Stiga 320 MW User manual

TOSAERBA CON CONDUCENTE A BORDO SEDUTO



ISTUVA JUHIGA MURUNIITJA
PÄÄLTÄAJETTAVA RUOHONLEIKKURI
TONDEUSE À GAZON À CONDUCTEUR ASSIS


GRASMAAIER MET ZITTENDE BEDIENER
SITTEGRESSKLIPPER


MANUALE DI ISTRUZIONI ...........................IT
INSTRUKTIONSMANUAL .......................... DA
....................... DE
INSTRUCTION MANUAL............................EN
KASUTUSJUHEND .....................................ET
 ..............................................FI
MANUEL D’UTILISATION........................... FR
VARTOJIMO INSTRUKCIJA ........................ LT
OPERATORA ROKASGRÅMATA ................ LV
GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL ............... NL
........NO
..............................PL
BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL.... SV
171501358/0 03/2015




”ADDENDUM”

IT: Leggere con attenzione il manuale di istruzioni prima di utilizzare la macchina.


manuale di istruzioni.
Per tutte le informazioni non presenti in questo ADDENDUM, fare riferimento al
manuale originale.
DA: Læs brugsvejledningen omhyggeligt før maskinen tages i brug.

I dette ADDENDUM fremhæves forskellene i forhold til modellerne, der er angivet i
brugsvejledningen.

brugsvejledningen.
DE: Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine
in Betrieb nehmen.

In diesem ADDENDUM sind die Unterschiede zu den Modellen aus der
Gebrauchsanleitung hervorgehoben.
Für alle Informationen, die nicht in diesem ADDENDUM enthalten sind, wird auf die
Gebrauchsanleitung verwiesen.
EN: Read the instruction manual carefully before using the machine.


manual.
For all the information not covered in this ADDENDUM, refer to the instruction
manual.
ET: Enne masina kasutamist lugege tähelepanelikult kasutusjuhendit.

kohta.
Käesolevas ADDENDUMIS on välja toodud nende mudelite erinevused
kasutusjuhendis esitatud mudelitest.
Kogu teabe kohta, mida käesolevas ADDENDUMIS ei ole, vaadake kasutusjuhendit.
FI: Lue käyttöohje huolella ennen koneen käyttöä.

Tässä ADDENDUMISSA korostetaan erot käyttöohjeessa oleviin malleihin nähden.
Kaikkia muita tietoja varten, joita ei tästä ADDENDUMISTA löydy, viittaa
käyttöohjeesen.
FR: Lire attentivement le manuel d’utilisation avant de se servir la machine.


manuel d’utilisation.

manuel d’utilisation.

 




vadove.
 





NL: Lees de handleiding aandachtig alvorens de machine te gebruiken.

Dit ADDENDUM bevat de verschillen ten opzichte van de modellen die in de
handleiding beschreven .
Voor alle informatie die niet in dit ADDENDUM aangegeven is, verwijst men naar de
handleiding.
NO: Les bruksanvisningen før maskinen tas i bruk.

I dette ADDENDUMET fremheves forskjellene i forhold til modellene beskrevet i
bruksanvisningen.

 





SV: Läs noggrant igenom instruktionsboken innan du använder maskinen.

I detta ADDENDUM visas skillnaderna i förhållande till modellerna i
instruktionsboken.


