Stiga MP 84 Series User manual

171506066/P9 06/2022
MP 84 Series
MP 98 Series
SD 98 Series
SD 108 Series
IT
Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
ȟɗɚɉɠɓɉɚɣɚɚɎɍɖɉɔɋɗɍɉɠ ƖȨȤȯȧȗȕȢȚȜȕȨȤȣȧȥȚȖȕ
ȗȢȝȡȕȢȝȚƓɘəɎɍɑɍɉɑɐɘɗɔɐɋɉɛɎɕɉɡɑɖɉɛɉɘəɗɠɎɛɎɛɎɋɖɑɕɉɛɎɔɖɗɖɉɚɛɗɨɢɉɛɉɓɖɑɏɓɉƔ
BS
È·ÁÊÅÈÉÁ·ÁÅɿ¿¹·ƺÊÈ·ÁÊÅÈì¿êƻ - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
±ƓÆÈ¿À»Ä»½ÅŀÊÅÁÅÈ¿ÉÊ¿Ê»ÅÌË÷ŀ¿ÄËƑÆ·ŨÂÀ¿ÌÅÆÈÅì¿Ê·ÀÊ»ÆÈ¿ÈËìÄ¿ÁÉËÆËʷ÷Ɣ
CS
»Á·ìÁ·É»É»ºċ¹ċŸÉÂ˾ÅË - ±X
GXƓÆļ»ºÆÅËŨ¿ÊċÃÉÊÈÅÀ»É¿ÆÅÐÅÈÄúÆļ»ìÊúÊ»Ê»ÄÊÅÄÒÌźÁÆÅËŨ¿ÊċƔ
DA
·Ì»ÊÈ·ÁÊÅÈ - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
˼ɿÊÐÃÚ¾»Èƺ·É»ÄÃÚ¾»ÈÿÊ·¾È»ÈÉ¿ÊÐÿÊÉ¿Êлĺ»Ã»ÄËÊлÈƻ
GEBRAUCHSANWEISUNG
ƓÌÅÈ¿Ä¸»ÊÈ¿»¸Ä·¾Ã»º»É»ÈÚÊÉº¿»»¸È·Ë¹¾É·Ä»¿ÊËĽ·Ë¼Ã»ÈÁÉ·Ã»ɻÄƔ
EL
ǡǸǼǼǷǼǽȁǶǷȏȁǾǭǷȁȊǾǹDZDZǽǼȅǼȐǹDZǺǼȅDZǶǾǶȀȁȋ ƖǙǎǑǍǓǏǜǡǛǑǜǚǜ
ǚǛǙǜǙǡǑƓǽǾǶǺȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶdzȀDZȁDZȁǼǹdzȅǭǺdzǹǭƑǰǶǭǮǭȀȁDZǽǾǼȀDZǷȁǶǷǭȁǼǽǭǾǼǺDZǯȅDZǶǾǶǰǶǼƔ
EN
Ride-on lawnmower with seated operator - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto con conductor sentado
MANUAL DE INSTRUCCIONES
oƓ·ÄÊ»Éº»Ëʿ¿зÈ·ÃÒÇË¿Ä·Ƒ»»È·Ê»ÄʷûÄÊ»»ÂÆȻɻÄÊ»÷ÄË·ÂƔ
ET
ÉÊËÌ·À˾¿½·ÃËÈËÄ¿¿ÊÀ· - KASUTUSJUHEND
'Ɠ»ÄÄ»÷ɿķÁ·ÉËʷÿÉÊÂ˽»º·ÊÚ¾»Â»Æ·Ä»Â¿ÁËÂÊ·ÄÊ˺Á·ÉËÊËÉÀ˾»Äº¿ÊƔ

