Sunbeam 6202 User manual

Instruction M anual
4 SLICE TOAST LOGIC” TOASTER OVEN
Manuel d’lnstructions
TOAST-LOGIC” FOUR GRILLE-PAIN CAPAClTE 4 TRANCHES
Manual de Instrucciones
UORNO TOSTADOR CON TOAST LOGIC”
Manual de>nstru@es
TOAST LOGIC” CORN0 TOSTADOR CAPACIDADE PARA 4 FATIAS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including
the following:
1. Read all instructions, product labels, and warnings before using the toaster oven.
2. Do not touch hot surfaces. Always use oven mitts when handling hot materials, and allow metal parts
to cool before cleaning. Allow the unit to cool thoroughly before putting in or taking off parts. Always
use the oven handles when moving the unit.
3. When the unit is not in use and before cleaning, unplug the toaster oven from the wall outlet.
Note: Make sore the oven is turned off before unplugging.
4. To protect against risk of electrical shock, do not immerse the appliance or plug in water
or other liquids.
5. Close supervision is always necessary when this or any appliance is used near children.
This appliance is not for use by children.
6. Do not operate this or any appliance with a frayed or damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or is dropped or has been damaged in any manner. Return the
appliance to the authorized service facility on the last page for examination, repair or
electrical
or mechanical adjustment.
7. Do not use attachments not recommended by the manufacturer; they may cause fire, electric shock
or injury.
6. Do not use outdoors or tor commercial purposes. Do not use this appliance for other than
intended use.
9. Do not let the cord dangle over the edge of a table or counter or touch hot surfaces.
10. Do not place the appliance near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
11. Extreme caution should be used when using containers constructed of other than metal or glass.
12. A fire may occur if the toaster oven is covered or touching flammable materials, including curtains,
draperies, walls, etc., when in operation. Do not store any items on top of the appliance
when in operation.
13. Do not store any materials, other than manufacturer’s recommended accessories, in this unit when
not in use.
14. Do not place any flammable materials in oven. such as paper, cardboard, plastic or any materials that
may catch fire or
melt
15. Do not cover crumb tray or any part of the oven with metal foil. This will cause overheating
of the appliance.
16. Oversize foods or metal utensils must not be inserted in the toaster oven as they may create a fire
or risk of electrical shock.
17. Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break
off the pad and touch electrical parts
involving a risk of electrical shock.
18. When broiling, use extreme caution when removing tray or disposing of hot grease.
19. To turn this appliance off, return all controls to the “OFF’ position.
A

THIIS UNITFORHOUSEUOLD ONLY
Use of extension cords: a short power supply cord has been provided to reduce the risk of injury
resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. Extension cords are available from
hardware stores and may be used with care. II an extension cord is used, it must be rated for at least
125V, 13 AMP or 1625
WATTS. The cord should be arranged so that it will not drape over the counter
or table top where it can be pulled by children or tripped over accidentally.
FOR PRODUCTS PURCHASED IN THE U.S. AND CANADA ONLY:
To reduce the risk
of electrical shock, this appliance has a polarized plug
(one blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way; if the plug does not fit
fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not
attempt
to defeat this safety feature.
Thermostat Dial
‘Indicator Light
FEATURES
Convenient Crumb Tray
Toast Control Dial
Toast Lever
A. Thermostat Dial
1. Controls the temperature when baking.
2. Controls the broil/grill function. Turn the dial fully clockwise to the diagram for broiling/grilling
6. Indicator Light
1. Light is on when the unit is plugged in and in use. When the temperature is reached the light will dim
slightly. It will cycle slightly dimmer and brighter with the thermostat.
2. Light will remain on in the broiling/grilling and toasting functions as well.
C. Toast Control Dial

