Steinbach 049100 User manual

ES Steinbach colector solar Loop

PL Steinbach kolektor słoneczny Loop

TR Steinbach güneş kolektörü Loop

BG Steibach cлънчев колектор Loop

SK Steinbach solárny kolektor Loop

HU Steinbach napkollektor Loop

HR Steinbach solarni kolektor Loop

CZ Steinbach solární kolektor Loop

RO Steinbach colector solar Loop

SI Steinbach sončni zbiralnik Loop

IT Steinbach collettore solare Loop

FR Steinbach collecteur solaire Loop

EN Steinbach solar collector Loop

Steinbach Sonnenkollektor Loop

Bedienungsanleitung / Instruction manual /

Mode d’emploi / Navodila za uporabo /

Istruzioni per l’uso / Manual de utilizare /

Návod k obsluze / Upute za uporabu /

Kezelési útmutató / Návod na použitie /

Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu /

Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones

049100_v2005 ALL

Abbildung 1 /

Illustration 1

049100_v2005

Optional erhältlich /

Optionally available

ALL

Ersatzteile (Abbildung E1 / L1) /

Spare Parts (Illustration E1 / L1)

*049915

*049916

*049917

*040946

049100_v2005 ALL

EN Increased heat output via several connected elements

Pool volume Time in days, to increase the water temperatur by 3°C

* results are based on 10 hours of direct sunligt per day, which can vary due to weather changes the pool was covered with a solar pool cover. Outside temerature 20°C.

FR Puissance de chauffage accrue par plusieurs élément connectés

Volume du bassin Nombre de jours pour augmenter la température de l‘eau d‘environ 3°C

Les résultats sont basés sur 10 heures d’ensoleillement direct par jour et peuvent varier en fonction des conditions météorologiques. La piscine a été couverte d‘un toit solaire. Température extérieure de 20°C

IT Maggiore potenza termica grazie alla pluralità degli elementi collegati

Volumi piscina durata in termini di giorni per aumentare la temperatura dell’acqua di ca. 3°C

* i risultati si basano su una radiazione solare diretta di 10 ore al giorno e possono variare a fronte di variazioni meteorologiche. La piscina è stata coperta con un telone. Temperatura esterna 20°C.

SL Večja zmogljivost ogrevanja z več povezanimi elementi

Prostornina bazena čas v dnevih, v katerem temperaturo vode povišamo za 3°C

* Rezultati temeljijo na 10 urah sončnega obsevanja na dan in so zaradi vremena lahko spremenljivi. Bazen je prekrit s solarno folijo. Zunanja temperatura 20°C.

RO Putere mai mare de încălzire prin mai multe elemente interconectate

Volumul piscinei perioada de timp în zile, pentru a creşte temperatura apei cu aproximativ 3 ° C

* rezultatele se bazează pe 10 ore de lumina directă a soarelui pe zi şi poate varia din cauza modiﬁ cărilor vremii piscina a fost acoperită cu un liner. Temperatura exterioară 20°C.

CS Vyšší tepelný výkon díky několika propojeným článkům

Objem bazénu Doba potřebná ke zvýšení teploty vody o cca 3°C ve dnech

* Výsledky vycházejí z 10 hodin přímého slunečního záření denně a mohou se lišit v závislosti na změnách počasí. Bazén je zakrytý solární plachtou. Venkovní teplota 20°C.

HR Veća snaga grijanja povezivanjem više elemenata

Volumen bazena Vrijeme potrebno u danima kako bi se temperatura povećala za otprilike 3°C

* Rezultati se temelje na 10 sati izravnog osunčavanja dnevno i mogu varirati ovisno o promjenama vremena. Bazen je pokriven solarnim natkrovom. Vanjska temperatura iznosi 20°C.

HU Magasabb fűtési teljesítmény az egymással összekapcsolt elemeknek köszönhetően

Úszómedence-térfogat időtartam napokban a vízhőmérséklet kb. 3 ° C-al történő megnövelésére

* Az eredmények naponta 10 órán keresztüli közvetlen napsugárzási időn alapulnak, így ez az adat az időjárástól függően változhat. Az úszómedencét szolárponyvával fedték le. Külső hőmérséklet 20°C.

SK Vyšší výkon vyhrievania viacerými spojenými prvkami

Objem bazénu Doba v dňoch pre zvýšenie teploty vody o cca 3 ° C

* Výsledky vychádzajú z 10 hodín priameho slnečného žiarenia za deň a môžu sa líšiť v závislosti od zmien počasia. Bazén bol prekrytý solárnou plachtou. Vonkajšia teplota 20°C.

BG По-голяма отоплителна мощност благодарение на повече свързани елементи

Обем на басейна Продължителност в дни за повишаване температурата на водата с ок. 3 ° C

Резултатите се основават на 10 часа пряко слънчево греене на ден и могат да варират в зависимост от промените на времето. Басейнът е покрит със соларно покривало. Външна температура 20°C

TR Bağlantılı çok sayıdaki elemanlar sayesinde daha yüksek ısıtma performansı

havuz hacmı günlük devam müddeti, su derecesini yaklaşık 3 ° C arttırmak için

* sonuclar günde 10 saat doğrudan güneş ışınlarının tesirine maruz şartına dayalıdır ve hava değişiklikleri nedeniyle farklılık gösterebilir. Havuz güneş enerjisi örtüsü ile örtüldü. dış sıcaklılık 20°C.

PL większa moc grzewcza dzięki wielu połączonym elementom

pojemność basenu Czas w dniach, potrzebny do podgrzania wody o ok. 3°C*

* Wyniki dotyczą 10 godzin bezpośredniego promieniowania słonecznego dziennie i mogą się różnić w zależności od zmian pogody. Basen został przykryty plandeką solarną. Temperatura otoczenia 20 °C.

ES Mayor rendimiento caloríﬁ co gracias a varios elementos enlazados

Volumen de la piscina Duración en días, para aumentar la temperatura del agua aprox. 3 ° C*

Los resultados se basan en 10 horas de radiación solar directa al día y pueden variar en función de las circunstancias climáticas. La piscina ha sido cubierta con un cobertor solar. Temperatura exterior aprox. 20 °C.

DE Höhere Heizleistung durch mehrere, verbundene Elemente

Schwimmbad-

volumen

Zeitdauer in Tagen, um Wassertemperatur um ca. 3 ° C zu erhöhen*

1 x speedsolar 2 x speedsolar 3 x speedsolar 4 x speedsolar

4000 l 1,7 0,8 0,6 0,4

9000 l 3,9 1,9 1,4 1,0

14000 l 6,2 3,1 2,1 1,6

19000 l 8,4 4,2 2,8 2,1

22000 l 9,8 4,9 3,3 2,5

* Resultate basieren auf 10 Stunden direkter Sonneneinstrahlung pro Tag und können aufgrund von Wetterveränderungen variieren.

Der Pool wurde mit einer Solarplane abgedeckt. Außentemperatur 20°C.

049100_v2005 DE

Vorwort

Vielen Dank für den Kauf dieses Steinbach Produktes. Wir entwickeln

unsere Artikel laufend weiter. Falls dieses Produkt dennoch Fehler

aufweist, möchten wir uns entschuldigen und ersuchen Sie höﬂ ich mit

unserem Servicecenter in Kontakt zu treten.

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren

Bedienungsanleitung für Steinbach Sonnenkollektor Loop

Diese Bedienungsanleitung gehört zu oben angegebenem Produkt. Sie

enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshin-

weise sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Die Nicht-

beachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen

oder Schäden an Ihrem Produkt führen. Die Bedienungsanleitung

basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln.

Beachten Sie die im Ausland gültigen landesspeziﬁ schen Richtlinien

und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere

Nutzung auf und geben Sie diese bei Bedarf auch an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und

nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.

Der Sonnenkollektor wird für die Erwärmung Ihres Poolwassers durch

Sonnenkraft verwendet und ist für eingegrabene Pools und Aufstellpools

gedacht. Verwenden Sie Ihr Produkt nur wie in dieser Bedienungsanlei-

tung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden

führen. Dieser Artikel ist kein Kinderspielzeug. Der Hersteller oder

Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestim-

mungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.

Warn- und Sicherheitshinweise

Alle Anweisungen lesen und befolgen. Bei Nichtbefolgen dieser

Warnhinweise müssen Sie mit Schäden am Eigentum, anderen

ernsthaften Verletzungen oder mit dem Tod rechnen. Diese Pro-

duktwarnungen, Anweisungen und Sicherheitsregeln umfassen

viele, aber bei Weitem nicht alle möglichen Risiken und Gefahren.

Bitte geben Sie Acht und beurteilen Sie mögliche Gefahren richtig.

Fehlerhafter Umgang mit dem Produkt kann zu lebensgefährlichen

Situationen führen.

Achtung! Überlassen Sie die Reparatur Fachkräften, um Gefähr-

dungen zu vermeiden. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerk-

statt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsach-

gemäßer Montage oder falscher Bedienung sind Haftungs- und

Garantieansprüche ausgeschlossen. Bei Reparaturen dürfen nur

Ersatzteile verwendet werden, die den ursprünglichen Produktda-

ten entsprechen.

WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispiels-

weise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung

ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an

Erfahrung und Wissen. Kinder dürfen nicht mit diesem Produkt

spielen. Die Reinigung darf nicht von Kindern oder Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

durchgeführt werden.

HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Durch unsachgemäßen Umgang

kann dieses Produkt beschädigt werden.

Stellen Sie Ihr Filtersystem immer ab, wenn Sie an Ihrem Solar-

kollektor arbeiten. Stellen Sie das Gerät nicht zu nah an das Pool

(ausreichender Sicherheitsabstand). Benützen Sie keine Schmier-

mittel auf der Basis von Petroleum. Petroleum greift die Plastik-Be-

standteile des Produktes an.

Lieferumfang prüfen

HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsich-

tig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen

öffnen, kann das Produkt beschädigt werden. Gehen Sie daher beim

Öffnen sehr vorsichtig vor.

■ Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.

■ Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Skizze/Foto L1.

■ Kontrollieren Sie, ob der Artikel oder die Einzelteile Schäden aufwei-

sen. Ist dies der Fall, benutzen Sie das Produkt nicht. Wenden Sie

sich an die am Ende der Anleitung angegebenen Serviceadresse.

Allgemeine Informationen

Voraussetzung für die Installation einer

Solarkollektors

Der von Ihnen erworbene Solarkollektor ist für eingegrabene und Auf-

stellpools gedacht und ist einfach zu installieren und zu handhaben.

Die Installationsanleitung beruht auf folgenden Voraussetzungen:

1. Sie besitzen einen Pool welcher komplett aufgebaut und mit Wasser

gefüllt ist.

2. Ihr Pool verfügt über ein Filtersystem.

3. Sie verfügen über die notwendigen Verbindungsschläuche um das

Pool und das Filtersystem mit Wasser zu versorgen. (Ø 32/38 mm)

Dies sind die Voraussetzungen damit der Solarkollektor, wenn dieser

installiert und komplett an die Filterpumpe angeschlossen ist, Wasser

durch die Solarkammern befördern kann.

Funktionsweise (Abbildung 1)

Sobald das Gerät installiert ist, wird es zwischen Ihrem Filtersystem und

Ihrem Pool mittels der beiden Schlauchverbindungen angeschlossen.

Der Anschlussschlauch befördert das von Ihrer Filteranlage kommende

kalte Wasser in die Solarkammern Ihres Solarkollektors.

Dort wird es durch die Sonnenenergie erwärmt und anschließend wie-

der durch den zweiten Verbindungsschlauch Richtung Pool geleitet.

A= Leitung von der Filteranlage zum Solarkollektor

B= Leitung vom Solarkollektor zur Einlaufdüse des Schwimmbades

Die Erwärmung des Wassers ist von folgenden Faktoren abhängig:

Durchﬂ ussmenge und Sonneneinstrahlung.

Die Solarheizung funktioniert nur efﬁ zient bei Sonneneinstrahlung.