 ÚÚÂÊÚ·À»ÊÊ·Ì·ÈËžÅÄ»¿ÁÁËÈ¿ - KÄYTTÖOHJEET
ƓÂË»ÁÚÏÊÊĬÅÆ·É¾ËŻ¿ɻÉÊ¿»ÄÄ»ÄÁÅÄ»»ÄÁÚÏÊÊĬÚƔ

Åĺ»ËÉ»Ñ½·ÐÅÄÑ¹Åĺ˹ʻËÈ·ÉÉ¿É - MANUEL D’UTILISATION
Ɠ¿Ȼ·ÊÊ»Äʿ̻ûÄÊ»÷ÄË»Â·Ì·ÄÊºƠËʿ¿ɻÈ¹»ÊÊ»÷¹¾¿Ä»Ɣ
HR
À»º»ê·ÁÅɿ¿¹·ÊÈ·Ì»ÉÅƻȷʻÈÅà Ɩ9
ƓÆÈ¿À»ËÆÅÈ·¸»ÉÊÈÅÀ·ƑÆ·ŨÂÀ¿ÌÅÆÈÅì¿Ê·ÀÊ»ÅÌ·ÀÆÈ¿ÈËìÄ¿ÁƔ
HU
»Ð»ÊįŎÂóÉ»É¼ŒÄÏċÈĤ½óÆ ƖX
Ƙ·½óÆ¾·ÉÐÄÒ·ʷ»ÂįÊÊÅÂÌ·ÉÉ·»Â¼¿½Ï»ÂûɻÄ·À»Â»ÄÁóпÁĬÄÏÌ»ÊƔ

