Stiga MP 84 Series User manual

171506066/P9 06/2022
MP 84 Series
MP 98 Series
SD 98 Series
SD 108 Series
IT
Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
ȟɗɚɉɠɓɉɚɣɚɚɎɍɖɉɔɋɗɍɉɠ ƖȨȤȯȧȗȕȢȚȜȕȨȤȣȧȥȚȖȕ
ȗȢȝȡȕȢȝȚƓɘəɎɍɑɍɉɑɐɘɗɔɐɋɉɛɎɕɉɡɑɖɉɛɉɘəɗɠɎɛɎɛɎɋɖɑɕɉɛɎɔɖɗɖɉɚɛɗɨɢɉɛɉɓɖɑɏɓɉƔ
BS
È·ÁÊÅÈÉÁ·ÁÅɿ¿¹·ƺÊÈ·ÁÊÅÈì¿êƻ - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
±ƓÆÈ¿À»Ä»½ÅŀÊÅÁÅÈ¿ÉÊ¿Ê»ÅÌË÷ŀ¿ÄËƑÆ·ŨÂÀ¿ÌÅÆÈÅì¿Ê·ÀÊ»ÆÈ¿ÈËìÄ¿ÁÉËÆËʷ÷Ɣ
CS
»Á·ìÁ·É»É»ºċ¹ċŸÉÂ˾ÅË - ±X
GXƓÆļ»ºÆÅËŨ¿ÊċÃÉÊÈÅÀ»É¿ÆÅÐÅÈÄúÆļ»ìÊúÊ»Ê»ÄÊÅÄÒÌźÁÆÅËŨ¿ÊċƔ
DA
·Ì»ÊÈ·ÁÊÅÈ - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
˼ɿÊÐÃÚ¾»Èƺ·É»ÄÃÚ¾»ÈÿÊ·¾È»ÈÉ¿ÊÐÿÊÉ¿Êлĺ»Ã»ÄËÊлÈƻ
GEBRAUCHSANWEISUNG
ƓÌÅÈ¿Ä¸»ÊÈ¿»¸Ä·¾Ã»º»É»ÈÚÊÉº¿»»¸È·Ë¹¾É·Ä»¿ÊËĽ·Ë¼Ã»ÈÁÉ·Ã»ɻÄƔ
EL
ǡǸǼǼǷǼǽȁǶǷȏȁǾǭǷȁȊǾǹDZDZǽǼȅǼȐǹDZǺǼȅDZǶǾǶȀȁȋ ƖǙǎǑǍǓǏǜǡǛǑǜǚǜ
ǚǛǙǜǙǡǑƓǽǾǶǺȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶdzȀDZȁDZȁǼǹdzȅǭǺdzǹǭƑǰǶǭǮǭȀȁDZǽǾǼȀDZǷȁǶǷǭȁǼǽǭǾǼǺDZǯȅDZǶǾǶǰǶǼƔ
EN
Ride-on lawnmower with seated operator - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto con conductor sentado
MANUAL DE INSTRUCCIONES
oƓ·ÄÊ»Éº»Ëʿ¿зÈ·ÃÒÇË¿Ä·Ƒ»»È·Ê»ÄʷûÄÊ»»ÂÆȻɻÄÊ»÷ÄË·ÂƔ
ET
ÉÊËÌ·À˾¿½·ÃËÈËÄ¿¿ÊÀ· - KASUTUSJUHEND
'Ɠ»ÄÄ»÷ɿķÁ·ÉËʷÿÉÊÂ˽»º·ÊÚ¾»Â»Æ·Ä»Â¿ÁËÂÊ·ÄÊ˺Á·ÉËÊËÉÀ˾»Äº¿ÊƔ

 ÚÚÂÊÚ·À»ÊÊ·Ì·ÈËžÅÄ»¿ÁÁËÈ¿ - KÄYTTÖOHJEET
ƓÂË»ÁÚÏÊÊĬÅÆ·É¾ËŻ¿ɻÉÊ¿»ÄÄ»ÄÁÅÄ»»ÄÁÚÏÊÊĬÚƔ

Åĺ»ËÉ»Ñ½·ÐÅÄÑ¹Åĺ˹ʻËÈ·ÉÉ¿É - MANUEL D’UTILISATION
Ɠ¿Ȼ·ÊÊ»Äʿ̻ûÄÊ»÷ÄË»Â·Ì·ÄÊºƠËʿ¿ɻÈ¹»ÊÊ»÷¹¾¿Ä»Ɣ
HR
À»º»ê·ÁÅɿ¿¹·ÊÈ·Ì»ÉÅƻȷʻÈÅà Ɩ9
ƓÆÈ¿À»ËÆÅÈ·¸»ÉÊÈÅÀ·ƑÆ·ŨÂÀ¿ÌÅÆÈÅì¿Ê·ÀÊ»ÅÌ·ÀÆÈ¿ÈËìÄ¿ÁƔ
HU
»Ð»ÊįŎÂóÉ»É¼ŒÄÏċÈĤ½óÆ ƖX
Ƙ·½óÆ¾·ÉÐÄÒ·ʷ»ÂįÊÊÅÂÌ·ÉÉ·»Â¼¿½Ï»ÂûɻÄ·À»Â»ÄÁóпÁĬÄÏÌ»ÊƔ

LT
·ÂÄ¿ÄÿÌ»À·ÆÀÅÌÿÉËÉÿº¿Äì¿ËÅƻȷÊÅÈ¿Ëÿ
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LƓÆÈ¿»ŀķ˺ÅÀ·ÄÊĒȻĽ¿ÄĒƑ·Ê¿ºŨ¿·¿Æ»ÈÉÁ·¿ÊÏÊ¿ŀĒķ˺ÅÊÅÀÅÌ·ºÅÌåƔ
LV
ýŨÅÊÌ·ºÛ÷ÐÛ¿»ÄËÆĜ·ËÀ÷ŀďÄ· - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
\ƓÆ¿ÈÃÉ·Æ·ÈÛÊ·¿»ÊÅŀ·Ä·¿ÈŏÆď½¿¿Ð·ɿ»ÊºÅÊÅ¿ÄÉÊÈËÁ¹¿ÀËƔ
MK
ȧəɎɋɗɓɗɚɉɠɓɉɚɗɚɎɍɖɉɛɜɘəɉɋɜɋɉɠ - ȨȤȕȧȦȧȗȕȜȕȨȤȣȧȥȚȖȕ
ȗȢȝȡȕȢȝȚƓɘəɗɠɑɛɉɳɛɎɌɗɋɖɑɕɉɛɎɔɖɗɗɋɉɜɘɉɛɚɛɋɗɘəɎɍɍɉɳɉɓɗəɑɚɛɑɛɎɕɉɡɑɖɉɛɉƔ
NL
È·É÷·¿»ÈûÊпÊʻĺ»¸»º¿»Ä»È - GEBRUIKERSHANDLEIDING
ƓÌÅÅȷ»»Èº»÷¹¾¿Ä»Ê»½»¸ÈË¿Á»ÄƑº¿»ÄÊûÄº»Ð»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½··Äº·¹¾Ê¿½Ê»»лÄƔ
NO
Sittegressklipper - INSTRUKSJONSBOK
Ɠ»Éº»ÄÄ»¸ÈËÁÉ·ÄÌ¿ÉĿĽ»ÄÄĸÏ»¼ĸÈºË¸ÈËÁ»È÷ÉÁ¿Ä»ÄƔ
PL
ÅÉ¿·ÈÁ·ÐÅƻȷÊÅÈ»ÃÀ·ºå¹ÏÃƑÍÆÅÐϹÀ¿É¿»ºÐå¹»ÀÄ·÷ÉÐÏÄ¿»
i
²ƓÆÈлºËũϹ¿»Ã÷ÉÐÏÄÏƑķ»ũÏËÍ·ũÄ¿»ÆÈл¹ÐÏÊ·êÄ¿Ä¿»ÀÉÐå¿ÄÉÊÈËÁ¹ÀāƔ
PT
ÅÈÊ·ƖÈ»ÂÌ·ÉÆ·È·ÅƻȷºÅÈÉ»ÄÊ·ºÅ - MANUAL DE INSTRUÇÕES
;&Ɠ·ÄÊ»Éº»ËÉ·È·ÃÒÇË¿Ä·Ƒ»¿··Ê»ÄʷûÄÊ»ÅÆȻɻÄÊ»÷ÄË·ÂƔ
RO
·ł¿ÄÜº»ÊËÄÉ¿·È¸·¹ËłÅ¼»È·ÌÅÂ·Ä - 
ƓČÄ·¿ÄÊ»º»·Ëʿ¿з÷Ł¿Ä·Ƒ¹¿Ê¿Ň¿¹Ë·Ê»ÄŇ¿»÷ÄË·ÂËÂº»¼·ŇÜƔ
RU
ȚɐɍɗɋɉɨɓɗɚɑɔɓɉɚɚɑɍɎɖɥɎɕ - ȥȨȣȗȣșȦȧȗȣȤȣȦȤȠȨȕȧȕȫȝȝ
ȗȢȝȡȕȢȝȚƓɘəɎɏɍɎɠɎɕɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨɗɊɗəɜɍɗɋɉɖɑɎɕƑɋɖɑɕɉɛɎɔɥɖɗɘəɗɠɛɑɛɎɐɛɗəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ
ɘɗɐɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑƔ
SK
ÅÉ·ìÁ·ÉÅÉ»º¿·¹ÅËŸÉÂ˾ÅË - ±
ƓÆÈ»ºÆÅËŨ¿ÊċÃÉÊÈÅÀ·É¿ÆÅÐÅÈÄ»ÆÈ»ìċÊ·ÀÊ»Ê»ÄÊÅÄÒÌźƔ
SL
Traktorska kosilnica - 9
ƓÆÈ»º»ÄËÆÅÈ·¸¿Ê»ÉÊÈÅÀƑÆ·ÐÂÀ¿ÌÅÆÈ»¸»È¿Ê»ÆÈ¿ÈÅìÄ¿ÁÐÄ·Ìź¿Â¿Ɣ
SR
È·ÁÊÅÈÉÁ·ÁÅɷ쿹·ƺÊÈ·ÁÊÅÈì¿êƻ - 9
±ƓÆÈ»ÁÅÈ¿ŀê»ÄÀ·÷ŀ¿Ä»Æ·ŨÂÀ¿ÌÅÆÈÅì¿Ê·Ê¿ÅÌ·ÀÆÈ¿ÈËìÄ¿ÁƔ
SV
/Á½ÈÚÉÁ¿ÆÆ·È»Ź¾¼ÈÚÃÈ»Á¿ÆÆĿĽ - BRUKSANVISNING
ƓÂÚÉ¿½»ÄÅÃ¾»Â·º»ÊÊ·¾Ú¼Ê»¿ÄÄ·ÄºË·ÄÌÚĺ»È÷ÉÁ¿Ä»ÄƔ
TR
ÊËÈ·ÄÉŎÈŎ¹ŎÂŎî¿Ã¸¿îû÷Á¿Ä»É¿ - KULLANIM KILAVUZU
^Ɠ÷ÁĔÄ»ÏĔÁË·Ä÷º·ÄĬĹ»Ê·ÂĔ÷Ê·ÈĔî»È»ÄÁ¿Â·ÌËÐËºĔÁÁ·Ê»ÅÁËÏËÄƔ

