Stiga EL 340 User manual
IT
Tosaerba elettrico con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Електрическа косачка с изправен водач
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Električna kosilica na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Elektrická sekačka se stojící obsluhou
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Elektrisk plæneklipper betjent af gående personer
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführter elektrisch betriebener Rasenmäher
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Ηλεκτρική χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrian-controlled walk-behind electrically powered lawn mower
OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto eléctrica con operador de pie
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Seisva juhiga elektriline muruniitja
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattava sähkökäyttöinen ruohonleikkuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Tondeuse à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Električna ručno upravljana kosilica trave
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Gyalogvezetésű elektromos fűnyírógép
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčio operatoriaus valdoma elektrinė vejapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
No elektrotīkla darbināma no aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Тревокосачка на струја со оператор на нозе
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Lopend bediende elektrische grasmaaier
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Håndført elektrisk drevet gressklipper
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
171506130/2 10/2018
EL 340
EL 380
EL 420
PL
Kosiarka elektryczna prowadzona przez operatora pieszego
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-relvas elétrico para operador apeado
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Maşină electrică de tuns iarba cu conducător pedestru
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
RU
Электрическая газонокосилка с пешеходным управлением
ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто
руководство по зксплуатации.
SK
Elektrická kosačka so stojacou obsluhou
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Električna kosilnica za stoječega delavca
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Električna kosačica na guranje
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Eldriven förarledd gräsklippare
BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Arkadan ayak kumandalı elektrikli çim biçme makinesi
KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
61
62
63
64
65
66
67
20 21 22
6 1
10
4
23 7 5
8
9
10a
a.c.
I
II
340
340
1.1a
1.1b
III
IV
380 - 420
380 - 420
1.1c
1.1d
I
II
III
IV
340
380 - 420
1.2
2.1 2.2
3.1a
3.1b
3.1c
II
I III
IV
3.2
3.3
III
III
IV
3.4
III
IV
340 380 - 420
4.1
4.2
4.3 4.4
DATI TECNICI EL 340 EL 380 EL 420
1,4 1,6 1,8
-1 3300 ± 100 3500 ± 100 3300 ± 100
11 ÷ 13 13 ÷ 15 13 ÷ 16
Tensione e frequenza
V / Hz 230 ÷ 240 / 50 230 ÷ 240 / 50 230 ÷ 240 / 50
34 38 42
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A)
78,6
1,65
81,5
1,4
83
0,4
Livello di potenza acustica
dB(A)
dB(A)
1.53
0,2
Livello di potenza acustica
garantito dB(A)
Livello di vibrazioni
2
2
3,51
1,81
1,87
0,6
1,
0,5
- lunghezza
- larghezza
- altezza
1300
400
1300
460
1070
1300
480
1080
Codice dispositivo di taglio 181004157/0 181004154/0
181004160/0
181004155/0
181004161/0
Accessori ---
Kit “Mulching”
[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
[1] BS - TEHNIČKI PODACI
[8] Mjerna nesigurnost
[11] Razina vibracija
[13] Šifra rezne glave
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
stroje.
