Sulion CAMP FLY 2182391 User manual

CAMP FLY Ref. 2182391 / 2181264
Vídeo de instalación / Installation video /
Vidéo d’installation/ Vídeo de instalação /
Video zur Installation / Video dell’installazione
[phone]
[email protected] sulion.es
email: Chat online:
ES ¿Tiene dudas sobre la instalación? ¿Algún problema o falta de
componentes? En Sulion le ayudamos. Contacte con nosotros, díganos su
incidencia, el IMP y referencia que encontrará detrás del mando.
Atención al cliente: Lunes a jueves de 9:00 a 18:00h, viernes de 9:00 a 14:00h.
Hora peninsular.
EN Do you have questions about the installation? Any problem or
missing components? At Sulion we help you. Contact us, tell us your problem,
the IMP and reference that you will nd behind the control.
Customer service: Monday to Thursday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., Friday from
9:00 a.m. to 2:00 p.m. Time Spain.

Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)
FR Vous avez des questions sur l’installation ? Des problèmes ou des
composants manquants ? Sulion peut vous aider. Contactez-nous et indiquez-
nous ton problème, l’IMP et la référence que vous trouverez derrière le contrôle.
Service client : du lundi au jeudi de 9 h à 18 h, le vendredi de 9 h à 14 h. Heure
Espagne.
PT Tem dúvidas sobre a instalação? Algum problema ou componentes
em falta? Na Sulion ajudamos-lhe. Contacte-nos e indique-nos o seu problema
o IMP y referência que você encontrará atrás do controle.
Atendimento ao cliente: de segunda a quinta das 9h às 18h, sexta das 9h às 14h.
Hora Espanha.
DE Haben Sie Fragen zur Installation, irgendwelche Probleme oder
fehlende Komponenten? Bei Sulion helfen wir Ihnen gerne weiter. Setzen Sie
sich mit uns in Verbindung und nennen Sie uns dein problem, IMP Nummer, die
Referenz, die Sie hinter dem Steuerelement nden.
Kundenservice: Montag bis Donnerstag von 9:00 bis 18:00 Uhr, Freitag von 9:00
bis 14:00 Uhr. Ortszeit Spanien.
IT Avete dubbi sull’installazione del prodotto? C’è qualche problema o ti
manca qualche componente? Sulion può aiutarvi. Contattateci e comunicateci il
tuo problema, il nome dell’IMP, il riferimento che troverai dietro il controllo.
Servizio di attenzione al cliente: da lunedì a giovedì dalle 9.00 alle 18.00, venerdì
dalle 9.00 alle 14.00. Ora spagnola.

www.sulion.es
CIF A28763647

Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)
ES
Descargue el manual en su idioma en nuestra web:
sulion.es/ean/8426107054494
Download the userguide in our web:
sulion.es/ean/8426107054494
EN
Téléchargez le guide de l’utilisateur sur notre site Web
sulion.es/ean/8426107054494
FR
Baixe o guia do usuário em nossa web:
sulion.es/ean/8426107054494
PT
DE
Laden Sie die Bedienungsanleitung in unseremWeb herunter:
sulion.es/ean/8426107054494
Scarichi il manuale nella sua lingua sul nostro sito web:
sulion.es/ean/8426107054494
IT

www.sulion.es
CIF A28763647
Español 06
English 15
Français 24
Portugues 33
Deutsch 42
Italiano 51
Índice / Contents / Sommaire / Índice
/ Inhaltsverzeichnis / Indice
Componentes / Components / Composants / Com-
ponentes / Komponenten / Componenti
x1
x1 x1
x1
Mando / Remote control - Ref.2183893
Repuestos / Spare parts / Pièces de rechange / Peças
de substituição / Ersatzteile / Pezzi di ricambio

