Stiga 320 MW User manual
TOSAERBA CON CONDUCENTE A BORDO SEDUTO
ISTUVA JUHIGA MURUNIITJA
PÄÄLTÄAJETTAVA RUOHONLEIKKURI
TONDEUSE À GAZON À CONDUCTEUR ASSIS
GRASMAAIER MET ZITTENDE BEDIENER
SITTEGRESSKLIPPER
MANUALE DI ISTRUZIONI ...........................IT
INSTRUKTIONSMANUAL .......................... DA
....................... DE
INSTRUCTION MANUAL............................EN
KASUTUSJUHEND .....................................ET
..............................................FI
MANUEL D’UTILISATION........................... FR
VARTOJIMO INSTRUKCIJA ........................ LT
OPERATORA ROKASGRÅMATA ................ LV
GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL ............... NL
........NO
..............................PL
BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL.... SV
171501358/0 03/2015
”ADDENDUM”
IT: Leggere con attenzione il manuale di istruzioni prima di utilizzare la macchina.
manuale di istruzioni.
Per tutte le informazioni non presenti in questo ADDENDUM, fare riferimento al
manuale originale.
DA: Læs brugsvejledningen omhyggeligt før maskinen tages i brug.
I dette ADDENDUM fremhæves forskellene i forhold til modellerne, der er angivet i
brugsvejledningen.
brugsvejledningen.
DE: Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine
in Betrieb nehmen.
In diesem ADDENDUM sind die Unterschiede zu den Modellen aus der
Gebrauchsanleitung hervorgehoben.
Für alle Informationen, die nicht in diesem ADDENDUM enthalten sind, wird auf die
Gebrauchsanleitung verwiesen.
EN: Read the instruction manual carefully before using the machine.
manual.
For all the information not covered in this ADDENDUM, refer to the instruction
manual.
ET: Enne masina kasutamist lugege tähelepanelikult kasutusjuhendit.
kohta.
Käesolevas ADDENDUMIS on välja toodud nende mudelite erinevused
kasutusjuhendis esitatud mudelitest.
Kogu teabe kohta, mida käesolevas ADDENDUMIS ei ole, vaadake kasutusjuhendit.
FI: Lue käyttöohje huolella ennen koneen käyttöä.
Tässä ADDENDUMISSA korostetaan erot käyttöohjeessa oleviin malleihin nähden.
Kaikkia muita tietoja varten, joita ei tästä ADDENDUMISTA löydy, viittaa
käyttöohjeesen.
FR: Lire attentivement le manuel d’utilisation avant de se servir la machine.
manuel d’utilisation.
manuel d’utilisation.
vadove.
NL: Lees de handleiding aandachtig alvorens de machine te gebruiken.
Dit ADDENDUM bevat de verschillen ten opzichte van de modellen die in de
handleiding beschreven .
Voor alle informatie die niet in dit ADDENDUM aangegeven is, verwijst men naar de
handleiding.
NO: Les bruksanvisningen før maskinen tas i bruk.
I dette ADDENDUMET fremheves forskjellene i forhold til modellene beskrevet i
bruksanvisningen.
SV: Läs noggrant igenom instruktionsboken innan du använder maskinen.
I detta ADDENDUM visas skillnaderna i förhållande till modellerna i
instruktionsboken.
A
B
C
A1 EF
D
G
G1
G2
A
B
C
1
I
OFF
ON
A
A1
A2
AB
A1
B1
A2B2
15
Full
B
A
II
[1] Type P 901 C P 901 C
[2] Modello Park 320 MW Park 340 MWX
[3] Motore B&S Vanguard
18hp 2 cyl (356777)
B&S Vanguard
18hp 2 cyl (356777)
[4] Cilindrata cm3570 570
[5] Trazione 2WD 4WD
[6] Potenza kW 11,9 11,9
[7] Giri motore rpm 3200 3200
[8] Impianto elettrico 12 V 12 V
[9] Batteria VLRA VLRA
[10] Carburante [A] Benzina senza
piombo
[A] Benzina senza
piombo
[11] Capacità serbatoio carburante l 6 6
[12] Olio motore SAE 10W-30 SAE 10W-30
[13] Olio motore, classe di servizio [A] SJ o superiore [A] SJ o superiore
[14] Capacità serbatoio olio motore, l 1,4 1,4
[15] Olio Trasmissione SAE 10W-30 (20W-50) SAE 10W-30 (20W-50)
[16] Quantità olio trasmissione al momento del
cambio l / /
[17] Candela [A] Champion RC12YC
o equivalente.
[A] Champion RC12YC
o equivalente.
