Stiga EW 330 User manual
IT
Tosaerba elettrico con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
.
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
Pedestrian-controlled walk-behind electrically powered lawn mower
OPERATOR’S MANUAL
ES
Cortadora de pasto eléctrica con operador de pie
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
Lopend bediende elektrische grasmaaier
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
171506137/2 03/2019
EW 330
EW 370
PL
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO -
...................................................................................................
IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
2
114
23
68
5 7
11
kW
10
9
Type:
- s/n
Hz
V
/min
Art.N.
AF
G
D
E
C
B
A
D
B
C
4
3
II I
5
1
2
1
2
A
B
B
A
I II
6
II
I
8
7
A
B
C
AB
C
D
A
B
E
D
E
B
A
C
I
II
9
10
A
D
C
B
12
11
A
B
14
15
13
B
C
A
B
A
C
I II
16
A
B
A
I II
17
DATI TECNICI EW 330
Series EW 370
Series
0,9 ÷ 1,0 1,3 ÷ 1,4
-1 2900 ± 100 ÷
3600 ± 100 2900 ± 100 ÷
3600 ± 100
V / Hz 230 / 50
220 / 60 230 / 50
220 / 60
Larghezza di taglio 33 37
Codice dispositivo di taglio 81004141/0 81004142/0
Lunghezza 111,5 115,3
Larghezza 37 40,6
Altezza 103,7 105,7
12,6 ÷ 13,4 14,7 ÷ 15,0
75
376
3
86,0
0,45 89,7
0,58
Livello di potenza acustica garantito 87 91
2
21,45
0,64 2,3
0,7
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1]
[2] Nazivna snaga
[3]
[4]
[5]
[6] Šifra rezne glave
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10] Mjerna nesigurnost
[11]
[12]
[13] Razina vibracija
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] Vibrationsniveau
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Nennleistung
[3]
Motors
[4] Versorgungsspannung und -frequenz
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] Garantierter Schallleistungspegel
[13] Vibrationspegel
Bezug.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9] Acoustic pressure level
[10]
[11]
[12]
[13] Vibration level
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2]
[3]
[4]
[5]
[6] Código dispositivo de corte
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] Nivel de vibraciones
a lo indicado en la etiqueta de
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2]
[3]
[4] Toite pinge ja sagedus
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] Vibratsioonide tase
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Laitteen paino
[9]
[10]
[11]
[12] Taattu äänitehotaso
[13] Tärinätaso
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2]
[3]
[4]
[5]
[6] Code organe de coupe
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9] Niveau de pression acoustique
[10]
[11]
[12] Niveau de puissance acoustique garanti
[13] Niveau de vibrations
[1]
[2] Nazivna snaga
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10] Mjerna nesigurnost
[11]
[12]
[13] Razina vibracija
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2]
[3]
[4] Spanning en frequentie voeding
[5]
[6] Code snij-inrichting
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] Niveau trillingen
[1] NO - TEKNISKE DATA
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] Vibrasjonsnivå
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2]
[3]
[4]
[5]
[6] Código do dispositivo de corte
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1] RO - DATE TEHNICE
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1]
[2]
[3]
[4]
napajanja
[5]
[6] Šifra rezalne naprave
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] Nivo vibracij
[1]
[2] Nazivna snaga
[3]
[4]
[5]
[6] Šifra rezne glave
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10] Merna nesigurnost
[11]
[12]
[13] Nivo vibracija
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] Vibrationsnivå
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
EN - 1
EN
INDEX
1. GENERAL INFORMATION .......................................... 1
2. SAFETY REGULATIONS ............................................. 1
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE.......................... 3
4. ASSEMBLY ................................................................... 3
5. CONTROLS.................................................................. 4
6. USING THE MACHINE................................................. 4
7. MAINTENANCE............................................................ 5
8. STORAGE..................................................................... 5
9. HANDLING AND TRANSPORTATION ........................ 6
10. MAINTENANCE TABLE ............................................... 6
11. PROBLEM IDENTIFICATION...................................... 6
1. GENERAL INFORMATION
1.1 HOW TO READ THE MANUAL
-
NOTE OR IMPORTANT these give details or further
information on what has already been said, and aim to prevent
damage to the machine.
This
spots indicate the optional characteristics that are not
, this refers to the opera-
tor's driving position.