A
B
C
A1 EF
D
G
G1
G2

A
B
C

1
I

OFF
ON

A
A1
A2

AB
A1
B1
A2B2
15

Full
B
A

 
II

[1] Type P 901 C P 901 C
[2] Modello Park 320 MW Park 340 MWX
[3] Motore B&S Vanguard
18hp 2 cyl (356777)
B&S Vanguard
18hp 2 cyl (356777)
[4] Cilindrata cm3570 570
[5] Trazione 2WD 4WD
[6] Potenza kW 11,9 11,9
[7] Giri motore rpm 3200 3200
[8] Impianto elettrico 12 V 12 V
[9] Batteria VLRA VLRA
[10] Carburante [A] Benzina senza
piombo
[A] Benzina senza
piombo
[11] Capacità serbatoio carburante l 6 6
[12] Olio motore SAE 10W-30 SAE 10W-30
[13] Olio motore, classe di servizio [A] SJ o superiore [A] SJ o superiore
[14] Capacità serbatoio olio motore, l 1,4 1,4
[15] Olio Trasmissione SAE 10W-30 (20W-50) SAE 10W-30 (20W-50)
[16] Quantità olio trasmissione al momento del
cambio l / /
[17] Candela [A] Champion RC12YC
o equivalente.
[A] Champion RC12YC
o equivalente.
[18] Candela, distanza elettrodi mm 0,75 0,75
[19] Pneumatici dim. 16x7.50-8 16x7.50-8
[20] Candela, distanza elettrodi mm 0,75 0,75
[21] Pneumatici dim. 16x7.50-8 16x7.50-8
[22] Pressione pneumatici anteriore bar 0,6 - psi 9 bar 0,6 - psi 9
posteriore bar 0,4 - psi 6 bar 0,4 - psi 6
[23] Altezza di taglio mm -

[24] Velocità di avanzamento (indicativa), in
marcia avanti km/h 10 10
[25] Velocità di avanzamento (indicativa), in
retromarcia km/h 6 6
[26] Massa kg 160÷200
[27] A = Lunghezza mm 1960 1960
[28] B = Passo mm 992,5 992,5
[29] C = Altezza mm 1236 1236
[30] D = Larghezza mm 864 864
[31] Livello di potenza sonora misurato dB(A) 99 99
[32] Incertezza dB(A) 0.38 0.38
[33] Livello di potenza sonora garantito dB(A) 100 100
[34] Livello di pressione sonora dB(A) 84 84
[35] Incertezza dB(A) 0,7 0,7
[36] Valore delle vibrazioni al posto di guida m/s² < 0,9 < 0,9
[37] Incertezza m/s² 0,3 0,3
[38] Valore delle vibrazioni al volante m/s² < 2,5 < 2,5
[39] Incertezza m/s² 0,3 0,3
[40] Regolazione elettrica altezza di taglio √ √
III
IT
ITALIANO
(Istruzioni Originali)


[1] Type
[2] Model
[3] Motor
[A] (med benzinpumpe)
[4] Cylindervolumen
[5] Antrieb
[6] Eekt
[7] Motoromdrejninger
[8] Elektrisk anlæg
[9] Batteri
[10] Brændstof
[A] Blyfri benzin
[11] Brændstoftankens rumfang
[12] Motorolie
[13] Motorolie, klassicering
[A] SJ eller højere
[14] Motorolietankens rumfang
[15] Transmissionsolie
[16] Transmissionsoliemængde på udskiftningstidspunktet
[17] Tændrør
[A] Champion RC12YC oder gleichwertig
[18] Tændrør, elektrodeafstand
[19] Dæk
[20] Tændrør, elektrodeafstand
[21] Dæk
[22] Dæktryk forhjul
baghjul
[23] Schnitthöhe
[A] Indhent oplysninger om klippehøjden i “Tabel over tekniske
specikationer” i vejledningen “klippeaggregat”
[24] Fremføringshastighed (vejledende), i fremgear
[25] Fremføringshastighed (vejledende), i bakgear
[26] Vægt
[27] A = Længde
[28] B = Akselafstand
[29] C = Højde
[30] D = Bredde
[31] Målt lydeektniveau
[32] Usikkerhed
[33] Garanteret lydeektniveau
[34] Lydtrykniveau
[35] Usikkerhed
[36] Vibrationsværdi ved førerpladsen
[37] Usikkerhed
[38] Vibrationsværdi ved rattet
[39] Usikkerhed
[40] Elektrische Schnitthöheneinstellung
[1] Typ
[2] Modell
[3] Motor
[A] (mit Kraftstopumpe)
[4] Hubraum
[5] Antrieb
[6] Leistung
[7] Motordrehzahl
[8] Elektrische Anlage
[9] Batterie
[10] Kraftsto
[A] Bleifreies Benzin
[11] Kraftstotankinhalt
[12] Motoröl
[13] Motoröl, Betriebsklasse
[A] SJ oder höher
[14] Inhalt Motorölbehälter,
[15] Getriebeöl
[16] Getriebeölmenge beim Wechsel
[17] Zündkerze
[A] Champion RC12YC oder gleichwertig
[18] Zündkerze, Elektrodenabstand
[19] Bereifung
[20] Zündkerze, Elektrodenabstand
[21] Bereifung
[22] Reifendruck vorn
hinten
[23] Schnitthöhe
[A] Für die Schnitthöhe siehe "Übersicht der technischen
Daten" in der Anleitung "Baugruppe Mähwerk"
[24] Fahrgeschwindigkeit (ca.), vorwärts
[25] Fahrgeschwindigkeit (ca.), rückwärts
[26] Gewicht
[27] A = Länge
[28] B = Radstand
[29] C = Höhe
[30] D = Breite
[31] Gemessener Schallleistungspegel
[32] Messunsicherheit
[33] Garantierter Schallleistungspegel
[34] Schalldruckpegel
[35] Messunsicherheit
[36] Vibrationen am Fahrersitz
[37] Messunsicherheit
[38] Vibrationen am Lenkrad
[39] Messunsicherheit
[40] Elektrische Schnitthöheneinstellung
DE DEUTSCH 