[18] Candela, distanza elettrodi mm 0,75 0,75
[19] Pneumatici dim. 16x7.50-8 16x7.50-8
[20] Candela, distanza elettrodi mm 0,75 0,75
[21] Pneumatici dim. 16x7.50-8 16x7.50-8
[22] Pressione pneumatici anteriore bar 0,6 - psi 9 bar 0,6 - psi 9
posteriore bar 0,4 - psi 6 bar 0,4 - psi 6
[23] Altezza di taglio mm -
[24] Velocità di avanzamento (indicativa), in
marcia avanti km/h 10 10
[25] Velocità di avanzamento (indicativa), in
retromarcia km/h 6 6
[26] Massa kg 160÷200
[27] A = Lunghezza mm 1960 1960
[28] B = Passo mm 992,5 992,5
[29] C = Altezza mm 1236 1236
[30] D = Larghezza mm 864 864
[31] Livello di potenza sonora misurato dB(A) 99 99
[32] Incertezza dB(A) 0.38 0.38
[33] Livello di potenza sonora garantito dB(A) 100 100
[34] Livello di pressione sonora dB(A) 84 84
[35] Incertezza dB(A) 0,7 0,7
[36] Valore delle vibrazioni al posto di guida m/s² < 0,9 < 0,9
[37] Incertezza m/s² 0,3 0,3
[38] Valore delle vibrazioni al volante m/s² < 2,5 < 2,5
[39] Incertezza m/s² 0,3 0,3
[40] Regolazione elettrica altezza di taglio √ √
III
IT
ITALIANO
(Istruzioni Originali)
[1] Type
[2] Model
[3] Motor
[A] (med benzinpumpe)
[4] Cylindervolumen
[5] Antrieb
[6] Eekt
[7] Motoromdrejninger
[8] Elektrisk anlæg
[9] Batteri
[10] Brændstof
[A] Blyfri benzin
[11] Brændstoftankens rumfang
[12] Motorolie
[13] Motorolie, klassicering
[A] SJ eller højere
[14] Motorolietankens rumfang
[15] Transmissionsolie
[16] Transmissionsoliemængde på udskiftningstidspunktet
[17] Tændrør
[A] Champion RC12YC oder gleichwertig
[18] Tændrør, elektrodeafstand
[19] Dæk
[20] Tændrør, elektrodeafstand
[21] Dæk
[22] Dæktryk forhjul
baghjul
[23] Schnitthöhe
[A] Indhent oplysninger om klippehøjden i “Tabel over tekniske
specikationer” i vejledningen “klippeaggregat”
[24] Fremføringshastighed (vejledende), i fremgear
[25] Fremføringshastighed (vejledende), i bakgear
[26] Vægt
[27] A = Længde
[28] B = Akselafstand
[29] C = Højde
[30] D = Bredde
[31] Målt lydeektniveau
[32] Usikkerhed
[33] Garanteret lydeektniveau
[34] Lydtrykniveau
[35] Usikkerhed
[36] Vibrationsværdi ved førerpladsen
[37] Usikkerhed
[38] Vibrationsværdi ved rattet
[39] Usikkerhed
[40] Elektrische Schnitthöheneinstellung
[1] Typ
[2] Modell
[3] Motor
[A] (mit Kraftstopumpe)
[4] Hubraum
[5] Antrieb
[6] Leistung
[7] Motordrehzahl
[8] Elektrische Anlage
[9] Batterie
[10] Kraftsto
[A] Bleifreies Benzin
[11] Kraftstotankinhalt
[12] Motoröl
[13] Motoröl, Betriebsklasse
[A] SJ oder höher
[14] Inhalt Motorölbehälter,
[15] Getriebeöl
[16] Getriebeölmenge beim Wechsel
[17] Zündkerze
[A] Champion RC12YC oder gleichwertig
[18] Zündkerze, Elektrodenabstand
[19] Bereifung
[20] Zündkerze, Elektrodenabstand
[21] Bereifung
[22] Reifendruck vorn
hinten
[23] Schnitthöhe
[A] Für die Schnitthöhe siehe "Übersicht der technischen
Daten" in der Anleitung "Baugruppe Mähwerk"
[24] Fahrgeschwindigkeit (ca.), vorwärts
[25] Fahrgeschwindigkeit (ca.), rückwärts
[26] Gewicht
[27] A = Länge
[28] B = Radstand
[29] C = Höhe
[30] D = Breite
[31] Gemessener Schallleistungspegel
[32] Messunsicherheit
[33] Garantierter Schallleistungspegel
[34] Schalldruckpegel
[35] Messunsicherheit
[36] Vibrationen am Fahrersitz
[37] Messunsicherheit
[38] Vibrationen am Lenkrad
[39] Messunsicherheit
[40] Elektrische Schnitthöheneinstellung
DE DEUTSCH
DA DANSK
IV
ET
EESTI
EN
ENGLISH
[1] Type
[2] Model
[3] Engine
[A] (with petrol pump)
[4] Engine displacement
[5] Traction
[6] Power
[7] Engine revs
[8] Electrical System
[9] Battery
[10] Fuel
[A] Unleaded petrol
[11] Fuel tank capacity
[12] Engine oil
[13] Engine oil, service category
[A] SJ or higher
[14] Engine oil tank capacity
[15] Transmission uid
[16] Quantity of transmission uid required for uid change
[17] Spark plug
[A] Champion RC12YC or equivalent
[18] Spark gap
[19] Tyres
[20] Spark gap
[21] Tyres
[22] Tyre pressure front
rear
[23] Cutting height
[A] For the cutting height, please refer to the "Technical Data
Table" in the cutting device assy manual.
