ID cameras 0-0-0

0-0-0 -

6Resolution 1080P, 720P,

WVGA, VGA Video quality

7 Video

lenght 10S, 30S, 60S,

90S Video duration

8 Sound

recording On, O Sound recording

on/o

9 Mode photos, video,

photo and

video, time-

lapse mode

10 Language English,

Francais,

Deutsch etc.

Menu language

11 Time-lapse

interval 5/30/60 Making a lm

or photo every

5/30/60 min

12 TV mode NTSC, PAL TV play mode

13 Date/time 2018-09-03

16:37:25 Time-Month-Day

Hours: minutes:

seconds

14 Timer ON, OFF If it is on, the device

will only work for

limited time

15 Password **** 4-digit number

(1314 universal

password)

16 Format SD card Delete all data from

the memory card

17 Default

settings Restore

default

settings

Cancel / OK

18 Version 18-09-03

16:37 Camera version

„ON“ mode

After completing the settings, slide the switch to the ON

position to switch to automatic operation mode.

The motion indicator will ash for about 5 seconds and the

camera will start working. The device will start recording

video or take pictures when motion is detected in the

sensor‘s operation zone.

Caution: The device display and control panel buttons

will be inactive when the device is in „ON“ mode. To view

content or change device settings, slide the mode switch to

the TEST position.

Caution: To avoid accidental starts due to temperature or

movement, do not point the device at heat sources (e.g.

sun, heated stones or metal) or nearby branches of trees

and bushes. The best direction in which the device should

be directed is north and an open space without heat

sources. It is also recommended to remove branches from

before the device.

3.4. CLEANING AND MAINTENANCE

a) Always unplug the device before cleaning it.

b) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.

c) After cleaning the device, all parts should be dried

completely before using it again.

d) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture

and direct exposure to sunlight.

e) Do not spray the device with a water jet or submerge

it in water.

f) Use a soft cloth for cleaning.

g) Do not leave the battery in the device if it will not be

used for a longer period of time.

SAFE REMOVAL OF BATTERIES AND RECHARGEABLE

BATTERIES

AA batteries are installed in the devices. Remove used

batteries from the device using the same procedure

by which you installed them. Recycle batteries with the

appropriate organisation or company.

DISPOSING OF USED DEVICES

Do not dispose of this device in municipal waste systems.

Hand it over to an electric and electrical device recycling

and collection point. Check the symbol on the product,

instruction manual and packaging. The plastics used

to construct the device can be recycled in accordance

with their markings. By choosing to recycle you are

making a signicant contribution to the protection of our

environment.

Contact local authorities for information on your local

recycling facility.

ADVANCED SETTINGS

1 6 9

2 7 10

3 8 11

412

513

A. Menu: Open the settings menu

B. SHOT: Start recording video manually or take a picture

depending on the mode set. Video recording will end

when this button is pressed.

C. REPLAY: Press this button to enter the playback mode.

D. OK: No function in recording mode

E. Directional buttons (up, down, right, left)

F. : Activates the manual video recording mode.

G. : Activates manual shooting mode.

3.2. PREPARING FOR USE

APPLIANCE LOCATION

It is recommended to place the camera 1-2 meters above

the ground.

The temperature of environment must not be higher

than 40°C and the relative humidity should be less than

85%. Keep the product away from hot surfaces. Position

the device such that you always have access to the power

plug. The power cord connected to the appliance must be

properly grounded and correspond to the technical details

on the product label.

ASSEMBLING THE APPLIANCE

Battery installation

1. Press the latch lightly and open the battery

compartment.

2. Install batteries according to the polarity marking

inside the compartment.

3. Close the battery compartment cover.

Caution: Installing any of the batteries in the wrong

position may cause acid leakage or explosion, which

may damage the device.

Connecting to the power supply

1. Remove the rubber plug from the power cord port

located at the bottom of the device.

2. Connect the adapter cable to the device port.

3. Route the cable through the hook on the side of the

device. This will reduce the forces on the cable and

power port that can damage them.

4. Connect the adapter to the wall socket.

5. When the power port is not in use, reinstall the rubber

plug.

Installing a memory card

1. Insert the memory card until it clicks. The card should

slide in with a slight resistance.

2. To eject the memory card, push the card in lightly.

3.3. DEVICE USE

„TEST“ mode

Slide the mode switch from OFF to the TEST position to start

the device and display the settings. It is not recommended to

move the switch directly from OFF to ON. TEST mode, allows

you to change the device settings, manually taking photos

and videos, viewing photos and videos.

CONTROL PANEL

12 13

14.04.2020

f) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód

zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki

zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien być

wymieniony przez wykwalikowanego elektryka lub

serwis producenta

g) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie

należy zanurzać kabla, wtyczki ani samego urządzenia

w wodzie lub innym płynie. Nie wolno używać

urządzenia na mokrych powierzchniach.

2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) Nie używać urządzenia w stree zagrożenia

wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłów. Urządzenie wytwarzają iskry,

mogące zapalić pył lub opary.

b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości

w pracy urządzenia należy je bezzwłocznie wyłączyć

i zgłosić to do osoby uprawnionej.

c) W razie wątpliwości czy urządzenia działa poprawnie,

należy skontaktować się z serwisem producenta.

d) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie

serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do

gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać

wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).

f) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało

zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim

należy przekazać również instrukcję użytkowania.

g) Elementy opakowania oraz drobne elementy

montażowe należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

h) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi

urządzeniami należy zastosować się również do

pozostałych instrukcji użytkowania.

2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by było

użytkowane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych

lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia

i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub

otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak

należy obsługiwać urządzenie.

2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/

OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza

się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane

za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą

pracować i muszą zostać naprawione.

b) Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia

i konserwacji urządzenie należy odłączyć od zasilania.

Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko

przypadkowego uruchomienia.

c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nieznających urządzenia lub tej instrukcji

obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

d) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

e) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być

wykonywana przez wykwalikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

f) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność

operacyjną urządzenia, nie należy usuwać

zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.

g) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić

do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

h) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia

celem zmiany jego parametrów lub budowy.

i) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało

zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało

odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia

dodatkowych elementów zabezpieczających

użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko

wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy

z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności

i rozsądku podczas jego użytkowania.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Urządzenie przeznaczone jest do wykonywania zdjęć

lub lmów w momencie wykrycia ruchu przez sensor

urządzenia.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

7 8 9

13 14

121110

DANE TECHNICZNE Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane

techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są

aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając

postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,

urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko

jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego

poziomu.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym

i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany

i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy

zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach

mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała lub śmierć.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Opis parametru Wartość parametru

Nazwa produktu Kamera Fotopułapka

Model ST-HC-8000B

Parametry baterii 4 lub 8×baterie AA

Rozdzielczość obrazu 16MP / 12MP / 8MP

Rozdzielczość lmów 1080P / 720P / VGA

Format plików JPEG / AVI

Matryca światłoczuła 8 MP Color CMOS

Stopka (data/czas) Tak

Stopka (faza księżyca) Tak

Minutnik Tak

Pamięć Karta Micro SD 32 GB

Obiektyw F=1,8; FOV=90°

Wyświetlacz [‘’] 2,0 TFT

Czas pracy

2 godziny wideo

(1,5 godziny noktowizora)

6 miesięcy w stanie

czuwania

Czujnik ruchu 3xPIR

Kąt wykrywania PIR 120° (3xPIR)

Odległość wykrywania

PRI [m] 20

Czas aktywacji [s] 0,3

Odległość rejestracji

w nocy [m] 20

Ilość lamp LED 42 diody LED IR

Eskpozycja ISO Auto/100/200/400

Temperatura pracy [°C] -30 ~ +50

Temperatura

przechowywania [°C] -40 ~ +60

Język EN/FR/DE/ES/RU/DK/NL

PL/PT/SE/IT/FI

Klasa ochrony IP IP65

Wymiary [mm] 135x65x85

Ciężar [kg] 0,335

Produkt spełnia wymagania odpowiednich

norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach

i w opisie instrukcji odnosi się do < Kamera Fotopułapka >.

Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo

dużej wilgotności / w bezpośrednim pobliżu zbiorników

z wodą! Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia.

Ryzyko porażenia prądem prądem (gdy urządzenie zasilane

jest z sieci elektrycznej)!

2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Uwaga: Do zasad „bezpieczeństwa elektrycznego”

należy stosować się, gdy urządzenie zasilane jest z sieci

elektrycznej.

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.

Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak

rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone

ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione

i dotyka urządzenia narażonego na bezpośrednie

działanie deszczu, mokrej nawierzchni i pracy

w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do

urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz

porażenia prądem.

c) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi rękoma.

d) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.

Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub

do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód

z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane

przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia

w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik

różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

14 15

14.04.2020

USTAWIENIE ZAAWANSOWANE

Nr Nazwa

parametru Podmenu Opis

1Rozdzielczość 16MP, 12MP,

8MP Jakość zdjęcia

2 Sekwencja 1/3/6/9 Liczba zdjęć

robionych za

każdym razem

3ISO Auto, 100,

200, 400 Wrażliwość

matrycy na światło

4Opóźnienie 1/5/10/30

sec/min

Czas oczekiwania

od ostatniego

ujęcia

5 ID kamery 0-0-0

0-0-0 -

6Rozdzielczość 1080P, 720P,

WVGA, VGA

Jakość lmu

7Długość lmu 10S, 30S, 60S,

90S

Czas trwania lmu

8Nagrywanie

dźwięku On, O Włączenie/

wyłączenie

nagrywania

dźwięku

9 Tryb zdjęcia,

lm, zdjęcia

i lm, tryb

poklatkowy

10 Język English,

Francais,

Deutsch itd.

Język menu

urządzenia

11 Interwał trybu

poklatkowego 5/30/60 Wykonywanie

lmu lub zdjęcia

co każde 5/30/60

min

12 Tryb TV NTSC, PAL Tryb odtwarzania

na TV

13 Data/Czas 2018-09-03

16:37:25 Czas-miesiąc-

dzień

Godzina: minuta:

sekunda

14 Minutnik ON, OFF Jeśli jest

uruchomiony,

urządzenie będzie

działać tylko przez

określony czas

15 Hasło **** 4 cyfrowy numer

(1314 hasło

uniwersalne)

16 Format Karta SD Usunięcie

wszystkich danych

z karty pamięci

17 Ustawienia

domyślne Przywrócenie

ustawień

domyślnych

Anuluj/OK

18 Wersja 03/09/2018

16:37:25 Wersja kamery

Tryb „ON”

Po zakończeniu wprowadzania ustawień, przesunąć

przełącznik w pozycję ON, aby przejść do trybu działania

automatycznego. Kontrolka ruchu będzie błyskać przez

około 5 sekund, a kamera zacznie pracować. Urządzenie

zacznie nagrywanie lm lub wykona zdjęcia, gdy wykryty

zostanie ruch w stree działania czujnika.

Uwaga: Wyświetlacz urządzenia i przyciski panelu

sterującego będą nieaktywne, gdy urządzenie ustawione

jest w trybie „ON”. Aby oglądać zawartość lub zmienić

ustawienia urządzenia należy przesunąć przełącznik trybu

w pozycję TEST.