DA DANSK 

IV

ET
EESTI


EN
ENGLISH


[1] Type
[2] Model
[3] Engine
[A] (with petrol pump)
[4] Engine displacement
[5] Traction
[6] Power
[7] Engine revs
[8] Electrical System
[9] Battery
[10] Fuel
[A] Unleaded petrol
[11] Fuel tank capacity
[12] Engine oil
[13] Engine oil, service category
[A] SJ or higher
[14] Engine oil tank capacity
[15] Transmission uid
[16] Quantity of transmission uid required for uid change
[17] Spark plug
[A] Champion RC12YC or equivalent
[18] Spark gap
[19] Tyres
[20] Spark gap
[21] Tyres
[22] Tyre pressure front
rear
[23] Cutting height
[A] For the cutting height, please refer to the "Technical Data
Table" in the cutting device assy manual.
[24] Forward travel speed (indicative)
[25] Reverse travel speed (indicative)
[26] Weight
[27] A = Length
[28] B = Pitch
[29] C = Height
[30] D = Width
[31] Measured sound power level
[32] Uncertainty
[33] Guaranteed sound power level
[34] Sound pressure level
[35] Uncertainty
[36] Vibration value in the driver's seat
[37] Uncertainty
[38] Vibration value in the steering wheel
[39] Uncertainty
[40] Cutting height electric adjustment
[1] Tüüp
[2] Mudel
[3] Mootor
[A] (bensiinipumbaga)
[4] Silindrid
[5] Vedu
[6] Võimsus
[7] Mootori pöörete arv
[8] Elektriseade
[9] Aku
[10] Kütus
[A] Pliivaba bensiin
[11] Kütusepaagi maht
[12] Mootoriõli
[13] Mootoriõli, teenindusklass
[A] SJ ja parem
[14] Mootori õlipaagi maht,
[15] Ülekandeõli
[16] Ülekandeõli maht vahetamise ajal
[17] Küünal
[A] Champion RC12YC või samaväärne
[18] Küünal, elektroodide vahemaa
[19] Rehvid
[20] Küünal, elektroodide vahemaa
[21] Rehvid
[22] Rehvirõhk ees
taga
[23] Niitmiskõrgus
[A] Niitmiskõrgust vaata niitmisseadme juhendis tabelist
"Tehnilised andmed"
[24] Liikumiskiirus (indikatiivne), edasikäigul
[25] Liikumiskiirus (indikatiivne), tagasikäigul
[26] mass
[27] A=pikkus
[28] B=samm
[29] C=kõrgus
[30] D=laius
[31] Helivõimsuse mõõdetav tase
[32] Määramatus
[33] Helivõimsuse kindel tase
[34] Helirõhu tase
[35] Määramatus
[36] Vibratsioonid juhikohal
[37] Määramatus
[38] Vibratsioonid roolil
[39] Määramatus
[40] Niitmiskõrguse elektriline reguleerimine
V