1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures
3, etc.
letters A, B, C, and so on.
1.2.2 Titles
title of paragraph '2.1 Training" is a sub-title of "2.
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 TRAINING
Become acquainted with the controls and the proper
use of the machine. Learn how to stop the motor quickly.
Failure to follow the warnings and instructions may re-
sult in re and/or serious injury.
•
•
•
•
•
the operator reads the user instructions contained in this
2.2 PRELIMINARY PROCEDURES
•
Wear hearing protection devices.
•
•
•
-
•
Work area/Machine
• -
2.3 DURING OPERATION
Work Area
• -
•
• -
•
•
-
•
•
EN - 2
•
lose control of it.
•
•
-
necting the electrical cables.
1.
2. -
•
before and during operations in reverse gear.
•
•
•
•
•
If something breaks or an accident occurs during
mowing, turn o the engine immediately and move the
machine away to prevent further damage; if an accident
occurs with injuries or third parties are injured, carry
out the rst aid measures most suitable for the situation
immediately and contact the medical authorities for
any necessary health care. Carefully remove any debris
which could cause damage or injury to persons or ani-
mals if ignored.
•
•
earthed or grounded.
Use limitations
• -
-
•
installed in their seats.
•
•
•
•
•
-
tions in force. Incorrect connection can cause serious
•
2.4 MAINTENANCE, STORAGE AND TRANSPORT
-
Maintenance
•
never repaired.
•
The noise and vibration levels shown in these instruc-
tions are the maximum levels for use of the machine. The
use of an unbalanced cutting element, the excessive speed
of movement, or lack of maintenance have a signicant
inuence on noise emissions and vibrations. Consequently,
it is necessary to take preventive steps to eliminate pos-
sible damage due to high levels of noise and stress from
vibration; Maintain the machine well, wear ear protection
devices, and take breaks while working.
Storage
•
2.5 ENVIRONMENTAL PROTECTION
-
• Avoid being a disturbance to the neighbourhood. Use this
• -
•
• -
-
force.
domestic waste. According to the European
-
-
-
EN - 3
-
ronment.
and packaging used allows the materials to
be recycled and reused.-
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE
3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE AND
PLANNED USE
This machine is pedestrian-controlled lawnmower.
3.1.1
Intended use
•
3.1.2 Improper use
•
•
•
•
•
• -
•
IMPORTANT
Improper use of the machine will in-
validate the warranty, relieve the Manufacturer from all
liabilities, and the user will consequently be liable for all
and any damage or injury to himself or others.
3.1.3 User types
non-professional operators.
IMPORTANT The machine must be used by one
operator.
3.2 SAFETY SIGNS
-
Warning. Read the instructions before
Keep
Pay attention to the cutting means.
Caution.
IMPORTANT
Any damaged or illegible decals must
be replaced. Order replacement decals from an Author-
ised Service Centre.
3.3 IDENTIFICATION LABEL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Article code.
8.
9.
10.
11. Electrical protection rating.
IMPORTANT Quote the information on the product
identication label whenever you contact an Authorised
Service Centre.
IMPORTANT
The example of the Declaration of Con-
formity is provided on the last pages of the manual.
3.4 MAIN COMPONENTS
A. Engine.
B. Chassis.
C. Cutting means.
D. Rear discharge guard.
E. Grass catcher.
F. Handle.
G. Switch control.
Strictly observe the indications and the safety regu-
lations described in chap. 2.
4. ASSEMBLY
-
Unpacking and completing the assembly should be
done on a at and stable surface, with enough space for
moving the machine and its packaging.. Do not use the
machine until all the instructions provided in the “AS-
SEMBLY” section have been carried out.
EN - 4
4.1 UNPACKING F
1.
2.
4.2 HANDLE ASSEMBLY
4.3 GRASS CATCHER ASSEMBLY
5. CONTROLS
5.1 SWITCH COMMAND
Operation. To start the device, press the
the engine to start.
Stopping.
When the engine starts, the cutting
means is also engaged.
5.2
Do this when the cutting means is stationary.
• (
Do not tilt the wheel axis during this operation,
so as to allow it to enter at the same time in one of the
available grooves.
6. USING THE MACHINE
6.1 PRELIMINARY PROCEDURES
ground.
6.1.1
a.
grass catcher:
1.