Sie kann auch bei schlechtem Wetter an der Pumpe angeschlossen

bleiben, da diese nur einen geringen Druckverlust bei der Pumpe

verursacht.

Benötigtes Werkzeug und Zubehör

Diese Werkzeuge werden zum Aufbau benötigt, sind jedoch nicht im Set

enthalten:

■ Kreuzschraubenzieher

■ Schlitzschraubenzieher

Der ideale Ort für Ihre Sonnenkollektor

Ihr Solarkollektor benötigt einen Platz mit möglichst viel Sonnenlicht.

■Positionieren Sie den Solarkollektor nie oberhalb des Wasserspiegels

Ihres Pools.

■ Halten Sie eine ausreichende Distanz zum Pool ein (Sicherheitsab-

stand einhalten).

■ Der Solarkollektor wird so aufgestellt, dass Sie die maximal mögliche

Sonneneinstrahlung haben.

■ Der Sonnenkollektor ist auch für Salzwasser geeignet

Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser im Inneren des Gerätes be-

ﬁ ndet da dieses gefrieren kann. Gefrorenes Wasser dehnt sich aus und

kann so die Solar-Kammern beschädigen.

049100_v2005 DE

Installationsanweisungen

Aufbau-Anleitung

Bevor Sie mit der Installation des Kollektors beginnen, schalten Sie

die Filterpumpe aus und schließen Sie alle Wasserzuﬂ üsse.

■ Klappen Sie die Füße auf der Unterseite des Sonnenkollektors auf.

Abbildung 2,3

■ Montieren Sie die 2 Anschlussadapter an der Unterseite des Sonnen-

kollektors. Abbildung 4,5,6

■ Verbinden Sie die Schläuche zwischen der Filteranlage, dem Son-

nenkollektor und dem Pool.

■ Montage bei 32 mm Schlauchanschluss: Dieser wird direkt über den

Anschlussadapter geschoben und mit der Schlauchklemme ﬁ xiert.

Abbildung 7

■ Montage bei 38 mm Schlauchanschluss: Abbildung 8,9,10

■ Zuerst wird die Reduktion 32/38 mm aus Gummi ü ber den An-

schlussadapter geschoben. Anschließend wird der 38 mm Schlauch

über die Reduktion geschoben und mit einer Schlauchklemme ﬁ xiert.

■ Intex Spezialadapter (nicht im Lieferumfang enthalten): Intex Spezial-

adapter Art. Nr.: 040934. Dieser wird bei großen INTEX Pools, welche

über Schwimmbadschläuche mit Absperrschieber verfügen, benötigt.

Abbildung 11,12

Erste Anwendungen

Wenn die Solaranlage aufgebaut und die Schläuche mit der Filterpum-

pe und dem Pool verbunden sind, öffnen Sie den Wasserzuﬂ uss und

sorgen Sie dafür, dass Wasser durch den Schlauch ﬂ ießt. Anschließend

schalten Sie das Filtersystem ein. Luftblasen werden aus der Ein-

laufdüse im Pool aufsteigen. Das kommt daher weil die Luft aus dem

Solarkollektor gedrückt wird. Sollte dies länger als 2 - 3 Minuten dauern,

überprüfen Sie Ihre Installation auf Dichtheit.

Hinweis: Decken Sie Ihr Pool in der Nacht ab um Wärmeverluste zu

vermeiden.

Problembehandlung

Probleme Ursache/Lösung

Das Pool wird nicht

beheizt.

■ Gehen Sie sicher, dass Wasser durch die

Schläuche ﬂ ießt.

■War es sonnig genug?

■ Nutzen Sie die maximal mögliche Son-

neneinstrahlung und erhöhen Sie die

Laufzeit der Filterpumpe.

■Decken Sie Ihr Pool über Nacht ab um

Wärmeverluste zu vermeiden.

■ Möglicherweise sind mehrere Solarkol-

lektoren nötig

Kein anfängliches

Blubbern nachdem das

Gerät an die

Pumpe angeschlossen

wurde.

■ Kontrollieren Sie das Filtersystem und

gehen Sie sicher, dass Wasser vom Pool

durch die Filterpumpe, dann durch den

Solarkollektor und anschließend durch

den Verbindungsschlauch zurück zum

Pool ﬂ ießt.

Luftblasen kommen

aus dem Pool-Rücklauf

nachdem die Pumpe

eingeschaltet wurde.

■ Überprüfen Sie die Verbindungsschläu-

che auf etwaige Beschädigungen.

■ Kontrollieren Sie, ob die Schlauchklem-

men fest genug angezogen worden sind.

Auslaufendes Wasser. ■ Überprüfen Sie die Dichtungen im Lei-

tungssystem.

■ Kontrollieren Sie ob die Schlauchklem-

men fest genug angezogen worden sind.

■ Überprüfen Sie die Verbindungsschläu-

che auf Risse.

Wichtige Hinweise

Technische Daten

■ Abmessungen: L x B x H 55 x 55 x 27 cm

■ Maximaldruck 1 bar bei 20 °C

■ Wasserdurchﬂ uss max. 7.500 l/h

■Wasserinhalt Kollektor 10 l

Produkt Pﬂ ege

Der Solarkollektor sollte nicht der kalten Witterung ausgesetzt werden.

Vor dem ersten Frost, oder am Ende der Poolsaison muss der Solarkol-

lektor an einem frostsicheren Platz gelagert werden.

Sämtliche Teile dürfen ausschließlich mit Wasser gespült oder gereinigt

werden. Reinigungsmittel können die Schutzabdeckung beschädigen.

Überwinterung

Lassen Sie alles Wasser aus dem Solarkollektor ab indem Sie die Lei-

tungen abschließen. Überwintern Sie das Gerät an einem frostsicheren

Platz. Entfernen Sie die Pool-Rücklauﬂ eitungen.

Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung handelsübliche Pﬂ egemittel. Verwenden

Sie keine lösungsmittelhaltige sowie scheuernde Reinigungsmittel, bzw.

harte Schwämme, Bürsten etc.

Lagerung

Nach Abschluss der Reinigung muss das Produkt ausreichend ge-

trocknet werden. Anschließend lagern Sie es an einem trockenen und

frostfreien Ort (5-8°C).

Entsorgung

Verpackung entsorgen: Die Verpackungsmaterialien sind nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und deshalb recyclebar. Geben Sie Pappe und Karton zum

Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.

Produkt entsorgen: Anwendbar in der Europäischen Union und

anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung

von Wertstoffen. Entsorgen Sie das Produkt entsprechend den in Ihrem

Wohnort geltenden Bestimmungen und Gesetzen.

Gewährleistung

Es gelten die in den jeweiligen Ländern gültigen gesetzlichen Bestim-

mungen für die Gewährleistung.

049100_v2005

Preface

Many thanks for purchasing this Steinbach product. We continually de-

velop and enhance our items, however, should this product be faulty, we

apologise for any inconvenience and politely ask you to get in contact

with our service centre.

Read operating manual and store safely

Instruction manual for Steinbach solar collector Loop

This instruction manual relates to the product stated above. It contains

important information on starting your product for the ﬁ rst time and how

to operate it. Carefully read through the instruction manual - particularly

the safety instructions - before using this product. Non-compliance with

this instruction manual may lead to major injuries or damage to your

product. The instruction manual is based on standards and regulations

applicable within the European Union. If the product is being used ab-

road, please follow any country-speciﬁ c guidelines and laws. Store the

instruction manual in a safe location for later consultation and submissi-

on to third parties, where applicable.

Intended use

This product is solely intended for private use and is not suitable for

commercial use.

The solar collector is used for the heating of your pool water by solar

power and is intended for pools in the ground and above ground pools.

Only use the product as described in this instruction manual. Any other

use is considered improper use and may lead to personal injury or

damage to property. This item is not a toy. The manufacturer or retailer

assumes no liability for damage resulting from improper or incorrect

use.

Warnings and safety instructions

Read and observe all instructions. Non-compliance with these

warnings and instructions may result in damage to property,

severe personal injury or even death. These product warnings,

instructions and safety regulations are extensive but cannot cover

all potential risks and dangers and are thus not to be considered

exhaustive. Please be cautious and assess potential dangers

appropriately. Incorrect use/handling of the product can lead to

life-threatening situations.

Caution! Leave repairs to experts in order to prevent hazards.

Consult a specialist workshop. Liability is waived and warranty

claims expire if repairs are carried out independently of if the pro-

duct is improperly installed or used incorrectly. Only original parts

corresponding to the original product speciﬁ cations may be used

during repairs.

WARNING! Hazardous for children and persons with reduced phy-

sical, sensory or mental abilities (such as the handicapped, elderly

individuals with impaired physical and mental abilities), or those

with a lack of experience and knowledge. Children must not be

allowed to play with this product. Cleaning may not be performed

by children and persons with reduced physical, sensory or mental

abilities.

NOTE! Risk of damage! This product may be damaged through

improper use.

Always turn off your ﬁ lter system when you are working with your

solar collector. Do not position the equipment too close to the pool

(adequate safe distance). Do not use any petroleum-based lubri-

cants. Petroleum attacks the product’s plastic components.

Check scope of delivery

NOTE! Risk of damage! The product may be damaged if you open the

packaging with a sharp knife or other sharp objects without due care

and attention. Please open the packaging very carefully.

■ Remove the product from the packaging.

■ Check that all included items have been delivered in full. Sketch/photo L1.

■ Check whether the item, or parts thereof, exhibit damage. If there is

damage, do not use the product. Get in contact with the service ad-

dress stated at the end of the manual.

General Information

Conditions for the installation of a solar collector

The solar collector you have purchased is intended for use with in-

ground and above-ground pools, and is easy to install and handle. The

installation instructions are based on the following conditions:

1.You have a pool which is fully built and ﬁ lled with water.

2. Your pool has a ﬁ lter system.

3. You have the required connector hoses to supply the pool and ﬁ lter

system with water. (Ø 32/38 mm)

These are the requirements so that the solar collector can force wa-ter

through the solar chambers when it is installed and fully connect-ed to

the ﬁ lter pump.

Use (Figure 1)

Once the equipment is installed, it is connected between your ﬁ lter

system and your pool using the two hose connectors. The connector

hose forces the cold water from your ﬁ lter unit into the solar cham-bers

of your solar collector. Here it is heated by the sun’s energy and then

fed on to the second connector hose towards the pool.

A = feed from the ﬁ lter unit to the solar collector

B = feed from the solar collector to the swimming pool inlet nozzles

Water heating depends on the following factors: Flow rate and level of

sunshine.

Solar heating only functions efﬁ ciently in sunshine. It can also re-main

connected to the pump in poor weather as this only causes a slight loss

of pressure in the pump.

Tools and accessories required

These tools are required for assembly, but are not included in your set:

■ Phillips screwdriver

■ Flat head screwdriver

The ideal location for your solar collector

You solar collector needs to be in a location with as much sunlight as

possible.

■ Never position the solar collector over the surface of your pool.

■ Keep it an adequate distance away from your pool (keep a safe dis-

tance).

■ The solar collector is designed to allow maximum possible pene-tra-

tion of sunlight.

■ The solar collector is also suitable for salt water

Installation instructions

Assembly instructions

Before you begin installation of the collector, turn off the ﬁ lter pump and

close off all water connections.

■ Attach the feet to the underside of the solar collector. Fig. 2,3

■ Fit the 2 connection adapters to the underside of the solar collec-tor.

Fig. 4,5,6

■ Connect the hoses between the ﬁ lter unit, the solar collector and the

pool.

■ Assembly with a 32 mm hose connector. This is pushed directly over

the connector adapter and fastened with the hose clip. Fig. 7

■ Assembly with a 38 mm hose connector. Fig. 8,9,10 First push the

rubber reduction ﬁ tting 32/38 over the connector adapter. Then push

the 38 mm hose over the reduction ﬁ tting and fasten with a hose clip.