Uwaga: Aby uniknąć przypadkowych uruchomień ze

względu na temperaturę lub ruch, nie należy nakierowywać

urządzenia na źródła ciepła (np. słońce, nagrzane kamienie

lub metal) lub pobliskie gałęzie drzew i krzaków. Najlepszym

kierunkiem, w który powinno być skierowane urządzenie

jest północ oraz otwarta przestrzeń bez źródeł ciepła.

Zaleca się również usunięcie gałęzi z przed urządzenia.

1 6 9

2 7 10

3 8 11

412

513

3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM

Tryb „TEST”

Przesunąć przełącznik trybu z pozycji OFF do pozycji TEST,

aby uruchomić urządzenie i oraz wyświetlić ustawienia.

Nie zaleca się przesuwania przełącznika bezpośrednio

z pozycji OFF do pozycji ON. Trybie TEST, pozwala na

zmianę ustawień urządzenia, ręczne wykonywanie zdjęć

oraz lmów, oglądanie zdjęć oraz lmów.

1. Lampa LED

2. Zatrzask

3. Kontrolka LED

4. Obiektyw

5. Centralny sensor PIR

6. Boczne sensory PIR

7. Wyświetlacz

8. Panel sterowania

9. Komora baterii

10. Port karty pamięci

11. Port USB

12. Przełącznik trybu

13. Port przewodu zasilającego

14. Otwór montażowy statywu

PANEL STEROWANIA

A. Menu: Otwieranie menu ustawień

B. SHOT: Ręczna rozpoczęcie nagrywania lmu lub

zrobienie zdjęcia, w zależności od ustawionego trybu.

Nagrywanie lmu zostanie zakończone po naciśnięciu

tego przycisku.

C. REPLAY: Nacisnąć ten przycisk, aby przejść do trybu

odtwarzania.

D. OK: Brak funkcji w trybie nagrywania

E. Klawisze kierunkowe (góra, dół, prawo, lewo)

F. : Włącza tryb ręcznego nagrywania lmów.

G. : Włącza tryb ręcznego wykonywania zdjęć.

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Zalecane jest, aby umieścić kamerę na wysokości 1-2

metrów nad ziemią.

Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C

a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%.

Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących

powierzchni. Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób,

by w dowolnej chwili można się było dostać do wtyczki

sieciowej. Należy pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia

energią odpowiadało danym podanym na tabliczce

znamionowej!

MONTAŻ URZĄDZENIA

Instalacja baterii

1. Docisnąć lekko zatrzask i otworzyć komorę baterii.

2. Zainstalować baterie zgodnie z oznaczeniem

polaryzacji wewnątrz komory.

3. Zamknąć pokrywę komory baterii.

Uwaga: Instalacja którejkolwiek z baterii

w nieodpowiedniej pozycji może spowodować wyciek

kwasu z jej wnętrza lub wybuch, co może doprowadzić

do uszkodzenia urządzenia.

Podłączenie zasilacza

1. Usunąć gumową zaślepkę portu przewodu

zasilającego znajdującą się na dole urządzenia.

2. Podłączyć przewód zasilacza do portu urządzenia.

3. Poprowadzić przewód przez haczyk z boku

urządzenia. Zmniejszy to siły działające na przewód

oraz port zasilania, mogące je uszkodzić.

4. Podłączyć zasilacz do gniazda sieci elektrycznej.

5. Gdy port zasilania nie jest używany należy zainstalować

z powrotem gumową zaślepkę.

Instalacja karty pamięci

1. Wsunąć kartę pamięci do momentu aż słyszalne

będzie kliknięcie. Karta powinna wsuwać się z lekkim

oporem.

2. Aby wysunąć kartę pamięci, należy wcisnąć lekko

kartę do środka.

16 17

14.04.2020

3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

a) Przed każdym czyszczeniem, a także jeżeli urządzenie

nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową.

b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować

wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.

c) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy

dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie

ponownie użyte.

d) Urządzenie należy przechowywać w suchym

i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią

i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

e) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem

wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.

f) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.

g) Nie pozostawiać baterii w urządzeniu, gdy nie będzie

ono używane przez dłuższy czas.

INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA AKUMULATORÓW

I BATERII.

W urządzeniach zamontowane są baterie AA. Zużyte

baterie należy zdemontować z urządzenia postępując

analogicznie do ich montażu. Baterie przekazać komórce

odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów.

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać

niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne,

lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym

symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub

opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają

się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.

Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub

innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą

Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych

urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.

TECHNICKÉ ÚDAJE

NÁVOD K POUŽITÍ

Popis parametru Hodnota parametru

Název výrobku Fotopast

Model ST-HC-8000B

Parametry baterie 4 nebo 8xAA baterie

Rozlišení obrazu 16MP / 12MP / 8MP

Rozlišení lmů 1080P / 720P / VGA

Formát souborů JPEG / AVI

Fotocitlivá matrice 8 MP Color CMOS

Zápatí (datum / čas) Ano

Zápatí (fáze měsíce) Ano

Časovač Ano

Paměť 32 GB micro SD karta

Objektiv F=1,8; FOV=90°

Displej [’‘] 2,0 TFT

Pracovní doba 2 hodiny videa (1,5 hodiny

zařízení pro noční vidění)

6 měsíců v bdělém stavu

Pohybový senzor 3xPIR

Úhel detekce PIR 120° (3xPIR)

Detekční vzdálenost

PRI [m] 20

Čas aktivace [s] 0,3

Měření vzdálenosti v

noci [m] 20

Počet LED lamp 42 LED IR diody

Expozice ISO Auto/100/200/400

Pracovní teplota [°C] -30 ~ +50

Skladovací teplota [°C] -40 ~ +60

Jazyk EN/FR/DE/ES/RU/DK/NL

PL/PT/SE/IT/FI

Stupeň ochrany IP IP65

Rozměry [mm] 135x65x85

Hmotnost [kg] 0,335

Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních

pokynech a návodu se vztahuje na Fotopast. Zařízení

nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou vlhkostí / v přímé

blízkosti nádrží s vodou! Zařízení nenořte do vody. Hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem (když je zařízení

napájeno ze sítě)!

2.1. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Poznámka: Pokud je zařízení napájeno ze sítě, je třeba

dodržovat pravidla „elektrické bezpečnosti”.

a) Daná zásuvka musí být se zástrčkou zařízení

kompatibilní. Zástrčku žádným způsobem

neupravujte. Originální zástrčky a příslušné zásuvky

snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Nedotýkejte se uzemněných předmětů jako jsou

trubky, topidla, kamna a chladničky. Pokud je

zařízení uzemněno, existuje zvýšené nebezpečí

úrazu elektrickým proudem v následku působení

deště, mokrého povrchu a práce se zařízením ve

vlhkém prostředí. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje

nebezpečí jeho poškození a úrazu elektrickým

proudem.

c) Zařízení se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma

rukama.

d) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na které

je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení zařízení

nebo k vytahování zástrčky ze síťové zásuvky. Držte jej

mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo rotujících

dílů. Poškozené nebo zamotané elektrické napájecí

kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Pokud není možné vyhnout se práci se zařízením

ve vlhkém prostředí, používejte při tom proudový

chránič (RCD). Používání RCD snižuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

f) Je zakázáno používat zařízení, pokud je napájecí

kabel poškozený nebo má zjevné známky opotřebení.

Poškozený napájecí kabel musí být vyměněn

kvalikovaným elektrikářem nebo v servisním

středisku výrobce.

g) Aby nedošlo k zasažení elektrickým proudem, nesmíte

kabel, zástrčku ani samotné zařízení ponořovat do

vody nebo jiné tekutiny. Je zakázáno používat zařízení

na mokrém povrchu.

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé

používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně

podle technických údajů za použití nejnovějších technologií

a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI

VŠECHNY POKYNY.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení

pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace

uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje

právo provádět změny za účelem zvýšení kvality. Vzhledem

k technickému pokroku a možnosti omezení hluku bylo

zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí vyplývající

z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Výrobek splňuje požadavky příslušných

bezpečnostních norem.

Před použitím výrobku se seznamte s návodem.

Recyklovatelný výrobek.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou pouze

ilustrační a v některých detailech se od skutečného

vzhledu výrobku mohou lišit.

POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech

bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu

a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,

požáru anebo těžkému úrazu či smrti.

18 19

14.04.2020

A. Menu: Otevření nabídky nastavení

B. SHOT: Ruční spuštění záznamu videa nebo pořízení

snímku v závislosti na nastaveném režimu. Po

stisknutím tohoto tlačítka bude nahrávání lmu

ukončeno.

C. REPLAY: Stisknutím tohoto tlačítka přejdete do režimu

přehrávání.

D. OK: Žádná funkce v režimu záznamu

E. Směrové klávesy (nahoru, dolů, vpravo, vlevo)

F. : Aktivuje režim manuálního záznamu lmu.

G. : Aktivuje režim manuálního fotografování.

3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Doporučuje se umístit kameru 1-2 metry nad zemí.

Teplota okolí nesmí být vyšší než 40 °C a relativní vlhkost

nesmí být vyšší než 85 %.. Zařízení se musí nacházet

daleko od jakéhokoli horkého povrchu. Zařízení umístěte

takovým způsobem, abyste v každém okamžiku měli ničím

nezatarasený přístup k elektrické zásuvce. Ujistěte se, aby

hodnoty proudu, kterým je zařízení napájeno, byly shodné s

údaji uvedenými na technickém štítku zařízení!

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

Instalace baterie

1. Lehce stiskněte západku a otevřete přihrádku na

baterie.

2. Vložte baterie podle označení polarity do přihrádky.

3. Zavřete kryt prostoru pro baterii.

Poznámka: Instalace kterékoliv z baterií ve špatné

poloze může způsobit únik kyseliny nebo výbuch, což

může zařízení poškodit.

Připojení napájení

1 Odstraňte gumovou zástrčku z portu napájecího

kabelu umístěného ve spodní části zařízení.

2. Připojte kabel adaptéru k portu zařízení.

3. Protáhněte kabel háčkem na boku zařízení. Tím se

sníží tlak působící na kabelovém a napájecím portu,

který je může poškodit.

4. Připojte adaptér k síťové zásuvce.

5. Pokud napájecí port není používán, znovu nainstalujte

gumovou zátku.

Instalace paměťové karty

1 Vložte paměťovou kartu, dokud nezaklapne. Karta by

se měla zasunout s mírným odporem.

2. Chcete-li paměťovou kartu vysunout, lehce ji zatlačte.

3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM

Režim „TEST”

Posunutím přepínače režimů z polohy OFF do polohy TEST

spusťte zařízení a zobrazte natavení. Nedoporučuje se

přepínat spínač přímo z OFF do ON. Režim TEST umožňuje

změnit nastavení zařízení, ručně pořizovat fotograe a videa,

prohlížet fotograe a videa.

OVLÁDACÍ PANEL

2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Se zařízením nepracujte ve výbušném prostředí,

například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo

prachu. Zařízení vytváří jiskření, skrze které může dojít

ke vznícení prachu nebo výparů.

b) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správně, nebo

je poškozeno, ihned jej vypněte a poruchu nahlaste

autorizované osobě.

c) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje

správně, kontaktujte servis výrobce.

d) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.