LT
·ÂÄ¿ÄÿÌ»À·ÆÀÅÌÿÉËÉÿº¿Äì¿ËÅƻȷÊÅÈ¿Ëÿ
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LƓÆÈ¿»ŀķ˺ÅÀ·ÄÊĒȻĽ¿ÄĒƑ·Ê¿ºŨ¿·¿Æ»ÈÉÁ·¿ÊÏÊ¿ŀĒķ˺ÅÊÅÀÅÌ·ºÅÌåƔ
LV
ýŨÅÊÌ·ºÛ÷ÐÛ¿»ÄËÆĜ·ËÀ÷ŀďÄ· - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
\ƓÆ¿ÈÃÉ·Æ·ÈÛÊ·¿»ÊÅŀ·Ä·¿ÈŏÆď½¿¿Ð·ɿ»ÊºÅÊÅ¿ÄÉÊÈËÁ¹¿ÀËƔ
MK
ȧəɎɋɗɓɗɚɉɠɓɉɚɗɚɎɍɖɉɛɜɘəɉɋɜɋɉɠ - ȨȤȕȧȦȧȗȕȜȕȨȤȣȧȥȚȖȕ
ȗȢȝȡȕȢȝȚƓɘəɗɠɑɛɉɳɛɎɌɗɋɖɑɕɉɛɎɔɖɗɗɋɉɜɘɉɛɚɛɋɗɘəɎɍɍɉɳɉɓɗəɑɚɛɑɛɎɕɉɡɑɖɉɛɉƔ
NL
È·É÷·¿»ÈûÊпÊʻĺ»¸»º¿»Ä»È - GEBRUIKERSHANDLEIDING
ƓÌÅÅȷ»»Èº»÷¹¾¿Ä»Ê»½»¸ÈË¿Á»ÄƑº¿»ÄÊûÄº»Ð»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½··Äº·¹¾Ê¿½Ê»»лÄƔ
NO
Sittegressklipper - INSTRUKSJONSBOK
Ɠ»Éº»ÄÄ»¸ÈËÁÉ·ÄÌ¿ÉĿĽ»ÄÄĸÏ»¼ĸÈºË¸ÈËÁ»È÷ÉÁ¿Ä»ÄƔ
PL
ÅÉ¿·ÈÁ·ÐÅƻȷÊÅÈ»ÃÀ·ºå¹ÏÃƑÍÆÅÐϹÀ¿É¿»ºÐå¹»ÀÄ·÷ÉÐÏÄ¿»
i
²ƓÆÈлºËũϹ¿»Ã÷ÉÐÏÄÏƑķ»ũÏËÍ·ũÄ¿»ÆÈл¹ÐÏÊ·êÄ¿Ä¿»ÀÉÐå¿ÄÉÊÈËÁ¹ÀāƔ
PT
ÅÈÊ·ƖÈ»ÂÌ·ÉÆ·È·ÅƻȷºÅÈÉ»ÄÊ·ºÅ - MANUAL DE INSTRUÇÕES
;&Ɠ·ÄÊ»Éº»ËÉ·È·ÃÒÇË¿Ä·Ƒ»¿··Ê»ÄʷûÄÊ»ÅÆȻɻÄÊ»÷ÄË·ÂƔ
RO
·ł¿ÄÜº»ÊËÄÉ¿·È¸·¹ËłÅ¼»È·ÌÅÂ·Ä - 
ƓČÄ·¿ÄÊ»º»·Ëʿ¿з÷Ł¿Ä·Ƒ¹¿Ê¿Ň¿¹Ë·Ê»ÄŇ¿»÷ÄË·ÂËÂº»¼·ŇÜƔ
RU
ȚɐɍɗɋɉɨɓɗɚɑɔɓɉɚɚɑɍɎɖɥɎɕ - ȥȨȣȗȣșȦȧȗȣȤȣȦȤȠȨȕȧȕȫȝȝ
ȗȢȝȡȕȢȝȚƓɘəɎɏɍɎɠɎɕɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨɗɊɗəɜɍɗɋɉɖɑɎɕƑɋɖɑɕɉɛɎɔɥɖɗɘəɗɠɛɑɛɎɐɛɗəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ
ɘɗɐɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑƔ
SK
ÅÉ·ìÁ·ÉÅÉ»º¿·¹ÅËŸÉÂ˾ÅË - ±
ƓÆÈ»ºÆÅËŨ¿ÊċÃÉÊÈÅÀ·É¿ÆÅÐÅÈÄ»ÆÈ»ìċÊ·ÀÊ»Ê»ÄÊÅÄÒÌźƔ
SL
Traktorska kosilnica - 9
ƓÆÈ»º»ÄËÆÅÈ·¸¿Ê»ÉÊÈÅÀƑÆ·ÐÂÀ¿ÌÅÆÈ»¸»È¿Ê»ÆÈ¿ÈÅìÄ¿ÁÐÄ·Ìź¿Â¿Ɣ
SR
È·ÁÊÅÈÉÁ·ÁÅɷ쿹·ƺÊÈ·ÁÊÅÈì¿êƻ - 9
±ƓÆÈ»ÁÅÈ¿ŀê»ÄÀ·÷ŀ¿Ä»Æ·ŨÂÀ¿ÌÅÆÈÅì¿Ê·Ê¿ÅÌ·ÀÆÈ¿ÈËìÄ¿ÁƔ
SV
/Á½ÈÚÉÁ¿ÆÆ·È»Ź¾¼ÈÚÃÈ»Á¿ÆÆĿĽ - BRUKSANVISNING
ƓÂÚÉ¿½»ÄÅÃ¾»Â·º»ÊÊ·¾Ú¼Ê»¿ÄÄ·ÄºË·ÄÌÚĺ»È÷ÉÁ¿Ä»ÄƔ
TR
ÊËÈ·ÄÉŎÈŎ¹ŎÂŎî¿Ã¸¿îû÷Á¿Ä»É¿ - KULLANIM KILAVUZU
^Ɠ÷ÁĔÄ»ÏĔÁË·Ä÷º·ÄĬĹ»Ê·ÂĔ÷Ê·ÈĔî»È»ÄÁ¿Â·ÌËÐËºĔÁÁ·Ê»ÅÁËÏËÄƔ

