Sulky VISION-X DPB User manual

VOR GEBRAUCH DER KONSOLE AUFMERKSAM LESEN!
Originalbetriebsanleitung
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE CONSOLE
Original Instructions
Les Portes de Bretagne
P.A. de la Gaultière – 35220 CHATEAUBOURG France
Tél :[phone] · Fax : [phone]
Site Internet : www.sulky-burel.com
E-Mail : [email protected]om
Adresse postale
SULKY-BUREL – CS 20005 – 35538 NOYAL SUR VILAINE CEDEX France
A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA CONSOLE
Notice Originale
Réf: 400 321 - 03 FR-EN-DE /XT
VISION-X DPB/SWPB
POLYVRAC-XT

Sicherheitsvorschriften
- Diese Symbole werden in dieser Anleitung jedes Mal dann benutzt, wenn Empfehlungen für Ihre und anderer Personen
Sicherheit oder den einwandfreien Betrieb der Maschine gegeben werden.
- Es ist unerlässlich, diese Empfehlungen an alle Benutzer der Maschine weiterzugeben.
Unfallgefahr Gefahr, die Maschine zu
beschädigen
Arbeitserleichterung
•Die Anweisungen dieser Anleitung einhalten.
•Die Anweisungen des Benutzerhandbuchs des entsprechenden Streuer einhalten.
•Den Führerstand niemals bei laufendem Schleppermotor verlassen.
•Einstellungen des Streuer bei ausgestelltem Schlepper vornehmen.
•Darauf achten, dass sich beim Kalibrieren des VISION niemand im Maschinenbereich aufhält.
Elektronikgerät nicht
im Müll entsorgen
DE
Safety instructions
- These symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your safety, the
safety of others or the correct operation of the machine.
- These recommendations must be given to all users of the machine.
Risk of accident Risk of damage
to the machine
Operating tip
•Follow the instructions contained in this manual.
•Follow the Spreader User Manual recommendations.
•Never leave the driver’s position whilst the tractor is running.
•Carry out Spreader adjustments with the tractor stopped.
•Make sure no one is near the machine before calibrating the VISION.
Do not throw the
unit away
EN
Consignes de sécurité
- Ces symboles sont utilisés dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votre sécurité, celle
d’autrui ou le bon fonctionnement de la machine.
- Transmettez impérativement ces recommandations à tout utilisateur de la machine.
Risque d’accident Risque d’endommager
la machine
Faciliter le travail
• Respecter les instructions de cette notice.
• Respecter les instructions du manuel d’utilisation de l’épandeur correspondant.
• Ne jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche.
• Réaliser les réglages de l’épandeur tracteur à l’arrêt.
• Assurez-vous qu’il n’y ait personne autour de la machine avant d’effectuer l’étalonnage de la console VISION.
Ne pas jeter le boîtier
FR
2

Pages
Pages
Pages
Pages
3
Français SOMMAIRE
Lire attentivement la notice avant l’utilisation. Comprendre son boîtier électronique
c’est mieux l’utiliser. En français suivre le symbole.
FR
1
2
3
4
6-9
10-11
12-13
14-15
16-17
• A
• B
• C
• D
• E
Présentation du système
VISION DPB / SWPB
Connexion au tracteur
Mise en place du capteur de
vitesse
Boîtier de commande de la
console VISION
Sélection du système
d’épandage
36-47
48-65
66-77
78-83
84-87
• A
• B
• C
• D
• E
Calibrage de la vitesse
d’avancement
Calibrage de la pesée statique
SWPB
Réglage du débit
Choix de l’engrais et utilisation
du réducteur de débit
Sélection de la largeur de
travail
122-123
124-125
126-127
• Français
• Anglais
• Allemand
128-143
144-147
148-149
150-151
152
• A
• B
• C
• D
• E
Enregistrement des données
Modulation automatique « GPS »
Diagnostic
Maintenance
Pannes/Remèdes
18-23
24-29
30-35
• F
• G
• H
Présentation des fonctions pour
machine avec RAMPES À VIS
Présentation des fonctions
pour machine avec DISQUES
GRANULÉS
Présentation des fonctions
pour machine avec DISQUES
VRAC HUMIDE
88-89
90-91
92-95
96-113
114-119
120-121
• F
• G
• H
• I
• J
• K
Fonction Tribord 3D
Fonction modulation de dose
Remplissage de la trémie
Fonction Econov
Fonction import FERTITEST « RTS »
Fonctions complémentaires
PRESENTATION
PROGRAMMATION
MISE EN ROUTE RAPIDE
INFORMATIONS
3
3

