Stiga EL 340 Li 48 User manual
IT
Tosaerba a batteria con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Акумулаторна косачка с изправен водач
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Kosilica na bateriju na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Akumulátorová sekačka se stojící obsluhou
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Batteridreven plæneklipper betjent af gående personer
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführter batteriebetriebener Rasenmäher
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Χλοοκοπτική μηχανή μπαταρίας με όρθιο χειριστή
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrian-controlled walk-behind battery powered lawn mower
OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto por batería con operador de pie
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Seisva juhiga akutoitega muruniitja
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattava akkukäyttöinen ruohonleikkuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä
FR
Tondeuse à gazon alimentée par batterie et à conducteur à pied
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Baterijska ručno upravljana kosilica trave
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Gyalogvezetésű akkumulátoros fűnyírógép
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčio operatoriaus valdoma akumuliatorinė vejapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar bateriju darbināma no aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Тревокосачка на батерии со оператор на нозе
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Lopend bediende grasmaaier met batterij
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Håndført batteridrevet gressklipper
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
171506131/1 10/2018
EL 340 Li 48
EL 380 Li 48
PL
Kosiarka akumulatorowa prowadzona przez operatora pieszego
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-relvas a bateria para operador apeado
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Maşină pe baterii de tuns iarba cu conducător pedestru
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
RU
Газонокосилка с пешеходным управлением с батарейным питанием
ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто
руководство по зксплуатации.
SK
Akumulátorová kosačka so stojacou obsluhou
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Akumulatorska kosilnica za stoječega delavca
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Kosačica na bateriju na guranje
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Batteridriven förarledd gräsklippare
BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Arkadan ayak kumandalı bataryalı çim biçme makinesi
KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
71
72
73
74
75
76
61
62
63
64
65
66
67
30 31 32
33
14
2
3
6 8
5 7
10a
W
12
10
9
Type:
- s/n
Art.N.
I
II
340
340
1.1a
1.1b
IV
380
1.1d
III 380
1.1c
340
380
1.2
1.3
2.1
2.2
2.3
3.1a
3.1b
3.1c
3
3.2
3.3 3.4
4.1
III
IV
4.3
4.4a
4.2
4.4b
4.4c
5.1
DATI TECNICI EL 340 Li 48 EL 380 Li 48
W 500 500
-1 3600 3600
13 - 17
V / DC
V / DC
38
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A)
76
78
dB(A)
dB(A)
Livello di potenza acustica garantito dB(A)
Livello di vibrazioni
2
2
- lunghezza
- larghezza
- altezza
1300
1300
1070
Codice dispositivo di taglio
Accessori
- -
Kit “Mulching”
- -
Batterie:
[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
NOMINAL
[1] BS - TEHNIČKI PODACI
NOMINAL
[12] Razina vibracija
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
NOMINAL
stroje.
[1] DA - TEKNISKE DATA
NOMINAL
[7] Klippebredde
[12] Vibrationsniveau
• For disse data henvises til hvad der er angivet
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[5] Versorgungsspannung und -frequenz
[6] Versorgungsspannung und -frequenz
NOMINAL
[7] Schnittbreite
[11] Garantierter Schallleistungspegel
[12] Vibrationspegel
[16] “Mulching-Kit”
[17] Batterie-Code
.
[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
NOMINAL
[1] EN - TECHNICAL DATA
NOMINAL
[8] Acoustic pressure level
[12] Vibration level
• Please refer to the data indicated on the
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
NOMINAL
[12] Nivel de vibraciones
[15] Accesorios
[16] Kit para “Mulching”
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[5] Toite pinge ja sagedus
[6] Toite pinge ja sagedus NOMINAL
[12] Vibratsioonide tase
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
NOMINAL
[10] Mitattu äänitehotaso
[11] Taattu äänitehotaso
[12] Tärinätaso
[15] Lisävarusteet
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
NOMINAL
[7] Largeur de coupe
[8] Niveau de pression acoustique
[11] Niveau de puissance acoustique garanti
[12] Niveau de vibrations
[16] Kit “Mulching”
[17] Code batterie
[
1] HR - TEHNIČKI PODACI
NOMINAL
[12] Razina vibracija
[17] Šifra baterije
[1] HU - MŰSZAKI ADATOK
NOMINAL
[
1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
NOMINAL
[15] Priedai
.