Opravy neprovádějte sami!

e) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod

napětím používejte pouze práškové nebo sněhové

hasicí přístroje (CO2).

f) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho

pozdějšího použití. V případě předánání zařízení

třetím osobám musí být spolu se zařízením předán

rovněž návod k obsluze.

g) Obalový materiál a drobné montážní prvky

uchovávejte na místě nedostupném pro děti.

h) Pokud společně s tímto nástrojem používáte nějaké

další nářadí, pak musíte dodržovat také jeho návod k

použití.

2.3. OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez

příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže

jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení

obsluhovat.

2.4. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Zařízení nepoužívejte, pokud spínač pro zapnutí

a vypnutí zařízení nefunguje správně. Zařízení, které

nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být

opraveno.

b) Před každým seřízením, čištěním a údržbou odpojte

zařízení od napájení. Toto bezpečnostní opatření

snižuje nebezpečí náhodného zapnutí.

c) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí

a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo

návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v rukou

nezkušených uživatelů.

d) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.

e) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět pouze

kvalikované osoby za výhradního použití originálních

náhradních dílů. Zajistí to bezpečné používání zařízení.

f) Pro zachování navržené mechanické integrity zařízení

neodstraňujte předem namontované kryty nebo

neuvolňujte šrouby.

g) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému

usazovaní nečistot.

h) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho parametry

nebo konstrukci.

i) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.

7 8 9

13 14

121110

3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ

Zařízení je určeno k fotografování nebo nahrávání videa,

když je senzorem detekován pohyb.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku

použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ

1. LED lampa

2. Západka

3. Led kontrolka

4. Objektiv

5. Centrální PIR senzor

6. Boční PIR senzory

7. Displej

8. Ovládací panel

9. Přihrádka na baterie

10. Port paměťové karty

11. USB port

12. Přepínač režimu

13. Port napájecího kabelu

14. Montážní otvor pro stativ

POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby

bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,

tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při

práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu

nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost

a zdravý rozum při jeho používání.

20 21

14.04.2020

Č. Název

parametru Podmenu Popis

1 Rozlišení 16MP, 12MP,

8MP Kvalita obrazu

2 Sekvence 1/3/6/9 Počet snímků

pokaždé pořízených

3ISO Auto, 100, 200,

400 Citlivost matrice na

světlo

4Zpoždění 1/5/10/30

sec/min Čekací doba od

posledního snímku

5 ID kamery 0-0-0

0-0-0 -

6 Rozlišení 1080P, 720P,

WVGA, VGA Kvalita videa

7Délka lmu 10S, 30S, 60S,

90S Délka lmu

8 Záznam

zvuku On, O Zapnutí / Vypnutí

záznamu zvuku

9Režim Foto, lm,

fotograe

a video, režim

časosběrného

snímání

10 Jazyk English,

Francais,

Deutsch itd.

Jazyk nabídky zařízení

11 Interval s

časovým

odstupem

5/30/60 Pořizování lmu nebo

fotograe každých

5/30/60

12 TV režim NTSC, PAL PAL TV režim

přehrávání

13 Datum /

Čas 2018-09-03

16:37:25 Čas-měsíc-den

Hodina: minuta: sekunda

14 Časovač ON, OFF Pokud běží, zařízení

bude pracovat pouze

po omezenou dobu

15 Heslo **** 4místné číslo (1314

univerzální heslo)

16 Formát SD karta Vymazání všech dat

na paměťové kartě

17 Výchozí

nastavení Obnovit

výchozí

nastavení

Zrušit / OK

18 Verze 03/09/2018

16:37:25 Verze fotoaparátu

Režim „ON”

Po dokončení nastavení přepněte přepínač do polohy ON

a přepněte do režimu automatického provozu. Snímač

pohybu bude blikat asi 5 sekund a fotoaparát začne

pracovat. Jakmile je detekován pohyb v provozní zóně

snímače, zařízení začne nahrávat video nebo fotografovat.

Poznámka: Tlačítka displeje a ovládacího panelu zařízení

nebudou aktivní, když je zařízení v režimu „ON”. Chcete-

li zobrazit obsah nebo změnit nastavení zařízení, posuňte

přepínač režimů do polohy TEST. Poznámka: Abyste

zabránili náhodnému spuštění v důsledku teploty nebo

pohybu, nesměřujte zařízení na zdroje tepla (např.

slunce, horké kameny nebo kov) nebo na blízké větve

stromů a keřů. Nejlepší směr, kterým by mělo být zařízení

nasměrováno, je sever a otevřený prostor bez zdrojů tepla.

Doporučuje se také odstranit větve před zařízením.

3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Před každým čištěním a také tehdy, když zařízení

nepoužíváte, vytáhněte síťovou zástrčku že zásuvku.

b) K čištění povrchu zařízení používejte výhradně

prostředky neobsahující žíravé látky.

c) Po každém čištění je nutno všechny prvky dobře

osušit, než bude zařízení opět použito.

d) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,

chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu svitu.

e) Je zakázáno zařízení polévat vodou nebo je do vody

ponořovat.

f) K čištění používejte měkký hadřík.

g) Pokud zařízení nebudete používat delší dobu,

vytáhněte z něj akumulátor/baterii.

NÁVOD K BEZPEČNÉMU ODSTRANĚNÍ AKUMULÁTORŮ

A BATERIÍ.

V zařízení se používají baterie AA. Vybité baterie ze zařízení

vyjměte, postupujte v opačném pořadí než při jejich

vkládání. Pro zajištění vhodné likvidace baterie vyhledejte

příslušné místo/obchod, kde je můžete odevzdat.

LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ

Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek

společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej k

recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.

O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě

k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení

jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením.

Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití

opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně

životního prostředí. Informace o příslušné sběrně

opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo

městský úřad.

POKROČILÉ NASTAVENÍ

1 6 9

2 7 10

3 8 11

412

513

DÉTAILS TECHNIQUES

MANUEL D´UTILISATION

Description des

paramètres Valeur des paramètres

Nom du produit Caméra de chasse

Modèle ST-HC-8000B

Paramètres batterie 4 ou 8 piles AA

Résolution des images 16MP / 12MP / 8MP

Résolution des vidéos 1080P / 720P / VGA

Format de chiers JPEG / AVI

Matrice photosensible 8 MP Color CMOS

Pied de page (date/heure) Oui

Pied de page (phase

lunaire) Oui

Minuteur Oui

Mémoire Carte micro SD 32 GB

Objectif F=1,8; FOV=90°

Acheur [‘’] 2,0 TFT

Temps de travail

2 heures de vidéo

(1,5 heures de vision

nocturne)

6 mois en mode de veille

Détecteur de mouvement 3xPIR

Angle de détection PIR 120° (3xPIR)

Distance de détection de

la PRI [m] 20

Temps d'activation [s] 0,3

Distance d'enregistrement

la nuit [m] 20

Nombre de lampes LED 42 LED IR

Exposition ISO Auto/100/200/400

Température de

fonctionnement [°C] -30 ~ +50

Température de stockage

[°C] -40 ~ +60

Langue EN/FR/DE/ES/RU/DK/NL

PL/PT/SE/IT/FI

Classe de protection IP IP65

Dimensions [mm] 135x65x85

Poids [kg] 0,335

Les notions d‘« appareil », de « machine » et de « produit

» gurant dans les descriptions et les consignes du

manuel se rapportent à/au Caméra de chasse. N‘utilisez

pas l‘appareil dans des pièces où le taux d‘humidité est

très élevé, ni à proximité immédiate de récipients d‘eau

! Ne mouillez pas l‘appareil. Risque de chocs électriques

(lorsque l‘équipement est alimenté par le secteur) !

2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

REMARQUE : Les règles de « sécurité électrique » doivent

être appliquées lorsque l‘appareil est alimenté par le secteur.

a) La che de l’appareil doit être compatible avec la

prise électrique. Ne modiez d‘aucune façon la che

électrique. L‘utilisation de la che originale et d‘une

prise électrique adaptée diminue les risques de chocs

électriques.

b) Évitez de toucher aux composants mis à la terre

comme les tuyaux, les radiateurs, les fours et

les réfrigérateurs. Le risque de chocs électriques

augmente lorsque votre corps est mis à la terre par

le biais de surfaces trempées et d‘un environnement

humide. La pénétration d‘eau dans l‘appareil accroît le

risque de dommages et de chocs électriques.

c) Ne touchez pas l‘appareil lorsque vos mains sont

humides ou mouillées.

d) N‘utilisez pas le câble d‘une manière diérant de son

usage prévu. Ne vous en servez jamais pour porter

l‘appareil. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher

l‘appareil. Tenez le câble à l‘écart de la chaleur, de

l‘huile, des arêtes vives et des pièces mobiles. Les

câbles endommagés ou soudés augmentent le risque

de chocs électriques.

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L‘objectif du présent manuel est de favoriser une

utilisation sécuritaire et able de l‘appareil. Le produit

a été conçu et fabriqué en respectant étroitement

les directives techniques applicables et en utilisant

les technologies et composants les plus modernes. Il

est conforme aux normes de qualité les plus élevées.

An de garantir le fonctionnement able et durable de

l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce

dernier conformément aux consignes gurant dans le

présent manuel. Les caractéristiques et les spécications

contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se

réserve le droit de procéder à des modications à des ns

d’amélioration du produit. L'appareil a été mis au point et

fabriqué en tenant compte des progrès techniques et de la

réduction de bruit an de réduire au maximum les risques

liés aux émissions sonores.

SYMBOLES

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION.

Le produit est conforme aux normes de sécurité

en vigueur.

Respectez les consignes du manuel.

Collecte séparée.

La version originale de ce manuel a été rédigée en

allemand. Toutes les autres versions sont des traductions

de l'allemand.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

REMARQUE ! Les illustrations contenues dans le

présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre

appareil peut ne pas être identique.

ATTENTION ! Veuillez lire attentivement toutes

les consignes de sécurité et toutes les instructions.

Le non-respect des avertissements et des consignes

de sécurité peut entraîner des chocs électriques, un

incendie, des blessures graves ou la mort.

22 23

14.04.2020

1. Lampe LED

2. Loquet

3. Témoin LED

4. Objectif

5. Capteur central PIR

6. Capteurs latéraux PIR

7. Acheur

8. Panneau de contrôle

9. Compartiment à piles

10. Port de la carte mémoire

11. Port USB

12. Sélecteur de mode

13. Port du câble électrique

14 . Trou de xation pour trépied

PANNEAU DE CONTRÔLE

A. Menu : Accès au menu des paramètres

B. SHOT : Lancement manuel de l‘enregistrement d‘une

vidéo ou de la prise d‘une photo, selon le mode

sélectionné. Pour arrêter l‘enregistrement du lm,

appuyez sur ce bouton.

C. REPLAY : Appuyez sur ce bouton pour passer en mode

lecture.