[24] Forward travel speed (indicative)
[25] Reverse travel speed (indicative)
[26] Weight
[27] A = Length
[28] B = Pitch
[29] C = Height
[30] D = Width
[31] Measured sound power level
[32] Uncertainty
[33] Guaranteed sound power level
[34] Sound pressure level
[35] Uncertainty
[36] Vibration value in the driver's seat
[37] Uncertainty
[38] Vibration value in the steering wheel
[39] Uncertainty
[40] Cutting height electric adjustment
[1] Tüüp
[2] Mudel
[3] Mootor
[A] (bensiinipumbaga)
[4] Silindrid
[5] Vedu
[6] Võimsus
[7] Mootori pöörete arv
[8] Elektriseade
[9] Aku
[10] Kütus
[A] Pliivaba bensiin
[11] Kütusepaagi maht
[12] Mootoriõli
[13] Mootoriõli, teenindusklass
[A] SJ ja parem
[14] Mootori õlipaagi maht,
[15] Ülekandeõli
[16] Ülekandeõli maht vahetamise ajal
[17] Küünal
[A] Champion RC12YC või samaväärne
[18] Küünal, elektroodide vahemaa
[19] Rehvid
[20] Küünal, elektroodide vahemaa
[21] Rehvid
[22] Rehvirõhk ees
taga
[23] Niitmiskõrgus
[A] Niitmiskõrgust vaata niitmisseadme juhendis tabelist
"Tehnilised andmed"
[24] Liikumiskiirus (indikatiivne), edasikäigul
[25] Liikumiskiirus (indikatiivne), tagasikäigul
[26] mass
[27] A=pikkus
[28] B=samm
[29] C=kõrgus
[30] D=laius
[31] Helivõimsuse mõõdetav tase
[32] Määramatus
[33] Helivõimsuse kindel tase
[34] Helirõhu tase
[35] Määramatus
[36] Vibratsioonid juhikohal
[37] Määramatus
[38] Vibratsioonid roolil
[39] Määramatus
[40] Niitmiskõrguse elektriline reguleerimine
V
FR FRANÇAIS
FI SUOMI
[1] Tyyppi
[2] Malli
[3] Moottori
[A] (jossa bensiinipumppu)
[4] Sylinteritilavuus
[5] Veto
[6] Teho
[7] Moottorin kierrosluku
[8] Sähkölaitteisto
[9] Akku
[10] Polttoneste
[A] Lyijytön bensiini
[11] Polttonestesäiliön tilavuus
[12] Moottoriöljy
[13] Moottoriöljy, luokitus
[A] SJ tai suurempi
[14] Moottorin öljysäiliön tilavuus,
[15] Vaihteistoöljy
[16] Vaihteistoöljyn määrä vaihdon hetkellä
[17] Sytytystulppa
[A] Champion RC12YC tai vastaava
[18] Sytytystulppa, elektrodien välinen etäisyys
[19] Renkaat
[20] Sytytystulppa, elektrodien välinen etäisyys
[21] Renkaat
[22] Renkaiden paine etu
taka
[23] Leikkuukorkeus
[A] Katso tietoja leikkuukorkeudesta leikkuulaiteoppaan
teknisten tietojen taulukosta.
[24] Etenemisnopeus (suuntaa-antava), eteenpäin
mentäessä
[25] Etenemisnopeus (suuntaa-antava), peruutettaessa
[26] Massa
[27] A = pituus
[28] B = akseliväli
[29] C = korkeus
[30] D = leveys
[31] Mitattu äänitehotaso
[32] Epävarmuus
[33] Taattu äänitehotaso
[34] Äänenpainetaso
[35] Epävarmuus
[36] Värinäarvo ajajan paikalla
[37] Epävarmuus
[38] Värinäarvo ohjauspyörään
[39] Epävarmuus
[40] Leikkuukorkeuden sähköinen säätö
[1] Type
[2] Modèle
[3] Moteur
[A] (avec pompe à essence)
[4] Cylindrée
[5] Traction
[6] Puissance
[7] Tours moteur
[8] Installation électrique
[9] Batterie
[10] Carburant
[A] Essence sans plomb
[11] Capacité du réservoir de carburant
[12] Huile moteur
[13] Huile moteur, classe de service
[A] SJ ou supérieure
[14] Capacité du réservoir huile moteur,
[15] Huile de transmission
[16] Quantité huile de transmission au moment de la vidange
[17] Bougie
[A] Champion RC12YC ou équivalente
[18] Bougie, distance des électrodes
[19] Pneus
[20] Bougie, distance des électrodes
[21] Pneus
[22] Pression des pneus avant
arrière
[23] Hauteur de coupe
[A]
Pour la hauteur de coupe, voir le « Tableau Données
Techniques » du manuel « ensemble du dispositif de
coupe »
[24] Vitesse d'avancement (indicative), en marche avant
[25] Vitesse d'avancement (indicative), en marche arrière
[26] Masse
[27] A = Longueur
[28] B = Pas
[29] C = Hauteur
[30] D = Largeur
[31] Niveau de puissance sonore mesuré
[32] Incertitude
[33] Niveau de puissance sonore garanti
[34] Niveau de pression sonore
[35] Incertitude
[36] Valeur des vibrations au poste de conduite
[37] Incertitude
[38] Valeur des vibrations au volant
[39] Incertitude
[40] Réglage électrique de la hauteur de coupe
VI
LV
LATVIEŠU
LT