ITALIANO -
ÉÊÈËпÅÄ¿È¿½¿Ä·Â¿ ...................................................................................................
IT
ȖȯȠȘȕȥȦȟȝƖȝɖɚɛəɜɓɟɑɨɐɉɎɓɚɘɔɗɉɛɉɟɑɨ
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS
9Ɩļ»Á·ºÆőÌźÄċ¾ÅÄÒÌźËÁÆÅËŨċÌÒÄċ
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE
ǏǕǕǑǗǓǔNjƖǖDZȁǭȃǾǭȀdzȁȇǺǽǾȇȁǼȁȂǽȇǺǼǰdzǯǶȇǺ
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
Ɩ½ËÆÚÈ·É»Á·ÉËÊËÉÀ˾»Äº¿Êī½»
..................................................................................... ET
ƖÂÁËÆ»ÈÚ¿ÉÊ»ÄžÀ»¿º»ÄÁÚÚÄÄĬÉ
.................................................................................... 
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. 
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR
ƖÈ»º»Ê¿¾·ÉÐÄÒ·ʿËÊ·ÉċÊÒÉ¼ÅȺċÊÒÉ·
........................................................................... HU
ƖÈ¿½¿Ä·Â¿Ŕ¿ÄÉÊÈËÁ¹¿ÀŔÌ»Èʿ÷É
............................................................................... LT
ƖÄÉÊÈËÁ¹¿ÀËÊËÂÁÅÀËÃÉÄÅÅÈ¿Ć¿ÄÛÂÌ·Âź·É
................................................................... LV
ȡȕȟȚșȣȢȦȟȝƖȤəɎɋɗɍɖɉɗəɑɌɑɖɉɔɖɑɛɎɜɘɉɛɚɛɋɉ
............................................................... MK
Ɩ»Èʷ¿ĽÌ·Äº»ÅÅÈÉÆÈÅÄÁ»Â¿ÀÁ»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽ
.................................................... NL
ƖÌ»ÈÉ»ÊÊ»ÂÉ»·Ìº»ÄÅÈ¿½¿Ä·Â»¸ÈËÁÉ·ÄÌ¿ÉĿĽ»Ä
........................................................... NO
ƖĝË÷¹Ð»Ä¿»¿ÄÉÊÈËÁ¹À¿ÅÈϽ¿Ä·ÂÄ»À
................................................................................. PL
AƖÈ·ºËîÙÅºÅ÷ÄË·ÂÅÈ¿½¿Ä·Â
............................................................................... PT
 ƖÈ·ºË¹»È»·÷ÄË·ÂËÂË¿¼·¸È¿¹·ÄÊËÂË¿
............................................................................. RO
ȥȨȦȦȟȝȞƖȤɎəɎɋɗɍɗəɑɌɑɖɉɔɥɖɤɞɑɖɚɛəɜɓɟɑɒ
...................................................................... RU
ƖÈ»Á·ºÆĥÌźÄó¾ÅÄÒÌźËÄ·ÆÅËŨ¿Ê¿»
............................................................... SK
9ƖÈ»Ìź¿ÐÌ¿ÈÄ¿¾Ä·Ìź¿Â
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR
ƖwÌ»ÈÉÚÊÊĿĽ·Ì¸ÈËÁÉ·ÄÌ¿ÉĿĽ¿ÅÈ¿½¿Ä·Â
.................................................................. SV
;ƖÈ¿À¿Ä·Â·Â¿Ã·Ê·ÈĔÄ»È¹Ŏûɿ .................................................................................... TR

G
IH
DF
E
AB C
J
K
Transmission
1
2
3
45
7
89
1011
kg
kW /min
6
max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg)
1
2

4
3I
II
A
B
C
D
E
A
F
G
H
A
B
C
D
A
E
H
F
G
5
B
C
C
A
A B
C
D
E

6I II
A
C
C
B
OK !
NO !
A
B
C
D
D
E
F
F
GG
7
B.2
A
C
B.2
A
D
C
B
D.1
E
DE.1
A
B
B.1 B
B

8
9
A
B
CC
D
D
H
H
E
G
F
G
F
E
5H
H
I I
II
J
K
O N
L
O N
M

10
J
A
B
C
D
EE.1 F
G
H
I
K
L
EF
II
I
11 12
A
A

14 13
A
B
15 16
A
C
B
B
A
17
A
H
H = 30 mm
H = 10 mm H = 20 mm
H = 0 mm
18
A
C
B
D
A
C
B
A
H