D. OK : Aucune fonction disponible dans le mode

d‘enregistrement

E. Touches de direction (haut, bas, droite, gauche)

F. : Active le mode d‘enregistrement vidéo manuel.

G. : Active le mode de prise des photos manuel.

3.2. PRÉPARATION À L‘UTILISATION

CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’APPAREIL

Il est recommandé de placer l‘appareil photo à une hauteur

de 1 à 2 mètres au-dessus du sol. La température ambiante

ne doit pas dépasser 40 °C et le taux d‘humidité relative ne

doit pas être de plus de 85 %.Tenez l’appareil à l’écart des

surfaces chaudes. Placez l’appareil de sorte que la che soit

accessible en permanence et non couverte. Assurez-vous

que l’alimentation électrique correspond aux indications

gurant sur la plaque signalétique du produit.

MONTAGE DE L’APPAREIL

Mise en place des piles

1. Appuyez légèrement sur le loquet et ouvrez le

compartiment pour piles.

2. Installez les piles en respectant la polarité indiquée à

l‘intérieur du compartiment.

3. Fermez le couvercle du compartiment pour piles.

Remarque : si vous installez les piles dans une

mauvaise position, vous risquez de provoquer une

fuite d‘acide ou une explosion de la pile, ce qui

pourrait endommager

Branchement électrique

1. Retirez l‘obturateur en caoutchouc du port pour le

câble d‘alimentation situé au bas de l‘appareil.

2. Branchez le câble d‘alimentation au port de l‘appareil.

3. Faites passer le câble à travers le crochet situé sur

le côté de l‘appareil. Ceci permettra de réduire la

pression sur le câble et sur le port d‘alimentation qui

pourrait les endommager.

4. Branchez le bloc d‘alimentation à une source de

courant.

5. Lorsque le port d‘alimentation n‘est pas utilisé,

remettez l‘obturateur en caoutchouc en place.

Installation d‘une carte mémoire

1. Insérez la carte mémoire jusqu‘à ce que vous

entendiez un clic. La carte devrait résister un peu

lorsque vous la faites entrer.

2. Pour faire sortir la carte mémoire, appuyez légèrement

sur la carte vers l‘intérieur.

e) Si vous n‘avez d‘autre choix que de vous servir de

l’appareil dans un environnement humide, utilisez

un dispositif diérentiel à courant résiduel (DDR). Un

DDR réduit le risque de chocs électriques.

f) Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si le câble

d‘alimentation est endommagé ou s‘il présente

des signes visibles d‘usure. Le câble d‘alimentation

endommagé doit être remplacé par un électricien

qualié ou le centre de service du fabricant.

g) Pour éviter tout risque d‘électrocution, n‘immergez pas

le câble, la prise ou l‘appareil dans l‘eau ou tout autre

liquide. N‘utilisez pas l‘appareil sur des surfaces humides.

2.2. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL

a) N‘utilisez pas l‘appareil dans les zones à risque

d‘explosion, par exemple à proximité de liquides,

de gaz ou de poussières inammables. Certains

appareils peuvent produire des étincelles susceptibles

d’enammer la poussière et les vapeurs.

b) En cas de dommages ou de mauvais fonctionnement,

l’appareil doit être mis hors tension immédiatement

et la situation doit être rapportée à une personne

compétente.

c) En cas d’incertitude quant au fonctionnement correct

de l’appareil, contactez le service client du fabricant.

d) Seul le service du fabricant peut eectuer des

réparations. Ne tentez aucune réparation par vous-

même !

e) En cas de feu ou d’incendie, utilisez uniquement des

extincteurs à poudre ou au dioxyde de carbone (CO2)

pour étouer les ammes sur l’appareil.

f) Conservez le manuel d’utilisation an de pouvoir

le consulter ultérieurement. En cas de cession de

l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement

être accompagné du manuel d’utilisation.

g) Tenez les éléments d’emballage et les pièces de

xation de petit format hors de portée des enfants.

h) Lors de l’utilisation combinée de cet appareil avec

d’autres outils, respectez également les consignes se

rapportant à ces outils.

2.3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé par les

personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou

mentales sont limitées (enfants y compris), ni par des

personnes sans expérience ou connaissances adéquates,

à moins qu‘elles se trouvent sous la supervision et la

protection d‘une personne responsable ou qu‘une telle

personne leur ait transmis des consignes appropriées en

lien avec l‘utilisation de l’appareil.

2.4. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L‘APPAREIL

a) N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur MARCHE/

ARRÊT ne fonctionne pas correctement. Les appareils

qui ne peuvent pas être contrôlés à l‘aide d‘un

interrupteur sont dangereux et doivent être réparés.

b) Avant de procéder au nettoyage et à l’entretien de

l’appareil, débranchez-le. Une telle mesure préventive

réduit le risque de mise en marche accidentelle de

l’appareil.

c) Les outils qui ne sont pas en cours d‘utilisation

doivent être mis hors de portée des enfants et des

personnes qui ne connaissent ni l‘appareil, ni le

manuel d‘utilisation s‘y rapportant. Entre les mains de

personnes inexpérimentées, ce genre d‘appareils peut

représenter un danger.

d) Tenez l‘appareil hors de portée des enfants.

e) La réparation et l‘entretien des appareils doivent être

eectués uniquement par un personnel qualié, à

l‘aide de pièces de rechange d‘origine. Cela garantit

la sécurité d’utilisation.

f) Pour garantir l‘intégrité opérationnelle de l‘appareil,

les couvercles et les vis posés à l‘usine ne doivent pas

être retirés.

g) Nettoyez régulièrement l‘appareil pour en prévenir

l’encrassement.

h) Il est défendu de modier l’appareil pour en changer

les paramètres ou la construction.

i) Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de

chaleur.

3. CONDITIONS D’UTILISATION

L‘appareil est conçu pour prendre des photos ou des

vidéos lorsque le mouvement est détecté par le capteur

de l‘appareil.

L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour l’ensemble

des dommages attribuables à un usage inapproprié.

3.1. DESCRIPTION DE L‘APPAREIL

7 8 9

13 14

121110

ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu en

accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il

comporte des dispositifs de protection, ainsi que des

caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est

pas possible d’exclure entièrement tout risque de

blessure lors de son utilisation. Nous recommandons

de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque

vous utilisez l’appareil.

24 25

14.04.2020

3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

a) Avant de commencer le nettoyage, débranchez

l‘appareil de l‘alimentation électrique.

b) Pour nettoyer les diérentes surfaces, n‘utilisez que

des produits sans agents corrosifs.

c) Laissez bien sécher tous les composants après chaque

nettoyage avant de réutiliser l’appareil.

d) Conservez l‘appareil dans un endroit propre, frais et

sec, à l‘abri de l‘humidité et des rayons directs du

soleil.

e) Il est interdit d’asperger l‘appareil d‘eau ou de

l‘immerger dans l‘eau.

f) Utilisez un chion doux lors du nettoyage.

g) Ne laissez pas de piles dans l’appareil lorsque vous ne

comptez pas l‘utiliser pendant une période prolongée.

RECYCLAGE SÉCURITAIRE DES ACCUMULATEURS ET DES

PILES

Les piles suivantes sont utilisées dans l‘appareil : AA. Retirez

les batteries usagées en suivant la même procédure que

lors de l‘insertion. Pour la mise au rebut, rapportez les

batteries dans un endroit chargé du recyclage des vieilles

piles / remettez-les à une entreprise compétente.

MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS

À la n de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans les

ordures ménagères ; il doit impérativement être remis

dans un point de collecte et de recyclage pour appareils

électroniques et électroménagers. Un symbole à cet

eet gure sur le produit, l‘emballage ou dans le manuel

d‘utilisation. Les matériaux utilisés lors de la fabrication

de l‘appareil sont recyclables conformément à leur

désignation. En recyclant ces matériaux, en les réutilisant ou

en utilisant les appareils usagés d’une autre manière, vous

contribuez grandement à protéger notre environnement.

Pour obtenir de plus amples informations sur les points de

collecte appropriés, adressez-vous à vos autorités locales.

PARAMÈTRES AVANCÉS

Nr Nom du

paramètre Sous-menu Description

1Résolution 16MP, 12MP,

8MP Qualité de l‘image

2Séquence 1/3/6/9 Nombre de

photos prises à

chaque fois

3ISO Auto, 100,

200, 400 Sensibilité de

la matrice à la

lumière

4 Retard 1/5/10/30

sec/min

Temps d‘attente

depuis la dernière

prise de vue

5 ID de

l'appareil 0-0-0

0-0-0 -

6Résolution 1080P, 720P,

WVGA, VGA

Qualité de la vidéo

7Durée du lm 10S, 30S, 60S,

90S

Durée de la vidéo

8Enregistre-

ment audio On, O Activer/désactiver

l'enregistrement

audio

9 Mode Photo, vidéo,

photo et

vidéo, time-

lapse

10 Langue English,

Francais,

Deutsch itd.

Langue du menu

de l‘appareil

11 Intervalle

en mode

accéléré

5/30/60 Réalisation d'une

vidéo ou d'une

photo toutes les

5/30/60 minutes

12 Mode TV NTSC, PAL Mode de lecture

13 Date et heure 2018-09-03

16:37:25 Année-mois-jour

Heure:minute:se-

conde

14 Minuteur ON, OFF L'appareil activé

ne fonctionnera

que pendant

une période

déterminée

15 Mot de passe **** Numéro à 4

chires (1314 mot

de passe universel)

16 Format Carte SD Suppression de

toutes les données

de la carte

mémoire

17 Paramètres

par défaut Réinitiali-

sation des

paramètres

par défaut

Annuler/OK

18 Version 03/09/2018

16:37:25 Version de

l'appareil

Mode « ON »

Une fois les réglages terminés, mettez l‘interrupteur en

position ON pour passer en mode de fonctionnement

automatique. Le témoin de mouvement clignote pendant

environ 5 secondes et l‘appareil se met en marche.

L‘appareil commence à enregistrer une vidéo ou à prendre

des photos lorsqu‘un mouvement est détecté dans la zone

du capteur.

Remarque : l‘acheur et les boutons du panneau de

contrôle de l‘appareil sont inactifs lorsque l‘appareil est

réglé sur « ON ». Pour visualiser le contenu ou modier

les paramètres de l‘appareil, placez le sélecteur de mode

en position TEST.

Remarque : pour éviter tout déclenchement accidentel

dû à la température ou aux mouvements, ne mettez pas

l‘appareil en direction des sources de chaleur (comme le

soleil, des pierres chaudes ou du métal) ou en direction

des branches d‘arbres et des arbustes situés à proximité.

La direction optimale pour orienter l‘appareil est le nord et

un espace ouvert sans source de chaleur. Il est également

recommandé d‘éliminer les branches situées devant

l‘appareil.

1 6 9

2 7 10

3 8 11

412

513

3.3. UTILISATION DE L‘APPAREIL

Mode « TEST »

Déplacez le sélecteur de mode de la position OFF à la

position TEST pour démarrer l‘appareil et pour acher

les paramètres. Il n‘est pas recommandé de déplacer

l‘interrupteur directement de la position OFF à la position

ON. Le mode TEST vous permet de modier les paramètres

de l‘appareil, de prendre des photos et des vidéos

manuellement et de visualiser des photos et des vidéos.

