Stiga MP1 550 Li D48 Series User manual
IT
Tosaerba a batteria con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
.
BS
Kosilica na bateriju na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
Lopend bediende grasmaaier met batterij
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
171506290/0 01/2019
MP1 500 Li D48 series
MP1 550 Li D48 series
PL
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - ................................................................................................... IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
ABC
D
G I
L M
N
FE
H
J
J
K
K
14
2
3
6 8
5 7
11
W
12
10
9
Type:
- s/n
Art.N.
d.c.
1
2
3 mm
1 mm
3
4 5
6 7
A
OFF
ON
8
B
B
A
A
9
10 11
A
B
12
A
BA
ECO
A
D
CB
XX %
C1
E
13
B
A
14
15
A
A
B
C
C
D
D
B
C
C
D
A
E
A
E
A
ECO
A
B
A
B
XX %
A
ON
16
18
19
17
20
21
22
A
A
A
B
B
C
ECO
B
ER3
ER1 ER2
23 24
25
A
B
A
B
B
A
26
27
28 29
30
DATI TECNICI MP1 500 Li D48
Series MP1 550 Li D48
Series
W 1500 1500
-1 2900 2900
MAX V / DC
NOMINAL V / DC
Lunghezza
Larghezza 570
Altezza 1270
Codice dispositivo di taglio
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 96
Livello di vibrazioni
2
2
ACCESSORI A RICHIESTA
[19] TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DELLE BATTERIE
Uso di una singola batteria
Batteria Slot 1
x
[22]
Batteria Slot 2
Batteria Slot 1
x
[1]
[1]
[9] Šifra rezne glave
[12] Mjerna nesigurnost
[15] Razina vibracija
[21] Slot za bateriju 1
[1]
CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[5]
[1] DA - TEKNISKE DATA
[7] Klippebredde
[15] Vibrationsniveau
[21] Batteri slot 1
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[5] Versorgungsspannung und -frequenz NOMINAL
[7] Schnittbreite
[15] Vibrationspegel
[21] Batterie Slot 1
[1]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[10] Handle
[11] Acoustic pressure level
[15] Vibration level
[16] Accessories available on request
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[9] Código dispositivo de corte
[10] Mango
[15] Nivel de vibraciones
[16] Accesorios bajo pedido
-
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[5] Toite pinge ja sagedus NOMINAL
[10] Juhtraud
[15] Vibratsioonide tase
-
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[10] Kädensija
[15] Tärinätaso
-
sa annettuihin tietoihin.
[1]
FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[7] Largeur de coupe
[9] Code organe de coupe
[10] Guidon
[11] Niveau de pression acoustique
Niveau de puissance acoustique garanti
[15] Niveau de vibrations
[20] Utilisation d'une seule batterie
[21] Batterie fente 1
-
[1]
[12] Mjerna nesigurnost
[15] Razina vibracija
[16] Dodatni pribor na upit
[21] Utor za bateriju 1
[1]
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[1]
[1]
NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[5] Spanning en frequentie voeding NOMINAL
[7] Maaibreedte
[9] Code snij-inrichting
[10] Steel
[15] Niveau trillingen
[16] Optionele accessoires
[1] NO - TEKNISKE DATA
[7] Klippebredde
[17] Mulching-sett
[21] Batteri slot 1
-
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[9] Código dispositivo de corte
[10] Guiador
[16] Acessórios a pedido
[1] RO - DATE TEHNICE
[10] Ghidon
[16] Accesorii la cerere
[20] Utilizarea unei singure baterii
[21] Canal baterie 1
[1]
[22]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[1]
[5]
[7] Širina reza
[9] Šifra rezalne naprave
[12] Merilna negotovost
[15] Nivo vibracij
stroja.
[1]
[9] Šifra rezne glave
[12] Merna nesigurnost
[15] Nivo vibracija
[21] Slot za bateriju 1
[1]
SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[10] Handtag
[20] Användning av ett enda batteri
[21] Batteri plats 1
-
[1]
[10] Sap
IT - 1
1. GENERALITÀ
1.1 COME LEGGERE IL MANUALE
NOTA OPPURE IMPORTANTE fornisce
precisazioni o altri elementi a quanto già
precedentemente indicato, nell’intento di non
danneggiare la macchina, o causare danni.
terzi e/o danni.
grigio indicano caratteristiche opzionali non presenti in
posizione di lavoro dell’operatore.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure
1.2.2 Titoli
2. NORME DI SICUREZZA
2.1 ADDESTRAMENTO
Prendere familiarità con i comandi e con un uso
appropriato della macchina. Imparare ad arrestare ra-
ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE
IT
INDICE
1. GENERALITÀ ............................................................... 1
.................................... 1
........................................................... 1
2. NORME DI SICUREZZA .............................................. 1
.................................................... 1
......................................... 2
.................................................. 2
...............................
2.5 Batteria / carica batteria......................................
................................................
.....................................
.................
.....................................
..................................