FR FRANÇAIS 

FI SUOMI 
[1] Tyyppi
[2] Malli
[3] Moottori
[A] (jossa bensiinipumppu)
[4] Sylinteritilavuus
[5] Veto
[6] Teho
[7] Moottorin kierrosluku
[8] Sähkölaitteisto
[9] Akku
[10] Polttoneste
[A] Lyijytön bensiini
[11] Polttonestesäiliön tilavuus
[12] Moottoriöljy
[13] Moottoriöljy, luokitus
[A] SJ tai suurempi
[14] Moottorin öljysäiliön tilavuus,
[15] Vaihteistoöljy
[16] Vaihteistoöljyn määrä vaihdon hetkellä
[17] Sytytystulppa
[A] Champion RC12YC tai vastaava
[18] Sytytystulppa, elektrodien välinen etäisyys
[19] Renkaat
[20] Sytytystulppa, elektrodien välinen etäisyys

[21] Renkaat
[22] Renkaiden paine etu
taka
[23] Leikkuukorkeus
[A] Katso tietoja leikkuukorkeudesta leikkuulaiteoppaan
teknisten tietojen taulukosta.
[24] Etenemisnopeus (suuntaa-antava), eteenpäin
mentäessä
[25] Etenemisnopeus (suuntaa-antava), peruutettaessa
[26] Massa
[27] A = pituus
[28] B = akseliväli
[29] C = korkeus
[30] D = leveys
[31] Mitattu äänitehotaso
[32] Epävarmuus
[33] Taattu äänitehotaso
[34] Äänenpainetaso
[35] Epävarmuus
[36] Värinäarvo ajajan paikalla
[37] Epävarmuus
[38] Värinäarvo ohjauspyörään
[39] Epävarmuus
[40] Leikkuukorkeuden sähköinen säätö
[1] Type
[2] Modèle
[3] Moteur
[A] (avec pompe à essence)
[4] Cylindrée
[5] Traction
[6] Puissance
[7] Tours moteur
[8] Installation électrique
[9] Batterie
[10] Carburant
[A] Essence sans plomb
[11] Capacité du réservoir de carburant
[12] Huile moteur
[13] Huile moteur, classe de service
[A] SJ ou supérieure
[14] Capacité du réservoir huile moteur,
[15] Huile de transmission
[16] Quantité huile de transmission au moment de la vidange
[17] Bougie
[A] Champion RC12YC ou équivalente
[18] Bougie, distance des électrodes
[19] Pneus
[20] Bougie, distance des électrodes
[21] Pneus
[22] Pression des pneus avant
arrière
[23] Hauteur de coupe
[A]
Pour la hauteur de coupe, voir le « Tableau Données
Techniques » du manuel « ensemble du dispositif de
coupe »
[24] Vitesse d'avancement (indicative), en marche avant
[25] Vitesse d'avancement (indicative), en marche arrière
[26] Masse
[27] A = Longueur
[28] B = Pas
[29] C = Hauteur
[30] D = Largeur
[31] Niveau de puissance sonore mesuré
[32] Incertitude
[33] Niveau de puissance sonore garanti
[34] Niveau de pression sonore
[35] Incertitude
[36] Valeur des vibrations au poste de conduite
[37] Incertitude
[38] Valeur des vibrations au volant
[39] Incertitude
[40] Réglage électrique de la hauteur de coupe
VI