23
19
A
20
21
22
1/3
A.1
B
A
A
B
24
A
25 26

A
B
C
A
B
C
A
II
I
27
B C A
28
29
III
A
B
C

AA
31 32
33
34
A
180 mm
110 mm
A A
B
C
A
30

A
110 mm
35 36
37 38
B
A
C
C
39
A
D
B
C
40
A
B
A A
B
C

41
A
A
I
AB
C
D
D
II
42

43
A1 A2 B
ma
x
24
5N
(25kg)
x
am 089 N1
(00kg
)
CC
D
E
FG
HIJ
L
K

ǀʸǁ DATI TECNICI SD 98 Series SD 108 Series
ǀʹǁ ÅÊ»ÄзÄÅÿķ»dž Á 6,4 ÷ 11,5 6,4 ÷ 11,5
ǀʺǁ ¿È¿·ÂÿÄËÊÅdž ÿÄ-1 2800 ± 100 2800 ± 100
ǀʻǁ ÃÆ¿·ÄÊÅ»Â»ÊÊÈ¿¹Å V 12 12
ǀʼǁ Ä»Ë÷ʿ¹¿·ÄʻȿÅÈ¿ ʸʺÎʼƑʷʷƖʽ
ƺʸʼÎʼƑʷʷƖʽƻ
ʸʺÎʼƑʷʷƖʽ
ƺʸʼÎʼƑʷʷƖʽƻ
ǀʽǁ Ä»Ë÷ʿ¹¿ÆÅÉʻȿÅÈ¿ ʸʿÎʿƑʼʷƖʿ ʸʿÎʿƑʼʷƖʿ
ǀʾǁ È»ÉÉ¿ÅÄ»½ÅÄŰ·½½¿Å·ÄʻȿÅÈ»ʸʺÎʼƑʷʷƖʽ
ʸʼÎʼƑʷʷƖʽ
bar
bar
1,5
1,0
1,5
1,0
ǀʿǁ È»ÉÉ¿ÅÄ»½ÅÄŰ·½½¿ÅÆÅÉʻȿÅÈ» bar 1,2 1,2
ǀˀǁ ·ÉÉ·dž Á½ 160 ÷ 171 160 ÷ 171
ǀʸʷǁ ·½½¿ÅÿĿÃÅº¿»È¸·ÄÅÄÊ·½Â¿·Ê· ¹Ã 70 65
ǀʸʸǁ Altezza di taglio ¹Ã ʺʿƑʼ ʺʿƑʼ
ǀʸʹǁ Larghezza di taglio ¹Ã 98 107
ǀʸʺǁ
Trasmissione meccanica
»ÂŹ¿ÊÑº¿·Ì·ÄзûÄÊÅƺ¿Äº¿¹·Ê¿Ì·ƻ
·ʺʷʷʷÿÄ-1
ÁÃƭ¾ 2,2 ÷ 9,7 2,2 ÷ 9,7
ǀʸʻǁ
Trasmissione idrostatica
»ÂŹ¿ÊÑº¿·Ì·ÄзûÄÊÅƺ¿Äº¿¹·Ê¿Ì·ƻ
·ʺʷʷʷÿÄ-1
ÁÃƭ¾ 0 ÷ 8,8 0 ÷ 8,8
ǀʸʼǁ ¿Ã¿Ê»º¿Ì»ÂŹ¿ÊÑ¹ÅÄ¹·Ê»Ä»º·Ļ̻
ƺÉ»·¹¹»ÉÉÅÈ¿ÅÆȻ̿ÉÊÅƻ ÁÃƭ¾ 9,7 9,7
ǀʸʽǁ ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿
ǀʸʾǁ Lunghezza ÃÃ 1647 1647 ÷ 1697
ǀʸʿǁ Lunghezza con sacco
ƺËĽ¾»ÐзÉ»ÄзÉ·¹¹Åƻ Ãà - -
-
-
ǀʸˀǁ Larghezza ÃÃ - -
ǀʹʷǁ
·È½¾»Ðз¹ÅÄº»Ų»ÊÊÅÈ»º¿ɹ·È¿¹Å·ʻȷ»
ƺ·È½¾»ÐзÉ»Äзº»Ų»ÊÊÅÈ»º¿ɹ·È¿¹Å·ʻȷ»ƻ
1198
ƺʸʷʼʸƻ
ʸʺʸʹ
ƺʸʸʷʸƻ
ǀʹʸǁ Altezza ÃÃ 1068 1068
ǀʹʹǁ Codice dispositivo di taglio ʿʹʷʷʻʺʻʽƭʷ ʿʹʷʷʻʺʼʾƭʷ
ǀʹʺǁ Capacità del serbatoio carburante l 6,5 6,5
ǀʹʻǁ ¿Ã¿Ê»º¿¹·È¿¹ÅÆ»Èº¿ÉÆÅÉÊ¿ÌÅº¿ÊÈ·¿ÄÅ
ƺÅÈзÌ»ÈÊ¿¹·Â»÷Éɿ÷ƻ ƺÁ½ƻ 245 ƺʹʼƻ
245
ƺʹʼƻ
ǀʹʼǁ ¿Ã¿Ê»º¿¹·È¿¹ÅÆ»Èº¿ÉÆÅÉÊ¿ÌÅº¿ÊÈ·¿ÄÅ
ƺ»ÉÅ÷ÉÉ¿ÃÅÈ¿ÃÅȹ¾¿·¸¿Â»ƻ ƺÁ½ƻ 980 ƺʸʷʷƻ
980
ƺʸʷʷƻ
ǀʹʽǁ Ĺ¿ķпÅÄ»÷Éɿ÷¹ÅÄÉ»ÄÊ¿Ê· ʸʷƺʸʾƻ ʸʷƺʸʾƻ
ǀʹʾǁ
ǀʹʿǁ
Livello di pressione acustica
Ĺ»ÈÊ»Ðзº¿ÿÉËÈ·
ºƺƻ
ºƺƻ
86
0,8
87
2,5
ǀʹˀǁ
ǀʹʿǁ
¿Ì»ÂÂÅº¿ÆÅÊ»Äз·¹ËÉÊ¿¹·ÿÉËÈ·ÊÅ
Ĺ»ÈÊ»Ðзº¿ÿÉËÈ·
ºƺƻ
ºƺƻ
99
0,8
99
ʷƑʻʺ
ǀʺʷǁ Livello di potenza acustica garantito ºƺƻ 100 100
ǀʺʸǁ
ǀʹʿǁ
Livello di vibrazioni al posto di guida
Ĺ»ÈÊ»Ðзº¿ÿÉËÈ·
ÃƭÉ2
ÃƭÉ2
0,94
ʸƑʺˀ
1,2
0,52
ǀʺʹǁ
ǀʹʿǁ
Livello di vibrazioni al volante
Ĺ»ÈÊ»Ðзº¿ÿÉËÈ·
ÃƭÉ2
ÃƭÉ2
ʺƑʺʺ
2,72
ʺ
2
dž »È¿Âº·ÊÅÉÆ»¹¿Ű¹ÅƑ¼·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·ÇË·ÄÊÅ¿Äº¿¹·ÊÅÄ»ÂÂƠ»Ê¿¹¾»ÊÊ·º¿¿º»ÄÊ¿Ű¹·Ð¿ÅÄ»º»Â·÷¹¹¾¿Ä·Ɣ

ǀʸǁ DATI TECNICI MP 84 Series MP 98 Series
ǀʹǁ ÅÊ»ÄзÄÅÿķ»dž Á 5,56 ÷ 9,7 ʽƑʺʸʸƑʻʼ
ǀʺǁ ¿È¿·ÂÿÄËÊÅdž ÿÄ-1 ʹʺʷʷƭʹʻʷʷ±100 2600 ±100
ǀʻǁ ÃÆ¿·ÄÊÅ»Â»ÊÊÈ¿¹Å V 12 12
ǀʼǁ Ä»Ë÷ʿ¹¿·ÄʻȿÅÈ¿ ʸʺÎʼƑʷʷƖʽ
ƺʸʼÎʼƑʷʷƖʽƻ
ʸʺÎʼƑʷʷƖʽ
ƺʸʼÎʼƑʷʷƖʽƻ
ǀʽǁ Ä»Ë÷ʿ¹¿ÆÅÉʻȿÅÈ¿ ʸʿÎʿƑʼʷƖʿ
ƺʸʿÎʽƑʼʷƖʿƻ
ʸʿÎʿƑʼʷƖʿ
ƺʸʿÎʽƑʼʷƖʿƻ
ǀʾǁ È»ÉÉ¿ÅÄ»½ÅÄŰ·½½¿Å·ÄʻȿÅÈ»ʸʺÎʼƑʷʷƖʽ
ʸʼÎʼƑʷʷƖʽ
bar
bar
1,5
1,0
1,5
1,0
ǀʿǁ È»ÉÉ¿ÅÄ»½ÅÄŰ·½½¿ÅÆÅÉʻȿÅÈ» bar 1,2 1,2
ǀˀǁ ·ÉÉ·dž Á½ 180 ÷ 187 185 ÷ 200
ǀʸʷǁ ·½½¿ÅÿĿÃÅº¿»È¸·ÄÅÄÊ·½Â¿·Ê· ¹Ã 80 70
ǀʸʸǁ Altezza di taglio ¹Ã ʺʿƑʼ ʺʿƑʼ
ǀʸʹǁ Larghezza di taglio ¹Ã ʿʺ 97
ǀʸʺǁ
È·ÉÿÉÉ¿ÅÄ»û¹¹·Ä¿¹·
»ÂŹ¿ÊÑº¿·Ì·ÄзûÄÊÅƺ¿Äº¿¹·Ê¿Ì·ƻ
·ʺʷʷʷÿÄ-1
ÁÃƭ¾ 2,2 ÷ 9,7 2,2 ÷ 9,7
ǀʸʻǁ
È·ÉÿÉÉ¿ÅÄ»¿ºÈÅÉÊ·Ê¿¹·
»ÂŹ¿ÊÑº¿·Ì·ÄзûÄÊÅƺ¿Äº¿¹·Ê¿Ì·ƻ
·ʺʷʷʷÿÄ-1
ÁÃƭ¾ 0 ÷ 8,8 0 ÷ 8,8
ǀʸʼǁ ¿Ã¿Ê»º¿Ì»ÂŹ¿ÊÑ¹ÅÄ¹·Ê»Ä»º·Ļ̻
ƺÉ»·¹¹»ÉÉÅÈ¿ÅÆȻ̿ÉÊÅƻ ÁÃƭ¾ 9,7 9,7
ǀʸʽǁ ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿
ǀʸʾǁ Lunghezza ÃÃ - -
ǀʸʿǁ Lunghezza con sacco
ƺËĽ¾»ÐзÉ»ÄзÉ·¹¹Åƻ Ãà ʹʹʸʾʹʺʻʷ
ƺʸʿʸʻƻ
ʹʺʻʷ
ƺʸʿʸʻƻ
ǀʸˀǁ Larghezza ÃÃ 902 1020
ǀʹʷǁ
·È½¾»Ðз¹ÅÄº»Ų»ÊÊÅÈ»º¿ɹ·È¿¹Å·ʻȷ»
ƺ·È½¾»ÐзÉ»Äзº»Ų»ÊÊÅÈ»º¿ɹ·È¿¹Å·ʻȷ»ƻ
- -
ǀʹʸǁ Altezza ÃÃ 1098 1098
ǀʹʹǁ Codice dispositivo di taglio ʿʹʷʷʻʺʼʿƭʷƖʿʹʷʷʻʺʼˀƭʷ
ʿʹʷʷʻʺʽʷƭʷƖʿʹʷʷʻʺʽʸƭʷ
ʿʹʷʷʻʺʽʹƭʷƖʿʹʷʷʻʺʽʺƭʷ
ʿʹʷʷʻʺʻʽƭʷƖʿʹʷʷʻʺʽʻƭʷ
ǀʹʺǁ Capacità del serbatoio carburante l 6,5 6,5
ǀʹʻǁ ¿Ã¿Ê»º¿¹·È¿¹ÅÆ»Èº¿ÉÆÅÉÊ¿ÌÅº¿ÊÈ·¿ÄÅ
ƺÅÈзÌ»ÈÊ¿¹·Â»÷Éɿ÷ƻ ƺÁ½ƻ 245
ƺʹʼƻ
245
ƺʹʼƻ
ǀʹʼǁ ¿Ã¿Ê»º¿¹·È¿¹ÅÆ»Èº¿ÉÆÅÉÊ¿ÌÅº¿ÊÈ·¿ÄÅ
ƺ»ÉÅ÷ÉÉ¿ÃÅÈ¿ÃÅȹ¾¿·¸¿Â»ƻ ƺÁ½ƻ 980
ƺʸʷʷƻ
980
ƺʸʷʷƻ
ǀʹʽǁ Ĺ¿ķпÅÄ»÷Éɿ÷¹ÅÄÉ»ÄÊ¿Ê· ʸʷƺʸʾƻ ʸʷƺʸʾƻ
ǀʹʾǁ
ǀʹʿǁ
Livello di pressione acustica
Ĺ»ÈÊ»Ðзº¿ÿÉËÈ·
ºƺƻ
ºƺƻ
86
1,1
86
2,5
ǀʹˀǁ
ǀʹʿǁ
¿Ì»ÂÂÅº¿ÆÅÊ»Äз·¹ËÉÊ¿¹·ÿÉËÈ·ÊÅ
Ĺ»ÈÊ»Ðзº¿ÿÉËÈ·
ºƺƻ
ºƺƻ
100
ʷƑʽʺ
100
0,65
ǀʺʷǁ Livello di potenza acustica garantito ºƺƻ 100 100
ǀʺʸǁ
ǀʹʿǁ
Livello di vibrazioni al posto di guida
Ĺ»ÈÊ»Ðзº¿ÿÉËÈ·
ÃƭÉ2
ÃƭÉ2
1,06
0,99
0,7
0,25
ǀʺʹǁ
ǀʹʿǁ
Livello di vibrazioni al volante
Ĺ»ÈÊ»Ðзº¿ÿÉËÈ·
ÃƭÉ2
ÃƭÉ2
ʽƑʺʾ
2,19
8,2
ʸƑʼʺ
dž »È¿Âº·ÊÅÉÆ»¹¿Ű¹ÅƑ¼·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·ÇË·ÄÊÅ¿Äº¿¹·ÊÅÄ»ÂÂƠ»Ê¿¹¾»ÊÊ·º¿¿º»ÄÊ¿Ű¹·Ð¿ÅÄ»º»Â·÷¹¹¾¿Ä·Ɣ