[1] DA - TEKNISKE DATA
[6] Klippebredde
[11] Vibrationsniveau
[12] Mål (længde/bredde/højde)
[14] Tilbehør
• For disse data henvises til hvad
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[5] Versorgungsspannung und -frequenz
[6] Schnittbreite
[10] Garantierter Schallleistungspegel
[11] Vibrationspegel
[15] “Mulching-Kit”
[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
[1] EN - TECHNICAL DATA
[7] Acoustic pressure level
[11] Vibration level
• Please refer to the data indicated on
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[11] Nivel de vibraciones
[13] Código dispositivo de corte
[14] Accesorios
[15] Kit para “Mulching”
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[5] Toite pinge ja sagedus
[11] Vibratsioonide tase
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[10] Taattu äänitehotaso
[11] Tärinätaso
[14] Lisävarusteet
laitteen tunnuslaatassa annettuihin
tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[6] Largeur de coupe
[7] Niveau de pression acoustique
[10] Niveau de puissance acoustique garanti
[11] Niveau de vibrations
[13] Code organe de coupe
[15] Kit “Mulching”
[1] HR - TEHNIČKI PODACI
[8] Mjerna nesigurnost
[11] Razina vibracija
[1] HU - MŰSZAKI ADATOK
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[14] Priedai
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[5] Spanning en frequentie voeding
[6] Maaibreedte
[11] Niveau trillingen
[13] Code snij-inrichting
[14] Toebehoren
[15] Kit “Mulching”
[1] NO - TEKNISKE DATA
[6] Klippebredde
[11] Vibrasjonsnivå
[14] Tilbehør
[15] Mulching-sett
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
altura)
[13] Código dispositivo de corte
[14] Acessórios
[15] Kit “Mulching”
[1] RO - DATE TEHNICE
[3]
[14] Accesorii
[1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[1] SL - TEHNIČNI PODATKI
napajanja
[6] Širina reza
[8] Merilna negotovost
[11] Nivo vibracij
[13] Šifra rezalne naprave
[1] SR - TEHNIČKI PODACI
[8] Merna nesigurnost
[11] Nivo vibracija
[13] Šifra rezne glave
[1]
SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[11] Vibrationsnivå
[1] TR - TEKNİK VERİLER
1
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
které je třeba důsledně dodržovat
A) INSTRUKTÁŽ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
B) PŘÍPRAVNÉ ÚKONY
-
-
-
-
-
-
CS UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO
NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití.
-
-
-
-
-
C) BĚHEM POUŽITÍ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
stroje.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
E) DODATEČNÁ OPATŘENÍ
-
-
-
-
-
-
3
-
-
-
prodeji.
-
-
-
-
-
-
F) PŘEPRAVA A MANIPULACE
-
G) OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
-
-
-
-
-
SEZNÁMENÍ SE STROJEM
POPIS STROJE A JEHO POUŽITÍ
-
-
-
-
Určené použití
-
-
-
Druhy uživatelů
Nevhodné použití
-
-
rostu.
IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK A SOUČÁSTI
STROJE (viz obrázky na str. ii)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
4
10a.
11.
12. Motor
13.
14.
15.
16.
17.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA
OVLÁDACÍCH PRVCÍCH (jsou-li součástí)
20.
21.
22. Chod
BEZPEČNOSTNĺ NAŘÍZENÍ-
61.
62.
63.
-
64.
65.
66.
67.
POKYNY PRO POUŽITÍ
POZNÁMKA - Vztah mezi odkazy uvedenými v textu
a příslušnými obrázky (uvedenými na straně iii a na
následujících stranách) je dán číslem, které předchází
název každého odstavce.
1. UKONČENÍ MONTÁŽE
POZNÁMKA Stroj může být dodán s některými již namonto-
vanými součástmi.
UPOZORNĚNÍ! Rozbalení a dokončení montáže
musí být provedeno na rovné a pevné ploše s dostateč-
ným prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly a za
použití vhodného nářadí.
Likvidace obalů musí proběhnout v souladu s platnými
místními předpisy.
1.1a Montáž rukojeti (typ „I“ - model 340)
-
-
-
-
1.1b Montáž rukojeti
(typ „II“ - model 340)
-
-
-
-
1.1c Montáž rukojeti
(typ „III“ - model 380 – 420)
-
-
-
-
-
-
1.1d Montáž rukojeti
5
(typ „IV“ - model 380 – 420)
-
-
-
-
-
-
1.2 Montáž sběrného koše
-
2. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ
POZNÁMKA Význam symbolů uvedených na ovládacích
prvcích je vysvětlen na předchozích stranách.
2.1 Vypínač s dvojí funkcí
-
UPOZORNĚNÍ! Uvedení motoru do chodu způsobí
současné zařazení sekacího zařízení.
2.2 Nastavení výšky sečení
-
3. SEČENĺ TRÁVY
POZNÁMKA Tento stroj umožňuje provést sekání tráv-
níku různými způsoby; před zahájením pracovní činnosti je
vhodné připravit stroj podle toho, jak hodláte provést sekání.