LIETUVIŠKAI
[1] Tipas
[2] Modelis
[3] Variklis
[A] (su kuro siurbliu)
[4] Tūris
[5] Trauka
[6] Galia
[7] Variklio apsukos
[8] Elektros sistema
[9] Akumuliatorius
[10] Degalai
[A] Bešvinis benzinas
[11] Degalų bako talpa
[12] Variklio alyva
[13] Variklio alyva, kokybės klasė
[A] SJ ar aukštesnė
[14] Variklio alyvos bako talpa
[15] Transmisinė alyva
[16] Transmisinės alyvos kiekis keitimo metu
[17] Žvakė
[A] „Champion RC12YC“ ar panašus
[18] Tarpai tarp žvakės elektrodų
[19] Padangos
[20] Tarpai tarp žvakės elektrodų
[1] Tips
[2] Modelis
[3] Dzinējs
[A] (ar degvielas sūkni)
[4] Tilpums
[5] Sajūgs
[6] Jauda
[7] Dzinēja apgriezienu skaits
[8] Elektriskā sistēma
[9] Akumulators
[10] Degviela
[A] Benzīns bez svina
[11] Degvielas tvertnes tilpums
[12] Motoreļļa
[13] Dzinēja eļļa, pakalpojuma kategorija
[A] SJ vai augstāka
[14] Dzinēja eļļas tvertnes tilpums
[15] Transmisijas eļļa
[16] Transmisijas eļļas daudzums tās nomaiņas brīdī
[17] Svece
[A] Champion RC12YC vai līdzvērtīgs
[18] Svece, elektrodu atstarpe
[19] Riepas
[20] Svece, elektrodu atstarpe
[21] Padangos
[22] Oro slėgis padangose priekinėse
galinėse
[23] Pjūvio aukštis
[A] Pjūvio aukštį žr. pjovimo agregato instrukcijoje „Techninių
duomenų lentelėje“.
[24] Važiavimo greitis (apytikris), priekine eiga
[25] Važiavimo greitis (apytikris), atbuline eiga
[26] Svoris
[27] A = Ilgis
[28] B = Žingsnis
[29] C = Aukštis
[30] D = Plotis
[31] Išmatuota garso lygio galia
[32] Paklaida
[33] Garantuota garso lygio galia
[34] Garso slėgio lygis
[35] Paklaida
[36] Vibracija vairuotojo vietoje
[37] Paklaida
[38] Vairo vibracija
[39] Paklaida
[40] Elektrinis pjovimo aukščio reguliavimo prietaisas
[21] Riepas
[22] Riepu spiediens priekšējo
aizmugurējo
[23] Pļaušanas augstums
[A] Pļaušanas augstumam, skatiet "Tehnisko datu tabulu"
rokasgrāmatā “Pļaušanas ierīces komplekts”
[24] Kustības ātrums (aptuvens), uz priekšu
[25] Kustības ātrums (aptuvens), atpakaļgaitas
[26] Svars
[27] A = Garums
[28] B = Solis
[29] C = Augstums
[30] D = Platums
[31] Mērītās skaņas jaudas līmenis:
[32] Nenoteiktība
[33] Garantētās skaņas jaudas līmenis
[34] Skaņas spiediena līmenis
[35] Nenoteiktība
[36] Vibrāciju vērtība vadītāja sēdeklī
[37] Nenoteiktība
[38] Vibrācijas vērtība pie stūres
[39] Nenoteiktība
[40] Elektriski regulējams pļaušanas augstums
VII
NO NORSK
NL NEDERLANDS
[1] Type
[2] Model
[3] Motor
[A] (met benzinepomp)
[4] Cilinderinhoud
[5] Tractie
[6] Vermogen
[7] Motortoeren
[8] Elektrisch systeem
[9] Accu
[10] Brandstof
[A] Loodvrije benzine
[11] Inhoud brandstoftank
[12] Motorolie
[13] Motorolie, klasse
[A] SJ of hoger
[14] Inhoud motoroliereservoir,
[15] Transmissieolie
[16] Hoeveelheid transmissieolie op het moment van de
verversing
[17] Bougie
[A] Champion RC12YC of equivalent
[18] Bougie, afstand elektroden
[19] Banden
[1] Type
[2] Modell
[3] Motor
[A] (med bensinpumpe)
[4] Slagvolum
[5] Fremdrift
[6] Motoreekt
[7] Motoromdreininger
[8] Elektrisk anlegg
[9] Batteri
[10] Drivsto
[A] Blyfri bensin
[11] Kapasitet drivstotank
[12] Motorolje
[13] Motorolje, serviceklasse
[A] SJ eller høyere
[14] Kapasitet motoroljebeholder
[15] Transmisjonsolje
[16] Mengde transmisjonsolje ved skifte
[17] Tennplugg
[A] Champion RC12YC eller tilsvarende
[18] Tennplugg, elektrodeavstand
[19] Dekk
[20] Bougie, afstand elektroden
[21] Banden
[22] Bandenspanning voor
achter
[23] Maaihoogte
[A] Zie voor de maaihoogte de “Tabel technische gegevens”
van de handleiding van de “maaisysteemgroep”
[24] Rijsnelheid (bij benadering), vooruit
[25] Rijsnelheid (bij benadering), achteruit
[26] Gewicht
[27] A = Lengte
[28] B = Wielbasis
[29] C = Hoogte
[30] D = Breedte
[31] Gemeten geluidsvermogenniveau
[32] Onzekerheid
[33] Gegarandeerd geluidsvermogenniveau
[34] Geluidsdrukniveau
[35] Onzekerheid
[36] Waarde van de trillingen op de bestuurdersplaats
[37] Onzekerheid
[38] Waarde van de trillingen aan het stuurwiel