ǀʻʹǁ ACCESSORI A RICHIESTA
ǀʻʹƔʸǁ
ǀʻʹƔʹǁ ¿ÊơÃ˹¾¿Ä½Ƣ 9
ǀʻʹƔǁ ·È¿¹·¸·Êʻȿ·º¿÷ÄʻĿûÄÊÅ 9
ǀʻʹƔǁ Kit traino 9
ǀʻʹƔǁ Telo di copertura 9
ǀʻʹƔǁ Kit di protezione scarico posteriore (solo per modelli MP series) 9
ǀʻʹƔǁ ·Ê»Ä»º·Ļ̻ƺʸʿƢƻ 9
ǀʻʹƔǁ ËÅÊ»º·¼·Ä½ÅƭĻ̻ƺʸʿƢƻ 9
ǀʻʹƔǁ ¿ÃÅȹ¾¿Å ʻʼƖʷʺʻʼʺƖˀˀʾ
ǀʻʹƔǁ Spargitore ʻʼƖʷʺʸʼʺƖˀˀʾ
ǀʻʹƔǁ Rullo per erba 45-0267
45-02681
ǀʻʹƔǁ Ʒ·Ļ̻··÷ ST-1402
ǀʻʹƔǁ ·¹¹Å½Â¿ÊÅÈ»¼Å½Â¿»»º»È¸·ʺʿƢ(solo per modelli SD series) ʻʼƖʷʺʺʸʺƖˀˀʾ
ǀʻʹƔǁ ·¹¹Å½Â¿ÊÅÈ»¼Å½Â¿»»º»È¸·ʻʹƢ(solo per modelli SD series) 45-02616-997
ǀʺʺǁTABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DEGLI ACCESSORI
ǀʺʺƔǁ ACCESSORI POSTERIORI
H
ǀʻʹƔǁ
I
ǀʻʹƔǁ
J
ǀʻʹƔǁ
L
ǀʻʹƔǁ
F
ǀʻʹƔǁ
G
ǀʻʹƔǁ
ǀʺʺƔǁ 
F
ǀʻʹƔǁ
9 9 - - - -
G
ǀʻʹƔǁ
9 9 - - - -
K
ǀʻʹƔǁ
-9- - 9 9