ESPAÑOL
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)
6
Enhorabuena por su compra
Enhorabuena por adquirir lo último en ventiladores
portátiles. Este ventilador dispone de un motor con
corriente directa (DC), permitiéndole una muy elevada
eficiencia energética mientras, de un modo silencioso,
produce un elevado volumen de circulación de aire.
Eficiencia energética: Su motor (DC) pertenece a la
última tecnología de diseño en ventiladores, ahorrando
hasta el 70% de la energía consumida por ventiladores
con motores de corriente alterna (AC) tradicionales.
Operación silenciosa: El motor DC de este ventilador
consume una corriente estabilizada que le permite reducir
eficazmente el ruido en su funcionamiento.
Funcionamiento con bajo calentamiento: Este motor
DC es alimentado de forma eficiente, reduciendo su
temperatura de funcionamiento por debajo de los 50º C,
resultando en una mejor refrigeración que uno estándar
de corriente alterna (AC) y aumentando así su durabilidad.
Confort: Los ventiladores con motor DC incorporan un
control remoto de hasta 6 velocidades que supera el
número tradicional de velocidades en los de motores
de AC, lo que aporta una mayor variedad de niveles de
confort disponibles en su uso.

ESPAÑOL
www.sulion.es
CIF A28763647
7
Precauciones de seguridad
Siga detenidamente estas instrucciones para
disfrutar de la máxima seguridad en la instalación y
funcionamiento de este equipo.
Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de
8 años y superior y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia o conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y comprenden
los peligros que implican. Los niños no deben jugar
con el aparato. La limpieza y mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlo los niños
sin supervisión.
El producto debe instalarse sobre una superficie fija,
no apto para elementos que puedan enrollarse sobre
sí mismos.
El ventilador debe ser instalado de tal forma que las
palas estén a más 2,3m del suelo.Asegúrese de que
en la ubicación de montaje del ventilador existe un
espacio de, al menos, 30cm, respecto de cualquier
pared u otro obstáculo contra el que pudieran chocar
sus aspas. Es importante resaltar que cuanto mayor
sea dicha distancia, más eficaz será el flujo de aire
producido.
<8

ESPAÑOL
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)
8
Se recomienda no usar en la misma sala este tipo
de ventiladores junto a instalaciones de gas de forma
simultánea.
No insertar nada que pueda golpear con las aspas del
ventilador mientras gira, pues podría provocar daños
a las personas, dañar las aspas y descompensar la
unidad causando vibraciones y bamboleo.
Tras el montaje del ventilador, asegúrese de que
todas las fijaciones están seguras y apretadas
para evitar cualquier ruido originado por
elementos sueltos.
A causa del movimiento del ventilador, algunas
fijaciones pueden aflojarse. Compruebe todas
las fijaciones dos veces al año al menos,
para asegurarse de que están correctamente
apretadas. En caso necesario, deben ser
apretadas de nuevo.
No se recomienda utilizar el producto mientras
se está cargando ya que reduce la vida útil de
la batería.
El producto no permite el uso de cargadores de
carga rápida.
Solo apto para interior
Receptor y mando no reemplazables

ESPAÑOL
www.sulion.es
CIF A28763647
9
LED no reemplazable
Driver no reemplazable
No se deben tirar los productos eléctricos junto con los
residuos domésticos. Le rogamos reciclar el embalaje
en los puntos de recogida previstos a tal efecto.Contacte
con las autoridades locales o su proveedor para obtener
consejos de reciclaje. Gracias por reciclarlos en los
puntos de recogida previstos a tal efecto.
Nota: Las importantes advertencias e instrucciones indicadas
en este manual no garantizan cubrir todas las posibles
condiciones y situaciones que puedan ocurrir. Debe ser
entendido que el sentido común, la precaución y el cuidado
son factores que no pueden ser incluidos en todos los
productos. Estos factores sólo pueden y deben ser aportados
por el usuario que cuida y disfruta de este ventilador.
Cómo cargar la batería
1. Apague el ventilador.
2. Conecte el cable del cargador en el puerto USB tipo C.
3. Conecte el extremo USB en un ordenador o adaptador
de corriente. Asegúrese de que tiene una salida de
al menos 0.8A a 5V.
4. Cuando el indicador de carga cambie a color verde,
desconecte el cable.
Nota: No se recomienda usar el producto mientras está
en modo de carga.