ITALIANO -
ÉÊÈËпÅÄ¿È¿½¿Ä·Â¿ ...................................................................................................
IT
ȖȯȠȘȕȥȦȟȝƖȝɖɚɛəɜɓɟɑɨɐɉɎɓɚɘɔɗɉɛɉɟɑɨ
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS
9Ɩļ»Á·ºÆőÌźÄċ¾ÅÄÒÌźËÁÆÅËŨċÌÒÄċ
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE
ǏǕǕǑǗǓǔNjƖǖDZȁǭȃǾǭȀdzȁȇǺǽǾȇȁǼȁȂǽȇǺǼǰdzǯǶȇǺ
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
Ɩ½ËÆÚÈ·É»Á·ÉËÊËÉÀ˾»Äº¿Êī½»
..................................................................................... ET
ƖÂÁËÆ»ÈÚ¿ÉÊ»ÄžÀ»¿º»ÄÁÚÚÄÄĬÉ
.................................................................................... 
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. 
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR
ƖÈ»º»Ê¿¾·ÉÐÄÒ·ʿËÊ·ÉċÊÒÉ¼ÅȺċÊÒÉ·
........................................................................... HU
ƖÈ¿½¿Ä·Â¿Ŕ¿ÄÉÊÈËÁ¹¿ÀŔÌ»Èʿ÷É
............................................................................... LT
ƖÄÉÊÈËÁ¹¿ÀËÊËÂÁÅÀËÃÉÄÅÅÈ¿Ć¿ÄÛÂÌ·Âź·É
................................................................... LV
ȡȕȟȚșȣȢȦȟȝƖȤəɎɋɗɍɖɉɗəɑɌɑɖɉɔɖɑɛɎɜɘɉɛɚɛɋɉ
............................................................... MK
Ɩ»Èʷ¿ĽÌ·Äº»ÅÅÈÉÆÈÅÄÁ»Â¿ÀÁ»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽ
.................................................... NL
ƖÌ»ÈÉ»ÊÊ»ÂÉ»·Ìº»ÄÅÈ¿½¿Ä·Â»¸ÈËÁÉ·ÄÌ¿ÉĿĽ»Ä
........................................................... NO
ƖĝË÷¹Ð»Ä¿»¿ÄÉÊÈËÁ¹À¿ÅÈϽ¿Ä·ÂÄ»À
................................................................................. PL
AƖÈ·ºËîÙÅºÅ÷ÄË·ÂÅÈ¿½¿Ä·Â
............................................................................... PT
 ƖÈ·ºË¹»È»·÷ÄË·ÂËÂË¿¼·¸È¿¹·ÄÊËÂË¿
............................................................................. RO
ȥȨȦȦȟȝȞƖȤɎəɎɋɗɍɗəɑɌɑɖɉɔɥɖɤɞɑɖɚɛəɜɓɟɑɒ
...................................................................... RU
ƖÈ»Á·ºÆĥÌźÄó¾ÅÄÒÌźËÄ·ÆÅËŨ¿Ê¿»
............................................................... SK
9ƖÈ»Ìź¿ÐÌ¿ÈÄ¿¾Ä·Ìź¿Â
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR
ƖwÌ»ÈÉÚÊÊĿĽ·Ì¸ÈËÁÉ·ÄÌ¿ÉĿĽ¿ÅÈ¿½¿Ä·Â
.................................................................. SV
;ƖÈ¿À¿Ä·Â·Â¿Ã·Ê·ÈĔÄ»È¹Ŏûɿ .................................................................................... TR

G
IH
DF
E
AB C
J
K
Transmission
1
2
3
45
7
89
1011
kg
kW /min
6
max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg)
1
2

4
3I
II
A
B
C
D
E
A
F
G
H
A
B
C
D
A
E
H
F
G
5
B
C
C
A
A B
C
D
E

6I II
A
C
C
B
OK !
NO !
A
B
C
D
D
E
F
F
GG
7
B.2
A
C
B.2
A
D
C
B
D.1
E
DE.1
A
B
B.1 B
B

8
9
A
B
CC
D
D
H
H
E
G
F
G
F
E
5H
H
I I
II
J
K
O N
L
O N
M

10
J
A
B
C
D
EE.1 F
G
H
I
K
L
EF
II
I
11 12
A
A

14 13
A
B
15 16
A
C
B
B
A
17
A
H
H = 30 mm
H = 10 mm H = 20 mm
H = 0 mm
18
A
C
B
D
A
C
B
A
H

23
19
A
20
21
22
1/3
A.1
B
A
A
B
24
A
25 26