■ INTEX special adapter (not included): INTEX special adapter item

No.: 040934. This is needed on large INTEX pools which have swim-

ming pool hoses with gate valves. Fig. 11,12

049100_v2005

Initial use

Once the solar collector is assembled and the hoses are connected

to the ﬁ lter pump and the pool, open the water supply and ensure that

water is ﬂ owing through the hose. Then turn on the ﬁ lter system. Air

bubbles will rise from the inlet nozzle in the pool. This happens as the

air is expelled from the solar collector. If this continues for more than 2-3

minutes, check the tightness of the connections in your system.

Please note: Cover your pool overnight to avoid loss of heat.

Trouble shooting

Problem Cause / Solution

The pool does not

warm up.

■ Make sure that water is ﬂ owing through

the hoses.

■ Has it been sunny enough?

■ Exploit the maximum amount of sunlight

and increase the running time of the ﬁ lter

pump.

■ Cover your pool overnight to avoid loss

of heat.

■ It is possible that you may need several

solar collectors.

No bubbles appear

after the equipment has

been attached to the

pump.

■ Check the ﬁ lter system and ensure that

water from the pool is ﬂ owing through the

ﬁ lter pump, then through the solar col-

lector and ﬁ nally through the connector

hose back to the pool.

Air bubbles come out

of the pool return after

the pump has been

turned on.

■ Check the connector hoses for any da-

mage.

■ Check that the hose clamps have been

properly tightened.

Water escaping. ■ Check the seals in the system of pipes.

■ Check whether you have tightened the

hose clamps tightly enough.

■ Check the connector hoses for any

cracks.

Important Note

Technichal data

■ Dimensions: : L x B x H 55 x 55 x 27 cm

■ Maximum pressure 1 bar bei 20 °C

■ Water ﬂ ow rate max. 7.500 l/h

■Water content collector 10 l

Product care

The solar collector should not be exposed to cold weather. The solar

collector should be stored in an area protected from frost before the ﬁ rst

frost, or at the end of the pool season.

All parts must be rinsed or cleaned with water only. Detergents may

damage the protective cover.

Over wintering

Drain all the water from the solar collector by closing off the pipes. Store

the equipment away for winter in an area protected from frost. Remove

the pool return pipes.

Make sure there is no water left inside the equipment as this can freeze.

Water expands as it freezes and so can damage the solar chambers.

Cleaning

Use conventional cleaning products. Do not use solvent-based or abra-

sive cleaning agents/tools, i.e. no hard sponges, brushes etc..

Storage

The product must be thoroughly dried after cleaning. When the product

is not being used, store it in a well ventilated place out of direct sunlight.

Avoid direct sunlight. Make sure the room temperature is above 5°C in

winter.

Disposal

Disposing of packaging: The packaging material has been selected

in view of environmental concerns and disposability and is therefore

recyclable. The paper and cardboard can be recycled, as can the plastic

coverings.

Disposing of the product: Applicable in the European Union and other

European states with systems in place for collecting and sorting recycla-

ble materials. Dispose of the product in accordance with any laws and

regulations applicable at your place of residence.

Warranty conditions

The respective country’s legal provisions for warranty conditions shall

apply accordingly.

049100_v2005

Préface

Nous tenons à vous remercier d‘avoir acheté ce produit de la marque

Steinbach. Nous veillons à développer nos produits de manière conti-

nue. Nous tenons à nous excuser si le présent produit devait toutefois

présenter des défauts, et vous invitons, dans ce cas, à vous mettre en

relation avec notre centre de services.

Lire attentivement le mode d’emploi et conser-

ver ce dernier soigneusement.

Mode d’emploi pour Steinbach capteur solaire Loop

Le présent mode d’emploi est valable pour le produit mentionné ci-des-

sus. Celui-ci rassemble un certain nombre d’informations essentielles,

notamment pour la mise en service et l’utilisation dudit produit. Veillez

à lire attentivement ce mode d’emploi, et en particulier les consignes

de sécurité qu’il contient, avant d’utiliser le produit. Le non-respect des

préconisations ﬁ gurant dans le présent mode d’emploi peut entraîner

des blessures graves, voire des dommages sur votre produit. Ce mode

d’emploi repose sur un ensemble de normes et de règles valables au

sein de l’Union européenne. Veillez à également respecter les directives

et législations particulières en vigueur à l’étranger. Veillez à conserver

ce mode d’emploi pour consultation ultérieure et, en cas de besoin, à

remettre celui-ci à des tiers.

Utilisation conforme du produit

Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commer-

cial.

Le collecteur solaire est utilisé pour chauffer l’eau de votre piscine par

l’énergie solaire, il est conçu pour des piscines enterrées et pour des

piscines hors sol. Veillez à ce que votre utilisation du produit soit confor-

me aux préconisations contenues dans ce mode d’emploi. Toute autre

utilisation est réputée non-conforme et peut entraîner des dommages

matériels voire corporels. Cet article n’est pas un jouet. Le fabricant ou

le distributeur décline toute responsabilité en cas de dommages causés

par une utilisation non-conforme ou inadéquate du produit.

Avertissements et consignes de sécurité

Il convient de lire et de respecter l’ensemble des présentes instruc-

tions. Le non-respect des présents avertissements vous expose

au risque de survenance de dommages sur votre propriété, à

d’autres blessures graves, voire à un danger de mort. Les présents

avertissements relatifs aux produits, instructions et règles de sé-

curité rassemblent un nombre important de risques et de dangers

potentiels, mais ne sauraient pour autant être exhaustifs. Restez,

en tous les cas, vigilant et essayez d’évaluer au mieux les dangers

potentiels. Toute manipulation non-conforme du produit peut con-

duire à des situations de danger de mort.

Attention ! Conﬁ ez la réparation de votre appareil à des technici-

ens spécialisés aﬁ n d’éviter tout danger. Dans ce cadre, veillez à

vous adresser à un atelier spécialisé. Dans le cas où vous auriez

procédé vous-même aux réparations, en cas de montage non-con-

forme ou de maniement inapproprié de l’appareil, tous recours

en responsabilité et en garantie deviennent caducs. En cas de

réparation, seules des pièces de rechange conformes aux données

des produits d’origine peuvent être utilisées.

ATTENTION ! Il y a risque de danger pour les enfants ou les per-

sonnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites (par exemple, personnes partiellement handicapées,

personnes âgées n‘étant pas en pleine possession de leurs capa-

cités physiques et mentales) ou qui manquent d‘expérience et de

connaissances. Il est interdit aux enfants de jouer avec ce produit.

En aucun cas, le nettoyage du produit ne doit être effectué par des

enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensoriel-

les ou mentales sont réduites.

REMARQUE ! Risque d’endommagement ! Ce produit est suscep-

tible d’être endommagé en cas de manipulation inadéquate.

Désactivez toujours votre système de ﬁ ltration avant de travailler

sur votre capteur solaire. Ne placez l’appareil pas trop près de la

piscine (distance de sécurité). N’utilisez pas des lubriﬁ ants à base

de pétrole. Le pétrole attaque les composants en plastique du

produit.

Vériﬁ er le contenu de la livraison

REMARQUE ! Risque d’endommagement ! Le produit est susceptible

d’être endommagé si vous ouvrez son emballage sans précaution, à

l’aide d’un couteau tranchant ou tout autre objet pointu. Soyez donc

particulièrement vigilant lors de l‘ouverture de l’emballage.

■ Retirez le produit de l’emballage.

■ Veuillez vériﬁ er que le contenu de la livraison est complet. Croquis/

photo L1.

■ Vériﬁ ez l‘absence de dommages sur l’article et ses différents compo-

sants. Si vous veniez à constater la présence d’un dommage, n’utili-

sez le produit en aucun cas. Reportez-vous alors à l’adresse du ser-

vice compétent indiqué à la ﬁ n du mode d’emploi.

Informations générales

Exigences relatives à l’installation d’un capteur

solaire

Le capteur solaire que vous avez acheté est conçu pour les piscines

enterrées et hors-sol. Il est facile à installer et à utiliser. Les instruc-tions

de montage sont basées sur les conditions suivantes :

1. Votre piscine est entièrement montée et remplie d’eau.

2. Elle possède un système de ﬁ ltration.

3. Vous disposez de tous les tuyaux de connexion nécessaires à la

piscine et pour approvisionner le système de ﬁ ltration de l’eau. (Ø 32/38

mm)

Ce sont les conditions nécessaires pour que le capteur solaire puisse

convoyer l’eau à travers les chambres solaires lorsqu’il est installé et

entièrement relié à la pompe de ﬁ ltration.

Fonctionnement (Image 1)

Une fois l’appareil installé, il est connecté avec votre système de

ﬁ l-tration et votre piscine par les deux raccords des tuyaux. Le tuyau de

raccordement convoie l’eau froide venant de votre système de ﬁ l-tration

dans les chambres solaires de votre capteur solaire. Là, il est chauffé

par l’énergie solaire et passe ensuite à nouveau à travers le second

tuyau de raccordement vers la piscine.

A= Tuyau du système de ﬁ ltration vers le capteur solaire

B= Tuyau du capteur solaire vers la buse d’entrée de la piscine

Le chauffage de l’eau dépend des facteurs suivants : du débit d’eau et

du rayonnement solaire.

Le chauffage solaire fonctionne uniquement efﬁ cacement lorsqu’il est

exposé à la lumière du soleil. Il peut rester connecté à la pompe même

par mauvais temps, car il ne provoque qu’une faible perte de pression à

la pompe.

Outils et accessoires

Ces outils sont nécessaires pour le montage, mais ne sont pas in-clus

dans l’ensemble :

■Tournevis cruciforme

■ Tournevis à lame plate

L’emplacement idéal pourvotre capteur solaire

Votre capteur solaire a besoin d’un endroit avec autant de lumière du

soleil que possible.

■ Ne placez jamais le capteur solaire au-dessus du niveau d’eau de la

piscine.

■ Maintenez une distance sufﬁ sante (de sécurité) à la piscine.

■ Le capteur solaire doit être positionné aﬁ n qu’il bénéﬁ cie d’un enso-

leillement maximal.

049100_v2005

Instructions d’installation

Instructions de montage

Avant de commencer l’installation du capteur, éteignez la pompe de

ﬁ ltration et fermez toutes les arrivées d’eau.

■ Dépliez les pieds de la partie inférieure du capteur solaire. Images 2,3

■ Montez les 2 adaptateurs sur le fond du capteur solaire. Images 4,5,6

■ Connectez les tuyaux entre le système de ﬁ ltration, le capteur so-laire

et la piscine.

■ Montage chez une connexion de tuyau de 32 mm : Le tuyau est enﬁ lé

directement sur l’adaptateur de connexion et ﬁ xé avec un collier de

serrage. Image 7

■ Montage chez une connexion de tuyau de 38 mm : Images 8,9,10 En

premier lieu, le réducteur de 32/38 mm en caoutchouc est en-ﬁ lé sur

l’adaptateur de connexion. Ensuite, le tuyau de 38 mm est enﬁ lé sur

le réducteur et ﬁ xé avec un collier de serrage.

■ Adaptateur spécial INTEX (pas compris dans le volume de livrai-son)

: Adaptateur spécial INTEX Art. No : 040934. Vous en avez besoin

pour les grandes piscines INTEX, qui sont dotées de tuyaux pour la

piscine avec robinet d’arrêt. Images 11,12

Première application

Si le système solaire a été mis en place et les tuyaux sont connectés

à la pompe de ﬁ ltration et à la piscine, ouvrez l’alimentation en eau et

assurez-vous que l’eau s’écoule à travers le tuyau. Activez en-suite

le système de ﬁ ltration. Des bulles d’air s’élèveront à partir de la buse

d’entrée dans la piscine. La raison en est que l’air est pous-sé hors du

capteur solaire. Si la durée de ce phénomène dépasse 2 à prendre 3

minutes, vériﬁ ez votre installation sur d’éventuelles fuites.

Attention : couvrez votre piscine la nuit pour éviter les pertes de

chaleur.

Dépannage

Problème Cause/Solution

La piscine n‘est pas

chauffée.