[1] LV - TEHNISKIE DATI
NOMINAL
[1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
NOMINAL
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[5] Spanning en frequentie voeding
[6] Spanning en frequentie voeding NOMINAL
[7] Maaibreedte
[12] Niveau trillingen
[15] Toebehoren
[16] Kit “Mulching”
[17] Code batterij
[1] NO - TEKNISKE DATA
NOMINAL
[7] Klippebredde
[16] Mulching-sett
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
NOMINAL
[15] Acessórios
[16] Kit “Mulching”
[17] Código bateria
[1] RO - DATE TEHNICE
NOMINAL
[15] Accesorii
[17] Cod baterie
[1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
stroja.
[1] SL - TEHNIČNI PODATKI
napajanja NOMINAL
[7] Širina reza
[12] Nivo vibracij
[17] Šifra baterije
[1] SR - TEHNIČKI PODACI
[12] Nivo vibracija
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[1] TR - TEKNİK VERİLER
NO - 1
SIKKERHETSBESTEMMELSER
Må følges nøye.
A) OPPLÆRING
-
-
-
-
-
-
-
ler ustabile underlag.
B) KLARGJØRING
-
-
-
-
-
-
gen stopper.
-
C) UNDER BRUK
NO ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER
MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk.
-
-
-
-
nærheten av vei.
-
ler volder.
-
innretningen.
-
-
-
-
tiveres.
-
stoppet helt):
NO - 2
-
-
tjeningsplassen.
-
-
-
-
-
der arbeidet.
D) VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING
-
-
-
-
-
ethvert ansvar.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
varing.
-
E) TILLEGGSMERKNADER
-
-
-
-
der og brannfare.
-
-
-
nelse eller brann.
-
-
gelig for barn.
-
-
-
-
-
NO - 3
-
-
-
F) TRANSPORT OG FLYTTING
gjenstander og personer.
transporten.
G) MILJØVERN
-
-
-
-
BLI KJENT MED MASKINEN
BESKRIVELSE AV MASKINEN OG BRUKSOMRÅDET
Tiltenkt bruk
-
-
-
vendig.
Bruker
Feil bruk
IDENTIFIKASJONSETIKETT OG MASKINDELER
(se figurene på s. ii)
1.
2.
3.
4.
5.
6. Produsentens navn og adresse
7.
8.
9.
10. Matespenning
10a.
11. Chassis
12. Motor
13. Klippeinnretning
14.
15.
16.
17.
18.
19.
MEDFØLGENDE DELER
OG IDENTIFIKASJONSETIKETTER
21.
21.1 Produsent
21.2
22. Batterilader
22.1 Produsent
22.2
22.3
-
-
-
-
BESKRIVELSE AV SYMBOLENE PÅ KONTROLLENE
(hvor disse finnes)
30. -
31. Stans
32.
33.
SIKKERHETSBESTEMMELSER
-
61.
62. Fare -
63.
nettet.
64.
nettet.
65.
-
66.
67.
-
71.
72.
73.
74.
75.
76. Brenn aldri batteriene. FARE FOR EKSPLOSJON!
BRUKSREGLER
MERK - Samsvaret mellom referansene som finnes i
teksten og de ulike figurene (fra side ix og utover) er
vist av nummeret foran hvert avsnitt.
1. FULLFØRING AV MONTERINGEN
MERK Maskinen kan leveres med noen monterte deler.
ADVARSEL! Utpakking og fullføring av monterin-
gen må foretas på en jevn og solid overflate, med god
nok plass til å flytte maskinen og emballasjen. Bruk all-
tid egnet utstyr.
Emballasjen må kastes i samsvar med gjeldende kom-
munale bestemmelser.
1.1a Montering av styret (type “I” - modell 340)
-
-
-
gitt.
1.1b Montering av styret (type “II” - modell 340)
-
-
gitt.
1.1c Montering av styret (type “III” - modell 380)
-
-
gitt.
1.1d Montering av styret (type “IV” - modell 380)
-
gitt.
1.2 Montering av oppsamleren
NO - 5
1.3 Fjerning og opplading av batteriet
2. BESKRIVELSE AV KONTROLLENE
MERK Betydningen av symbolene gjengitt på kontrollene,
er forklart på foregående sider.
2.1 Sikkerhetsnøkkel (deaktiveringsinnretning)
2.2 2-funksjonsbryter
starter ved et uhell.
-
ADVARSEL! Start av motoren medfører samtidig
innkobling av klippeinnretningen.
2.3 Justering av klippehøyden
STÅR I RO.