PROVEĎTE OPERACI PŘI VYPNUTÉM MOTORU.
3.1a Příprava pro sečení a sběr trávy do sběrného
koše:
-
3.1b Příprava pro sečení trávy
a její vyhazování dozadu:
3.1c Příprava pro sečení trávy a její
posečení nadrobno
(funkce mulčování - je-li součástí):
-
-
-
-
3.2 Uvedení do chodu
-
DŮLEŽITÁ INF. Při uvedení stroje do činnosti se mohou vy-
skytnout chvilkové poklesy napětí.
Aby se zabránilo rušení jiných zařízení připojených do stejné na-
pájecí sítě, je třeba se ujistit, že tato síť se vyznačuje impedancí
nižší než 0,42 Ohm.
3.3 Sečení trávy
-
-
-
-
• V případě mulčování: -
-
Rady pro péči o trávník
-
-
-
3.4 Ukončení pracovní činnosti
6
DŮLEŽITÁ INF. V případě zastavení motoru během pracovní
činnosti v důsledku přehřátí je třeba vyčkat 5 minut před jeho
opětovným uvedením do chodu.
4. ŘÁDNÁ ÚDRŽBA
DŮLEŽITÁ INF. Pro dlouhodobé zajištění úrovně bezpeč-
nosti a původní výkonnosti stroje je nezbytná pravidelná a dů-
kladná údržba.
-
-
-
4.1 Skladování ve svislé poloze
(model 380 - 420)
UPOZORNĚNÍ! Ujistěte se, že hák a příslušný upev-
ňovací systém jsou vhodné a schopné udržet hmotnost
stroje; věnujte pozornost přítomnosti dětí a zvířat a do-
hlížejte na ně, aby nešplhaly na stroj a dále nezatěžovaly
náklad aplikovaný na hák.
Uchyťte stroj tak, aby sekací zařízení zůstalo nasměrová-
no na stěnu nebo vhodně zakryté, aby nepředstavovalo
nebezpečí v případě styku s osobami, dětmi nebo zvířaty,
včetně náhodného nebo nečekaného styku.
-
-
4.2 Údržba sekacího zařízení
-
-
-
-
-
380 - 420).
4.3 Čištění stroje
-
4.4 Čištění otvorů pro nasávání vzduchu
5. DIAGNOSTIKA
Co je třeba dělat, když…
1. Elektrická sekačka nefunguje
2. Elektrická sekačka způsobuje přerušení dodávky
elektrického proudu
3. Posekaná tráva již není sbírána do sběrného koše
4. Sekání trávy probíhá obtížně
5. Stroj začíná neobvykle vibrovat
Zastavte stroj a odpojte
6. Zastavení motoru během pracovní činnosti
Zastavte stroj a odpojte
Other manuals for EL 340
3
This manual suits for next models
3
Table of contents
Other Stiga Lawn Mower manuals
Stiga
Stiga MJ 66 Operation instructions
Stiga
Stiga READY 13-2715-16 User manual
Stiga
Stiga READY 85 M User manual
Stiga
Stiga Park series User manual
Stiga
Stiga VILLA 14 HST User manual
Stiga
Stiga DECK PARK 121 M - 4WD User manual
Stiga
Stiga 8211-3417-03 User manual
Stiga
Stiga 13-0959-11 User manual
Stiga
Stiga Park series Product guide
Stiga
Stiga C 340 User manual
Stiga
Stiga EW 330 Series User manual
Stiga
Stiga VILLA 107M User manual
Stiga
Stiga PARK PRO DIESEL User manual
Stiga
Stiga TC 108 SD Instruction manual
Stiga
Stiga PARK FARMER User manual
Stiga
Stiga Pro 740 IOX User manual
Stiga
Stiga EURO 33 ELECTRIC 33 User manual
Stiga
Stiga MULTICLIP 50 4SE RENTAL User manual
Stiga
Stiga NJ 102 Series User manual
Stiga
Stiga PARK COMPACT 13,5 HST 13-6102-16 User manual