ESPAÑOL
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)
10
Características del aparato
Generales
Tensión y frecuencia nominal 3.7V DC
7200mAh
Clase energética Clase III
Indice de protección IP20
Temperatura de trabajo -10 ↔ 60ºC
Peso 0,29Kg
Norma de medición del valor de
servicio IEC 60879:2019
Ventilador
Nº de velocidades 3
Potencia máx. (W) 3
RPM máx. 1100
Flujo de aire máx.(m³/min) 3,3
Flujo de aire máx.(m³/h) 198
Nivel sonoro máx. (dB) 43
Valor de servicio SV máx. ((m³/
min)/W) 1,1
Velocidad máxima del aire máx. (m/s) 1,4 m/s
Batería
Tipo Ion-Litio
Autonomía Hasta 12h

ESPAÑOL
www.sulion.es
CIF A28763647
11
USB
Tipo USB-C (5V DC)
LED
Potencia 1,5W
Flujo 50lm
Temperatura de color 3000K
RGB No
Medición datos luz Esfera 360º
Nº de ciclos ON/OFF 10000
Nº de horas de vida 30000h
Dimable No
Ángulo 120º
CRI >80
Este producto contiene una fuente lu-
minosa de la clase de eficiencia ener-
gética G

ESPAÑOL
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)
12
Control remoto
Botones
Aumentar/dismunir
la velocidad
Encendido (Velocidad 1)
/ Apagado
Encendido / Apagado
de luz
Aumentar / Disminuir
intensidad
1º click: Velocidad 1
2º click: Velocidad 2
3º click: Velocidad 3
4º click: Viento natural
Click prolongado: Encendido y apagado
de ventilador.
Un click: Encendido y apagado
de luz. Aumentar / Disminuir intensidad
1. Luz verde x4: Carga completa
2. Luz verde intermitente: Cargando

ESPAÑOL
www.sulion.es
CIF A28763647
13
Mantenimiento e información de garantía
Mantenimiento y limpieza:
1. Limpie el ventilador periódicamente para ayudar a
mantener su apariencia
2. Use sólo un trapo sin pelusa para no rayar el acabado.
Nota: El hecho de no respetar estas instrucciones provo-
ca la pérdida de la garantía del equipo.
Servicio de garantía:
La garantía del fabricante cubre fallos reales que puedan
producirse, pero no quejas menores como el ruido que
genera el equipo, pues todos los motores eléctricos ge-
neran un cierto ruido.
El funcionamiento del ventilador con los componentes
ligeramente sueltos (tornillos no suficientemente apreta-
dos) o la deformación de las aspas por limpieza excesiva-
mente vigorosa puede producir ruidos y balanceo excesi-
vo que no podrán ser cubiertos bajo garantía. Un cuidado
periódico del apriete de los elementos y una limpieza no
agresiva son suficientes para prevenir estos problemas.

ESPAÑOL
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)
14
Mayor percepción de ruidos durante el
funcionamiento nocturno:
La garantía del fabricante no cubre el hecho de que duran-
te la noche, cuando todo el ambiente circundante está más
silencioso y tranquilo, se perciba con mayor notoriedad el
ruido de funcionamiento del ventilador. Incluso, durante la
noche, la alimentación eléctrica puede sufrir alteraciones
que pueden producir mayor nivel sonoro del aparato, lo
cual no significa ningún malfuncionamiento o defecto de
fabricación del mismo.
Garantía:
Sulion garantiza el correcto funcionamiento del equipo y
las posibles reparaciones o suministro de recambios en
caso de defectos de fabricación hasta 3 años de la fecha
de venta. Esta garantía es de 5 años para los diodos led y
de 8 años para el motor DC de ventiladores. Sulion no se
responsabiliza de un uso inadecuado.
Más información sobre términos y condiciones de garan-
tía en:
https://sulion.es/es/content/12-terminos-y-garantia