3. KLIPPING AV GRESS
• Batteriets autonomi
tilstand
ELECTRONIC RPM ADAPTOR
Denne maskinen er utstyrt med et elektronisk system
“ELECTRONIC RPM ADAPTOR” som regulerer motorens
omdreininger ut fra belastningen som kreves under gress-
klippingen.
Systemet “ELECTRONIC RPM ADAPTOR” optimerer bat-
teriets autonomi.
Hvis gresset er lavt (mindre belastning), arbeider maskinen
med lave omdreininger (mindre støy), og batteriets auto-
nomi forlenges.
Hvis gresset er høyt (større belastning), arbeider maskinen
med høye omdreininger (mer støy), og batteriets autonomi
forkortes.
-
-
beidet.
-
dardbatteri (se 5.1).
MERK Denne maskinen kan klippe gresset på ulike må-
ter. Før arbeidet starter må maskinen klargjøres i henhold
til klippingen som skal utføres. UTFØR OPPGAVEN MED
AVSLÅTT MOTOR.
3.1a Klargjøring for klipping og oppsamling av
gresset i oppsamleren:
3.1b Klargjøring for klipping og utkast bak:
3.1c Klargjøring for klipping og oppmaling av gres-
set (mulching-funksjon - hvis finnes):
3.2 Start
3.3 Klipping av gress
-
stopper.
• Unngå å fjerne store gressmengder i mulching-funk-
sjon.
-
NO - 6
Råd for stell av plenen
-
-
-
-
nere.
3.4 Ved arbeidets slutt
-
VIKTIG Hvis motoren stopper under arbeidet på grunn av
overoppheting, er det nødvendig å vente i ca. 5 minutter før
den kan startes på nytt.
4. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD
VIKTIG Et jevnt og nøye vedlikehold er grunnleggende for
å opprettholde maskinens sikkerhetsnivå og ytelser.
-
-
ADVARSEL! Ta ut sikkerhetsnøkkelen før du set-
ter bort maskinen, og før rengjøring eller vedlikehold.
4.1 Lagring i loddrett posisjon (modell 380)
i loddrett posisjon.
ADVARSEL! Forsikre deg om at kroken og feste-
mekanismen er egnet, og at de tåler maskinens vekt.
Vær oppmerksom og overvåk maskinen for å unngå at
barn eller dyr klatrer på den, og dermed øker belastnin-
gen på kroken.
Heng opp maskinen slik at klippeinnretningen er vendt
mot en vegg eller er tilstrekkelig tildekket, for å unngå
uheldige eller tilfeldige farer ved kontakt med personer,
barn eller dyr.
-
4.2 Vedlikehold av klippeinnretningen
-
-
-
4.3 Rengjøring av maskinen
-
4.4 OPPLADING OG HÅNDTERING AV BATTERIET
MERKNADER
-
4.4a Kontroll av batteriets ladestatus
-
LED-lys Batteriets lading
100%
70%
Ingen
-
4.4b Fjerning og opplading av batteriet
batteriet.
Other manuals for EL 340 Li 48
5
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Stiga Lawn Mower manuals
Stiga
Stiga Park Senator User manual
Stiga
Stiga VILLA 107M User manual
Stiga
Stiga Park series User manual
Stiga
Stiga PA409 User manual
Stiga
Stiga Park series User manual
Stiga
Stiga COLLECTOR 45 S User manual
Stiga
Stiga G300 User manual
Stiga
Stiga TORNADO 45 TORNADO 45 User manual
Stiga
Stiga VILLA 2000 Instruction manual
Stiga
Stiga MULTICLIP 8211-0203-09 User manual
Stiga
Stiga PARK 121 M User manual
Stiga
Stiga Garden Scoop
Stiga
Stiga VILLA Series User manual
Stiga
Stiga PAN 504 Series User manual
Stiga
Stiga ESTATE MASTER User manual
Stiga
Stiga STIGA PARK PRO 20 User manual
Stiga
Stiga NJ 92 Series User manual
Stiga
Stiga MCS 474 Series User manual
Stiga
Stiga ZT 3107 T Instruction manual
Stiga
Stiga CP1 434 Series User manual
Popular Lawn Mower manuals by other brands
Yard-Man
Yard-Man 2370-0 Operating instructions and parts list
Gravely
Gravely 1842 ZT XL Owner's/operator's manual
Gravely
Gravely ZT 2044 XLP Owner's/operator's manual
Toro
Toro 70185 Setup instructions
Texas Equipment
Texas Equipment XC160-108 user manual
Dixon
Dixon KODIAK Safety instructions and operator's manual