D. Toast Lever
Controls the toasting function and automatically turns the oven off when toasting is completed.
E. Non-Stick Interior Walls
Allows for easy cleaning.
F. Removable Wire Rack
The removable wire rack has different settings. Place the rack in an upside-down “U” position
closest to the top heating elements for toasting, broiling or melting toppings. NOTE: If you are
cooking with a heavy dish, we suggest the upside- down ‘If” position to increase the
rack’s rigidity.
G. Convenient Crumb Tray
For crumb or waste collection. To open, push down the knob on the bottom of unit and
turn counter-clockwise. To close, push down the knob and turn it clockwise.
H. Cord Storage Bracket
Wraps the cord for convenient storage and ensures that the oven is not pushed too close to the wall.
I. Heavy-Duty Baking Pan and Broiling/Grilling Tray
Use for all your baking, broiling and grilling needs.
J. Toast LogicTM
Microchip adjusts toasting time based on voltage fluctuations and temperature inputs to make
perfect toast, time after time.
Cleaning the Toaster Oven
Before cleaning your Sunbeam” toaster oven, unplug it and allow it to cool. To clean, wipe manually
with a soft cloth. Do not immerse in water! Make sure to use only mild soapy water. Benzene,
cleaners, scrubbing brushes and chemical cleaners will damage the non-stick coating
on this unit.
Before re-using the unit, make sure it is completely dry.
Storage and Maintenance
Allow the appliance to cool completely before storing. Store the toaster oven in a dry location such
as on a table or counter top, or in a cupboard shelf. Wind the electrical cord and secure with a twist
fastener. Other than the recommended cleaning, no further user maintenance should be necessary.
USING Y OUR SUNBHM@ T OASTER O VEN
Caution: Never place anything on top of your Toaster Oven as it can get very hot.
How to Bake/ Defrost
1. Place the wire rack in the desired position.
2. Select the required temperature. (Use the setting of 200°F (93°C) for defrosting.
Vary temperature based on size and type of food.)
3. For best results, allow the oven to preheat a few minutes before baking.

How to Broil/Grill
When broiling, only the top heating element is in use.
1. Position the removable rack in an upside-down U position.
2. To switch the broil/grill on, turn the temperature dial fully clockwise to the broil position.
For best results, allow the oven to preheat 4-5 minutes before using.
3. Place the broiling/grill tray inside the baking pan, arrange the food and position the baking pan
on the wire rack.
4. Be sure to turn food as it cooks.
How to Toast
No preheat period is required before toasting.
1. Place toast on rack in an upside down “U” position.
2. Turn the toast control dial to the desired toast color.
3. Press the toast control lever fully down until it locks in position. At the end of the toasting cycle
the control lever will return to its original position and shut the unit~off (Toasting time will vary
depending on bread types and the number of slices).
Note: When toasting, DO NOT have the oven temperatore control in the broil mode.
Please note that cooking times in your Toaster Oven will be shorter than in your larger stovetop
oven. This is because a Toaster Oven can maintain its temperature better because it has a smaller
space to heat. Be careful when following directions on packaged foods, or in recipe books.
A
V

1 YEAR LIMIITED WARRANTY
Sunbeam Products Inc. warrants to the original purchaser, subject to the limitations and exclusions
set forth below, that this product shall be free, in all material respects, of mechanical and electrical
defects in material and workmanship from the date of purchase for one year. This warranty does not
cover normal wear of pads or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse
of the product, use on improper voltage or current, use contrary to operating instructions
or disassembly, repair or alteration by any person other than an authorized service center.
Our obligation hereunder is limited to repair or replacement, at manufacturer’s option, of the product
during the warranty period, provided that the product, along with the model number and original
dated proof of purchase, is sent postage prepaid, directly to the following address:
For products purchased in the United States:
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION
117 Central Industrial Row
Purvis, MS 39475
For products purchased in Canada:
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION (KND)
Please call 1-800-667-8623 or email us at
[email protected]
Do not return this product to the place of purchase or to the manufacturer; doing so may delay the
processing of your warranty claim.
Answers to questions regarding this warranty or for your nearest authorized service location may be
obtained by calling toll-free 1-800-597-5976 or by writing to Sunbeam-Consumer Affairs, at P.O.
Box 948369, Maitland, FL 32794-8389. Answers to questions regarding this warranty or for your
nearest Canadian authorized service location may be obtained by calling toll-free in Canada
l-800-667-6623. For warranty information or for an authorized service location outside of the
United States and Canada, please see the warranty service card inserted in the product packaging.
DISCLAIMER
Product repair or replacement as provided under this warranty is your exclusive remedy.
SUNBEAM PRODUCTS, INC. SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTY ON THIS PRODUCT OR ANY PART THEREOF. EXCEPT TO THE EXTENT
PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, SUNBEAM PRODUCTS, INC. DISCLAIMS ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE OF THIS PRODUCT OR ANY PART THEREOF. Some states and provinces do not
allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or allow limitations on
how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from
State to State or Province to Province.
1$