■ Assurez-vous que l‘eau s‘écoule à tra-

vers les tuyaux.

■ Y a-t-il assez de soleil ?

■ Tirez parti du rayonnement solaire maxi-

mal possible et augmentez la durée de

vie de la pompe de ﬁ ltration.

■ Couvrez votre piscine la nuit pour éviter

les pertes de chaleur.

■ Peut-être avez-vous besoin de plusieurs

capteurs solaires.

Aucune formation de

bulles initiale ne se

produit après que l’ap-

pareil a été connecté à

la pompe.

■ Vériﬁ ez le système de ﬁ ltration et assu-

rez- vous que l‘eau de la piscine s’écoule

par la pompe de ﬁ ltration, puis à travers

le capteur solaire et ensuite par le tuyau

de raccordement vers la piscine.

Les bulles d‘air sortent

de la conduite de retour

de la piscine après que

la pompe a été activée.

■ Vériﬁ ez les tuyaux de raccordement sur

d’éventuels dommages.

■ Vériﬁ ez si les colliers de serrage ont été

sufﬁ samment serrés.

Vous constatez des

fuites d’eau.

■ Vériﬁ ez les joints dans le système des

tuyaux.

■ Vériﬁ ez si les colliers de serrage ont été

sufﬁ samment serrés.

■ Vériﬁ ez les tuyaux de raccordement sur

d’éventuels ﬁ ssures.

Informations importantes

Caractéristiques techniques

■ Dimensions : L x B x H 55 x 55 x 27 cm

■ Pression maximale1 bar à 20 °C

■ Débit d’eau max. 7.500 l/h

■ Contenance d’eau du capteur : 10 l

Entretien des produits

Le capteur solaire ne doit pas être exposé au froid. Avant le premier

gel, ou à la ﬁ n de la saison des baignades, le capteur solaire doit être

entreposé à l’abri du gel.

Toutes les pièces doivent être lavées ou nettoyées uniquement avec de

l’eau. Les produits de nettoyage peuvent endommager le cou-vercle de

protection.

Hivernage

Vidangez tout l’eau du capteur solaire en fermant les vannes d’arrivée

d’eau. L’hivernage doit être effectué dans un endroit à l’abri du gel.

Retirez les conduites de retour de la piscine.

Assurez-vous qu’il n’y a pas d’eau à l’intérieur de l’appareil, car elle

risque de geler. L’eau gelée se dilate et peut ainsi endommager les

chambres solaires.

Nettoyage

Pour procéder au nettoyage de l’appareil, veillez à utiliser des produits

d‘entretien usuels. N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage à

base de solvants ou abrasifs, voire des éponges, brosses dures, etc.

Stockage

Une fois le nettoyage terminé, il convient de sécher le produit conven-

ablement. Tant que le nettoyeur n’est pas utilisé, il doit être placé dans

une pièce ombragée et bien aérée. La lumière directe du soleil doit

être évitée. Respectez une température ambiante supérieure à 5 °C en

hiver.

Élimination

Mise au rebut de l’emballage : Les matériaux qui composent nos

emballages ont été sélectionnés en fonction de critères écologiques, de

même que pour leur facilité d’élimination, et sont, de fait, recyclables.

Veillez à bien jeter les éléments en papier et carton dans le bac de col-

lecte de papier usagé, et les ﬁ lms plastiques dans le bac de recyclage.

Mise au rebut du produit : Les dispositions en vigueur au sein de

l’Union européenne et dans les autres États européens dotés de systè-

mes de tri sélectif des matières recyclables sont applicables. Veillez à

mettre le produit au rebut conformément aux dispositions et législations

en vigueur dans votre lieu de résidence.

Conditions d’application de la garantie

Les dispositions légales en matière de garantie en vigueur dans le pays

concerné sont applicables.

049100_v2005

Premessa

Grazie per aver acquistato questo prodotto Steinbach. Ci dedichiamo

costantemente all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. Se nonostante

ciò questo prodotto dovesse presentare dei difetti, vi porgiamo le nostre

scuse e vi preghiamo cortesemente di contattare il nostro servizio di

assistenza.

Leggere e conservare le istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’uso per Steinbach collettore solare Loop

Queste istruzioni per l’uso appartengono al prodotto indicato. Conten-

gono informazioni importanti per la messa in funzione e l’utilizzo. Prima

di utilizzare questo prodotto leggere attentamente le istruzioni per l’uso,

in particolar modo le indicazioni per la sicurezza. La mancata osserva-

nza di queste istruzioni per l’uso può avere come conseguenza gravi

lesioni o danni al prodotto. Le istruzioni per l’uso si basano sulle norme

e sulle regole dell’Unione europea. Osservare le disposizioni e le leggi

speciﬁ che per i paesi esteri. Conservare le istruzioni per l’uso la futura

consultazione e all’occorrenza consegnarle anche a terzi.

Utilizzo conforme all’uso

Il prodotto è stato concepito esclusivamente per l’uso privato e non per

l’uso commerciale.

Il collettore solare viene utilizzato per il riscaldamento dell’acqua della

vostra piscina con l’energia solare ed è stato progettato per piscine in-

terrate e fuori terra. Utilizzare questo prodotto solo secondo le modalità

descritte nelle presenti istruzioni per l’uso. Qualsiasi altro utilizzo viene

considerato come non conforme all’uso e può provocare danni materiali

e addirittura lesioni a persone. Questo articolo non è un giocattolo. Il

produttore o il rivenditore non si assume alcuna responsabilità per danni

derivanti dall’utilizzo non conforme o scorretto.

Avvertenze e indicazioni di sicurezza

Leggere e seguire tutte le istruzioni. In caso di mancata osserva-

nza di queste avvertenze bisogna attendersi danni alla proprietà,

gravi lesioni o la morte. Le avvertenze sul prodotto, le istruzioni

e le norme di sicurezza comprendono molti rischi e pericoli, ma

non tutti quelli possibili. Si prega di fare attenzione e di valutare i

possibili pericoli. L’utilizzo scorretto del prodotto può provocare

situazioni che mettono a rischio la vita.

Attenzione! Al ﬁ ne di evitare pericoli, lasciare che siano i profes-

sionisti qualiﬁ cati a occuparsi delle riparazioni. Rivolgersi a un

centro specializzato. I diritti di garanzia decadono nel caso di ripa-

razioni eseguite autonomamente, montaggio improprio o utilizzo

scorretto. Per le riparazioni possono essere utilizzati solo pezzi di

ricambio che corrispondono ai dati di prodotto originali

AVVERTENZA! Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità

psichiche,sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmente

disabili, persone anziane con ridotte capacità psichiche e mentali)

o ridotta esperienza e conoscenza. I bambini non possono giocare

con questo prodotto. La pulizia non deve essere effettuata da bam-

bini o persone con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali.

AVVERTENZA! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio di

questo prodotto lo può danneggiarlo.

Arrestare sempre il sistema di ﬁ ltraggio quando si lavora al

collettore solare. Non posizionare il dispositivo troppo vicino alla

piscina (sufﬁ ciente distanza di sicurezza) Non utilizzare alcun

lubriﬁ cante a base di petrolio. Il petrolio danneggia le componenti

in plastica del prodotto.

Controllare il volume di fornitura

AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si apre incautamente la con-

fezione con un coltello afﬁ lato o altri oggetti appuntiti, il prodotto potreb-

be danneggiarsi. Fare quindi molta attenzione nell’aprire la confezione.

■ Estrarre il prodotto dall’imballaggio.

■ Controllare che la fornitura sia completa. Schizzo/foto L1.

■ Controllare se l’articolo o le singole parti presentano danni. In tale

eventualità non utilizzare il prodotto. Rivolgersi all’indirizzo del servi-

zio assistenza clienti indicato nelle istruzioni.

Informazioni generali

Condizioni per l’installazione di un collettore

solare

Il collettore solare da Lei acquistato è stato progettato per piscine in-ter-

rate e fuori terra ed è facile da installare e da utilizzare. La guida per

l’installazione si basa sulle seguenti condizioni:

1. la piscina in questione è montata e riempita di acqua.

2. La piscina dispone di un sistema di ﬁ ltraggio.

3. Lei è in possesso dei tubi ﬂ essibili di collegamento necessari per

l’apporto di acqua in piscina e nel sistema di ﬁ ltraggio. (Ø 32/38 mm)

Queste sono le condizioni afﬁ nché il collettore solare, una volta in-stalla-

to e collegato totalmente alla pompa di ﬁ ltraggio, possa traspor-tare

l’acqua mediante le camere solari.

Funzionamento (ﬁ gura 1)

Non appena il dispositivo è stato installato viene collegato tra il si-stema

di ﬁ ltraggio e la piscina tramite i due collegamenti a tubo. Il tubo di col-

legamento trasporta l’acqua fredda proveniente dal siste-ma di ﬁ ltraggio

nelle camere solari del collettore solare. Lì viene ri-scaldata mediante

l’energia solare ed inﬁ ne trasportata in piscina tramite il secondo tubo di

collegamento.

A= collegamento dall’impianto di ﬁ ltraggio al collettore solare

B= collegamento dal collettore solare alla bocchetta di aspirazione della

piscina

Il riscaldamento dell’acqua dipende dai fattori seguenti: Portata del

ﬂ usso e irradiazione solare.

Il riscaldatore solare funziona in maniera efﬁ cace solo se esposto al-la

luce del sole. Anche in caso di maltempo può essere collegato al-la

pompa poiché questa provoca solo una piccola perdita di pressio-ne

nella pompa.

Attrezzi e accessori necessari

Per il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi, tuttavia non sono

compresi nel kit:

■ Cacciavite a croce

■ Cacciavite piatto

Il luogo ideale per il vostro collettoresolare

Il collettore solare necessita di un posto con tanta luce solare.

■ Non posizionare mai il collettore solare al di sopra del livello dell’ac-

qua della piscina.

■ Mantenere una certa distanza dalla piscina (rispettare la distan-za di

sicurezza).

■ Il collettore solare viene sistemato in modo da ricevere la mas-sima

irradiazione solare possibile.

Istruzioni per l’installazione

Istruzioni per il montaggio

Prima di iniziare l’installazione del collettore chiudere la pompa di

ﬁ l-traggio e tutti i tubi dell’acqua.

■ Aprire i piedini sulla parte inferiore del collettore. Figura 2,3

■ Montare i 2 adattatori di connessione alla parte inferiore del col-lettore

solare. Figura 4,5,6

■ Collegare i tubi tra la pompa di ﬁ ltraggio, il collettore solare e la pis-

cina.

■ Montaggio con collegamento del tubo da 32 mm: Questo viene spinto

direttamente attraverso l’adattatore e ﬁ ssato mediante un morsetto.

Figura 7

■ Montaggio con collegamento del tubo da 38 mm: Figura 8,9,10 In

primo luogo la riduzione di gomma 32/38 mm viene spinta at-traverso

l’adattatore. Inﬁ ne il tubo da 38 mm viene spinto attra-verso la riduzi-

049100_v2005

one e ﬁ ssato con un morsetto.

■ Adattatore speciale Intex (non compreso nella confezione): Adat-ta-

tore speciale INTEX art. N°: 040934. Questo è richiesto nelle piscine

INTEX di grandi dimensioni dotate di tubi con saracine-sca. Figura

11, 12

Primo utilizzo

Una volta che l’impianto solare è stato montato e i tubi collegati all’impi-

anto di ﬁ ltraggio e alla piscina, aprire l’acqua e assicurarsi che l’acqua

scorra attraverso il tubo. Inﬁ ne attivare il sistema di ﬁ l-traggio. Le bolle

d’aria penetrano in piscina fuoriuscendo dalla boc-chetta di aspirazione.

Questo accade perché l’aria viene spinta fuori dal collettore solare. Se

questo processo dovesse durare più di 2 - 3 minuti controllare la tenuta

del vostro impianto.

Avvertenza: Coprire la piscina durante la notte per impedire la per-dita

di calore.