[39] Onzekerheid
[40] Elektrische maaihoogte-instelling
[20] Tennplugg, elektrodeavstand
[21] Dekk
[22] Dekktrykk foran
bak
[23] Klippehøyde
[A] Sjekk klippehøyden i "Tabell over tekniske data" i
håndboken for klippeaggregatet
[24] Fremdriftshastighet (veil.) forover
[25] Fremdriftshastighet (veil.) bakover
[26] Maskinens totalvekt
[27] A = Lengde
[28] B = Akselavstand
[29] C = Høyde
[30] D = Bredde
[31] Målt lydstyrkenivå
[32] Toleranse
[33] Garantert lydstyrkenivå
[34] Lydtrykknivå
[35] Toleranse
[36] Vibrasjonsverdier ved førerplassen
[37] Toleranse
[38] Vibrasjonsverdier ratt
[39] Toleranse
[40] Elektrisk regulering av klippehøyden
VIII
SV
SVENSKA
[1] Typ
[2] Model
[3] Silnik
[A] (z pompą benzynową)
[4] Pojemność skokowa
[5] Napęd
[6] Moc
[7] Obroty silnika
[8] Instalacja elektryczna
[9] Akumulator
[10] Moc tylnego akcesorium
[A] Paliwo
[11] Benzyna bezołowiowa
[12] Pojemność zbiornika paliwa
[13] Olej silnikowy
[A] Olej silnikowy, klasa użytkowa
[14] SJ lub wyższy
[15] Pojemność zbiornika oleju silnikowego.
[16] Olej przekładniowy
[17] Ilość oleju przekładniowego w chwili wymiany
[A] Świeca zapłonowa
[18] Świeca, odległość elektrod
[19] Opony
[20] Świeca, odległość elektrod
[1] Typ
[2] Modell
[3] Motor
[A] (med bensinpump)
[4] Cylindervolym
[5] Dragkraft
[6] Eekt
[7] Motorvarvtal
[8] Elsystem
[9] Batteri
[10] Bränsle
[A] Blyfri bensin
[11] Volym bränsletank
[12] Motorolja
[13] Motorolja, serviceklass
[A] SJ eller högre
[14] Motoroljetankens rymd,
[15] Transmissionsolja
[16] Mängd transmissionsolja vid byte
[17] Tändstift
[A] Champion RC12YC eller motsvarande
[18] Tändstift, avstånd mellan elektroderna
[19] Däck
[20] Tändstift, avstånd mellan elektroderna
[21] Däck
[22] Däcktryck fram
bak
[23] Klipphöjd
[A] För klipphöjd, se tabellen med tekniska data i klippag-
gregatets manual.
[24] Hastighet (indikativ) vid körning framåt
[25] Hastighet (indikativ) vid backning
[26] Vikt
[27] A = Längd
[28] B = Hjulbas
[29] C = Höjd
[30] D = Bredd
[31] Mätt ljudeektnivå
[32] Osäkerhet
[33] Garanterad ljudeektnivå
[34] Ljudtrycksnivå
[35] Osäkerhet
[36] Vibrationer på förarplatsen
[37] Osäkerhet
[38] Rattvibrationer
[39] Osäkerhet
[40] Elektrisk justerbar klipphöjd
[21] Opony
[22] Ciśnienie w oponach przód
tył
[23] Wysokość koszenia
[A] Odnośnie wysokości koszenia patrz “Tabela Danych
Technicznych” w instrukcji “zespołu urządzenia tnącego”.
[24] Prędkość jazdy (orientacyjnie) podczas ruchu do przodu
[25] Prędkość jazdy (orientacyjnie) podczas ruchu do tyłu
[26] Ciężar
[27] A = Długość
[28] B = Odstęp
[29] C = Wysokość
[30] D = Szerokość
[31] Mierzony poziom mocy akustycznej
[32] Margines niepewności
[33] Gwarantowany poziom mocy akustycznej
[34] Poziom ciśnienia akustycznego
[35] Margines niepewności
[36] Wartość wibracji na stanowisku kierowcy
[37] Margines niepewności
[38] Wartość wibracji przy kierownicy
[39] Margines niepewności
[40] Elektryczna regulacja wysokości koszenia
PL
POLSKI
I
ITALIANO
(Istruzioni Originali)
Indice
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.7 AVVIAMENTO / LAVORO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5 RABBOCCO / SOSTITUZIONE OLIO MOTORE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comando per chiudere l’aria in caso di partenze
a freddo.
Comando completamente in fuori (12:G1) -
farfalla chiusa. Per partenze a freddo.
Comando spinto in dentro (12:G2) - farfalla aperta.
Per partenze a caldo e durante la guida.
Quando il motore è caldo, non procede
re con l’aria chiusa.
Quando si utilizza la macchina, il cofa
no deve essere chiuso e bloccato.
Utilizzare sempre il pieno gas durante
l’impiego della macchina.
1. Aprire il rubinetto della benzina (22).
Controllare che i cavi delle candele siano
inseriti nelle rispettive candele.
Disinserire la presa di potenza (13:A); spo-
stare la leva in avanti.
Non tenere il piede sul pedale freno di servi-
zio/trazione (12:D).