26 27

14.04.2020

DATI TECNICI

ISTRUZIONI PER L‘USO

Parametri - Descrizione Parametri - Valore

Nome del prodotto Fotocamera da caccia

Modello ST-HC-8000B

Parametri batteria 4 o 8 batterie AA

Risoluzione dell’immagine 16MP / 12MP / 8MP

Risoluzione dei lm 1080P / 720P / VGA

Formato dei le JPEG / AVI

Matrice fotosensibile 8 MP Color CMOS

Data/ Ora Sì

Fase lunare Sì

Timer Sì

Memoria Scheda Micro SD 32GB

Obbiettivo F=1,8; FOV=90°

Display [‘’] 2,0 TFT

Durata di lavoro 2 ore di video (1,5 ore di

visione notturna)

6 mesi in standby

Sensore di movimento 3xPIR

Angolo di rilevamento PIR 120° (3xPIR)

Distanza di rilevamento

PIR [m] 20

Tempo di attivazione [s] 0,3

Distanza di registrazione

notturna [m] 20

Numero di lampade a LED 42 lampade LED IR

Esposizione ISO Auto/100/200/400

Temperatura di lavoro [°C] -30 ~ +50

Temperatura di

stoccaggio [°C] -40 ~ +60

Lingua EN/FR/DE/ES/RU/DK/NL

PL/PT/SE/IT/FI

Classe di protezione IP IP65

Dimensioni [mm] 135x65x85

Peso [kg] 0,335

Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze

e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/

al Fotocamera da caccia. Non utilizzare l‘apparecchio in

ambienti con umidità molto elevata / nelle immediate

vicinanze di contenitori d‘acqua! Non bagnare il

dispositivo. Rischio di scossa elettrica (quando il dispositivo

è alimentato dalla rete elettrica)!

2.1. SICUREZZA ELETTRICA

Nota: Le regole di „sicurezza elettrica“ devono essere

applicate quando il dispositivo è alimentato dalla rete

elettrica.

a) La spina del dispositivo deve essere compatibile con

la presa. Non cambiare la spina per alcun motivo. Le

spine e le prese originali riducono il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare che il dispositivo tocchi componenti collegati

a terra come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il rischio

di scosse elettriche aumenta se il corpo viene messo

a terra su superci umide o in un ambiente umido.

L‘acqua che entra nel dispositivo aumenta il rischio di

danni e scosse elettriche.

c) Non toccare l‘apparecchio con mani umide o bagnate.

d) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non

utilizzarlo mai per trasportare l‘apparecchio

o rimuovere la spina. Tenere il cavo lontano da fonti

di calore, oli, bordi appuntiti e da parti in movimento.

I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di

scosse elettriche.

e) Se non è possibile evitare che il dispositivo venga

utilizzato in un ambiente umido, utilizzare un

interruttore dierenziale. Un interruttore dierenziale

riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Si sconsiglia l‘uso dell‘ apparecchio qualora il cavo

di alimentazione sia danneggiato o presenti segni

di usura. Il cavo di alimentazione danneggiato deve

essere sostituito da un elettricista qualicato o dal

servizio di assistenza del fabbricante.

g) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo,

la spina o il dispositivo in acqua o altri liquidi. Non

utilizzare il dispositivo su superci bagnate.

Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo

assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione

secondo le disposizioni presentate in questo manuale.

2.2. SICUREZZA SUL LAVORO

a) Non usare il dispositivo all‘interno di luoghi altamente

combustibili, per esempio in presenza di liquidi, gas

o polveri inammabili. Il dispositivo può produrre

scintille in presenza di polvere o vapore inammabili.

b) In presenza di un danno o un difetto, il dispositivo

deve subito essere spento e bisogna avvisare una

persona autorizzata.

c) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del

dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del

fornitore.

d) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente

dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire le

riparazioni da soli!

e) In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere

o ad anidride carbonica (CO2).

f) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel caso

in cui il dispositivo venisse adato a terzi, consegnare

anche queste istruzioni.

g) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti di

assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.

h) Durante l’impiego del dispositivo in contemporanea

con altri dispositivi, è consigliabile rispettare le altre

istruzioni d’uso.

2.3. SICUREZZA PERSONALE

a) Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato

da persone, bambini compresi, con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, così come da privi di

adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione

per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile

qualicato che si prenda carico della loro sicurezza e

abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.

2.4. USO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) Non utilizzare il dispositivo se l‘interruttore ON/

OFF non funziona correttamente (non accendere

o spegnere il dispositivo). I dispositivi con interruttore

difettoso sono pericolosi quindi devono essere

riparati.

b) Scollegare l‘unità dall‘alimentazione prima di iniziare

l‘impostazione, la pulizia e la manutenzione. Tale

misura preventiva riduce il rischio di attivazione

accidentale del dispositivo.

c) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori

dalla portata dei bambini e delle persone che non

hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni d’uso.

Nelle mani di persone inesperte, questo dispositivo

può rappresentare un pericolo.

d) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

e) La riparazione e la manutenzione dell‘attrezzatura

devono essere eseguite esclusivamente da personale

specializzato qualicato e con pezzi di ricambio

originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l‘uso.

f) Per garantire l‘integrità di funzionamento

dell‘apparecchio, i coperchi o le viti installati in

fabbrica non devono essere rimossi.

g) Pulire regolarmente l‘apparecchio in modo da evitare

l‘accumulo di sporcizia.

h) È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo

per modicare i suoi parametri o la sua costruzione.

i) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.

3. CONDIZIONI D‘USO

Il dispositivo è progettato per scattare foto o video nel

momento in cui viene rilevato un movimento dal sensore

del dispositivo.

L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da

un uso improprio.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

7 8 9

13 14

121110

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro

e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato

e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle

tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli

standard di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO

AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.

I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale

sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare

delle migliorie nel contesto del miglioramento dei

propri prodotti. L‘apparecchiatura è stata progettata e

realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico

e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al

minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Il prodotto soddisfa le attuali norme di

sicurezza.

Leggere attentamente le istruzioni.

Prodotto riciclabile.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in

altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO

AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo

manuale sono puramente indicative e potrebbero

dierire dal prodotto.

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di

sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze e

alle istruzioni può condurre a shock elettrici, incendi,

gravi lesioni o addirittura al decesso.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è

stata progettata per essere sicura, sono presenti

degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado

l'applicazione di queste misure supplementari di

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si

raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

1. Lampada a LED

2. Chiusura

3. Luce a LED

4. Obiettivo

5. Sensore PIR centrale

6. Sensori PIR laterali

7. Display

8. Pannello di controllo

9. Vano batterie

10. Porta per scheda di memoria

11. Porta USB

12. Commutatore di modalità

13. Porta del cavo di alimentazione

14. Foro di montaggio del treppiede

28 29

14.04.2020

IMPOSTAZIONE AVANZATA

Nr Nome

parametro Sottomenu Descrizione

1Risoluzione 16MP, 12MP,

8MP Qualità della foto

2Sequenza 1/3/6/9 Numero di foto

scattate ogni volta

3ISO Auto, 100,

200, 400 Sensibilità della

matrice alla luce

4 Ritardo 1/5/10/30

sec/min

Tempo di attesa

dall'ultimo scatto

5 ID della

camera 0-0-0

0-0-0 -

6Risoluzione 1080P, 720P,

WVGA, VGA

Qualità del lm

7Lunghezza

lm 10S, 30S, 60S,

90S

Durata del lm

8Registrazione

audio On, O Attivazione/

disattivazione

della registrazione

audio

9Modalità foto, lm,

foto e lm,

timelapse

10 Lingua English,

Francais,

Deutsch itd.

Lingua del menu

del dispositivo

11 Intervallo

modalità

timelapse

5/30/60 Ripresa lm

o scatto foto

ad intervalli di

5/30/60 min

12 Modalità TV NTSC, PAL Modalità di

riproduzione TV

13 Data/Ora 2018-09-03

16:37:25 Data-mese-giorno

Ora: minuto:

secondo

14 Timer ON, OFF Se è attivato,

il dispositivo

funziona solo per

un certo periodo

di tempo

15 Password **** Numero a 4 cire

(1314 password

universale)

16 Formato Scheda SD Cancellazione

di tutti i dati

dalla scheda di

memoria

17 Impostazioni

predinite Ripristino

delle

impostazioni

predenite

Annulla/OK

18 Versione 03/09/2018

16:37:25 Versione camera

Modalità „ON“

Dopo aver completato la procedura di programmazione,

portare l‘interruttore in posizione ON per entrare nella

modalità di funzionamento automatico. La spia di

movimento lampeggerà per circa 5 secondi e la fotocamera

inizierà a funzionare. L‘unità inizierà a registrare un lmato

o a scattare foto quando viene rilevato un movimento

nell‘area del sensore.

Nota: I pulsanti del display dell‘unità e del pannello di

controllo saranno inattivi quando l‘unità è impostata su

„ON“. Per visualizzare il contenuto o per modicare le

impostazioni dell‘unità, spostare l‘interruttore di modalità

su TEST.

Nota: Per evitare un funzionamento accidentale dovuto

alla temperatura o al movimento, non puntare l‘unità verso

fonti di calore (come sole, pietre calde o metallo) o verso

i rami di alberi e cespugli circostanti. La direzione migliore

in cui l‘unità deve essere diretta è verso nord e verso lo

spazio aperto senza fonti di calore. Si raccomanda inoltre

di rimuovere i rami dalla parte anteriore della macchina.

3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Prima di compiere le operazioni di pulizia assicurarsi

sempre di staccare la spina del cavo di alimentazione.

b) Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti senza

ingredienti corrosivi.

c) Dopo la pulizia, prima di riutilizzare l‘apparecchio,

asciugare tutte le parti.

d) Tenere l‘apparecchio in un luogo asciutto, fresco,

protetto dall‘umidità e dalla luce diretta del sole.

e) È vietato spruzzare il dispositivo con un getto d‘acqua

o immergere il dispositivo in acqua.

f) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.

g) Non lasciare la batteria nel dispositivo se il

funzionamento viene interrotto per un lungo

periodo di tempo.

1 6 9

2 7 10

3 8 11

412

513

3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO

Modalità „TEST”

Spostare il commutatore di modalità da OFF a TEST per

avviare e visualizzare le impostazioni. Si sconsiglia di

spostare il commutatore direttamente dalla posizione

OFF alla posizione ON. In modalità TEST, è possibile

modicare le impostazioni dell‘unità, scattare foto e video

manualmente e visualizzare immagini e video.

PANNELLO DI CONTROLLO

A. Menu: Apertura del menu impostazioni

B. SHOT: Avvio manuale della registrazione di un

lmato o scatto di una foto, a seconda della modalità

impostata. La registrazione del lmato viene interrotta

alla pressione di questo tasto.

C. REPLAY: Premere questo tasto per entrare nella

modalità di riproduzione.

D. OK: Nessuna funzione in modalità di registrazione

E. Tasti di direzione (su, giù, destra, sinistra)

F. : Attiva la modalità di registrazione manuale dei

lmati.

G. : Attiva il modo di ripresa manuale.

3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO

POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO

Si consiglia di posizionare la telecamera a 1-2 metri dal suolo.

La temperatura ambiente non deve superare i 40°C e l‘umidità

relativa non deve superare l‘85%. Posizionare l‘apparecchio in

modo da garantire una buona circolazione dell‘aria. Tenere il

dispositivo lontano da fonti di calore. Posizionare il dispositivo

in modo che la spina sia facilmente accessibile e non risulti

ostruita. Assicurarsi che l‘alimentazione corrisponda a quella

indicata sul quadro tecnico del prodotto.

MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO

Installazione della batteria

1. Premere leggermente il fermo e aprire il vano batteria.

2. Installare le batterie secondo la polarità indicata

all‘interno del vano.

3. Chiudere il coperchio del vano batterie.

Nota: L‘installazione di una delle batterie nella

posizione sbagliata può causare la fuoriuscita di

acido dalla batteria o l‘esplosione, che potrebbe

danneggiare l‘unità.

Collegamento dell‘alimentatore

1. Rimuovere il tappo di gomma sulla porta del cavo di

alimentazione nella parte inferiore dell‘unità.

2. Collegare il cavo di alimentazione alla porta dell‘unità.

3. Far passare il cavo attraverso il gancio sul lato

dell‘unità. Questo ridurrà la pressione sul cavo di

alimentazione e sulla porta di alimentazione che

potrebbe danneggiarli.

4. Collegare l‘alimentatore ad una presa di corrente.

5. Quando la porta di alimentazione non è in uso,

sostituire il tappo di gomma.

Installazione di una scheda di memoria

1. Inserire la scheda di memoria no a quando non si

sente un clic. La scheda deve inserirsi con una leggera

resistenza.

2. Per estrarre la scheda di memoria, premere

leggermente la scheda verso l‘interno.

30 31

14.04.2020

SMALTIMENTO SICURO DELLE BATTERIE E DELLE PILE

Nel dispositivo vengono utilizzate le seguenti batterie: AA.

Rimuovere le batterie usate dal dispositivo seguendo

la stessa procedura utilizzata per l‘installazione. Per lo

smaltimento consegnare le batterie all‘organizzazione/

azienda competente.

SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE

Questo prodotto, se non più funzionante, non deve

essere smaltito insieme ai normali riuti, ma deve essere

consegnato ad un’organizzazione competente per lo

smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici. Maggiori

informazioni sono reperibili sull‘etichetta sul prodotto, sul

manuale di istruzioni o sull‘imballaggio. I materiali utilizzati

nel dispositivo possono essere riciclati secondo indicazioni.

Riutilizzando i materiali o i dispositivi, si contribuisce

a tutelare l‘ambiente circostante. Le informazioni sui

rispettivi punti di smaltimento sono reperibili presso le

autorità locali.

DATOS TÉCNICOS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Parámetro - Descripción Parámetro - Valor

Nombre del producto Cámara de caza

Modelo ST-HC-8000B

Parámetros de la batería 4 u 8×pilas AA

Resolución de imagen 16MP / 12MP / 8MP

Resolución de grabación 1080P / 720P / VGA

Formato de archivo JPEG / AVI

Matriz fotosensible 8 MP Color CMOS

Pie de página (fecha/hora) Sí

Pie de página (fase lunar) Sí

Temporizador Sí

Memoria Tarjeta Micro SD de 32 GB

Objetivo F=1,8; FOV=90°

Pantalla [‘’] 2,0 TFT

Tiempo de trabajo

Video de 2 horas

(instrumento de visión

nocturna 1.5 horas)

6 meses en modo de

espera

Sensor de movimiento 3xPIR

Ángulo de detección PIR 120° (3xPIR)

Distancia de detección

PRI [m] 20

Tiempo de activación [s] 0,3

Grabación a distancia por

la noche [m] 20

Cantidad de lámparas LED 42 diodos LED IR

Exposición ISO Auto/100/200/400

Temperatura de trabajo

[°C] -30 ~ +50

Temperatura de

almacenamiento [°C] -40 ~ +60

Idioma EN/FR/DE/ES/RU/DK/NL

PL/PT/SE/IT/FI

Clase de protección IP IP65

Dimensiones [mm] 135x65x85

Peso [kg] 0,335

Conceptos como „aparato“ o „producto“ en las advertencias

y descripciones de este manual se reeren a Cámara de

caza. ¡No utilizar el aparato en locales con humedad muy

elevada / en las inmediaciones de depósitos de agua! ¡No

permita que el aparato se moje! ¡Peligro de electrocución

(cuando el dispositivo se alimenta de la red eléctrica)!

2.1. SEGURIDAD ELÉCTRICA

Atención: Las reglas de „seguridad eléctrica“ deben seguirse

cuando el dispositivo se alimenta de la red eléctrica.

a) La clavija del aparato debe ser compatible con el

enchufe. No cambie la clavija bajo ningún concepto.

Las clavijas originales y los enchufes apropiados

disminuyen el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite tocar componentes conectados a tierra como

tuberías, radiadores, hornos y refrigeradores. Existe un

mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está

conectado a tierra mediante supercies mojadas o en

ambientes húmedos. Si entrara agua en el aparato

aumentaría el riesgo de daños y descargas eléctricas.

c) No toque el dispositivo con las manos mojadas

o húmedas.

d) No utilice el cable de manera inadecuada. Nunca tire

de él para desplazar el aparato o para desconectarlo

del enchufe. Por favor, mantenga el cable alejado

de bordes alados, aceite, calor o aparatos en

movimiento. Los cables dañados o soldados

aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

e) En caso de no poder evitar que el aparato se emplee

en un entorno húmedo, utilice un interruptor de

corriente residual (RCD). Con este RCD reduce el

peligro de descargas eléctricas.

f) No utilice el dispositivo si el cable de alimentación

se encuentra dañado o presenta signos evidentes de

desgaste. Los cables dañados deben ser reemplazados

por un electricista o por el servicio del fabricante.

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo

seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado

y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para

ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,

manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,

LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y

ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y able del

aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo

de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los

datos técnicos y las especicaciones de este manual están

actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar

modicaciones para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta

los avances técnicos en materia de reducción del ruido,

el equipo ha sido diseñado y fabricado para mantener el

riesgo de emisiones sonoras al nivel más bajo posible.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

El producto cumple con las normas de

seguridad vigentes.

Respetar las instrucciones de uso.

Producto reciclable.

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los

textos en otras lenguas son traducciones del original en

alemán.

2. SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos

ilustrativas que podrían no coincidir exactamente con

la apariencia real del dispositivo.

¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones e

indicaciones de seguridad. La inobservancia de

las advertencias e instrucciones al respecto puede

provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones

graves e incluso la muerte.

32 33

14.04.2020

1. Lámpara LED

2. Cierre

3. Indicador LED

4. Objetivo

5. Sensor central PIR

6. Sensores PIR laterales

7. Pantalla

8. Panel de control

9. Compartimento de las pilas

10. Puerto de tarjeta de memoria

11. Puerto USB

12. Interruptor de modos

13. Puerto del cable de alimentación

14. Oricio de montaje del trípode

PANEL DE CONTROL

A. Menú: Abra el menú de conguración

B. SHOT: Comience a grabar video manualmente o tome

una foto, según el modo seleccionado. Cuando se

presione este botón, la grabación de la película

nalizará.

C. REPLAY: Presione este botón para ingresar al modo de

reproducción.

D. OK: las funciones no están disponibles en modo de

grabación

E. Teclas direccionales (arriba, abajo, derecha, izquierda)

F. : Activa el modo de grabación manual de

películas.

G. : Activa el modo manual de tomar fotos.

3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA

LUGAR DE TRABAJO

Se recomienda colocar la cámara a 1-2 metros por encima

del suelo. La temperatura ambiente no debe superar

los 40°C y la humedad relativa no debe exceder el 85%.

Mantenga el aparato alejado de supercies calientes.

Ubique el aparato de modo que el enchufe esté siempre

accesible y donde nada pueda cubrirlo. Asegúrese de que

las características del suministro eléctrico se corresponden

con las indicaciones que aparecen en la placa de

características del artículo.

MONTAJE DE LA MÁQUINA

Instalación de las pilas

1. Presione ligeramente el cierre y abra el compartimento

de las pilas.

2. Instale las pilas de acuerdo con la marca de polaridad

dentro del compartimiento.

3. Cierre la tapa del compartimento de las pilas.

Atención: la instalación de cualquiera de las pilas en

la posición incorrecta puede causar fugas de ácido

o explosión, lo que puede dañar el dispositivo.

Conexión a la fuente de alimentación

1. Retire el tapón de goma del puerto del cable

de alimentación ubicado en la parte inferior del

dispositivo.

2. Conecte el cable de la fuente de alimentación al

puerto del dispositivo.

3. Pase el cable a través del gancho en el costado del

dispositivo. Esto reducirá las fuerzas en el cable y el

puerto de alimentación que podrían dañarlos.

4. Conecte la fuente de alimentación a la toma de

corriente.

5. Cuando el puerto de alimentación no se usa, vuelva

a instalar el tapón de goma.

Instalar una tarjeta de memoria

1. Inserte la tarjeta de memoria hasta que haga clic. La

tarjeta debe deslizarse con una ligera resistencia.

2. Para retirar la tarjeta de memoria, empuje la tarjeta

ligeramente hacia adentro.

g) Para evitar electrocutarse, no se debe sumergir

el cable, los enchufes ni el propio aparato en agua

o en cualquier otro uido. No utilizar el aparato en

supercies mojadas.

2.2. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO

a) No utilice el aparato en atmósferas potencialmente

explosivas, p. ej., en la cercanía de líquidos, gases

o polvo inamables. Bajo determinadas circunstancias

los aparatos generan chispas que pueden inamar

polvo o vapores circundantes.

b) En caso de avería o mal funcionamiento, apague el

aparato y contacte con el servicio técnico autorizado.

c) Si no está seguro de que la unidad funcione

correctamente, póngase en contacto con el servicio

técnico del fabricante.

d) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por

el servicio técnico del fabricante. ¡No realice

reparaciones por su cuenta!

e) En caso de incendio, utilice únicamente extintores

de polvo o dióxido de carbono (CO2) para apagar el

aparato.

f) Conserve el manual de instrucciones para futuras

consultas. Este manual debe ser entregado a toda

persona que vaya a hacer uso del dispositivo.

g) Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de

montaje deben mantenerse alejados del alcance de

los niños.

h) Al utilizar este equipo junto con otros, también deben

observarse otras instrucciones de uso.

2.3. SEGURIDAD PERSONAL

a) Este aparato no debe ser utilizado por personas

(entre ellas niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o con falta de la experiencia

y/o los conocimientos necesarios, a menos que

sean supervisadas por una persona responsable de

su seguridad o que hayan recibido de esta persona

responsable las indicaciones pertinentes en relación

al manejo del aparato.

2.4. MANEJO SEGURO DEL APARATO

a) No utilice la unidad si el interruptor ON/OFF no

funcionara correctamente (no enciende o apaga).

Los aparatos que no pueden ser controlados por

interruptores son peligrosos. Estos pueden y deben

ser reparados.

b) Antes de proceder a la limpieza, ajuste

o mantenimiento, desconecte el dispositivo del

suministro eléctrico. Esta medida preventiva reduce

el riesgo de que el dispositivo se ponga en marcha

accidentalmente.

c) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiarizadas

con el equipo en sí o no hayan recibido las

instrucciones pertinentes al respecto. En manos de

personas inexpertas este equipo puede representar

un peligro.

d) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.

e) La reparación y el mantenimiento de los equipos

solo pueden ser realizados por personal cualicado

y siempre empleando piezas de repuesto originales.