Pages
Pages
Pages
Pages
6-9
10-11
12-13
14-15
16-17
• A
• B
• C
• D
• E
Description of the
VISION DPB/SWPB system
Tractor interface connections
Installation of the speed sensor
VISION console control unit
Selecting the spreading system
36-47
48-65
66-77
78-83
84-87
• A
• B
• C
• D
• E
Drive rate calibration
SWPB static weighing
calibration
Setting the ow rate
Selecting the fertilizer and using
the application rate reducer
Selecting the working width
122-123
124-125
126-127
• French
• English
• German
128-143
144-147
148-149
150-151
153
• A
• B
• C
• D
• E
Saving data
Automatic “GPS” adjustment
Diagnosis
Maintenance
Problems/Solutions
18-23
24-29
30-35
• F
• G
• H
Description of functions for the
machine with AUGER BOOMS
Description of functions for the
machine with GRANULE DISCS
Description of functions for the
machine with WET BULK DISCS
88-89
90-91
92-95
96-113
114-119
120-121
• F
• G
• H
• I
• J
• K
Tribord 3D function
Rate adjustment function
Filling the hopper
ECONOV function
“RTS” FERTITEST import
functions
Additional functions
PRESENTATION
PROGRAMMING
QUICK STARTUP
INFORMATION
English CONTENTS
Read the operator’s manual carefully before use. Understanding your electronic unitwill
help you make better use of it. For English instructions, follow this symbol :
EN
4

Pages
Pages
Pages
Pages
5
Deutsch INHALTSVERZEICHNIS
1
2
3
4
6-9
10-11
12-13
14-15
16-17
• A
• B
• C
• D
• E
Schlepperanschluss
Anbringung des
Geschwindigkeitssensors
Steuerungsgerät der Konsole-
VISION
36-47
48-65
66-77
78-83
84-87
• A
• B
• C
• D
• E
Kalibrieren der
Fahrgeschwindigkeit
Streumengeneinstellung
Wahl des Düngers
Wahl der Arbeitsbreite
122-123
124-125
126-127
• Französisch
• Englisch
• Deutsch
128-143
144-147
148-149
150-151
154
• A
• B
• C
• D
• E
Speichern der Daten
Automatische Modulation/
Veränderung
Diagnose
Wartung
Störungen/
Störungsbeseitigung
18-23
24-29
30-35
• F
• G
• H
88-89
90-91
92-95
96-113
114-119
120-121
• F
• G
• H
• I
• J
• K
Funktion Tribord 3D
Funktion Änderung der
Streumenge
Füllen des Tanks
Funktion Econov
Funktionen Import FERTITEST
„RTS“
Zusatzfunktionen
BESCHREIBUNG
PROGRAMMIERUNG
SCHNELLE INBETRIEBSETZUNG
INFORMATIONEN
5
Anleitung vor Benutzung sorgfältig durchlesen. Das Elektronikgerät richtig zu
verstehen, heißt, es besser (aus)nutzen zu können. Die deutsche Fassung ist mit
gekennzeichnet.
DE

6
Présentation / Presentation / Beschreibung
A
1
1
5
5
1
1
7
7
7
7
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
4
4
4
1
1
9
9
9
9
7
7
8
8
8
9
9
1
1
1
1
1
1
1
1
8
8
8
8
1
1
3
3
3
3
1
1
6
6
6
6
1
1
5
5
5
5
6
6
6
2
2
1
1
1
1
5
5
2
2
0
0
0
0
2
2
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
4
1
1
8
8
8
8
1
1
2
2
2
2
1
1
0
0
0
0
14 18
1
1
8
8
8
8
11
197 12
13
9
9
2
2
0
0
0
0
8
20
1
1
0
0
0
0
13

DE
Beschreibung des Systems DPB Polyvrac
a) Einführung
Das System DPB Polyvrac ist ein Gerät zur Messung
und Kontrolle bei der Streuung von Düngergranulat
mit einer zur Fahrgeschwindigkeit proportionale
Ausbringmenge.
• DIE VOM DPB POLYVRAC GELIEFERTEN GEWICHTSINFORMATIONEN
DÜRFEN NICHT FÜR HANDELSGESCHÄFTE BENUTZT WERDEN.
Xx
Der Düngerstreuer DPB Polyvrac darf nur für die Arbeiten
eingesetzt werden, für die er konzipiert ist.
Für den Fall, dass Beschädigungen bei einer Benutzung
auftreten, die außerhalb des Rahmens der vom Hersteller
spezizierten Anwendungen liegt, ist letzterer von jegli-
cher Haftung befreit.
Der Düngerstreuer DPB Polyvrac darf nur von kompe-
tenten Personen, die sich mit seinen Eigenschaften und
der Betriebsanleitung vertraut gemacht haben, benutzt,
gewartet und repariert werden.
EN
Description of the Vision DPB/SWPB system
a) Introduction
The Vision DPB/SWPB system is an instrument for meas-
uring and controlling the spreading of fertilizer or soil
improver with an application rate proportional to the
forward speed, known as DPB, or known as SWPB if it is
tted with static weighing.
(2 or 3 sensors
13
)
• THE WEIGHT DATA GIVEN BY THE VISION DPB/SWPB MAY NOT BE
USED FOR COMMERCIAL TRANSACTIONS.
The accuracy is about 3% in static mode, and the
accuracy of the display is about 50kg.
The spreader tted with the Vision DPB/SWPB system
must only be used for the purposes for which it was
designed.
The manufacturer will not be liable for any damage
caused by using the machine for other purposes than
those specied in this instruction manual.
The spreader tted with the Vision DPB/SWPB system
must only be operated, maintained and repaired by
competent personnel, familiar with the specications and
use of the machine.
FR
Présentation du système Vision DPB / SWPB
a) Introduction
Le Système Vision DPB / SWPB est un instrument de me-
sure et de contrôle de l’épandage d’engrais ou d’amen-
dement avec débit proportionnel à l’avancement appelé
DPB, ou appelé SWPB s’il est équipé de pesée statique.
(2 ou 3 capteurs
13
)
• LES INFORMATIONS DE POIDS DONNÉES PAR LE VISION DPB /
SWPB NE PEUVENT PAS ÊTRE UTILISÉES POUR DES TRANSACTIONS
COMMERCIALES.
La précision est de plus ou moins 3% en statique, et la
précision de l’achage est de plus ou moins 50 kg.
L’épandeur équipé de Vision DPB / SWPB ne doit être utili-
sé que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.
En cas de dommage lié à l’utilisation hors du cadre des
applications spéciées par le constructeur, la responsabili-
té de celui-ci sera entièrement dégagée.
L’épandeur équipé de Vision DPB / SWPB ne doit être
utilisé, entretenu et réparé que par des personnes compé-
tentes, familiarisées avec les caractéristiques et le mode
d’utilisation de la machine.
A
7
1
Présentation / Presentation / Beschreibung
A
A