Partenza a freddo
1. Innestare la trasmissione (14:A1)
Azionare il freno di stazionamento (12:B).
Portare l’acceleratore su pieno gas (12:E).
Chiudere l’aria (12:G).
5. Girare la chiave di accensione e mettere in
moto.
Prima di operare con la macchina, at
tendere qualche minuto per permettere
all’olio di scaldarsi.
Partenza a caldo
1. Innestare la trasmissione (14:A1)
Azionare il freno di stazionamento (12:B).
Portare l’acceleratore su pieno gas (12:E).
Girare la chiave di accensione e mettere in
moto.
Per proseguire vedere le istruzioni ri
Partenza a freddo
1. Innestare la trasmissione (15:A1-B1)
Azionare il freno di stazionamento (12:B).
Portare l’acceleratore su pieno gas (12:E).
Chiudere l’aria (12:G).
5. Girare la chiave di accensione e mettere in
moto.
Prima di operare con la macchina, at
tendere qualche minuto per permettere
all’olio di scaldarsi.
Partenza a caldo
1. Innestare la trasmissione (15:A1-B1)
Azionare il freno di stazionamento (12:B).
Portare l’acceleratore su pieno gas (12:E).
Girare la chiave di accensione e mettere in
moto.
Per proseguire vedere le istruzioni ri
MOTORE
Per questa manutenzione, vedere an
che il manuale del motore fornito con la
macchina
1
IITALIANO (Istruzioni Originali)
Controllare il livello dell’olio prima di
ogni uso. Per il controllo la macchina
deve essere in piano.
Pulire attorno all’asta. Svitarla ed estrarla.
Pulire l’asta.
Inlare l’asta completamente ed avvitarla in
posizione.
Svitare ed estrarre nuovamente l’asta.Con-
trollare il livello dell’olio.
Rabboccare, se il livello risulta inferiore al
segno “FULL” (21).
Il livello dell’olio non deve mai superare
il segno “FULL”. Il motore si surriscal
derebbe. Se il livello dell’olio supera il
segno “FULL”, è necessario drenare
Cambiare l’olio più spesso se il motore deve fun-
zionare in condizioni dicili o a una temperatura
ambiente elevata.
Per la tempistica di intervento vedere
Per questa manutenzione, vedere an
che il manuale del motore fornito con la
macchina.
spesso se la macchina lavora su un ter
reno molto polveroso.
Rimuovere/installare i ltri dell’aria come segue:
1. Pulire attentamente l’area attorno al coper-
chio del ltro dell’aria.
Smontare il coperchio del ltro dell’aria
(27:A) rimuovendo le due grae.
Smontare il gruppo ltro (27:B). Il preltro si
trova sopra il ltro dell’aria. Impedire che lo
sporco penetri nel carburatore. Pulire l’allog-
giamento del ltro dell’aria.
Pulire il ltro di carta picchiettandolo delicata-
mente contro una supercie piana. Se il ltro
è molto sporco, sostituirlo.
5. Pulire il preltro. Se è molto sporco, sostitu-
irlo.
6. Rimontare il tutto nell’ordine inverso a quello
di smontaggio.
Intervento Periodicità
Par. di
rif.
Prima volta Successivamente
Motore Mod. B&S Vanguard 18 hp
Controllo/rabbocco livello olio motore -Prima di ogni uso 9.5.2
Sostituzione olio motore 5 ore 100 ore / ogni stagione *** (1)
Sostituzione ltro olio motore -100 ore / ogni cambio olio *** (1)
Pulizia preltro dell’aria 25 ore 9.11.1
(2)
Pulizia ltro dell’aria -100 ore 9.11.1
(2)
Sostituzione ltro dell’aria 400 ore / ogni stagione 9.11.1
(2)
Sostituzione candela 100 ore / ogni stagione 9.11.2
Pulizia presa d’aria motore 8 ore / ogni giorno 9.11.3
*** Interventi che devono essere eseguiti dal Vostro Rivenditore o da un Centro di assistenza autorizzato.
1. (1) 50 ore nel caso di ltri originali B&S neri - 100 ore nel caso di ltri B&S ad alta ecienza gialli.
2. (2) Pulire più frequentemente in condizioni di lavoro particolarmente gravose o nel caso in cui siano
presenti detriti nell’aria.
Indholdsfortegnelse
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . III
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.7 START / ARBEJDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anordning til lukning af lufttilførsel i tilfælde af
koldstart.
Regulering trukket helt ud (12:G1) - lukket
spjæld.Til start af kold motor
.Regulering trykket ind (12:G2) – åbent
spjæld. Til start med varm motor og under
kørsel.
Kør aldrig med lukket lufttilførsel når
motoren er blevet varm.
Under brug af maskinen skal motorhjel
men være lukket og blokeret.
Anvend altid fuld gas under brug af ma
skinen.
1. Åbn benzinhanen (22).
Kontrollér at tændrørskablerne er sat korrekt
i tændrørene.
Slå kraftudtaget (13:A) fra ved at skubbe
stangen fremad.
Hold ikke foden på pedalen driftsbremse/
træk (12:D).
Koldstart
1. Indkobl transmissionen (14:A1).
Aktivér parkeringsbremsen (12:B).
Giv fuld gas (12:E)
Luk for lufttilførslen (12:G).