Esto garantiza la seguridad durante el uso.

f) A n de asegurar la integridad operativa del

dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los

tornillos instalados de fábrica.

g) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la

suciedad se incruste permanentemente.

h) Se prohíbe realizar cambios en la construcción del

dispositivo para modicar sus parámetros o diseño.

i) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego

o calor.

3. INSTRUCCIONES DE USO

El dispositivo está diseñado para tomar fotos o grabar

videos cuando el sensor del dispositivo detecta un

movimiento.

El usuario es responsable de los daños derivados de un

uso inadecuado del aparato.

3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

7 8 9

13 14

121110

¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de

este aparato se ha prestado gran importancia

a la seguridad, dispone de ciertos mecanismos de

protección extras. A pesar del uso de elementos de

seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones

durante el funcionamiento, por lo que se recomienda

proceder con precaución y sentido común.

34 35

14.04.2020

3.4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

a) Antes de proceder a la limpieza, desconecte el

dispositivo del suministro eléctrico.

b) Para limpiar la supercie, utilice solo productos que

no contengan sustancias corrosivas.

c) Después de cada limpieza, deje secar bien todas las

piezas antes de volver a utilizar el aparato.

d) Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y protegido

de la humedad y la radiación solar directa.

e) Prohibido rociar agua sobre el dispositivo o sumergirlo

en agua.

f) Por favor, utilice un paño suave para la limpieza.

g) No deje la batería en la unidad si prevé no utilizar el

aparato durante un tiempo.

ELIMINACIÓN SEGURA DE ACUMULADORES Y BATERÍAS

En el aparato se utilizan baterías AA. Retire las baterías

usadas de la unidad siguiendo el mismo procedimiento

que para la instalación. Para deshacerse de las baterías,

entréguelas en una instalación/empresa acreditada para

el reciclaje.

ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS

Tras su vida útil, este producto no debe tirarse al contenedor

de basura doméstico, sino que ha de entregarse en el

punto limpio correspondiente para recolección y reciclaje

de aparatos eléctricos. Al respecto informa el símbolo

situado sobre el producto, las instrucciones de uso o el

embalaje. Los materiales utilizados en este aparato son

reciclables, conforme a su designación. Con la reutilización,

aprovechamiento de materiales u otras formas de uso de

los aparatos utilizados, contribuirás a proteger el medio

ambiente. Para obtener información sobre los puntos de

recogida y reciclaje contacte con las autoridades locales

competentes.

CONFIGURACIÓN AVANZADA

Nr Nombre del

parámetro Submenu Descripcion

1Resolución 16MP, 12MP,

8MP Calidad de la foto

2 Secuencia 1/3/6/9 Cantidad de fotos

tomadas cada vez

3ISO Auto, 100,

200, 400 Sensibilidad de la

matriz a la luz

4Retraso 1/5/10/30

sec/min

Tiempo de espera

desde la última

toma

5 ID de cámara 0-0-0

0-0-0 -

6Resolución 1080P, 720P,

WVGA, VGA

Calidad del video

7Duración del

vídeo 10S, 30S, 60S,

90S

Duración del video

8Grabación de

sonido On, O Activar/Desactivar

grabación de

sonido

9 Modo fotos, video,

foto y video,

modo

cámara

rápida

10 Idioma English,

Francais,

Deutsch itd.

Idioma del menú

del dispositivo

11 Intervalo del

modo cámara

rápida

5/30/60 Tomar una foto

o grabación cada

5/30/60 min.

12 Modo TV NTSC, PAL Modo de repro-

ducción de TV

13 Fecha/Hora 2018-09-03

16:37:25 Tiempo-mes-día

Hora: minuto:

segundo

14 Temporizador ON, OFF Si está puesto

en marcha,

el dispositivo

funcionará por un

tiempo limitado

15 Contraseña **** Número de

4 dígitos

(contraseña

universal 1314)

16 Formato Tarjeta SD Eliminar todos los

datos en la tarjeta

de memoria

17 Conguracio-

nes predeter-

minadas

Restaura-

ción ajustes

defecto

Cancelar/OK

18 Versión 03/09/2018

16:37:25 Versión de la

cámara

Modo „ON“

Después de completar las conguraciones, deslice el

interruptor a la posición ON para cambiar al modo

de operación automática. El indicador de movimiento

parpadeará durante unos 5 segundos y la cámara

comenzará a funcionar. El dispositivo empezará a grabar

video o tomará fotografías cuando se detecte movimiento

en la zona de operación del sensor.

Atención: La pantalla del dispositivo y los botones del

panel de control estarán inactivos cuando el dispositivo

esté en modo „ON“. Para ver el contenido o para cambiar

las conguraciones del dispositivo, mueva el interruptor de

modo a la posición TEST.

Atención: Para evitar puestas en marcha accidentales

debido a la temperatura o el movimiento, no apunte el

dispositivo hacia las fuentes de calor (por ejemplo, sol,

piedras calientes o metal) o ramas cercanas de árboles

y arbustos. La mejor dirección en la que debe dirigirse

el dispositivo es hacia el norte y un espacio abierto, sin

fuentes de calor. Además, se recomienda eliminar las ramas

que se encuentran delante del dispositivo.

1 6 9

2 7 10

3 8 11

412

513

3.3. MANEJO DEL APARATO

Modo „TEST“

Mueva el interruptor de modo OFF a la posición TEST para

iniciar el dispositivo y mostrar las conguraciones. No se

recomienda mover el interruptor directamente de OFF

a ON. El modo TEST permite cambiar las conguraciones

del dispositivo, tomar fotos y videos manualmente, ver

fotos y videos.

36 37

14.04.2020

MŰSZAKI ADATOK

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Paraméter leírás Paraméter érték

Termék neve Vadvilág kamera

Modell ST-HC-8000B

Elem paraméterek 4 vagy 8 × AA elem

Képfelbontás 16MP / 12MP / 8MP

Filmek képfelbontása 1080P / 720P / VGA

Fájl formátumok JPEG / AVI

Fényérzékeny matrica 8 MP Color CMOS

Képfelirat (dátum/idő) Igen

Képfelirat (hold fázis) Igen

Visszaszámláló Igen

Memória microSD memóriakártya

32 GB

Objektív F=1,8; FOV=90°

Kijelző [‘’] 2,0 TFT

Üzemidő 2 óra videó (1,5 óra éjjellátó)

6 hónap készenléti állapot

Mozgásérzékelő 3xPIR

PIR érzékelési szög 120° (3xPIR)

PIR érzékelési távolság

[m] 20

Aktiválási idő [s] 0,3

Éjszakai felvétel távolság

[m] 20

LED lámpák száma 42 LED IR dióda

ISO expozíció Auto/100/200/400

Üzemi hőmérséklet [°C] -30 ~ +50

Tárolási hőmérséklet [°C] -40 ~ +60

Nyelv EN/FR/DE/ES/RU/DK/NL

PL/PT/SE/IT/FI

Védettségi fokozat IP IP65

Méretek [mm] 135x65x85

Súlya [kg] 0,335

Az útmutató leírásában és a gyelmeztetésekben található

„berendezés” vagy „termék” alatt a Vadkamera értendő. Ne

használja a berendezést magas páratartalmú helyiségekben/

víztartályok közvetlen közelében! Tilos a berendezés

vízbe merüléséhez vezetni. Áramütés veszélye (amikor a

berendezés az elektromos hálózatról üzemel)!

2.1. VILLAMOS BIZTONSÁG

Figyelem: A „villamos biztonsági” előírások betartandók,

amennyiben a berendezés elektromos hálózatról kerül

táplálásra.

a) A berendezés dugójának illenie kell a

csatlakozóaljzatba. Tilos a csatlakozó dugót bármilyen

módon módosítani. Az eredeti és a csatlakozó aljzatba

illő dugók csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje az érintkezést a földelt felületekkel, pl.

hűtőszekrénnyel, fűtőtesttel, hősugárzóval és

csövekkel. Megnövekedik az áramütés veszélye,

amennyiben a test földelésre kerül és az eső közvetlen

hatásának kitett, nedves felületen, vagy nedves

környezetben üzemelő berendezéssel érintkezik. A víz

berendezésbe kerülése növeli a sérülés és az áramütés

kockázatát.

c) Ne kezelje a berendezést vizes vagy nedves kézzel.

d) Nem szabad a vezetéket helytelenül használni. Ne

használja a tápvezetéket a berendezés hordozásához

vagy a dugó hálózati aljzatból való kihúzásához. Tartsa

a vezetéket távol hőforrástól, olajtól, éles élektől és

a mozgó részektől. A sérült vagy összekuszálódott

vezetékek növelik az áramütés veszélyét.

e) Amennyiben a berendezés nedves környezetben

történő használata nem elkerülhető, áram-

védőkapcsolót (RCD) kell beiktatni. Az áramvédő

kapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Tilos a berendezés használata, amennyiben a

feszültségkábel sérült vagy az elhasználódás

jeleit viseli. A sérült hálózati kábelt szakképzett

villanyszerelővel, vagy a gyártó szervizével ki kell

cseréltetni.

A termék megfelel az megfelelő biztonsági

szabványok követelményeinek.

A használat előtt olvassa el az útmutatót.

A termék újrahasznosítható.

g) Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a kábel,

a csatlakozódugót és magát a berendezést vízbe

vagy egyéb folyadékba. Tilos a berendezést nedves

felületen használni.

2.2. MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Ne használja a berendezést robbanásveszélyes

környezetben, például lobbanékony folyadékok,

gázok, vagy porok közelében. A berendezés szikrákat

vált ki, ami a porok, vagy gőzök meggyulladását

okozhatja.

b) Amennyiben a berendezés működése során

megrongálódást vagy helytelenséget észlel, a

berendezést haladéktalanul kapcsolja ki és azt jelentse

jogosult személynek.

c) Amennyiben kétségei vannak a berendezés megfelelő

működése kérdésében, forduljon a gyártó szervizéhez.

d) A berendezés javítását kizárólagosan a gyártó szervize

végezheti el. Tilos a javítást önállóan elvégezni!

e) Tűz keletkezése esetén a feszültség alatt levő

berendezés oltásához kizárólagosan poroltó, vagy

habbal oltó (CO2) tűzoltó készüléket szabad használni.

f) Tegye el az útmutatót a későbbi használat érdekében.

Amennyiben a berendezés harmadik személynek

kerül átadásra, a berendezéssel együtt a használati

útmutatót is át kell adni.

g) A csomagolás részeit és az apróbb szerelési

alkatrészeket gyermekek által nem hozzáférhető

helyen kell tárolni.

h) A jelen berendezés egyéb berendezésekkel együtt

történő használatakor a többi kezelési útmutatót is

gyelembe kell venni.

2.3. SZEMÉLYES BIZTONSÁG

a) A berendezést nem kezelheti önálló cselekvésre

képtelen, korlátozott pszichés, zikai állapotú, vagy

értelmi fogyatékos, vagy megfelelő tudással vagy

tapasztalattal nem rendelkező személyek (beleértve

a gyermekeket) számára nem rendeltetett, kivéve,

ha a biztonságukért felelős személyek felügyelete

alatt vannak, vagy azoknak a berendezés kezelésére

vonatkozó utasításait követik.