[1] ƖȧȚȪȢȝȬȚȦȟȝșȕȢȢȝ
ƾʹƿ Ȣɗɕɑɖɉɔɖɉɕɗɢɖɗɚɛdž
ƾʺƿ ȣɊɗəɗɛɑɋɕɑɖɜɛɉƺdžƻ
ƾʻƿ ȚɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɉɚɑɚɛɎɕɉ
ƾʼƿ ȤəɎɍɖɑɌɜɕɑ
ƾʽƿ ȜɉɍɖɑɌɜɕɑ
ƾʾƿ ȢɉɔɨɌɉɖɎɘəɎɍɖɗɖɉɘɗɕɘɋɉɖɎ
ƾʿƿ ȢɉɔɨɌɉɖɎɐɉɍɖɗɖɉɘɗɕɘɋɉɖɎ
ƾˀƿ ȡɉɚɉƺdžƻ
ƾʸʷƿ ȡɑɖɑɕɉɔɎɖəɉɍɑɜɚɖɉɖɎɘɗɍəɨɐɉɖɉ
ɛəɎɋɉ
ƾʸʸƿ ȗɑɚɗɠɑɖɉɖɉɓɗɚɎɖɎ
ƾʸʹƿ ȭɑəɑɖɉɖɉɓɗɚɎɖɎ
ƾʸʺƿ ȡɎɞɉɖɑɠɖɉɛəɉɖɚɕɑɚɑɨƖȦɓɗəɗɚɛɖɉ
ɖɉɘəɎɍɋɉɖɎƺɑɖɍɑɓɉɛɑɋɖɉƻƖʺʷʷʷÿÄ-1
ƾʸʻƿ ȪɑɍəɗɚɛɉɛɑɠɖɉɛəɉɖɚɕɑɚɑɨƖȦɓɗəɗɚɛɖɉ
ɖɉɘəɎɍɋɉɖɎƺɑɖɍɑɓɉɛɑɋɖɉƻƖʺʷʷʷÿÄ-1
ƾʸʼƿ ȘəɉɖɑɟɉɖɉɚɓɗəɗɚɛɛɉɚɋɎəɑɌɉɐɉɚɖɨɌ
ƺɉɓɗɛɉɐɑɘəɑɖɉɍɔɎɏɖɗɚɛɎ
ɘəɎɍɋɑɍɎɖɉƻ
ƾʸʽƿ ȥɉɐɕɎəɑ
ƾʸʾƿ șɣɔɏɑɖɉ
ƾʸʿƿ șɣɔɏɑɖɉɚɛɗəɊɉɛɉɐɉɚɣɊɑəɉɖɎ
ɖɉɛəɎɋɉƺɍɣɔɏɑɖɉɊɎɐɛɗəɊɉɛɉɐɉ
ɚɣɊɑəɉɖɎɖɉɛəɎɋɉƻ
ƾʸˀƿ ȭɑəɑɖɉ
ƾʹʷƿȭɑəɑɖɉɚɍɎɝɔɎɓɛɗəɖɉɚɛəɉɖɑɠɖɗɛɗ
əɉɐɛɗɋɉəɋɉɖɎƺȭɑəɑɖɉɊɎɐɍɎɝɔɎɓɛɗə
ɖɉɚɛəɉɖɑɠɖɗɛɗəɉɐɛɗɋɉəɋɉɖɎƻ
ƾʹʸƿ ȗɑɚɗɠɑɖɉ
ƾʹʹƿ ȟɗɍɖɉɑɖɚɛəɜɕɎɖɛɉɐɉəɨɐɉɖɎ
ƾʹʺƿ
ȗɕɎɚɛɑɕɗɚɛɖɉəɎɐɎəɋɗɉəɉɐɉɌɗəɑɋɗ
ƾʹʻƿȣɌəɉɖɑɠɎɖɑɎɖɉɛɗɋɉəɉɐɉɛɎɌɔɎɢɗɛɗ
ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗƺɕɉɓɚɑɕɉɔɖɉɋɎəɛɑɓɉɔɖɉ
ɚɑɔɉƻ
ƾʹʼƿȣɌəɉɖɑɠɎɖɑɎɖɉɛɗɋɉəɉɐɉɛɎɌɔɎɢɗɛɗ
ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗƺɕɉɓɚɑɕɉɔɖɗɛɎɌɔɗɐɉ
ɛɎɌɔɎɖɎƻ
ƾʹʽƿȡɉɓɚɑɕɉɔɖɗɍɗɘɜɚɛɑɕɖɉɓɔɗɖ
ƾʹʾƿ ȢɑɋɗɖɉɐɋɜɓɗɋɗɖɉɔɨɌɉɖɎ
ƾʹʿƿ ȢɎɚɑɌɜəɖɗɚɛɖɉɑɐɕɎəɋɉɖɎ
ƾʹˀƿ ȝɐɕɎəɎɖɗɖɑɋɗɖɉɉɓɜɚɛɑɠɖɉɕɗɢɖɗɚɛ
ƾʺʷƿ Șɉəɉɖɛɑəɉɖɗɖɑɋɗɖɉɉɓɜɚɛɑɠɖɉ
ɕɗɢɖɗɚɛ
ƾʺʸƿ ȢɑɋɗɖɉɋɑɊəɉɟɑɑɋɕɨɚɛɗɛɗɐɉ
ɜɘəɉɋɔɎɖɑɎ
ƾʺʹƿ ȢɑɋɗɖɉɋɑɊəɉɟɑɑɖɉɋɗɔɉɖɉ
ƾʺʺƿ ȧɉɊɔɑɟɉɐɉɘəɉɋɑɔɖɗɛɗ
ɓɗɕɊɑɖɑəɉɖɎɖɉ
ɘəɑɖɉɍɔɎɏɖɗɚɛɑɛɎ
ƾʺʺƔƿɐɉɍɖɑɘəɑɖɉɍɔɎɏɖɗɚɛɑ
ƾʺʺƔƿɠɎɔɖɑɘəɑɖɉɍɔɎɏɖɗɚɛɑ
ƾʻʹƿɘəɑɖɉɍɔɎɏɖɗɚɛɑɘɗɘɗəɣɠɓɉ
ƾʻʹƔʸƑʻʹƔʹƿ ɉɊɗəɐɉơÃ˹¾¿Ä½Ƣ
ƾʻʹƔƿ Ȝɉəɨɍɖɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɐɉ
ɘɗɍɍɣəɏɉɖɎ
ƾʻʹƔƿ ȢɉɊɗəɐɉɛɎɌɔɎɖɎ
ƾʻʹƔƿ ȤɗɓəɑɋɎɖɊəɎɐɎɖɛ
ƾʻʹƔƿ ȢɉɊɗəɐɉɢɑɛɉɖɉɐɉɍɖɗ
əɉɐɛɗɋɉəɋɉɖɎƺɚɉɕɗɐɉɕɗɍɎɔɑɗɛ
ɚɎəɑɨɛɉƻ
ƾʻʹƔƿ ȗɎəɑɌɑɐɉɚɖɨɌƺʸʿƢƻ
ƾʻʹƔƿȟɗɔɎɔɉɐɉɓɉɔƭɚɖɨɌƺʸʿƢƻ
ƾʻʹƔƿ ȥɎɕɉəɓɎ
ƾʻʹƔƿ ȤəɑɚɘɗɚɗɊɔɎɖɑɎɐɉəɉɐɚɎɒɋɉɖɎ
ɖɉɘɨɚɣɓɑɔɑɠɉɓɣɔ
ƾʻʹƔƿ ȥɗɔɓɉɐɉɛəɎɋɉ
ƾʻʹƔƿ ȦɖɎɌɗəɑɖɚɗɚɛəɑɎ
ƾʻʹƔƿ ȦɣɊɑəɉɠɖɉɔɑɚɛɉɑɛəɎɋɉƺɚɉɕɗ
ɐɉɕɗɍɎɔɑɗɛɚɎəɑɨɛɉƻ
dž ȜɉɚɘɎɟɑɝɑɠɖɑɍɉɖɖɑƑɋɑɏɛɎ
ɘɗɚɗɠɎɖɗɛɗɖɉɑɍɎɖɛɑɝɑɓɉɟɑɗɖɖɑɨ
ɎɛɑɓɎɛɖɉɕɉɡɑɖɉɛɉ
[1] Ɩ9
ƾʹƿ ·Ð¿ÌÄ·ÉÄ·½·ƺdžƻ
ƾʺƿ ¸ÈÊ·À¿ËÿÄËÊ¿ƺdžƻ
ƾʻƿ »ÁÊÈ¿ìÄ·¿ÄÉʷ·¹¿À·
ƾʼƿ È»ºÄÀ»½Ëû
ƾʽƿ ·ºÄÀ»½Ëû
ƾʾƿ È¿Ê¿É·Á̷к˾·ËÆÈ»ºÄÀ¿Ã½Ë÷÷
ƾʿƿ È¿Ê¿É·Á̷к˾·ËзºÄÀ¿Ã½Ë÷÷
ƾˀƿ ·É·ƺdžƻ
ƾʸʷƿ ¿Ä¿Ã·Â·ÄÈ·º¿ÀËÉÄ»ÆÅÁÅŀ»Ä»ÊÈ·Ì»
ƾʸʸƿ ¿É¿Ä·ÁÅŀ»ÄÀ·
ƾʸʹƿ ¿È¿Ä·ÁÅŀ»ÄÀ·
ƾʸʺƿ »¾·Ä¿ìÁ¿ÆÈ¿À»ÄÅÉÈпķÁȻʷÄÀ·
ƺÅÈ¿À»ÄÊ·¹¿ÅÄÅƻÄ·ʺʷʷʷÿÄ-1
ƾʸʻƿ ¿ºÈÅÉÊ·Ê¿ìÁ¿ÆÈ¿À»ÄÅÉ
ÈпķÁȻʷÄÀ·ƺÅÈ¿À»ÄÊ·¹¿ÅÄÅƻÄ·ʺʷʷʷ
ÿÄ-1
ƾʸʼƿ ½È·Ä¿ì»ÄÀ»¸ÈпĻÉ·Ĺ¿Ã·зÉÄ¿À»½
ƺ·ÁÅÉËÅÄ¿ÆÈ»ºÌ¿ñ»Ä·ºÅº·ÊÄ·
ÅÆȻ÷ƻ
ƾʸʽƿ ¿Ã»ÄпÀ»
ƾʸʾƿ ËŨ¿Ä·
ƾʸʿƿ ËŨ¿Ä·ÉÌÈ»êÅÃƺºËŨ¿Ä·¸»ÐÌÈ»ê»ƻ
[19] Širina