ENGLISH
www.sulion.es
CIF A28763647
15
Congratulations on your purchase:
Congratulations on your purchase of the latest in energy
efficient portable fans. This fan has a direct current (DC)
motor, giving it high energy efficiency and air circulation
volume without added noise.
Energy efficiency: The DC motor is the latest in fan
design technology. It saves up to 70% of energy compared
to fans with traditional alternating current (AC) motors.
Silent operation: This fan’s DC motor uses a stabilised
current, which significantly reduces the operating noise.
Low-heating operation: This DC motor is powered
efficiently, reducing its operating temperature to under
50ºC. This results in better cooling than a standard AC
motor and increases its durability.
Comfort: This fan with a DC motor includes a six-speed
remote control that exceeds the traditional number of
speeds in AC motors, allowing a greater variety of comfort
levels

ENGLISH
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)
16
Safety precautions
Follow these instructions carefully to enjoy
maximum safety in the installation and operation of
this equipment.
This device can be used by children aged 8 years
and above and people with reduced physical,
sensory or mental abilities or lack of experience
or knowledge, if they have been given appropriate
supervision or training regarding the use of the
device and they understand the dangers of its
use. Children should not play with the device. The
cleaning and maintenance of the device should not
be carried out by children without supervision.
The product must be installed on a fixed surface,
not suitable for elements that can be rolled up on
themselves.
The fan must be installed in such a way that the
blades are more than 2,3m above the ground.
Make sure that there is a space of at least 30cm
between the fan’s blades and any wall or other
obstacle that they could hit. It is important to note
that the greater the distance, the more efficient the
air flow produced will be.
It is recommended not to use these types of fans
along with gas installations simultaneously in the
same room.
<8

ENGLISH
www.sulion.es
CIF A28763647
17
Do not insert anything that could hit the fan’s blades
into its pathway while it is moving,as this could cause
damage to people, can damage the blades, and can
offset the balance of the unit, causing vibrations and
wobbling.
After installing the fan, ensure that all the fastenings
are secure and tightened in order to avoid any noise
caused by loose elements.
Some fastenings may become loose due to the fan’s
movement. Check all fastenings at least twice a year
to ensure that they are tight enough. If necessary,
they must be retightened.
It is not recommended to use the product while it is
charging as it reduces the life of the battery.
The product does not support the use of fast
chargers.
Only suitable for indoor.
Not replaceable receiver and remote control
Not replaceable LED
Not replaceable driver

ENGLISH
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)
18
Do not dispose of electrical products with household
waste. Please recycle the packaging at designated
collection points. Contact the local authorities or your
service provider for recycling advice. Thank you for
recycling at the designated collection points.
Note: The important warnings and instructions in this
manual are not guaranteed to cover all possible conditions
and situations that may arise. Products do not come with
common sense, caution and care. Users must use the fan
with due care and caution, employing common sense, to
make good use of the fan.
How to charge the battery
1. Turn off the fan.
2. Plug the charger cable into the C type USB port.
3. Plug the USB end into a computer or power adap-
ter. Make sure it has an output of at least 0.8A
at 5V.
4. When the charging indicator turns green, discon-
nect the cable.
Note: It is not recommended to use the product while
it is in charging mode.

ENGLISH
www.sulion.es
CIF A28763647
19
Device technical specifications
General
Voltage and nominal frequency 3.7V DC
7200mAh
Energy rating Class III
Ingress protection IP20
Working temperature -10 ↔ 60ºC
Weight 0,29Kg
Service value measurement standard IEC
60879:2019
Fan
No. of speeds 3
Power (W) 3
RPM max 1100
Airflow (m³/min) 3,3
Airflow (m³/h) 198
Max noise level (dB) 43
Service value SV ((m³/min)/W) 1,1
Maximum air speed (m/s) 1,4 m/s
Battery
Type Ion-Litio
Autonomy Up to 12 hours

ENGLISH
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)
20
USB
Type USB-C (5V DC)
LED
Power 1,5W
Light output 50lm
Color temperature 3000K
RGB No
Light data measurement Esfera 360º
ON/OFF cycles 10000
Life hours 30000h
Dimmable No
Light beam angle 120º
CRI >80
This product have a light source of
energy efficiency class G