Risoluzione dei problemi

Problemi Causa/soluzione

L’acqua della piscina

non si riscalda

■ Assicurarsi che l’acqua scorra all’interno

dei tubi.

■ C’è stato abbastanza sole?

■Sfruttare al massimo la luce solare e

aumentare il tempo di esecuzione della

pompa di ﬁ ltraggio.

■ Coprire la piscina durante la notte per im-

pedire la perdita di calore.

■ Potrebbe essere necessario l’uso di più

collettori solari.

Non si veriﬁ ca più

alcun gorgoglio iniziale

dopo che il dispositivo

è stato collegato alla

pompa.

■ Controllare il sistema di ﬁ ltraggio e assi-

curarsi che l’acqua ﬂ uisca dalla piscina

attraverso la pompa di ﬁ ltraggio, quindi

attraverso il collettore solare ed inﬁ ne at-

traverso il tubo di connessione e riﬂ uisca

poi in piscina.

Le bolle d’aria fuo-

riescono dalla linea di

ritorno della piscina

dopo che la pompa è

stata collegata.

■ Controllare che i tubi di connessione non

presentino guasti.

■ Controllare che i morsetti per tubi siano

ben stretti.

Perdite d’acqua. ■ Controllare la guarnizione nel sistema di

tubazioni.

■ Controllare che i morsetti per tubi siano

ben stretti.

■ Controllare che i tubi di connessione non

siano rovinati.

Informazioni importanti

Speciﬁ che tecniche

■ Dimensioni: L x B x H 55 x 55 x 27 cm

■ Pressione massima 1 bar a 20 °C

■ Portata massima dell’acqua 7.500 l/h

■ Contenuto d’acqua del collettore 10 l

Cura del prodotto

Il collettore solare non dovrebbe essere esposto alle basse tempe-

ra-ture. Prima dei primi freddi o alla ﬁ ne della stagione calda il collettore

solare deve essere riposto in un posto al riparo dal freddo.

Tutte le componenti devono essere pulite o sciacquate esclusiva-mente

con acqua. I detergenti possono danneggiare il rivestimento protettivo.

Durante l’inverno

Far deﬂ uire tutta l’acqua dal collettore solare chiudendo i tubi. Du-rante

l’inverno conservare il dispositivo in un luogo al riparo dal gelo. Rimuo-

vere le linee di ritorno della piscina.

Assicurarsi che all’interno del dispositivo non sia rimasta dell’acqua

poiché questa potrebbe congelare. L’acqua congelata si espande dan-

neggiando così le camere solari

Pulizia

Per la pulizia utilizzare detergenti disponibili in commercio. Non utiliz-

zare detergenti a base di solvente o strumenti di pulizia abrasivi come

spugne dure spazzole, ecc.

Conservatione

Al termine della pulizia il prodotto deve essere asciugato adeguata-

mente. Quando il pulitore non viene utilizzato deve essere riposto in un

luogo ombroso e ben areato. Evitare la luce solare diretta. In inverno

deve esserci una temperatura ambiente superiore ai 5°C.

Smaltimento

Smaltimento dell’imballaggio I materiali dell’imballaggio sono stati

selezionati in base a criteri di ecocompatibilità e di smaltimento e per

questo motivo sono riciclabili. Gettare il cartone con la carta stracca e la

plastica da imballaggio nella raccolta per il riciclaggio.

Smaltimento del prodotto: Applicabile nell’Unione europea e altri stati

con sistemi di raccolta differenziata. Smaltire il prodotto in conformità

con le disposizioni e le leggi in vigore nel vostro luogo di residenza.

Condizioni di garanzia

Per la garanzia valgono le disposizioni di legge in vigore nei rispettivi

paesi.

049100_v2005

Predgovor

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Steinbach. Naše izdelke ves

čas razvijamo. Če bi se na izdelku vendarle pokazala napaka, se za

to opravičujemo in vas prijazno prosimo, da stopite v stik z našim servis-

nim centrom.

Navodila za uporabo preberite in shranite

Navodila za uporabo za Steinbach sončni zbiralnik Loop

Navodila za uporabo sodijo k zgoraj navedenemu izdelku. Vsebujejo po-

membne informacije o uporabi in ravnanju. Navodila, posebej varnostna

opozorila, skrbno preberite pred uporabo izdelka. Neupoštevanje na-

vodil lahko vodi do hudih poškodb ali okvar na vašem izdelku. Navodila

za uporabo temeljijo na standardih in predpisih, ki veljajo v Evropski

uniji. V tujini upoštevajte smernice in zakone, ki veljajo v vaši državi. Na-

vodila shranite za kasnejšo uporabo in jih po potrebi posredujte drugim

uporabnikom.

Predvideni pogoji uporabe

Izdelek je namenjen izključno za osebno uporabo in ni primeren za

komercialno uporabo. Sončni zbiralnik se uporablja za segrevanje

vaše bazenske vode s sončno energijo in je namenjen vkopanim in

sestavljivim bazenom. Izdelek uporabljajte izključno v skladu z opisom

v navodilih. Kakršnakoli druga uporaba ni predvidena in lahko povzroči

materialno škodo ali celo telesne poškodbe. Izdelek ni otroška igrača.

Proizvajalec ali trgovec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane

zaradi nepredvidene ali nepravilne uporabe.

Opozorila in varnostni napotki

Vse napotke preberite in jih upoštevajte. Ob neupoštevanju

varnostnih napotkov je treba računati na škodo na lastnini, druge

resne poškodbe ali smrt. Opozorila, navodila in varnostna pravila

zajemajo veliko tveganj, vendar pa ne vključujejo vseh možnih

tveganj in nevarnosti. Prosimo, bodite pozorni in pravilno ocenite

možna tveganja. Napačno rokovanje z izdelkom lahko vodi do

smrtno nevarnih situacij.

Pozor! Popravila prepustite strokovnjakom, zato da se izognete

nevarnostim. Pri tem sem obrnite na pooblaščeni servis. V primeru

samostojno izvedenih popravil, neustrezne montaže ali nepravil-

ne uporabe bodo jamstveni in garancijski zahtevki zavrnjeni. Pri

popravilih se smejo uporabljati le nadomestni deli, ki ustrezajo

prvotnim podatkom o napravi.

OPOZORILO! Nevarnosti za otroke in osebe z zmanjšanimi ﬁ zič-

nimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi (na primer delnih

invalidih, starejših osebah z omejenimi ﬁ zičnimi in mentalnimi

sposobnostmi) ali pomanjkanju izkušenj in znanj. Otroci se z izdel-

kom ne smejo igrati. Čiščenja ne smejo izvajati otroci ali osebe z

zmanjšanimi ﬁ zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi.

NAPOTEK! Možnost okvare! Zaradi nepravilnega ravnanja lahko

pride do okvare izdelka.

Kadar izvajate dela na vašem sončnem zbiralniku vedno izklo-

pite ﬁ ltrirni sistem. Naprave ne postavljajte preveč blizu bazena

(zadostna varnostna razdalja). Ne uporabljajte maziv na osnovi

petroleja. Na sestavne dele izdelka deluje petrolej agresivno.

Preverite vsebino kompleta

NAPOTEK! Možnost okvare! Če boste embalažo neprevidno odprli z

ostrim nožem ali drugim ostrim predmetom, lahko pride do okvare izdel-

ka. Zato morate biti pri odpiranju previdni.

■ Izdelek vzemite iz embalaže.

■ Preverite, ali je vsebina popolna. Skica/Slika L1.

■ Preverite, ali je izdelek ali posamezni deli poškodovani. V primeru

poškodbe izdelka ne uporabljajte. Obrnite se na naslov servisnega

centra, ki je naveden na koncu navodil.

Splošne informacije

Pogoji za inštalacijo sončnega zbiralnika

Sončni zbiralnik, ki ste ga kupili, je namenjen za vkopane bazene

in sestavljive bazene, njegova inštalacija in rokovanje z njim pa sta

preprosta. Navodila za inštalacijo so pripravljena na podlagi naslednjih

izpolnjenih pogojev:

1. Imate bazen, ki je popolnoma sestavljen in napolnjen z vodo.

2. Vaš bazen ima ﬁ ltrirni sistem.

3. Imate potrebne povezovalne cevi, da lahko bazen in ﬁ ltrirni sistem

oskrbujete z vodo. (Ø 32/38 mm)

To so pogoji, da lahko sončni zbiralnik prenaša vodo skozi solarne ko-

more po tem, ko je inštaliran in popolnoma priključen na ﬁ ltrirno črpalko.

Način delovanja (slika 1)

Takoj, ko je naprava inštalirana, jo je potrebno s pomočjo obeh cevnih

povezav priključiti med ﬁ ltrirni sistem in vaš bazen. Priklopna cev

prenaša hladno vodo, ki prihaja iz ﬁ ltrirne naprave v solarne komore

vašega sončnega zbiralnika. Tam jo segreva sončna energija in nato se

skozi drugo povezovalno cev voda vrača v smeri bazena.

A=napeljava od ﬁ ltrirne naprave do sončnega zbiralnika

B=napeljava od sončnega zbiralnika do dovodne puše bazena

Segrevanje vode je odvisno od naslednjih faktorjev: Količina pretoka in

sončno sevanje.

Solarno ogrevanje deluje učinkovito samo pri sončnem sevanju. Na

črpalko lahko ostane priključeno tudi ob slabem vremenu, saj povzroča

le minimalne izgube tlaka na črpalki.

Potrebno orodje in oprema

Naslednje orodje potrebujete za sestavo, vendar ni vsebovano v obsegu

dobave:

■ Križni izvijač

■ Zarezni izvijač

Idealen kraj za vaš sončnizbiralnik

Vaš sončni zbiralnik potrebuje prostor, kjer je čim več sončne svetlobe.

■ Sončni zbiralnik nikoli ne namestite nad nivojem vode vašega bazena.

■ Do bazena zagotovite določeno razdaljo (upoštevanje varnostne ra-

zdalje).

■ Sončni zbiralnik postavite tako, da dosežete največjo možno sončno

sevanje.

Navodila za inštalacijo

Navodila za sestavo

Preden začnete z inštalacijo sončnega zbiralnika izklopite ﬁ ltrirno črpal-

ko in priključite vse dotoke vode.

■ Pritrdite noge na spodnji strani sončnega zbiralnika. Slika 2,3

■ Namestite 2 priključna adapterja na spodnjo stran sončnega zbiralni-

ka. Slika 4,5,6

■ Povežite cevi med ﬁ ltrirno napravo, sončnim zbiralnikom in bazenom.

■ Montaža pri 32 mm cevnem priključku: Ta se potisne neposredno čez

priključni adapter in se ﬁ ksira s cevno sponko. Slika 7

■ Montaža pri 38 mm cevnem priključku: Slika 8,9,10 Najprej se 32/38

mm redukcija iz gume potisne čez priključni adapter. Nato se 38 mm

cev potisne v redukcijo in ﬁ ksira s cevno sponko.

■ Intex posebni adapter (ni v obsegu dobave): Intex posebni adapter št.

art.: 040934. Tega potrebujete pri bazenih INTEX, ki imajo bazenske

cevi z zapornim zasunom. Slika 11,12

049100_v2005

Prva uporaba

Ko je sončni zbiralnik sestavljen in so cevi povezane s ﬁ ltrirno črpalko

in bazenom, odprite dovod vode in zagotovite, da skozi cev teče voda.

Nato vklopite ﬁ ltrirni sistem. V bazen prihajajo zračni mehurčki iz

dovodne puše. To je zaradi tega, ker se iz sončnega zbiralnika iztiska

zrak. Če to traja več kot 2 do 3 minute preverite ali inštalacija tesni.

Napotek: Ponoči pokrijte vaš bazen, da tako preprečite izgube toplote.

Odpravljanje težav

Težave Vzrok/rešitev

Bazen ni ogrevan. ■ Prepričajte se, da skozi cevi teče voda.

■Ali je bilo dovolj sonca?