ƾʹʷƿ¿È¿Ä·ÉËÉÃÀ»È¿Ì·ì»Ã¸ÅìÄŽ¿Ð¸·¹¿-
Ì·ÄÀ·ƺ¿È¿Ä·¸»ÐËÉÃÀ»È¿Ì·ì·¸ÅìÄŽ
¿Ð¸·¹¿Ì·ÄÀ·ƻ
[21] Visina
[22] Šifra rezne glave
ƾʹʺƿ ·Æ·¹¿Ê»ÊÉÆÈ»ÃÄ¿Á·½ÅÈ¿Ì·
ƾʹʻƿÈ·Ä¿¹·ÄÅÉ¿ÌÅÉÊ¿ËÈ»ñ·À·зÌËìË
ƺ÷Áɿ÷ÂÄ·Ì»ÈÊ¿Á·ÂÄ·ɿ·ƻ
ƾʹʼƿÈ·Ä¿¹·ÄÅÉ¿ÌÅÉÊ¿ËÈ»ñ·À·зÌËìË
ƺ÷Áɿ÷ÂÄ·Ê»Ũ¿Ä·ÁÅÀ·É»ÉÿÀ»ÌËê¿ƻ
ƾʹʽƿ·Áɿ÷ÂÄ¿ºÅÐÌÅÂÀ»ÄÄ·½¿¸
ƾʹʾƿ ·Ð¿Ä·ÐÌËìÄŽÆÈ¿Ê¿ÉÁ·
[28] Mjerna nesigurnost
ƾʹˀƿ ÐÃÀ»È»Ä·ȷпķÐÌËìÄ»ÉÄ·½»
ƾʺʷƿ ·È·ÄÊ¿È·Ä·ȷпķÐÌËìÄ»ÉÄ·½»
ƾʺʸƿ ·Ð¿Ä·Ì¿¸È·¹¿À·Ä·ÃÀ»ÉÊËÌÅзì·
ƾʺʹƿ ·Ð¿Ä·Ì¿¸È·¹¿À·Ä·ÌÅ·ÄË
ƾʺʺƿ ·¸Â¿¹·зÆÈ·Ì¿ÂÄÅÁÅø¿ÄÅÌ·ÄÀ»
ºÅº·ÊÄ»ÅÆȻû
ƾʺʺƔƿ·ºÄÀ·ºÅº·ÊÄ»ÅÆȻ÷
ƾʺʺƔƿÈ»ºÄÀ·ºÅº·ÊÄ»ÅÆȻ÷
ƾʻʹƿź·ÊÄ·ÅÆȻ÷Ä·з¾ÊÀ»Ì
ƾʻʹƔʸƑʻʹƔʹƿ ÅÃÆ»Êз÷Âì¿È·ÄÀ»
ƾʻʹƔƿ ËÄÀ·ì·ÁËÃË·ÊÅÈ·зźÈŨ·Ì·ÄÀ»
ƾʻʹƔƿ ÅÃÆ»ÊзÌËìË
ƾʻʹƔƿ ÅÁÈÅÌÄ·¹»È·º·
ƾʻʹƔƿ ÅÃÆ»ÊŀÊ¿ÊÄ¿Á·з¿Ð¸·¹¿Ì·ÄÀ»źÅÊÈ·½·
(samo za seriju modela MPƻ
ƾʻʹƔƿ ·Ä¹¿зÉÄ¿À»½ƺʸʿƢƻ
ƾʻʹƔƿÅìÁÅÌ¿з¸Â·ÊÅƭÉÄ¿À»½ƺʸʿƢƻ
ƾʻʹƔƿ È¿ÁÅ¿¹·
ƾʻʹƔƿ ·É¿Æ·ì
ƾʻʹƔƿ ·ÂÀ·ÁзÊÈ·ÌË
ƾʻʹƔƿ Â˽зÉÄ¿À»½ÉÄÅŨ»Ã
ƾʻʹƔƿ ÁËÆÂÀ·ì¿ŀê·¿ÊÈ·Ì»
(samo za seriju
modela SDƻ
dž ·ÉÆ»¹¿ŰìÄ¿Æź·Ê·ÁƑÆŽ»º·ÀÊ»ŀÊÅÀ»Ä·-
Ì»º»ÄÅÄ·¿º»ÄÊ¿ŰÁ·¹¿ÀÉÁÅÀÄ·ÂÀ»ÆÄ¿¹¿÷ŀ¿Ä»
[1] Ɩ@
ƾʹƿ ûÄÅÌ¿ÊšÌšÁÅÄƺdžƻ
ƾʺƿ ÊÒìÁÏзÿÄËÊËƺdžƻ
ƾʻƿ »ÁÊÈÅ¿ÄÉʷ·¹»
ƾʼƿ ļ»ºÄċÆÄ»Ë÷ʿÁÏ
ƾʽƿ ·ºÄċÆÄ»Ë÷ʿÁÏ
ƾʾƿ ·Á¾ËŀÊúÄċÆļ»ºÄċ¹¾ÆÄ»Ë÷ʿÁ
ƾʿƿ ·Á¾ËŀÊúÄċзºÄċ¹¾ÆÄ»Ë÷ʿÁ
ƾˀƿ ÃÅÊÄÅÉÊƺdžƻ
ƾʸʷƿ ¿Ä¿ÃÒÂÄċÆÅÂÅÃúÈÄ»ÆÅÉ»ì»ÄóÊÈÒÌÏ
ƾʸʸƿ šŀÁ·É»ÁÒÄċ
ƾʸʹƿ ċļÁ·É»ÁÒÄċ
ƾʸʺƿ »¹¾·Ä¿¹ÁÒÆļ»ÌźÅÌÁ·
Ϲ¾ÂÅÉÊÆÅÀ»ÐºËƺÆļ¿¸Â¿ŨÄÒƻÆļ¿
ʺʷʷʷÿÄ-1
ƾʸʻƿ ϺÈÅÉÊ·Ê¿¹ÁÒÆļ»ÌźÅÌÁ·
Ϲ¾ÂÅÉÊÆÅÀ»ÐºËƺÆļ¿¸Â¿ŨÄÒƻÆļ¿
ʺʷʷʷÿÄ-1
ƾʸʼƿ »ÐÄċÈϹ¾ÂÅÉÊÉ»ÉÄú¾Å̚ÿļ»ÊúÐÏ
ƺÆÅÁ˺É»À»ºÄÒÅËÈì»Äó
ÆļċÉÂËŀ»ÄÉÊÌċƻ
ƾʸʽƿ ÅÐÃúÈÏ
ƾʸʾƿ óÂÁ·
ƾʸʿƿ óÂÁ·ÉÁÅŀ»ÃƺóÂÁ·¸»ÐÁÅŀ»ƻ
ƾʸˀƿ ċļÁ·
ƾʹʷƿċļÁ·ÌϹ¾ÏÂÅÌ·ì»¸ÅìÄċ¾ÅÌš¾ÅÐË
ƺċļÁ·¸»ÐÌϹ¾ÏÂÅÌ·ì»¸ÅìÄċ¾Å
Ìš¾ÅÐËƻ
ƾʹʸƿ šŀÁ·
ƾʹʹƿ ĤºÉ»Á·¹ċ¾ÅзļċлÄċ
ƾʹʺƿ ·Æ·¹¿Ê·Ʒ¿ÌÅÌóÄÒºÈŨÁÏ
ƾʹʻƿ»ÐÄċзÊċŨ»ÄċÊ·ŨÄó¾ÅзļċлÄċƺ÷ÎƔ
ÉÌ¿ÉÂÒÉċ·ƻ
ƾʹʼƿ»ÐÄċзÊċŨ»ÄċÊ·ŨÄó¾ÅзļċлÄċƺ÷ÎƔ
Ê·Ũ»ÄÒ¾ÃÅÊÄÅÉÊƻ
ƾʹʽƿ·Î¿ÃÒÂÄċÆÅÌÅ»ÄóÄ·ÁÂÅÄúÄċ
ƾʹʾƿ ÈÅÌ»ğ·ÁËÉÊ¿¹Áó¾ÅÊ·ÁË
ƾʹʿƿ »Æļ»ÉÄÅÉÊÃúļ»Äċ
ƾʹˀƿ ÈÅÌ»ğÄ·Ãúļ»Äó¾Å·ÁËÉÊ¿¹Áó¾Å
ÌšÁÅÄË
ƾʺʷƿ ÈÅÌ»ğзÈËì»Äó¾Å·ÁËÉÊ¿¹Áó¾Å
ÌšÁÅÄË
ƾʺʸƿ ÈÅÌ»ğÌ¿¸È·¹ċÄ·ÃċÉÊúļ¿º¿ì»
ƾʺʹƿ ÈÅÌ»ğÌ¿¸È·¹¿Ä·ÌÅ·ÄÊË
ƾʺʺƿ ·¸ËÂÁ·ÆÈÅÉÆÈÒÌÄÅËÁÅø¿Ä·¹¿
ÆļċÉÂËŀ»ÄÉÊÌċ
ƾʺʺƔƿ·ºÄċÆļċÉÂËŀ»ÄÉÊÌċ
ƾʺʺƔƿļ»ºÄċÆļċÉÂËŀ»ÄÉÊÌċ
ƾʻʹƿļċÉÂËŀ»ÄÉÊÌċÄ·ÆÅŨÒº·Äċ
ƾʻʹƔʸƑʻʹƔʹƿ ·º·ÆÈÅÃËÂìÅÌÒÄċ
ƾʻʹƔƿ ºÈŨÅÌ·¹ċÄ·¸ċÀ»ìÁ··ÁËÃËÂÒÊÅÈË
ƾʻʹƔƿ ·º·Ê·ŨÄó¾ÅзļċлÄċ
ƾʻʹƔƿ ÈϹċÆ·¹¾Ê·
ƾʻʹƔƿ ·º·Ź¾È·ÄÄó¾ÅÁÈÏÊËзºÄċ¾Å
Ìš¾ÅÐË
(À»ÄÆÈÅÃź»ÂÏļ·ºÏƻ
ƾʻʹƔƿ Äú¾ÅÌóļ»ÊúÐÏƺʸʿƢƻ
ƾʻʹƔƿÅ·ºÅ¸ÂÒÊ·ƭÉÄú¾ËƺʸʿƢƻ
ƾʻʹƔƿ ļċÌúÉ
ƾʻʹƔƿ ÅÉÏÆÒÌ·ì
ƾʻʹƔƿ Ò»¹ÆÈÅÌÒ¹ÅÌÒÄċÊÈÒÌÏ
ƾʻʹƔƿ Äú¾ÅÌÒÈ·ºÂ¿¹»
ƾʻʹƔƿ ¸úÈ·ì¿ÉÊċ·ÊÈÒÌÏƺjen pro modely
ļ·ºÏƻ
dž ¾Â»ºÄúËÌ»º»Äó¾Åŋº·À»ÌϹ¾ÒлÀÊ»
Ð¾ÅºÄÅÊÏËÌ»º»ÄóÄ·¿º»ÄÊ¿ŰÁ·ìÄċÃ
ŀÊċÊÁËÉÊÈÅÀ»Ɣ