6.1.2
6.2 SAFETY CHECKS
Always carry out the safety checks before use.
6.2.1
•
•
•
.
6.2.2 Machine operating test
Action Result
levers.
Test driving
If any of the results fail to match the indications
provided in the tables, do not use the machine! Contact
an Authorised Service Centre to have it checked and
repaired if necessary.
6.3
NOTE Start up the machine on a at surface without ob-
stacles or high grass.
1.
2.
3.
6.4 OPERATION
IMPORTANT If the motor stops because it is overheated
whilst mowing, you must wait approximately 5 minutes be-
fore restarting it.
IMPORTANT When working, always keep a safe dis-
tance from the cutting means, given by the length of the
handle.
6.4.1 Grass cutting
1.
2.
3.
6.4.2 Grass catcher emptying
1.
2.
6.5 STOPPING THE MACHINE
After having stopped the machine, it will take a few
seconds for the cutting means to stop.
IMPORTANT Always stop the machine:
1.
2.
EN - 5
3.
•
• When driving on grass free surfaces.
•
• Before adjusting the cutting height.
•
6.6 AFTER OPERATION
1.
2.
space.
3.
4.
7. MAINTENANCE
7.1 GENERAL INFORMATION
The safety regulations to follow are described in
chap. 2. Strictly comply with these instructions to avoid
serious risks or hazards:
Before proceeding with any inspections, cleaning or
maintenance/adjustment operations on the machine:
• Stop the machine.
• Make sure that any moving component has stopped.
• Disconnect the machine from the power supply.
• Read the relevant instructions.
• Use suitable clothing, protective gloves and gog-
gles.
7.2 ROUTINE MAINTENANCE
•
IMPORTANT Any maintenance and adjustment opera-
tions not described in this manual must be carried out by your
Authorised Service Centre.
7.3 CLEANING
7.3.1 Cleaning the machine
•
• Do not use aggressive liquids to clean the chassis.
•
•
• -
7.3.2 Cleaning the cutting means assembly
•
chassis.
Cleaning the grass catcher (
7.4 OCCASIONAL MAINTENANCE
7.4.1 Power cable
-
or an authorised service centre.
7.4.2 Cutting means
Do not touch the cutting means until the machine
is at a standstill and the cutting means is completely
stationary.
All operations concerning cutting means (disas-
sembly, sharpening, balancing, repair, reassembly and
/ or replacement) must be performed at an Authorised
Service Centre.
Make sure damaged, misshapen or worn cutting
means is replaced, together with the securing screws to
preserve balance.
IMPORTANT Always use original cutting means bearing the
code indicated in the 'Technical Data" table.
8. STORAGE
1.
2.
3.
4.
•
•
•
•
the occupied space.
1.
2.
3.
4.
5.
cable.
6.
8.1 VERTICAL STORAGE
Make sure that the hook and the related fastening
system are suitable and able to support the weight of
the machine; Pay attention and always prevent children
and animal from climbing on the machine, which would
increase the load applied on the hook.
Hook the machine with the cutting means facing a wall
or a suitable covered indoor space, so as to avoid any
risk in the event of accidental or unforeseen contact
with people, children or animals.
Other manuals for EW 330
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Stiga Lawn Mower manuals
Stiga
Stiga SWP 335 User manual
Stiga
Stiga DECK PARK 121 M - 4WD User manual
Stiga
Stiga CP1 430 Li 48 series User manual
Stiga
Stiga Park series User manual
Stiga
Stiga READY 85 M User manual
Stiga
Stiga COLLECTOR 45 COMBI EL User manual
Stiga
Stiga Park series User manual
Stiga
Stiga CP1 430 Li 48 series User manual
Stiga
Stiga SCM 240 R User manual
Stiga
Stiga VILLA Series User manual
Stiga
Stiga P 901 C User manual
Stiga
Stiga 991313 User manual
Stiga
Stiga Park Comfort User manual
Stiga
Stiga CR 430 Series User manual
Stiga
Stiga ES 414 Series User manual
Stiga
Stiga PRIMO User manual
Stiga
Stiga TORNADO 51 SE User manual
Stiga
Stiga Park series User manual
Stiga
Stiga TURBO 53 S BW COMBI RENTAL User manual
Stiga
Stiga MULTICLIP 48 RENTAL User manual