■ Izkoristite največjo možno sončno sevanje

in zvišajte čas delovanja ﬁ ltrirne črpalke.

■ Ponoči pokrijte vaš bazen, da tako pre-

prečite izgube toplote.

■ Morda potrebujete več sončnih zbiralni-

kov.

Po priključitvi napra-

ve na črpalko ni

nobenega začetnega

brbotanja.

■ Preverite ﬁ ltrirni sistem in se prepričajte,

da voda teče iz bazena skozi ﬁ ltrirno čr-

palko, nato skozi sončni zbiralnik in na-

zadnje skozi povezovalno cev nazaj do

bazena.

Po tem ko je črpalka

vklopljena prihajajo

mehurčki iz povratne-

ga voda bazena.

■ Preverite ali so morda povezovalne cevi

poškodovane.

■ Preverite ali so cevne objemke dovolj trd-

no privite.

Iztekajoča voda. ■ Preverite tesnila na sistemu.

■ Preverite ali so cevne objemke dovolj trd-

no privite.

■ Preverite ali so morda povezovalne cevi

pretrgane.

Pomembni napotki

Tehnični podatki

■ Izmere: D x Š x V 55 x 55 x 27 cm

■ Največji dovoljen tlak 1 bar pri 20 °C

■ Največji pretok vode 7.500 l/h

■ Vsebnost vode v zbiralniku 10 l

Nega izdelka

Sončnega zbiralnika ne izpostavljajte hladnim vremenskim razmeram.

Pred prvo zmrzaljo ali ob koncu kopalne sezone je potrebno sončni

zbiralnik skladiščiti na mestu, ki je zaščiteno pred mrazom.

Vse dele je dovoljeno splakovati ali čistiti izključno z vodo. Čistilna

sredstva lahko poškodujejo oblogo.

Prezimovanje

Izpustite vodo iz sončnega zbiralnika, tako da odprete cevi. Napravo

shranite čez zimo v prostoru, zaščitenem pred mrazom. Odstranite

povratne vode bazena.

Prepričajte se, da se v notranjosti naprave ne nahaja voda, saj lahko

zmrzne. Zmrznjena voda se razteza in lahko tako poškoduje solarne

komore.

Čiščenje

Za čiščenje uporabljajte običajna sredstva za čiščenje. Ne uporabljajte

sredstev, ki vsebujejo topila ali so abrazivna, npr. trdih gob, krtač itd.

Skladiščenje

Po končanem čiščenju se mora izdelek dovolj osušiti. Dokler čistilnika

ne uporabljate, naj bo shranjen v senčnem in dobro prezračenem pro-

storu. Preprečite neposredno sončno svetlobo. Pozimi pazite na sobno

temperaturo nad 5°C.

Odlaganje odpadkov

Odlaganje embalaže: Materiali, iz katerih je izdelana embalaža, so

izbrani v skladu z okoljsko odgovornostjo in smernicami za odlaganje

odpadkov in jih je zato mogoče reciklirati. Lepenko in karton odvrzite v

zabojnik za papir, folije pa v zabojnik za sekundarne surovine.

Odlaganje izdelka: Velja v Evropski uniji in v drugih evropskih državah

s sistemi za ločeno zbiranje sekundarnih surovin. Izdelek odvrzite v

skladu z določili in zakoni, ki veljajo v vaši državi.

Garancija

Za garancijo veljajo zakonska določila, ki so veljavna v posamezni

državi.

049100_v2005

Prefață

Vă mulțumim pentru cumpărarea acestui produs Steinbach. Noi

perfecționăm permanent articolele noastre. Dacă totuși acest produs

prezintă defecțiuni, am dori să ne cerem scuze, iar dvs. să încercați să

luați legătura cu centrul nostru de service.

Citiți și păstrați manualul de utilizare.

Manual de utilizare pentru Steinbach colector solar Loop

Acest manual de utilizare face parte din produsul numit mai sus. El

conține informații importante despre punerea în funcțiune și manipulare.

Citiți cu atenție tot manualul de utilizare, în special indicațiile de sigu-

ranță, înainte de a folosi acest produs. Nerespectarea acestui manual

de utilizare poate duce la răniri grave sau la deteriorări ale produsului

dvs. Manualul de utilizare se bazează pe normele și regulile valabile în

Uniunea Europeană. În străinătate respectați directivele și legile valabile

speciﬁ ce țării. Păstrați manualul de utilizare pentru folosire ulterioară și,

la nevoie, dați-l mai departe unui terț.

Utilizarea conform destinației

Produsul este destinat exclusiv utilizării private și nu este potrivit pentru

domeniul profesional.

Colectorul solar se folosește pentru încălzirea apei din piscină prin

radiația solară și este conceput pentru piscine îngropate și cele supra-

terane. Folosiți produsul numai așa cum este descris în acest manual

de utilizare. Orice altă utilizare este considerată ca ﬁ ind neconformă

cu destinația și poate duce la pagube materiale și chiar la vătămări ale

persoanelor. Acest articol nu este o jucărie. Producătorul sau comerci-

antul nu își asumă nicio răspundere pentru pagube care au rezultat prin

utilizarea neconformă cu destinația sau prin utilizare greșită.

Indicații de avertizare și de siguranță.

Citiți și respectați toate indicațiile. În cazul în care indicațiile de

avertizare nu sunt respectate, trebuie să luați în considerare că pot

să apară pagube ale proprietății, alte răniri grave sau chiar moar-

tea. Aceste avertizări de produs, instrucțiuni și reguli de siguranță

conțin multe riscuri și pericole, însă nici pe departe pe toate cele

posibile. Vă rugăm să dați atenție și să apreciați corect posibilele

pericole. Lucrul greșit cu produsul poate duce la situații cu pericol

de moarte.

Atenție! Lăsați reparațiile în seama specialiștilor pentru a evita

pericolele. Pentru aceasta, adresați-vă unui atelier specializat. În

cazul reparațiilor pe care le faceți singuri, a montajului incorect

sau a operării greșite, sunt excluse drepturile de răspundere și

garanție. La reparații, pot ﬁ folosite numai piese de schimb care

corespund datelor produsului original.

AVERTISMENT! Pericol pentru copii și persoane cu capacități

psihice, senzoriale sau mentale scăzute (de exemplu persoane cu

handicap parțial, persoane în vârstă cu limitări ale capacităților

ﬁ zice și mentale) sau lipsă de experiență și cunoștințe. copiii nu au

voie să se joace cu produsul. Curățarea nu trebuie făcută de către

copii sau de către persoane cu capacități psihice, senzoriale sau

mentale scăzute.

INDICAȚIE! Pericol de deteriorare! Prin lucrul incorect cu acest

produs, el poate ﬁ deteriorat.

Opriţi întotdeauna sistemul dvs. de ﬁ ltrare, atunci când lucraţi

la colectorul dvs. solar. Nu poziţionaţi aparatul prea aproape de

piscină (distanţă suﬁ cientă de siguranţă). Nu folosiţi lubriﬁ anţi pe

bază de petrol. Petrolul atacă componentele din plastic ale produ-

sului.

Veriﬁ carea volumului livrării

INDICAȚIE! Pericol de deteriorare! Dacă nu sunteți atent și deschideți

ambalajul cu un cuțit tăios sau cu un alt obiect ascuțit, produsul poate ﬁ

deteriorat. De aceea, procedați foarte atent la deschidere.

■ Scoateți produsul din ambalaj.

■ Veriﬁ cați volumul livrării în ceea ce privește caracterul complet.

Schiță/foto L1.

■ Veriﬁ cați dacă produsul sau piesele separate prezintă deteriorări. În

acest caz, nu folosiți produsul. Adresați-vă service-ului de la adresa

dată la sfârșitul manualului.

Informaţii generale

Condiţii preliminare pentru instalarea unui co-

lector solar

Colectorul solar achiziţionat de dvs. este pentru piscine îngropate şi

piscine supraterane şi este simplu de instalat şi de manipulat. Manualul

de instalare se bazează pe următoarele condiţii preliminare:

1. aveţi o piscină, care este complet montată şi umplută cu apă.

2. Piscina dvs. deţine un sistem de ﬁ ltrare.

3. Deţineţi furtunurile necesare de legătură pentru a alimenta piscina şi

sistemul de ﬁ ltrare cu apă. (Ø 32/38 mm)

Acestea sunt condiţiile preliminare ca să poată transporta colectorul so-

lar apă prin celulele solare, atunci când acesta este instalat şi racordat

complet la pompa de ﬁ ltrare.

Principiu de funcţionare (ﬁ gura 1)

Odată ce aparatul este instalat, se montează prin intermediul îmbinărilor

cu furtun între sistemul dvs. de ﬁ ltrare şi piscina dvs. Furtunul de ra-

cordare transportă apa rece de la instalaţia de ﬁ ltrare în celulele solare

ale colectorului solar. Acolo aceasta este încălzită prin energia solară

şi apoi transportată prin cel de al doilea furtun de legătură în direcţia

piscinei.

A= furtun de la instalaţia de ﬁ ltrare la colectorul solar

B= furtun de la colectorul solar la duza de admisie a piscinei

Încălzirea apei depinde de următorii factori: debit şi radiaţiile solare.

Încălzirea solară este eﬁ cientă numai dacă există radiaţii solare. Poate

rămâne racordată la pompă de asemenea pe vreme rea, deoarece

cauzează doar o scădere redusă a presiunii la pompă.

Unelte şi accesorii necesare

Aceste unelte sunt necesare la montaj, dar nu sunt cuprinse în pachetul

de livrare:

■ şurubelniţă în cruce

■ şurubelniţă pentru fante

Locul ideal pentru colectorul dvs. solar

Colectorul dvs. solar necesită un loc cu cât mai multă lumină solară.

■ Nu poziţionaţi niciodată colectorul solar deasupra nivelului apei din

piscină.

■ Păstraţi o distanţă suﬁ cientă faţă de piscină (respectaţi distanţa de

siguranţă).

■ Amplasaţi colectorul solar în aşa fel, încât să beneﬁ ciaţi de radiaţia

solară maximă.

Întreţinere produs

Colectorul solar nu are voie să ﬁ e expus intemperiilor reci. Înainte de

îngheţ sau după terminarea sezonului de baie colectorul solar trebuie

depozitat într-un loc ferit de îngheţ.

Toate componentele au voie să ﬁ e clătite sau curăţate numai cu apă.

Substanţele de curăţat pot deteriora stratul de protecţie.

Depozitare pe timp de iarnă

Lăsaţi să se scurgă toată apa din colectorul solar prin îndepărtarea

furtunurilor. Depozitaţi aparatul la un loc ferit de îngheţ. Îndepărtaţi

furtunurile de retur ale piscinei.

Asiguraţi-vă că nu se aﬂ ă apă în interiorul aparatului, deoarece aceasta

poate îngheţa. Apa îngheţată se extinde şi poate deteriora astfel celule-

le solare.

049100_v2005

Indicaţii de instalare

Instrucţiuni de montaj

Înainte de a începe cu instalarea colectorului, opriţi pompa de ﬁ ltrare şi

închideţi toate admisiile de apă.

■ Rabataţi către exterior picioarele pe partea de jos a colectorului solar.

Figura 2,3

■ Montaţi cei 2 adaptori de racord pe partea de jos a colectorului solar.

Figura 4,5,6

■ Racordaţi furtunurile între instalaţia de ﬁ ltrare, colectorul solar şi pis-

cină.

■ Montaj la un racord cu furtun de 32 mm: acesta se împinge direct

peste adaptorul de racord şi se ﬁ xează cu clema de furtun. Figura 7

■ Montaj la un racord cu furtun de 38 mm: Figura 8,9,10 mai întâi se îm-

pinge reductorul de 32/38 mm din cauciuc peste adaptorul de racord.

Apoi se împinge furtunul de 38 mm peste reductor şi se ﬁ xează cu o

clemă de furtun.