......................................... 5
................................................................ 5
.............................. 5
........................................... 5
......................................... 5
5. COMANDI DI CONTROLLO......................................... 5
5.1 Chiave di sicurezza (Dispositivo di
disattivazione)..................................................... 5
5.2 Leva presenza operatore.................................... 5
....................................... 6
.......................................... 6
................................................... 6
5.6 Regolazione dell’altezza di taglio ....................... 6
6. USO DELLA MACCHINA ............................................. 6
......................................... 6
6.2 Controlli di sicurezza........................................... 7
.........................................................
..................................................................
6.5 Arresto................................................................. 9
6.6 Dopo l’utilizzo...................................................... 9
7. MANUTENZIONE ORDINARIA.................................... 9
7.1 Generalità............................................................ 9
7.2 Bat teria ................................................................ 9
................................................................ 10
....................................... 10
..................................... 10
.........................11
............................................11
9. RIMESSAGGIO ...........................................................11
.............................11
................................11
10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO .........................11
11. ASSISTENZA E RIPARAZIONE..................................11
12. COPERTURA DELLA GARANZIA............................. 12
........................................ 12
............................
15. CESSORI A RICHIESTA............................................. 15
................................................ 15
15.2 Batterie.............................................................. 15
................................................... 15
IT - 2
pidamente il motore. L’inosservanza delle avvertenze e
delle istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.
•
•
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
•
•
• Ricordare che l’operatore o utilizzatore è responsabile
ad altre persone o alle loro proprietà. Rientra nella
responsabilità dell’utilizzatore la valutazione dei
•
assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle
2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI
•
•
capacità di sentire eventuali avvertenze (grida
quanto accade attorno all’area di lavoro.
• Indossare guanti di lavoro in tutte le
•
•
• Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere
tutto ciò che potrebbe venire espulso dalla
2.3
•
o polvere. Gli utensili elettrici generano scintille
che possono incendiare la polvere o i vapori.
•
•
vengano sorvegliati da un altro adulto.
•
•
bagnati. L’acqua che penetra in un utensile
• Prestare particolare attenzione alle irregolarità
nascosti e alla presenza di eventuali ostacoli
•
ruota oltrepassa un bordo o se il bordo cede.
• Lavorare nel senso trasversale del pendio e
del proprio punto di appoggio e assicurandosi
•
Comportamenti
•
•
• Evitare di farsi tirare dal raserba.
•
•
ruotare per qualche secondo anche dopo il suo
•
In caso di rotture o incidenti durante il lavoro,
arrestare immediatamente il motore e allontanare la
macchina in modo da non provocare ulteriori danni; nel
caso di incidenti con lesioni personali o a terzi, attivare
immediatamente le procedure di pronto soccorso più
adeguate alla situazione in atto e rivolgersi ad una
Struttura Sanitaria per le cure necessarie. Rimuovere
accuratamente eventuali detriti che potrebbero arreca-
re danni o lesioni a persone o a animali qualora rima-
nessero inosservati.
•
•
utensili non sono installati nei punti previsti.
•
•
2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO
•
o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati
• Durante le operazioni di regolazione della
Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportato
nelle presenti istruzioni, sono valori massimi di utilizzo
della macchina. L’impiego di un elemento di taglio sbi-
lanciato, l’eccessiva velocità di movimento, l’assenza
emissioni sonore e nelle vibrazioni. Di conseguenza
è necessario adottare delle misure preventive atte ad
eliminare possibili danni dovuti ad un rumore elevato e
alle sollecitazioni da vibrazioni; provvedere alla manu-
Rimessaggio
•
2.5
IMPORTANTE Le seguenti norme di sicurezza
integrano le prescrizioni di sicurezza presenti
• Per caricare la batteria utilizzare solo carica
carica batteria inadeguato può provocare una
fuoriuscita di liquido corrosivo della batteria.
•
per il vostro utensile. L’uso di altre batterie può
provocare lesioni e rischio di incendio.
•
inserire la batteria. Montare una batteria in un
apparecchio elettrico acceso può provocare incendi.
•
circuito dei contatti. Un cortocircuito fra i contatti della
• Non usare il carica batteria in luoghi con presenza
riscalda e potrebbe provocare un incendio.
•
a che i contatti non vengano collegati fra loro e
2.6 TUTELA AMBIENTALE
•
quando le persone potrebbero essere disturbate).
•
•
•
Non gettare le apparecchiature elettriche
Secondo la
apparecchiature elettriche ed elettroniche
raggiungere la falda acquifera ed entrare nella catena
per il nostro ambiente. La batteria
struttura che accetta le batterie agli ioni di litio.
imballaggi usati, consente il riciclaggio
Il
3. CONOSCERE LA MACCHINA
3.1 DESCRIZIONE MACCHINA E USO PREVISTO
Questa macchina è un tosaerba con conducente a
piedi.
sicurezza dal dispositivo di taglio rotante.
dispositivo rotante entro alcuni secondi.
3.1.1
eseguita con la presenza di un operatore a piedi.
1. Tagliare l’erba e raccoglierla nel sacco di raccolta.
2. Tagliare l’erba e scaricarla a terra
dalla parte posteriore.