[1] DA - TEKNISKE DATA
ƾʹƿ ÅÿĻÂ»Ů»ÁÊƺdžƻ
ƾʺƿ úȻÀĿĽ»ÈÆÈƔÿÄËÊƺdžƻ
ƾʻƿ »ÁÊÈ¿ÉÁ·ÄÂç½
ƾʼƿ ÅȾÀËÂɺçÁ
ƾʽƿ ·½¾ËÂɺçÁ
ƾʾƿ ËÃÆ»ÊÈÏÁ¼ÅÈ¼ÅȺçÁ
ƾʿƿ ËÃÆ»ÊÈÏÁ¼ÅÈ¸·½ºçÁ
ƾˀƿ ç½Êƺdžƻ
ƾʸʷƿ ¿Ä¿ÃËÃÉÈ·º¿ËÉ·¼¿ÁÁ»Á¿ÆÆ»Ê½ÈçÉ
[11] Klippehøjde
[12] Klippebredde
ƾʸʺƿ »Á·Ä¿ÉÁÊÈ·ÄÉÿÉÉ¿ÅÄ
Ȼúȿ¼Êɾ·ÉÊ¿½¾»ºƺÌ»À»º»Äº»ƻ
Ì»ºʺʷʷʷÿÄ-1
ƾʸʻƿ ϺÈÅÉÊ·Ê¿ÉÁÊÈ·ÄÉÿÉÉ¿ÅÄ
Ȼúȿ¼Êɾ·ÉÊ¿½¾»ºƺÌ»À»º»Äº»ƻ
Ì»ºʺʷʷʷÿÄ-1
ƾʸʼƿ ·ÉÊ¿½¾»ºÉ½ÈçÄÉ»ûºÉÄ»Á纻È
ƺ¾Ì¿Éº¿ÉÉ»»ÈÃÅÄʻȻÊƻ
[16] Mål
[17] Længde
ƾʸʿƿ çĽº»ûºÅÆɷÿĽÉÆÅÉ»
ƺÂçĽº»˺»ÄÆÅÉ»ƻ
[19] Bredde
ƾʹʷƿÈ»ºº»ûºÉ¿º»ËºÁ·ÉÊÉÁçÈÃƺÌ¿É
ÃÅÄʻȻÊƻ
[21] Højde
ƾʹʹƿ ÁçÈ»·ÄÅȺĿĽ»ÄÉÌ·È»ÄÈƔ
ƾʹʺƿ ÈçĺÉÊżÉÊ·ÄÁ»ÄÉÁ·Æ·¹¿Ê»Ê
ƾʹʻƿ»Â·ÉÊĿĽɽÈçÄÉ»¼ÅÈÊÈçÁ·ÄÅȺĿĽ
ƺ÷Áɿ÷ÂƑÌ»ÈÊ¿Á·Â»Ů»ÁÊƻ
ƾʹʼƿ»Â·ÉÊĿĽɽÈçÄÉ»¼ÅÈÊÈçÁ·ÄÅȺĿĽ
ƺ÷Áɿ÷Â·Ä¾çĽ»ÈÌç½Êƻ
ƾʹʽƿ·Áɿ÷Âʿ·ºÊ¾çºĿĽ
ƾʹʾƿ ϺÊÈÏÁÉÄ¿Ì»·Ë
ƾʹʿƿ â»ËÉ¿ÁÁ»È¾»º
ƾʹˀƿ âÂÊÂϺ»Ů»ÁÊÄ¿Ì»·Ë
ƾʺʷƿ ·È·ÄʻȻÊÂϺ»Ů»ÁÊÄ¿Ì»·Ë
ƾʺʸƿ ¿¸È·Ê¿ÅÄÉÄ¿Ì»·ËÆâ¼ĸÈ»ÈÉ纻Ê
ƾʺʹƿ ¿¸È·Ê¿ÅÄÉÄ¿Ì»·ËÌ»ºÈ·ÊÊ»Ê
ƾʺʺƿ·¸»ÂÅÌ»È˺ÉÊÏÈ»ÊÉÁÅÈÈ»ÁÊ»
ÁÅø¿Ä·Ê¿ÅÄ
ƾʺʺƔƿ·½ÃÅÄʻȻÊʿ¸»¾ĸÈ
ƾʺʺƔƿ ÅÈÃÅÄʻȻÊʿ¸»¾ĸÈ
ƾʻʹƿ ÁÉÊȷ˺ÉÊÏÈ
ƾʻʹƔʸƑʻʹƔʹƿ çÊÊ¿ÂơËÂÊ¿¹Â¿ÆƢ
[42.B] Udligningsbatterilader
[42.C] Sæt til bugsering
[42.D] Presenning
ƾʻʹƔƿ çÊÊ¿Â¸»ÉÁÏÊÊ»ÂÉ»Æâ¸·½ËºÁ·ÉÊ
(bare for MP serie modellerƻ
ƾʻʹƔƿ Ä»Á纻ÈƺʸʿƢƻ
ƾʻʹƔƿ˺º»ÈƖŽÉÄ»¾ÀËÂƺʸʿƢƻ
[42.H] Anhænger
[42.I] Fordeler
[42.J] Græsvalse
ƾʻʹƔƿ Ä»ÆÂÅÌûºÉÁÈ·¸»ÉÁçÈ
ƾʻʹƔƿ ÆɷÿĽÉ÷ÉÁ¿Ä»Ê¿Â¸Â·º»Ž
græs (bare for SD serie modellerƻ
dž ÅÈº¿ÉÉ»º·Ê·¾»ÄÌ¿É»ÉÊ¿Â¾Ì·ºº»È
»È·Ä½¿Ì»ÊÆâ÷ÉÁ¿Ä»ÄÉ¿º»ÄÊ¿ŰÁ·-
Ê¿ÅÄÉÃçÈÁ·ÊƔ
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
ƾʹƿ »ÄÄ»¿ÉÊËĽƺdžƻ
ƾʺƿ úȻ¾ËĽ»ÄÆÈÅ¿ÄËÊ»ƺdžƻ
ƾʻƿ »ÁÊȿɹ¾»Ä·½»
[5] Reifen Vorderräder
[6] Reifen Hinterräder
ƾʾƿ »¿¼»ÄºÈ˹ÁÌÅÈÄ»
ƾʿƿ »¿¼»ÄºÈ˹Á¾¿ÄÊ»Ä
ƾˀƿ »Í¿¹¾Êƺdžƻ
[10] Mindestradius nicht geschnittenes
Gras
ƾʸʸƿ ¹¾Ä¿ÊʾĬ¾»
[12] Schnittbreite
ƾʸʺƿ »¹¾·Ä¿É¹¾»ÈÄÊÈ¿»¸ƖÅÈɹ¾Ë¸½»-
ɹ¾Í¿Äº¿½Á»¿Êƺ¿¹¾ÊÍ»ÈÊƻ¸»¿ʺʷʷʷ
ÿÄ-1
ƾʸʻƿ ϺÈÅÉʷʿɹ¾»ÈÄÊÈ¿»¸ƖÅÈ-
ɹ¾Ë¸½»É¹¾Í¿Äº¿½Á»¿Êƺ¿¹¾ÊÍ»ÈÊƻ¸»¿
ʺʷʷʷÿÄ-1
ƾʸʼƿ »É¹¾Í¿Äº¿½Á»¿ÊɽȻÄлÿÊ
¹¾Ä»»Á»ÊÊ»Ä
ƺ¼·ÂÂÉ·ÂÉ˸»¾ĬÈÌÅȽ»É»¾»Äƻ
ƾʸʽƿ ¸Ã»ÉÉËĽ»Ä
[17] Länge
ƾʸʿƿ ÚĽ»ÿÊȷɼ·Ä½»¿ÄÈ¿¹¾ÊËĽ
ƺÚĽ»žĻȷɼ·Ä½»¿ÄÈ¿¹¾ÊËĽƻ
[19] Breite
ƾʹʷƿÈ»¿Ê»ÿÊÉ»¿Ê¿¹¾»ÃËÉÍËȼº»Ų»ÁÊÅÈ
ƺÈ»¿Ê»žĻÉ»¿Ê¿¹¾»ÄËÉÍËȼº»Ų»ÁÊÅÈƻ
ƾʹʸƿ Ĭ¾»
ƾʹʹƿ ź»¹¾Ä»¿ºÍ»ÈÁл˽
ƾʹʺƿ ľ·ÂÊº»ÉÈ·¼ÊÉÊÅŮÊ·ÄÁÉ
ƾʹʻƿ·ÉʽȻÄл¼ŎÈ˽ÌÅÈÈ¿¹¾ÊËĽƺ÷ÎƔ
É»ÄÁÈ»¹¾Ê»È·¼Êƻ
ƾʹʼƿ·ÉʽȻÄл¼ŎÈ˽ÌÅÈÈ¿¹¾ÊËĽƺ÷ÎƔ
˽½»Í¿¹¾Êƻ
ƾʹʽƿ·ÎƔÐËÂÚÉÉ¿½»»¿½ËĽ
ƾʹʾƿ ¹¾·ÂºÈ˹ÁÆ»½»Â
ƾʹʿƿ »ÉÉËĽ»Ä·Ë¿½Á»¿Ê
ƾʹˀƿ »Ã»ÉɻĻÈ¹¾·Â»¿ÉÊËĽÉÆ»½»Â
ƾʺʷƿ ·È·ÄÊ¿»ÈÊ»È¹¾·Â»¿ÉÊËĽÉÆ»½»Â
ƾʺʸƿ ¿¸È·Ê¿ÅÄÉÆ»½»Â·Ã·¾È»ÈÉ¿ÊÐ