5. Drej tændingsnøglen og start motoren.
Afvent et par minutter, for at tillade at
olien bliver varmet op, før maskinen ta
ges i brug.
Varmstart
1. Indkobl transmissionen (14:A1).
Aktivér parkeringsbremsen (12:B).
Giv fuld gas (12:E)
Drej tændingsnøglen og start motoren.
fortsætte.
Koldstart
1. Indkobl transmissionen (15:A1-B1).
Aktivér parkeringsbremsen (12:B).
Giv fuld gas (12:E)
Luk for lufttilførslen (12:G).
5. Drej tændingsnøglen og start motoren.
Afvent et par minutter, for at tillade at
olien bliver varmet op, før maskinen ta
ges i brug.
Varmstart
1. Indkobl transmissionen (15:A1-B1).
1.
Aktivér parkeringsbremsen (12:B).
Giv fuld gas (12:E)
Drej tændingsnøglen og start motoren.
Følg anvisningerne i afsnit 8.6.1., for at
fortsætte.
Indhent også oplysninger om dette
indgreb i motorens vejledning, der le
veres med maskinen
Under kontrollen skal maskinen stå i
plan.
DA
DANSK
(Oversættelse af de originale anvisninger)
1
Rens området omkring oliepinden. Skru
den løs og træk den ud. Rens oliepinden.
Sæt oliepinden helt i bund igen og skru den
på plads.
Skru igen oliepinden løs og træk den ud.
Aæs oliestanden.
Fyld mere olie på, hvis niveauet ligger un-
der afmærkningen “FULL” (21).
Olieniveauet må aldrig overskride
afmærkningen “FULL”. Motoren vil bli
ve for varm. Hvis oliestanden overstiger
afmærkningen “FULL”, er det påkrævet,
at aftappe olien, indtil det korrekte nive
au er genoprettet.
Indhent oplysninger om indgrebsinter
ndhent også oplysninger om dette
indgreb i motorens vejledning, der le
veres med maskinen
udskiftes oftere, hvis maskinen ar
bejder i meget støvholdige omgivelser.
Demontér/montér luftltrene som følger.
1. Rens omhyggeligt området omkring luftlte-
rets dæksel.
Demontér luftlterets dæksel (27:A) ved at
tage de to klemmer af.
Demontér ltergruppen (27:B). Forlteret er
placeret over luftlteret. Sørg for at der ikke
trænger snavs ind i karburatoren. Rengør
luftlterets sæde.
Papirlteret renses ved at banke det let mod
en plan ade. Udskift lteret, hvis det er me-
get snavset.
5. Rengør forlteret. Udskift lteret, hvis det er
meget snavset.
6. Genmontér delene i den modsatte
rækkefølge af demonteringen.
INDGREB Interval
Afs.
for
ref.
Første gang Herefter
Motor Mod. B&S Vanguard 18 hp
Kontrol/påfyldning af motorolie -Før hver brug 9.5.2
Udskiftning af motorolie 5 timer 100 timer og ved hvert
olieskift *** (1)
Udskiftning af motorolielter -100 timer og ved hvert
olieskift *** (1)
Rengøring af luftforlter 25 timer 9.11.1
(2)
Rengøring af luftlter -100 timer 9.11.1
(2)
Udskiftning af luftlter -400 timer / hver sæson 9.11.1
(2)
Udskiftning af tændrør 100 timer / hver sæson 9.11.2
Rengøring af motorens luftindtag 8 timer / hver dag 9.11.3
*** Indgreb, som skal udføres af Forhandleren eller af et autoriseret Servicecenter.
1. (1) 50 timer ved brug af de originale, sorte B&S ltre - 100 timer ved brug af de gule, ekstra eektive B&S ltre.
2. (2) Rengør oftere ved brug i særligt hårde arbejdsomgivelser eller hvis der er tilstedeværelse af partikler i luften.
DA DANSK (Oversættelse af de originale anvisninger)
Obsah
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.7 START / ARBEITSEINSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ziehregler für Choke bei Kaltstart.
1. Regler ganz herausgezogen (12:G1)
- Drosselklappe geschlossen. Für Kaltstart.
2. Regler eingeschoben (12:G2) – Dros-
selklappe geönet. Für Warmstart und Normal-
betrieb.
Niemals mit herausgezogenem Choke
fahren, wenn der Motor warm ist.
Das Gerät nur bei geschlossener und
gesicherter Motorhaube betreiben.
Das Gerät sollte stets mit Vollgas be
trieben werden.
1. Önen Sie den Benzinhahn (22).
Kontrollieren Sie, ob das/die Zündkabel an
der (den) Zündkerze(n) montiert sind.
Kuppeln Sie die Zapfwelle (13:A) und stellen
Sie den Hebel nach vorn.
Den Fuß nicht auf das Pedal
Betriebsbremse/Fahrantrieb (12:D). setzen.
Kaltstart
1. Kuppeln Sie den Antrieb ein (14:A1).
Betätigen Sie die Feststellbremse (12:B).
Stellen Sie den Gashebel auf Vollgas (12:E).
Schließen Sie den Choke (12:G).
5. Drehen Sie den Zündschlüssel und den
Motor starten.
einige Minuten, um das Öl warm wer
den zu lassen.
1. Kuppeln Sie den Antrieb ein (14:A1).
Betätigen Sie die Feststellbremse (12:B).