■ Adaptor special Intex (nu este cuprins în pachetul de livrare): Adap-

tor special INTEX nr. art.: 040934. Acesta este necesar la piscinele

INTEX, care deţin furtunuri de piscină cu vană de închidere. Figura

11, 12

Prima utilizare

Dacă instalaţia solară este montată şi furtunurile sunt racordate la pom-

pa de ﬁ ltrare şi la piscină, deschideţi alimentarea cu apă şi asiguraţi,

să curgă apă prin furtun. Ulterior porniţi sistemul de ﬁ ltrare. Vor apărea

bule de aer din duza de admisie din piscină. Aceasta este cauzat de

faptul, că aerul este împins din colectorul solar. Dacă aceasta durează

mai mult decât 2 - 3 minute, veriﬁ caţi etanşeitatea instalaţiei.

Indicaţie: acoperiţi piscina în timpul nopţii, pentru a împiedica pierderile

de căldură.

Remediere defecţiuni

Defecţiuni Cauză/remediere

Apa din piscină nu se

încălzeşte.

■ Asiguraţi-vă, că prin furtunuri curge apă.

■A fost destul soare?

■ Utilizaţi radiaţiile maxime solare şi măriţi

durata de funcţionare a pompei.

■ Acoperiţi piscina în timpul nopţii, pentru a

împiedica pierderile de căldură.

■ Este posibil, să ﬁ e necesare mai multe

colectoare solare.

Nu apar bule la început

după ce aparatul a fost

conectat la pompă.

■ Controlaţi sistemul de ﬁ ltrare şi asiguraţi,

ca apa să curgă din piscină prin pompa

de ﬁ ltrare apoi prin colectorul solar şi

apoi prin furtunul de legătură înapoi în

piscină.

Apar bule de aer din

furtunul de retur al

piscinei după ce a fost

pornită pompa.

■ Veriﬁ caţi dacă, furtunurile de legătură

sunt deteriorate.

■ Controlaţi dacă, bridele de furtun sunt

destul de strânse.

Se scurge apă. ■ Veriﬁ caţi graniturile de etanşare din sis-

temul de furtunuri.

■ Controlaţi dacă, bridele de furtun sunt

destul de strânse.

■ Veriﬁ caţi dacă, furtunurile de legătură

sunt rupte.

Indicaţie importantă

Speciﬁ caţii tehnice

■ Dimensiuni: L x L x Î 55 x 55 x 27 cm

■ presiune maximă 1 bar la 20 °C

■ debit max. de apă 7.500 l/h

■ volum de apă colector 10 l

Curățare

Pentru curățare, folosiți produse de îngrijire din comerț. Nu folosiți pro-

duse de curățare care conțin solvenți sau de frecare, resp. bureți duri,

perii, etc.

Depozitare

După curățare, produsul trebuie uscat suﬁ cient. Apoi depozitați-l într-un

loc uscat și ferit de ger (5-8°C).

Înlăturare

Eliminarea ambalajului: Materialele de ambalare sunt alese conform

punctelor de vedere ale compatibilității cu mediul și a tehnicilor de elimi-

nare și, de aceea, sunt reciclabile. Duceți hârtia și cartonul la macula-

tură, foliile la locurile de colectare ale materialelor reciclabile.

Eliminarea produsului: Aplicabil în Uniunea Europeană și în alte state

europene cu sisteme pentru colectarea separată a materialelor recicla-

bile. Eliminați produsul conform dispozițiilor și legislației în vigoare din

localitatea dvs.

Garancija

Pentru garanție sunt valabile dispozițiile legale valabile în țările respec-

tive.

049100_v2005

Úvod

Děkujeme vám, že jste si vybrali právě tento výrobek Steinbach.

Neustále pracujeme na zlepšování našich produktů. Pokud přesto tento

výrobek vykazuje nějaké vady, velice se omlouváme a prosíme vás,

abyste se spojili s naším servisním centrem.

Návod k obsluze si přečtěte a uschovejte

Návod k obsluze pro Steinbach solární kolektor Loop

Tento návod k obsluze patří k výše uvedenému výrobku. Obsahuje

důležité informace o uvedení výrobku do provozu a manipulaci s ním.

Návod a především pak bezpečnostní pokyny si důkladně prostudu-

jte předtím, než začnete výrobek používat. Neuposlechnutí pokynů

obsažených v tomto návodu může mít za následek těžká zranění nebo

poškození výrobku. Informace obsažené v tomto návodu se zakládají

na normách a pravidlech platných v Evropské unii. Věnujte pozornost

vnitrostátním předpisům a zákonům platným v zahraničí. Návod k obslu-

ze si uschovejte pro další použití a v případě potřeby jej předejte také

třetím osobám.

Použití v souladu s určením výrobku

Tento výrobek je určen výhradně pro soukromé nekomerční využití.

Solární kolektor se používá k ohřívání bazénové vody pomocí slu-

nečního záření a je určen pro zapuštěné i nadzemní bazény. Výrobek

používejte pouze pro účely popsané v tomto návodu k obsluze. Jakéko-

liv jiné použití je považováno za nesprávné (v nesouladu s určením) a

může mít za následek poškození majetku, nebo dokonce zranění osob.

Tento výrobek není hračka. Výrobce ani prodejce nepřebírají odpověd-

nost za případné škody vzniklé v důsledku nesprávného použití nebo

použití v nesouladu s určením.

Výstražná upozornění a bezpečnostní

pokyny

Přečtěte si všechny pokyny a řiďte se jimi. V případě neuposlech-

nutí těchto výstražných upozornění musíte počítat se škodami

na majetku a vážnými, nebo dokonce smrtelnými úrazy. Tato

výstražná upozornění, pokyny a bezpečnostní pravidla zahrnu-

jí mnohá, zdaleka však ne všechna možná rizika a nebezpečí.

Dávejte prosím pozor a správně vyhodnoťte možná nebezpečí.

Nesprávné zacházení s výrobkem může vést ke vzniku životu

nebezpečných situací.

Pozor! Opravu výrobku svěřte odborníkům. Předejdete tak

ohrožením zdraví. Obraťte se v této věci na kvaliﬁ kovaný servis.

Při vlastnoručně provedených opravách, neodborné montáži nebo

nesprávné obsluze zaniká nárok na uplatnění záruky. Při opravách

je povoleno používat pouze náhradní díly, které odpovídají původ-

ním údajům o výrobku.

VAROVÁNÍ! Dětem a osobám se sníženými fyzickými, smyslovými

či mentálními schopnostmi (například částečně postižené osoby

nebo starší osoby s omezenými fyzickými či mentálními schop-

nostmi) nebo osobám s nedostatkem zkušeností či znalostí hrozí

nebezpečí. Děti si s výrobkem nesmějí hrát. Čištění nesmí provádět

děti ani osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Neodborná manipulace s

tímto výrobkem může způsobit jeho poškození.

Při práci na solárním kolektoru vypněte ﬁ ltrační systém. Nestavte

vý robek příliš blízko u bazénu (dbejte na dostatečný bezpečnostní

odstup). Nepoužívejte maziva na bázi petroleje. Petrolej napadá

plastové součásti vý robku.

Zkontrolujte rozsah dodávky

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Při neopatrném rozbalování

výrobku pomocí ostrého nože nebo jiných špičatých předmětů může

dojít k jeho poškození. Buďte proto při rozbalování výrobku opatrní.

■ Vyjměte výrobek z obalu.

■ Ujistěte se, že je výrobek kompletní a obsahuje všechny součásti.

Obrázek/fotograﬁ e L1.

■ Zkontrolujte, zda výrobek nebo jeho součásti nevykazují známky poš-

kození. Pokud ano, výrobek nepoužívejte. Obraťte se na servisní cen-

trum, jehož adresu najdete na konci tohoto návodu.

Všeobecné informace

Předpoklady pro instalaci solárního kolektoru

Solární kolektor, který jste si zakoupili, je určen pro bazény zapuštěné

do země nebo stojící na zemi a vyznačuje se jednoduchou instalací a

manipulací. Návod k instalaci vychází z následujících předpokladů:

1. Vlastníte bazén, který je kompletně instalován a naplněn vodou.

2. Bazén je vybaven ﬁ ltračním systémem.

3. Máte k dispozici potřebné propojovací hadice k zásobování bazénu a

ﬁ ltračního systému vodou. (Ø 32/38 mm)

Toto jsou předpoklady, aby solární kolektor po jeho instalaci a komplet-

ním připojení k ﬁ ltračnímu čerpadlu mohl dopravovat vodu solárními

komorami.

Princip činnosti (obrázek 1)

Po instalaci výrobku se propojí ﬁ ltrační systém a bazén pomocí dvou

spojovacích hadic. Spojovací hadice dopravuje studenou vodu přichá-

zející z ﬁ ltračního zařízení do solárních komor solárního kolektoru. Zde

se voda působením sluneční energie zahřívá a následně vede druhou

spojovací hadicí směrem k bazénu.

A= vedení od ﬁ ltračního zařízení k solárnímu kolektoru

B= vedení od solárního kolektoru ke vstupní trysce bazénu

Ohřev vody je závislý na následujících faktorech: Průtočné množství a

dopadající sluneční záření.

Solární topení funguje efektivně jen při dopadu slunečního záření. Může

zůstat připojeno k čerpadlu i při špatném počasí, protože způsobuje u

čerpadla jen nepatrnou tlakovou ztrátu.

Potřebné příslušenství a nářadí

Toto nářadí je potřeba k instalaci, není však obsaženo v sadě:

■ křížový šroubovák

■ plochý šroubovák

Ideální místo pro solární kolektor

Solární kolektor potřebuje místo s co největším množstvím slunečního

záření.

■ Neumisťujte nikdy solární kolektor nad úrovní hladiny vašeho bazénu.

■ Dodržte dostatečný odstup od bazénu (dodržte bezpečnostní odstup).

■ Solární kolektor se umisťuje tak, aby na něj dopadalo co nejvíce slu-

nečního záření.

Pokyny k instalaci

Návod na sestavení

Než začnete instalovat kolektor, vypněte ﬁ ltrační čerpadlo a uzavřete

všechny přívody vody.

■ Odklopte nožky na spodní straně kolektoru. Obrázek 2,3

■ Namontujte dva připojovací adaptéry na spodní stranu solárního ko-

lektoru. Obrázek 4,5,6

■ Propojte hadice mezi ﬁ ltrací, solárním kolektorem a bazénem.

■ Montáž u 32mm hadicové spojky: Nasune se přímo na připojovací

adaptér a připevní se hadicovou sponou. Obrázek 7

■ Montáž u 38mm hadicové spojky: Obrázek 8,9,10 Nejprve se na

připojovací adaptér nasune pryžová redukce 32/38 mm. Poté se na

redukci nasune 38mm hadice, která se následně upevní hadicovou

sponou.

■ Speciální adaptér Intex (není součástí dodávky): Speciální adaptér In-

tex, č. výr. 040934. Tento adaptér je potřeba u velkých bazénů INTEX,

které mají bazénové hadice s uzavíracím šoupátkem. Obrázek 11,12

049100_v2005

První použití

Když jste solární systém sestavili a hadice k ﬁ ltračnímu čerpadlu a ba-

zénu jsou připojeny, otevřete přítok vody a ujistěte se, že voda protéká

hadicí. Následně zapněte ﬁ ltrační systém. Z vtokové trysky bazénu

vystupují bubliny. K tomu dochází kvůli tomu, že je vzduch vytlačován

ze solárního kolektoru. Trvá-li to déle než 2 - 3 minuty, zkontrolujte

těsnost instalace.

Upozornění: Na noc bazén zakrývejte, abyste zamezili ztrátám tepla.

Odstraňování problémů

Problémy Příčina/řešení

Bazén se neohřívá. ■ Ujistěte se, zda voda protéká hadicemi.

■ Bylo dostatečně slunečno?

■ Využijte maximálně možné sluneční

záření a zvyšte dobu běhu ﬁ ltračního

čerpadla.

■ Na noc bazén zakrývejte, abyste zamezi-

li ztrátám tepla.

■ Možná je potřeba více solárních kolek-

torů.