ƾʺʹƿ ¿¸È·Ê¿ÅÄÉÆ»½»Â·Ã»ÄÁÈ·º
ƾʺʺƿ Ŏ¸»ÈÉ¿¹¾Ê¼ŎÈº¿»ÁÅÈÈ»ÁÊ»Ð˸»¾ĬÈ-
ÁÅø¿Ä·Ê¿ÅÄ
ƾʺʺƔƿ»¹ÁÉ»¿Ê¿½»ÉÐ˸»¾ĬÈ
ƾʺʺƔƿÈÅÄÊÉ»¿Ê¿½»ÉÐ˸»¾ĬÈ
ƾʻʹƿÅĺ»ÈÐ˸»¾ĬÈ
ƾʻʹƔʸƑʻʹƔʹƿ ơ˹¾¿Ä½ƢƖÁ¿Ê
[42.B] Batterieladegerät
[42.C] Zugvorrichtung
ƾʻʹƔƿ ¸º»¹ÁËĽ
ƾʻʹƔƿ ¿Ê¾¿ÄʻȻÈ·ËÉÍËȼɹ¾ËÊÐ(nur für
MP-Series)
ƾʻʹƔƿ ¹¾Ä»»Á»ÊÊ»ÄƺʸʿƢƻ
[42.G] M+S-Räder (Matsch- und Schne-
»ÈÚº»ÈƻƺʸʿƢƻ
[42.H] Anhänger
[42.I] Streuer
ƾʻʹƔƿ ·É»ÄÍ·Âл
ƾʻʹƔƿ ¹¾Ä»»ÆŲ˽
ƾʻʹƔƿ ·ÃûÈ¼ŎÈ·˸Ëĺ½È·É(nur für
SD-Series)
dž ŎÈº¿»½»Ä·Ë»Ľ·¸»Ä»¾Ã»Ä¿»
¸¿ÊÊ»·Ë¼º·ÉÏÆ»Äɹ¾¿Âºº»È·É¹¾¿Ä»
Bezug
[1] ƖǝǏǡǗǓǔNjǡNjǛNjǔǝǑǛǓǜǝǓǔNj
ƾʹƿ ǙǺǼǹǭȀȁǶǷȋǶȀȅȐǿƺdžƻ
ƾʺƿ ǜȁǾǼȃȊǿǭǺȉǸDZǽȁȏƺdžƻ
ƾʻƿ ǑǸDZǷȁǾǶǷȏȀȐȀȁdzǹǭ
ƾʼƿ ǏǹǽǾȏȀǴǶǭDZǸǭȀȁǶǷȉ
ƾʽƿ ǚȌȀȇDZǸǭȀȁǶǷȉ
ƾʾƿ ǚȌDZȀdzDZǹǽǾȏȀǴǶȇǺDZǸǭȀȁǶǷȓǺ
ƾʿƿ ǚȌDZȀdzǽȌȀȇDZǸǭȀȁǶǷȓǺ
ƾˀƿ njȉǾǼǿƺdžƻ
[10]
ǏǸȉȅǶȀȁdzǭǷȁȌǺǭǹdzǷǼǹǹȊǺǼȂ
ȅȏǾȁǼȂ
ƾʸʸƿ ǪȆǼǿǷǼǽȋǿ
ƾʸʹƿ ǚǸȉȁǼǿǷǼǽȋǿ
ƾʸʺƿ ǖdzȅǭǺǶǷȏȀȐȀȁdzǹǭǹDZȁȉǰǼȀdzǿ
ǝǭȅȐȁdzȁǭǷȌǺdzȀdzǿƺDZǺǰDZǶǷȁǶǷȋƻȀȁǶǿ
ʺʷʷʷȀƔǭƔǸƔ
ƾʸʻƿ ǞǰǾǼȀȁǭȁǶǷȏȀȐȀȁdzǹǭǹDZȁȉǰǼȀdzǿ
ǝǭȅȐȁdzȁǭǷȌǺdzȀdzǿƺDZǺǰDZǶǷȁǶǷȋƻȀȁǶǿ
ʺʷʷʷȀƔǭƔǸƔ
ƾʸʼƿ ǩǾǶǼȁǭȅȐȁdzȁǭǿǹDZǭǸȂȀȌǰDZǿ
ȅǶǼǺǶǼȐƺǭǺǽǾǼǮǸȊǽDZȁǭǶȇǿǭǻDZȀǼȂȉǾƻ
ƾʸʽƿ ǎǶǭȀȁȉȀDZǶǿ
ƾʸʾƿ ǖȋǷǼǿ
ƾʸʿƿ ǖȋǷǼǿǹDZǷȉǰǼƺǹȋǷǼǿȅȇǾȌǿǷȉǰǼƻ
ƾʸˀƿ ǚǸȉȁǼǿ
ƾʹʷƿǚǸȉȁǼǿǹDZǽǸDZȂǾǶǷȏDZǷȁǾǼǽȊǭ
ǭǽǼǮǼǸȋǿƺǚǸȉȁǼǿȅȇǾȌǿǽǸDZȂǾǶǷȏ
DZǷȁǾǼǽȊǭǭǽǼǮǼǸȋǿƻ
ƾʹʸƿ ǪȆǼǿ
ƾʹʹƿ ǔȇǰǶǷȏǿȀȂȀȁȋǹǭȁǼǿǷǼǽȋǿ
ƾʹʺƿ ǡȇǾdzȁǶǷȏȁdzȁǭȁǼȂǺȁDZǽȏDzǶȁǼȂ
ǷǭȂȀȌǹǼȂ
ƾʹʻƿǩǾǶǼȃǼǾȁȌǼȂǯǶǭȁǼȀȐȀȁdzǹǭ
ǾȂǹǼȐǸǷdzȀdzǿƺǹȊǯǶȀȁdzǷȉǴDZȁdzǰȐǺǭǹdzƻ
ƾʹʼƿǩǾǶǼȃǼǾȁȌǼȂǯǶǭȁǼȀȐȀȁdzǹǭ
ǾȂǹǼȐǸǷdzȀdzǿƺǹȊǯǶȀȁdz
ǾȂǹǼȂǸǷǼȐǹDZǺǼǮȉǾǼǿƻ
ƾʹʽƿǖȊǯǶȀȁdzDZǽǶȁǾDZǽȏǹDZǺdzǯȇǺȌǭ
ƾʹʾƿ ǜȁȉǴǹdzǭǷǼȂȀȁǶǷȋǿǽȌDZȀdzǿ
ƾʹʿƿ NjǮDZǮǭǶȏȁdzȁǭǹȊȁǾdzȀdzǿ
ƾʹˀƿ ǖDZȁǾdzǹȊǺdzȀȁȉǴǹdzǭǷǼȂȀȁǶǷȋǿ
ǶȀȅȐǼǿ
ƾʺʷƿ ǏǯǯȂdzǹȊǺdzȀȁȉǴǹdzǭǷǼȂȀȁǶǷȋǿ
ǶȀȅȐǼǿ
ƾʺʸƿ ǏǽȌǽDZǰǼǷǾǭǰǭȀǹȓǺȀȁdzǴȊȀdzȁǼȂ
ǼǰdzǯǼȐ
ƾʺʹƿ ǏǽȌǽDZǰǼǷǾǭǰǭȀǹȓǺȀȁǼȁǶǹȏǺǶ
ƾʺʺƿ ȀȇȀȁǼǿǽǶǺǭǷǭǿǯǶǭȁǼȀȇȀȁǼ
ȀȂǺǰȂǭȀǹǼȁȇǺǽǭǾDZǸǷǼǹDZǺȇǺ
ƾʺʺƔƿ ǼǽǶȀǴǶǭǽǭǾDZǸǷǼǹDZǺǭ
ƾʺʺƔƿ DZǹǽǾǼȀǴǶǭǽǭǾDZǸǷǼǹDZǺǭ
ƾʻʹƿ ǭǶȁǼȂǹDZǺǭǽǭǾDZǸǷǼǹDZǺǭ
ƾʻʹƔʸƑʻʹƔʹƿ ǜDZȁơÃ˹¾¿Ä½Ƣ
ƾʻʹƔƿ ǠǼǾȁǶȀȁȋǿȀȂǺȁȋǾdzȀdzǿǹǽǭȁǭǾȌǭǿ
ƾʻʹƔƿ ǜDZȁǾȂǹǼȂǸǷdzȀdzǿ
ƾʻʹƔƿ ǔȉǸȂǹǹǭǽǾǼȀȁǭȀȌǭǿ
ƾʻʹƔƿ ǜDZȁǽǾǼȀȁǭȀǶǭǿǼǽǶȀǴǶǭǿ
ǭǽǼǮǼǸdzǿƺǹȏǺǼǯǶǭȁǭǹǼǺȁȊǸǭ
ȁdzǿȀDZǶǾȉǿƻ
ƾʻʹƔƿ NjǸȂȀǶǰDZǿȅǶǼǺǶǼȂƺʸʿƢƻ
ƾʻʹƔƿǝǾǼȅǼȌǯǶǭǸȉȀǽdzƭȅǶȏǺǶƺʸʿƢƻ
ƾʻʹƔƿ ǛȂǹǼȂǸǷǼȂǹDZǺǼ
ƾʻʹƔƿ ǎǶǭǺǼǹDZǭǿ
ƾʻʹƔƿ ǔȂǸǶǺǰǾǼǿǯǶǭȅǸǼdz
ƾʻʹƔƿ ǏǷȅǶǼǺǶȀȁǶǷȏǹDZǸȉǹǭ
ƾʻʹƔƿ ǜȂǸǸDZǷȁdzǿȃȂǸǸȇǺǷǭǶȅǸǼdzǿ
(ǹȏǺǼǯǶǭȁǭǹǼǺȁȊǸǭȁdzǿȀDZǶǾȉǿ
SDƻ
dž ǍǶǭȁǼȀȂǯǷDZǷǾǶǹȊǺǼȀȁǼǶȅDZȌǼƑDZǸȊǯǻȁDZ
ȁǭȏȀǭǭǺǭǯǾȉȃǼǺȁǭǶȀȁdzǺDZȁǶǷȊȁǭ
ǽǾǼȀǰǶǼǾǶȀǹǼȐȁǼȂǹdzȅǭǺȋǹǭȁǼǿ