Stellen Sie den Gashebel auf Vollgas
Drehen Sie den Zündschlüssel und den
Motor starten.
Kaltstart
1. Kuppeln Sie den Antrieb ein (15:A1-B1).
Betätigen Sie die Feststellbremse (12:B).
Stellen Sie den Gashebel auf Vollgas (12:E).
Schließen Sie den Choke (12:G).
5. Drehen Sie den Zündschlüssel und den
Motor starten.
einige Minuten, um das Öl warm wer
den zu lassen.
1. Kuppeln Sie den Antrieb ein (15:A1-B1)
Betätigen Sie die Feststellbremse (10:B).
Stellen Sie den Gashebel auf Vollgas (12:E).
Der Choke muss eingeschoben sein
5. Drehen Sie den Zündschlüssel und den
Motor starten.
in Abschnitt 8.6.1.
9.5
mit dem Gerät mitgelieferte Mo
torhandbuch
DE
DEUTSCH
(Übersetzung der Originalanleitung)
1
Benutzung. Die Kontrolle ist bei Gerät
auf ebener Fläche vorzunehmen.
Reinigen Sie den Bereich um den Öl-
messstab. Den Stab lösen und heraus-
ziehen. Den Ölmessstab abwischen.
Führen Sie den Ölmessstab vollständig ein
und schrauben Sie ihn fest.
Dann wieder losschrauben und heraus-
ziehen. Lesen Sie den Ölstand ab.
Füllen Sie nach, wenn sich der Pegel unter
dem Zeichen “FULL” bendet (21).
Der Ölstand darf die Markierung “FULL”
nicht überschreiten. Ansonsten kann
der Ölstand die Markierung ”FULL”,
soviel Öl ablassen, bis der korrekte Öl
stand erreicht ist.
1.1
Gerät beigestellte Anleitung des Mo
torherstellers.
1.1.1
gen Bedingungen eingesetzt, sind die
schen.
Demontieren/montieren Sie die Luftlter wie folgt:
1. Reinigen Sie den Bereich um den
Luftlterdeckel sorgfältig.
Demontieren Sie den Luftlterdeckel (27:A),
indem Sie die zwei Klammern lösen.
Demontieren Sie das Filterpaket (27:B). Der
Vorlter ist über dem Luftlter positioniert.
Vorsichtig arbeiten, damit kein Schmutz in
den Vergaser gelangt. Das Luftltergehäuse
reinigen.
Reinigen Sie den Papierlter, indem Sie ihn
leicht gegen eine ebene Fläche klopfen.
Wenn der Papierlter sehr schmutzig ist,
sollte er ausgewechselt werden.
5. Reinigen Sie den Vorlter. Wenn der
Papierlter sehr schmutzig ist, sollte er
ausgewechselt werden.
6. Gehen Sie bei der Montage in umgekehrter
Reihenfolge vor.
Bez. Ab
schnitt
Erstmals Anschließend
Motor Mod. B&S Vanguard 18 hp
Kontrolle/Nachfüllen des Motoröls -Vor jedem Gebrauch 9.5.2
Motorölwechsel 5 Stunden Alle 100 Stunden / jede Saison *** (1)
Filteraustausch Motoröl -100 Stunden und bei jedem
Ölwechsel *** (1)
Reinigung des Vorlters -25 Stunden 9.11.1 (2)
Reinigung des Luftlters -Alle 400 Stunden / jede Saison 9.11.1 (2)
Austausch des Luftlters -Alle 100 Stunden / jede Saison 9.11.1 (2)
Austausch Zündkerzen - Alle 200 Stunden 9.11.2
Reinigung des Lufteinlasses Alle 8 Stunden / täglich 9.11.3
*** Diese Eingrie sind von Ihrem Händler oder einem autorisierten Servicezentrum durchzuführen.
1. (1) Alle 50 Stunden bei schwarzen Originalltern B&S - Alle 100 Stunden bei gelben Hochleistungsl-
tern B&S.
2. (2) Bei besonders schweren Arbeitsbedingungen oder durch Partikel belastete Luft häuger reinigen.
DE DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung)
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Stiga Lawn Mower manuals
Stiga
Stiga PARK EXCELLENT User manual
Stiga
Stiga SILEX 87 G User manual
Stiga
Stiga CP1 430 Li 48 series User manual
Stiga
Stiga Titan 26 HS User manual
Stiga
Stiga READY 85 M User manual
Stiga
Stiga P 901 C User manual
Stiga
Stiga GARDEN COMPACT E User manual
Stiga
Stiga CP1 434 Series User manual
Stiga
Stiga Primo 2008 Instruction manual
Stiga
Stiga Garden Compact User manual
Stiga
Stiga COLLECTOR 45 COMBI EL User manual
Stiga
Stiga EL 340 Li 48 User manual
Stiga
Stiga VILLA 2000 Instruction manual
Stiga
Stiga DECK PARK 121 M - 4WD User manual
Stiga
Stiga E 300 Li 20 Series User manual
Stiga
Stiga EL 340 Li 48 User manual
Stiga
Stiga MULTICLIP 46 S SVAN User manual
Stiga
Stiga PRO 18 PRO 16 User manual
Stiga
Stiga COLLECTOR 53 S COMBI User manual
Stiga
Stiga ROYAL User manual