2.4. A BERENDEZÉS BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA

a) Ne használja a berendezést, ha az ON/OFF kapcsoló

nem működik megfelelően (nem kapcsol be és

nem kapcsol ki). Az olyan berendezések melyek a

kapcsolóval nem működtethetők, veszélyesek, nem

üzemeltethetőek és azok javítást igényelnek.

b) A berendezés szabályozása, tisztítása és karbantartása

előtt csatlakoztassa le a berendezést a hálózatról. Ez a

megelőző intézkedés csökkenti a véletlen bekapcsolás

kockázatát.

c) A használaton kívüli berendezést gyermekek, valamint

a berendezést, vagy a jelen használati utasítást nem

ismerő személyek által nem hozzáférhető helyen kell

tárolni. A berendezések a tapasztalatlan személyek

kezében veszélyesek.

d) Óvja a berendezést a gyermekektől.

e) A berendezés javítását és karbantartását szakképzett

személyekkel, kizárólag eredeti cserealkatrészek

felhasználásával kell elvégeztetni. Ez biztosítja a

biztonságos használatot.

f) A berendezés tervezett operatív integritásának

biztosítása érdekében nem szabad eltávolítani a

gyárilag felszerelt védőlemezeket, vagy kicsavarozni a

csavarokat.

g) A berendezést rendszeresen tisztítani kell, kerülve a

szennyeződések tartós leülepedését.

h) Tilos a berendezés szerkezetét a paraméterek, vagy a

felépítés módosítása céljából változtatni.

i) A berendezést tűzforrástól és hőforrástól tartsa távol.

3. A HASZNÁLAT SZABÁLYAI

A berendezés rendeltetése fényképek és lmek készítése a

berendezés érzékelője általi mozgás észlelésekor

A nem rendeltetés szerinti használatból eredő

bárminemű kárért a felhasználó a felelős.

3.1. A BERENDEZÉS LEÍRÁSA

7 8 9

13 14

121110

FIGYELEM! Annak ellenére, hogy a berendezés úgy

került megtervezésre, hogy az biztonságos legyen,

valamint a felhasználót védő további alkatrészekkel

került felszerelésre, továbbra is fennáll a berendezés

üzemeltetése közbeni baleset, vagy sérülés kis

mértékű kockázata. Ajánlott a berendezés használata

alatt óvatosan és a józan ész szerint eljárni.

1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

Az útmutató a biztonságos és zavarmentes használat

segítését szolgálja. A termék szigorú műszaki követelmények

alapján, a legújabb technológiák és komponensek

alkalmazásával, a legmagasabb minőségi standardok

betartásával került megtervezésre és elkészítésre.

A HAZSNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL ÉS ÉRTELMEZZE

A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBAN

FELSOROLT PONTOKAT.

A berendezés hosszú és zavarmentes üzemeltetése

érdekében gondoskodni kell a megfelelő kezelésről és

karbantartásról, az útmutatóban található utasításoknak

megfelelően. A jelen használati utasításban található

műszaki adatok és specikációk aktuálisak. A gyártó

fenntartja magának a jogot a minőség növelésével

kapcsolatos módosítások megtételéhez. A műszaki

fejlődést és a zaj korlátozásának lehetőségét, a berendezés

úgy került megtervezésre és elkészítésre, hogy a

zajkibocsátásból eredő kockázat a legkisebb szintre

kerüljön lekorlátozásra.

JELMAGYARÁZAT

MEGJEGYZÉS! A használati útmutatóban található

képek csak illusztrációk, ezért eltérhetnek az adott

gép tényleges kinézetétől.

Az eredeti használati útmutató német nyelven készült.

A további nyelven készített leírások német nyelvről

fordítottak.

2. HASZNÁLATI FELTÉTELEK

Elektromos berendezések:

FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági utasítást

és gyelmeztetést. A gyelmeztetések és utasítások

gyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy

súlyos sérüléseket vagy halált is okozhat.

1. LED lámpa

2. Csat

3. LED kijelzőlámpa

4. Objektív

5. Központi PIR érzékelő

6. Oldalsó PIR érzékelők

7. Kijelző

38 39

14.04.2020

HALADÓ BEÁLLÍTÁSOK

Szám Paraméter

neve Almenü Paraméter

1Felbontás 16MP, 12MP,

8MP Képminőség

2 Szekvencia 1/3/6/9 Az egy

alkalommal

készített

fényképek száma

3ISO Auto, 100,

200, 400 A matrica fén-

yérzékenysége

4Késleltetés 1/5/10/30

sec/min

Várakozási idő

a legutolsó

felvételtől

5 Kamera ID 0-0-0

0-0-0 -

6Felbontás 1080P, 720P,

WVGA, VGA

Film minősége

7Film hossza 10S, 30S, 60S,

90S

A lm

időtartama

8Hang felvétele On, O Hang felvétele

bekapcsolása/

kikapcsolása

9Üzemmód fénykép,

lm, fénykép

és lm,

képkocka

lépegetés

10 Nyelv English,

Francais,

Deutsch stb.

Berendezés

menü nyelv

11 Képkocka

lépegetés

üzemmód idő

intervallum

5/30/60 Film vagy

fénykép

készítése

5/30/60

percenként

12 TV üzemmód NTSC, PAL Tv-n lejátszás

üzemmód

13 Dátum/Idő 2018-09-03

16:37:25 Idő-hónap-nap

Óra: perc: má-

sodperc

14 Visszaszámláló ON, OFF Bekapcsolt

állapotban a

berendezés

csak meghatá-

rozott ideig fog

működni

15 Jelszó **** 4 számjegyű

szám (1314 uni-

verzális jelszó)

16 Formátum SD kártya Az összes adat

törlése a memó-

riakártyáról

17 Alapértelme-

zett beállítások Alapér-

telmezett

beállítások

visszaállítása

Mégse/OK

18 Verzió 03/09/2018

16:37:25 Kamera verzió

„ON“ üzemmód

A beállítások bevitele után tolja a kapcsolót az ON állásba,

hogy átkapcsoljon az automatikus üzemmódba.

A mozgás kijelzőlámpa körülbelül 5 másodpercen keresztül

villog és a kamera elkezdi működését. A berendezés elkezdi

a lm felvételét, vagy fényképet készít, ha mozgást érzékel

az érzékelő működési zónájában.

Figyelem: A berendezés kijelzője és kezelőpanel inaktív,

amennyiben a berendezés az „ON“ üzemmódban van. A

tartalom megnézéséhez, vagy a beállítások módosításához

tolja el az üzemmód kapcsolót a TEST állásba.

Figyelem: A hőmérséklet vagy mozgás hatására történő

véletlen bekapcsolás elkerülése érdekében ne irányítsa

a berendezést hőforrásra (pl. nap, forró kövek, vagy

fémek), vagy közeli faágakra vagy bozótra. A legjobb irány,

amerre ajánlott a kamerát beállítani, az az északi, valamint

nyílt terep, hőforrások nélkül. Szintén ajánlott a gallyak

eltávolítása a berendezés elöl.

1 6 9

2 7 10

3 8 11

412

513

3.3. A BERENDEZÉS MŰKÖDTETÉSE

„TEST” üzemmód

Tolja el az üzemmód kapcsolót az OFF helyzetből a TEST

helyzetbe, a berendezés elindításához és a beállítások

kijelzéséhez. Nem ajánlott a kapcsolót az OFF helyzetből

közvetlenül az ON helyzetbe eltolni.

A TEST üzemmódban lehetőség van a berendezés

beállításainak módosítására, fényképek és lmek kézi

elkészítésére, fényképek és lmek megnézésére.

A. Menü: Beállítás menü megnyitása

B. SHOT: Film felvétel kézi elindítása, vagy fénykép

készítése, a beállított üzemmódtól függően. A lm

felvétele a gomb megnyomására leáll.

C. REPLAY: Ezt a gombot nyomja meg a lejátszás

üzemmódba kapcsoláshoz.

D. OK: Felvétel alatt nincs funkciója

E. Irány billentyűk (fel, le, jobbra, balra)

F. : A kézi lmfelvétel üzemmódot kapcsolja be.

G. : A kézi fénykép készítési üzemmódot kapcsolja

be.

3.2. A MUNKA ELŐKÉSZÍTÉSE

A BERENDEZÉS ELHELYEZÉSE

Ajánlott a kamerát a földtől 1-2 méter magasságban

telepíteni.

A BERENDEZÉS SZERELÉSE

Az elem behelyezése

1. Enyhén nyomja meg a csatot és nyissa ki az elemtartót.

2. Helyezze be az elemeket az elemtartóba, a pólus

jelölésnek megfelelően.

3. Zárja vissza az elemtartó fedelét.

Figyelem: Bármelyik elem nem megfelelő pozícióban

történő behelyezése a sav kiömléséhez, vagy

robbanáshoz vezethet, ami megrongálhatja a

berendezést.

Tápegység csatlakoztatása

1. Távolítsa el a berendezés alsó részén található

tápkábel aljzat védősapkáját.

2. Csatlakoztassa a tápegység vezetékét a berendezés

aljzatába.

3. Bujtassa át a vezetéket a berendezés oldalán levő

akasztón. Ezáltal csökken a vezetre és az aljzatra ható

erő, ami azokat megrongálhatja.

4. Csatlakoztassa a tápegységet az elektromos hálózatra.

5. Ha a táp aljzat használaton kívül van, tegye fel a gumi

védősapkát.

A memóriakártya telepítése

1. Tolja be a memóriakártyát kattanás hang

felhangzásáig. A kártya enyhe ellenállással tolható be.

2. A memóriakártya kivételéhez enyhén nyomja a kártyát

befelé.

8. Vezérlőpanel

9. Elemtartó

10. Memóriakártya aljzat

11. USB aljzat

12. Üzemmód kapcsoló

13. Hálózati kábel aljzat

14. Állvány rögzítési furat

VEZÉRLŐPANEL

Table of contents

Languages:

Other STAMONY Digital Camera manuals

STAMONY

STAMONY ST-HC-2000M User manual

Popular Digital Camera manuals by other brands

Sony

Sony Cyber-shot DSC-HX7 user guide

Cocoon

Cocoon HE200011 instruction manual

Samsung

Samsung PL10 Quick start manual

Kodak

Kodak Pixpro 4KVR360 user manual

CIS

CIS VCC-G20X30B Product specification & operational manual

Panasonic

Panasonic LUMIX DMC-FX33 operating instructions

Olympus

Olympus C-50 - Camedia 5MP Digital Camera Reference manual

Panasonic

Panasonic LUMIX DMC-GX8 quick guide

Leica

Leica M8 Technical data

Sony

Sony BKMA-510HD Operation manual

Spypen

Spypen ZARA user manual

Panasonic

Panasonic LUMIX DC-GH6 operating instructions

Sony

Sony DSC T500 - Cyber-shot Digital Camera instruction manual

Better Light

Better Light SuperModels Super 6K-HS Specifications

Canon

Canon PowerShot S95 Getting started

Polaroid

Polaroid i835 - 8.0MP Digital Camera user manual

Panasonic

Panasonic Lumix DMC-GX85 owner's manual

Bosch

Bosch AUTODOME 7100i installation manual

STAMONY ST-HC-8000B User manual

Popular Digital Camera manuals by other brands