Po připojení výrobku k

čerpadlu žádné počá-

teční probublávání.

■ Zkontrolujte ﬁ ltrační systém a ujistěte se,

že voda teče z bazénu ﬁ ltračním čerpad-

lem, pak solárním kolektorem a následně

spojovací hadicí zpět do bazénu.

Po zapnutí čerpadla

vystupují z vratného

vedení bazénu bubliny.

■ Zkontrolujte, zda spojovací hadice ne-

jsou poškozené.

■ Zkontrolujte, zda jsou hadicové spony

dostatečně stažené.

Vytékající voda. ■ Zkontrolujte těsnění v hadicovém systé-

mu.

■ Zkontrolujte, zda jsou hadicové spony

dostatečně stažené.

■ Zkontrolujte, zda spojovací hadice ne-

mají trhliny.

Fontos tudnivalók

Technické údaje

■ Rozměry: D x Š x V 55 x 55 x 27 cm

■ Maximální tlak 1 bar při 20 °C

■ Průtok vody max. 7 500 l/h

■ Objem vody v kolektoru 10 l

Péče o výrobek

Solární kolektor by neměl být vystaven chladnému počasí. Před prvním

mrazem nebo na konci sezóny koupání se musí solární kolektor usklad-

nit na místě chráněném před mrazem.

Všechny díly se smí oplachovat a čistit výhradně vodou. Čisticí prostře-

dky mohou poškodit ochranný kryt.

Přezimování

Nechte ze solárního kolektoru vytéci všechnu vodu tak, že uzavřete

vedení. Uložte výrobek na zimu na místě chráněném před mrazem.

Odstraňte vratná vedení k bazénu.

Zajistěte, aby uvnitř výrobku nebyla žádná voda, která by mohla zmrz-

nout. Zmrzlá voda se rozpíná a mohla by poškodit solární komory

Čištění

K čištění výrobku použijte běžně dostupné ošetřovací prostředky.

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, prostředky obsahující roz-

pouštědla nebo tvrdé mycí houby, kartáče atd.

Skladování

Po dokončení čištění musí být výrobek dostatečně osušen. Následně jej

uložte na suchém místě chráněném před mrazem (5-8°C).

Likvidace

Likvidace obalů: Obaly jsou vyrobeny z ekologicky nezávadných

materiálů a jsou tudíž vhodné k recyklaci. Lepenku a kartony dejte do

starého papíru, fólie do plastu.

Likvidace výrobku: Platí v rámci Evropské unie a v dalších evropských

státech se systémy odděleného sběru odpadu. Výrobek zlikvidujte v

souladu s ustanoveními a zákony platnými v místě vašeho bydliště.

Záruční podmínky

V jednotlivých zemích platí tamější platná zákonná ustanovení týkající

se záruky.

049100_v2005

Predgovor

Zahvaljujemo na kupnji ovog Steinbachovog proizvoda. Naše proizvo-

de kontinuirano unapređujemo. Ukoliko ovaj proizvod ipak pokazuje

greške, ispričavamo se zbog toga te Vas molimo da se s tim u vezi

obratite našem Servisnom centru.

Upute za uporabu treba pročitati i sačuvati

Upute za uporabu za Steinbach solarni kolektor Loop

Ova Uputa za uporabu vrijedi uz gore navedeni proizvod. Ona sadrži

važne informacije o stavljanju u pogon i rukovanju proizvodom. Prije

uporabe ovog proizvoda, pažljivo pročitajte njegovu Uputu za upora-

bu, a posebice sigurnosne napomene. Nepridržavanje ovih Uputa za

uporabu može dovesti do teških tjelesnih ozljeda ili oštećenja Vašeg

proizvoda. Uputa za uporabu temelji se na važećim normama i pravilima

Europske unije. Poštujte strane nacionalne važeće smjernice i zakonske

propise. Sačuvajte Uputu za uporabu radi daljnjeg korištenja i, prema

potrebi, uručite je trećim osobama.

Namjenska uporaba

Ovaj proizvod je namijenjen uporabi isključivo u privatne svrhe i nije

pogodan za obrtničke djelatnosti.

Sunčani kolektor koristi se za zagrijavanje vode u vašem bazenu

snagom sunca i predviđen je za ukopane bazene i montažne baze-

ne. Vaš proizvod koristite samo na način opisan u Uputi za uporabu.

Svako drugačije korištenje vrijedi kao nenamjenska uporaba, što može

dovesti do oštećenja stvari ili čak ozljeda osoba. Ovaj artikl nije igračka.

Proizvođač ili trgovac ne preuzimaju odgovornost za štete nastale zbog

nenamjenske uporabe ili pogrešne primjene proizvoda.

Upozorenja i sigurnosne napomene

Pročitajte sve upute i pridržavajte ih se. U slučaju nepridržavan-

ja ovih upozorenja, morate računati s oštećenjima na imovini,

s drugim ozbiljnim ozljedama ili sa smrtnim posljedicama. Ova

upozorenja, upute i sigurnosna pravila obuhvaćaju mnoge, mada

ni približno sve, rizike i opasnosti. Molimo budite oprezni i pravilno

procjenjujte moguće opasnosti. Pogrešno rukovanje proizvodom

može dovesti do situacija koje su opasne po život.

Pozor! Popravke prepustite stručnjacima, čime ćete izbjeći do-

vođenje u opasnosti. Kad je potrebno, obratite se stručnim radioni-

cama. Za popravke izvedene na svoju ruku, nestručno postavljanje

ili pogrešno rukovanje, odgovornost i jamstvo potraživanja su

isključeni. Za popravke se smiju koristiti samo zamjenski dijelovi

čija su svojstva jednaka onima izvornog proizvoda.

UPOZORENJE! Postoje opasnosti za djecu i osobe sa smanjenim

ﬁ zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima (primjerice osobe

s djelomičnom invalidnošću, starije osobe s ograničenim ﬁ zičkim

i mentalnim sposobnostima) ili s nedostatkom iskustva i znanja.

Djeca se ne smiju igrati ovim proizvodom. Čišćenje ne smiju obavl-

jati djeca ili osobe sa smanjenim ﬁ zičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima.

NAPOMENA! Opasnost od oštećenja! Nestručnim rukovanjem ovaj

proizvod može biti oštećen.

Uvijek zaustavite svoj ﬁ ltarski sustav, kada radite na solarnom

kolektoru. Ne postavljajte uređaj preblizu bazenu (dostatan sigur-

nosni razmak). Nemojte koristiti maziva na bazi petroleja. Petrolej

napada sastavne dijelove proizvoda od plastike.

Pregled cjelokupnosti pošiljke

NAPOMENA! Opasnost od oštećenja! Ako zapakirani proizvod neop-

rezno otvorite oštrim nožem ili drugim oštrim predmetom, možete ga

oštetiti. Stoga prilikom otvaranja ambalaže budite oprezni.

■ Izvadite proizvod iz ambalaže.

■ Pregledajte jeli isporuka cjelovita. Skica/Slika L1.

■ Pregledajte jesu li artikl ili njegovi dijelovi oštećeni. Ukoliko je to slučaj,

nemojte koristiti proizvod. Obratite se dobavljaču na adresi navedenoj

u dnu upute.

Opće informacije

Preduvjeti za instalaciju solarnog kolektora

Solarni kolektor koji ste kupili predviđen je za ukopane i montažne baze-

ne, jednostavno se instalira i njime se jednostavno rukuje. Upute za

instalaciju počivaju na sljedećim preduvjetima:

1. Posjedujete bazen koji je potpuno sastavljen i napunjen vodom.

2. Vaš bazen raspolaže ﬁ ltarskim sustavom.

3. Raspolažete potrebitim spojnim crijevima za opskrbu bazena i ﬁ l-

tarskog sustava vodom. (Ø 32/38 mm)

To su preduvjeti, kako bi solarni kolektor, kada je isti instaliran i komplet-

no priključen na crpku s ﬁ ltrom, mogao transportirati vodu kroz solarne

komore.

Način funkcioniranja (slika 1)

Čim je uređaj instaliran, on se pomoću oba spojna crijeva priključuje

između Vašeg ﬁ ltarskog sustava i bazena. Spojno crijevo transportira

hladnu vodu koja dolazi od ﬁ ltarskog uređaja u solarne komore Vašeg

solarnog kolektora. Tamo se pomoću sunčeve energije zagrijava i po-

tom se kroz drugo spojno crijevo odvodi u smjeru bazena.

A= vod od ﬁ ltarskog uređaja do solarnog kolektora

B= vod od solarnog kolektora do ulazne mlaznice bazena

Zagrijavanje vode ovisi o sljedećim čimbenicima: protočnoj količini i

sunčevu zračenju.

Solarno grijanje funkcionira učinkovito samo dok sja Sunce. Ono se

može priključiti na crpku i pri lošem vremenu, s obzirom da ono uzrokuje

samo neznatan gubitak tlaka kod crpke.

Potreban alat i pribor

Ovi alati su potrebni za sastavljanje, ali nisu dio isporuke:

■ križni odvijač

■ plosnati odvijač

Idealno mjesto za Vaš solarni kolektor

Vaš solarni kolektor treba mjesto sa što je moguće više sunčeve svjet-

losti.

■ Solarni kolektor nemojte nikada postaviti iznad razine vode u svom

bazenu.

■ Pridržavajte se dovoljnog razmaka prema bazenu (pridržavajte se si-

gurnosnog razmaka).

■ Solarni kolektor postavlja se tako da je što više moguće izložen

sunčevoj svjetlosti.

Naputci za instalaciju

Upute za sastavljanje

Prije nego što započnete s instalacijom kolektora, isključite crpku s

ﬁ ltrom i zatvorite sve dovode vode.

■ Rasklopite noge na donjoj strani solarnog kolektora. Slika 2,3

■ Montirajte 2 priključna adaptera na donjoj stranici solarnog kolektora.

Slika 4,5,6

■ Spojite crijeva između ﬁ ltarskog uređaja, solarnog kolektora i bazena

■ Montaža u slučaju priključenja crijeva od 32 mm: isto se natakne di-

rektno na priključni adapter i ﬁ ksira obujmicom crijeva Slika 7

■ Montaža u slučaju priključenja crijeva od 38 mm: Slika 8,9,10 najprije

se redukcija 32/38 mm od gume natakne na priključni adapter. Po-

tom se crijevo od 38 mm natakne preko redukcije i ﬁ ksira obujmicom

crijeva.

■ Specijalni adapter Intex (nije dio isporuke): specijalni adapter INTEX,

br. art.: 040934. Isti je potreban za velike bazene INTEX koji raspo-

lažu crijevima za bazen sa zasunom. Slika 11,12

Table of contents

Languages:

Other Steinbach Swimming Pool Heater manuals

Steinbach

Steinbach Waterpower 5000 User manual

Popular Swimming Pool Heater manuals by other brands

Raypak

Raypak Raytherm P-1826 Installation & operating instructions

Thermomart

Thermomart DO101-CT Wiring and installation instruction

Lochinvar

Lochinvar Power-fin 502 Service manual

Coates

Coates 12012 CE THRU 12018 CE Installation, operation and maintanance

Pentair

Pentair 75 Operation and installation manual

Dimplex

Dimplex OFRB7 user manual

Aquathem

Aquathem 10001-5 installation manual

Coates

Coates CE SERIES Installation & operation manual

Hayward

Hayward H100ID1 Installation & operation manual

Prem-I-Air

Prem-I-Air EH0154 user manual

Thermomart

Thermomart DTH101 quick start guide

Certikin

Certikin MB50S Operating, installation and servicing instructions

AG Budget

AG Budget Poolsolar installation guide

Boss Solar

Boss Solar PROSOLAR installation manual

Raypak

Raypak P-R185A to P-R405A, C-R185A to Installation and operating instructions

Raypak

Raypak VERSA 155C Operating and installation instructions

Vent-Axia

Vent-Axia VAAR500 installation instructions

Cadet

Cadet Com-Pak owner's guide