8
Présentation / Presentation / Beschreibung
A
1
1
5
5
1
1
7
7
7
7
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
4
4
4
1
1
9
9
9
9
7
7
8
8
8
9
9
1
1
1
1
1
1
1
1
8
8
8
8
1
1
3
3
3
3
1
1
6
6
6
6
1
1
5
5
5
5
6
6
6
2
2
1
1
1
1
5
5
2
2
0
0
0
0
2
2
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
4
1
1
8
8
8
8
1
1
2
2
2
2
1
1
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
14 18
1
1
8
8
8
8
11
197 12
13
9
9
2
2
0
0
0
0
13 8
20

DE
b) Beschreibung
EN
b) Presentation
The system shown corresponds to all the possibili-
ties that may be oered on the machine.
The actual content depends on the conguration of
the machine and its equipment level.
1
ᇗVISION console
2
ᇗ12volt electrical power supply (+3A fuses)
3
ᇗDirect supply battery cable (+10A fuse)
4
ᇗDirect supply battery cable (+50A fuse)
5
ᇗ12volt electrical power supply.
6
ᇗConnection cable
7
ᇗMain connection box
8
ᇗForward speed sensor
9
ᇗRotation speed sensor (Spreading booms)
10
ᇗRotation speed sensor (Spreading discs)
11
ᇗApplication rate control electric actuators
12
ᇗCAN connection box
13
ᇗStainless steel weighing sensors (Static weighing)
14
ᇗTribord electric actuator
15
ᇗElectrical control for L/R and/or “ECONOV”
application shutters
16
ᇗMATRIX 840GS guidance bar and Smart Boom
17
ᇗGPS antenna (position and/or speed)
18
ᇗ“ECONOV” width adjustment electric actuators
19
ᇗConnection box (AUTOMATIC valves for spreading
booms)
20
ᇗElectric actuators for adjusting the opening of the
boom valves
21
ᇗMultifunction ergonomic handle (machine tted
with booms)
22
ᇗConnection box and wiring bundle (+20A fuse)
(machine tted with booms)
FR
Ab) Présentation
le système représenté correspond à l’ensemble
des possibilités pouvant être proposées sur la
machine.
Le contenu réel dépend de la conguration de la
machine et de son niveau d’équipement.
1
ᇗConsole VISION
2
ᇗAlimentation électrique 12 volts (+fusibles 3A)
3
ᇗCâble d’alimentation direct batterie (+fusible 10A)
4
ᇗCâble d’alimentation direct batterie (+ fusible 50A)
5
ᇗAlimentation électrique 12 volts
6
ᇗCâble de liaison
7
ᇗBoîtier de connexions principal
8
ᇗCapteur vitesse d’avancement
9
ᇗCapteur vitesse de rotation (Rampes d’épandage)
10
ᇗCapteur vitesse de rotation (Disques d’épandage)
11
ᇗVérins électriques de contrôle de débit
12
ᇗBoîte de connexion CAN
13
ᇗCapteurs de pesée en inox (Pesée statique)
14
ᇗVérin électrique Tribord
15
ᇗCommande électrique des trappes de dosage D/G
et/ou «ECONOV»
16
ᇗBarre de guidage MATRIX 840GS et Smart Boom
17
ᇗAntenne GPS (position et/ou vitesse)
18
ᇗVérins électriques «ECONOV» réglage de la largeur
19
ᇗBoîtier de connexions (vannes AUTO pour rampes
d’épandage)
20
ᇗVérins électriques de réglage d’ouverture des vannes
de rampes
21
ᇗPoignée ergonomique multifonctions (machine
équipée de rampes)
22
ᇗBoîtier de connexions et faisceau (+fusible 20A) (ma-
chine équipée de rampes)
9
1
Présentation / Presentation / Beschreibung
A
A

237 mm
75 mm
142 mm
50A
10
Présentation / Presentation / Beschreibung
B
-
+