3.
4.
3.1.2 Uso improprio
rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.
lesioni gravi o pregiudicare una guida sicura.
Azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi.
il taglio di vegetazione di tipo non erboso.
IMPORTANTE L’uso improprio della macchina
comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni
3.1.3 Tipologia di utente
IMPORTANTE
utilizzata da un solo operatore.
3.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA
La loro funzione è quella di ricordare all’operatore
con l’attenzione e la cautela necessari.
Leggere le istruzioni
Pericolo! Rischio di espulsione di
oggetti. Tenere le persone al di fuori
Solo per rasaerba elettrici con
Solo per rasaerba elettrici con
Pericolo! Rischio di tagli. Dispositivo
del dispositivo di taglio.
tagliente.
dispositivo di taglio. Il dispositivo di
taglio continua a girare anche dopo
la chiave di sicurezza (dispositivo di
IMPORTANTE
etichette al proprio centro di assistenza autorizzato.
3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE
1. Livello potenza sonora.
2.
3. Anno di fabbricazione.
4.
5.
6.
7. Codice articolo.
8.
9.
10.
11. Grado di protezione elettrica.
12.
riportata nel retro della copertina.
IMPORTANTE
IMPORTANTE L’esempio della dichiarazione di
IT - 5
3.4 COMPONENTI PRINCIPALI
A. Chassis: è il carter che racchiude
il dispositivo di taglio rotante.
B. Motore:
di taglio che della trazione alle ruote (se prevista).
C.
preposto al taglio dell’erba.
D. è una
eventuali oggetti raccolti dal dispositivo di taglio
E.
eventuali oggetti raccolti dal dispositivo di taglio
F.
oggetti raccolti dal dispositivo di taglio di
G. Sacco di raccolta: oltre alla funzione di
oggetti raccolti dal dispositivo di taglio di
H. Manico: è la postazione di lavoro dell’operatore.
La sua lunghezza fa si che l’operatore durante
sicurezza dal dispositivo di taglio rotante.
I. Batteria
è la leva che
abilita l’innesto del dispositivo di taglio e della
K. è la leva che
L.
M.
La chiave attiva / disattiva
N. Carica batteria
che si utilizza per ricaricare la batteria.
4. MONTAGGIO
Le norme di sicurezza da seguire sono descritte
al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni
per non incorrere in gravi rischi o pericoli.
Lo sballaggio e il completamento del montaggio
-
macchina e degli imballi, avvalendosi sempre degli
attrezzi appropriati. Non utilizzare la macchina prima
di aver portato a termine le indicazioni della sezione
“MONTAGGIO”.
4.1 COMPONENTI PER IL MONTAGGIO
4.1.1 Disimballaggio
1.
2.
3.
4.
chiave di sicurezza non sia inserita nella sua sede.
4.2 MONTAGGIO DEL SACCO
Seguire le indicazioni fornite nel foglio di istruzione
4.3 MONTAGGIO DEL MANICO
5. COMANDI DI CONTROLLO
5.1
IMPORTANTE
5.2 LEVA PRESENZA OPERATORE
La leva presenza operatore (Fig.9.A) abilita l’innesto
del dispositivo di taglio e della trazione.
dispositivo di taglio e innesto della trazione.
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Stiga Lawn Mower manuals
Stiga
Stiga MP1 504 Series User manual
Stiga
Stiga MULTICLIP 53 S EURO User manual
Stiga
Stiga MULTICLIP MULTICLIP 46 S SVAN User manual
Stiga
Stiga CP1 434 Series User manual
Stiga
Stiga Park 2WD User manual
Stiga
Stiga MP1 500 Li D48 Series User manual
Stiga
Stiga E 300 Li 20 Series User manual
Stiga
Stiga PARK ROYAL 13-6183-14 User manual
Stiga
Stiga VILLA Series User manual
Stiga
Stiga PARK PRO 20 4WD User manual
Stiga
Stiga STIGA PARK 125 COMBI PRO User manual
Stiga
Stiga ESTATE ROYAL User manual
Stiga
Stiga TURBO 45 S COMBI RENTAL User manual
Stiga
Stiga COLLECTOR 46 S User manual
Stiga
Stiga VILLA Series User manual
Stiga
Stiga P 901 C User manual
Stiga
Stiga ESTATE PRO 22 User manual
Stiga
Stiga TURBO 55 S COMBI User manual
Stiga
Stiga CP1 534 Series User manual
Stiga
Stiga GARDEN 8211-0202-11 User manual
Popular Lawn Mower manuals by other brands
Sabre
Sabre 1340GR Operator's manual
Grizzly
Grizzly BRM 41-125 BSA Translation of the original instructions for use
Husqvarna
Husqvarna HU800AWDH / 961450021 Operator's manual
DR
DR SPRINT PRO Safety & Operating Instructions
Ransomes
Ransomes G - PLEX WD series Service course manual
Cub Cadet
Cub Cadet LTX1050/KW Operator's manual