Lorsde I’utilisationd’appareilselectriques,toujours prendreles precautionsnecessaires,
incluantcellesquisuivent:
1.LireI’ensembledes instructions,etiquettesetavedissementsavantd’utiliserlelour grille-pain.
2.Nepastoucherlessurfaces chaudes.Utiliseztoujours desgantsisolantspour manipulerdumateriel
bnlant etlaisserrefroidirlessurfaces metalliquesavantdeles nettoyer.Laisser refroidirI’apparefl
avantderemonteroudedemonterdes pieces.Toujourssaisir I’appareilparlesdeuxpoignees
pour ledeplacer.
3.Debrancherlefourgrille-paindelaprise muralelorsqu’iln’estpas utiliseouavantdelenettoyer.
Remarque: Vdrifier que le tour es1 dteint avant de le ddbrancher.
4.Pour&carterlesrisques d’electrocution,nepasimmergerlecordon,lalithe ou legrille-pain
damsI’eaunidansaucunautreliquide.
5.FaitesparbculierementattentionlorsqueI’appareilestutilisepar,ouenpresenced’enlants.
Cetappareilnedoitpasetreutilisepardesenlants.
6.Ne pasfairefonctionnerunappareildontlefilou laficheestendommageouapresqueI’appareii
aitmallonctionne,qu’ilaitet6echappeouendommagedunefaconquelconque.RetournerI’appareil
aucentredeserviceautoriseauxfins d’fnspection,dereparation,
dereglageelectriqueou mecanique.
7.Cutilisationd’accessoiresnonconseillesouvendusparlefabricantpresentedes risques d’incendie,
d’electrocutionoudeblessure.
8. NepasutiliseraI’exterieurouadesfins commerciales.Nepasutilisercetappareiladesfins autres
quecellespourlesquellesilestconcu.
9.Nepas laisserlefil pendredelatableoudun comptoireteviterqu’iltoucheaunesurfacechaude.
10.Nepasplacersur oupres dun bruleuragazouelectrique.oudans unfour chaud.
11.Fairepreuveduneextremeprudenceenutilisantdes recipientsenmateriauautreqoelemetal
ouleverre.
12.Pour&carterlesrisques d’incendiependantlamarchedufour,nepas lecouvrir nileplacer
aucontactdematieresinllammables.notammentrideaux.tentures.cloisons,etc.
Ne ranger aucun objet sw le dessus de I’appareil pendant qu’il fonctionne.
13.Nerangeraucunobjetautrequelesaccessoiresconseillesparlefabricantdans
lefour lorsqu’ilnest pasutilise.
14.Neplaceraucunematiereinflammabledanslefour,notammentpapier,carton,plastique
outoutautremateriaususceptibledes’enflammeroudefondre.
15.Nepascouvrir leramasse-miettes,niaucuneautrepartiedufour,depapieraluminium.
CeciprovoqueraitunesurchauffedeI’appareil.
16.Enraisondesrisques d’incendieoud’electrocution.nepas introduired’ustensilesdecuisine
nid’alimentsdetailleexcessivedanslegrille-pain.
17.Nepas uliliserdetamponmetalliquepourlenettoyage.Letamponmetalliquepeul
perdredes morceauxsusceptiblesdeveniraucontactd’elementssous tensionetdecreer
unrisque d’electrocution.
18.Durantlerotissage,fairepreuvedun extremeprudenceensortant leramasse-miettesetenjetant
lesgraisses chaudes.
19.PoureleindreI’appareil.ramenertouteslescommandesaleurposition-ar&
A

(ET APPAREIL ESTUJN(U POUR USAGEDOHEVIQUESEULEINT
Utilisation d’unerallonge; I’appareil estlivr6avecun cordond’alimentation courtpour rBduire
lesrisquesd’enchevi%ementoudetrebuchementaccidentel.Lesrallongestlectriques, envente
danslesquincailleries, sonta utiliser avecprudence.Si nkessaire, utiliser unerallonge klectrique
d’unecapacitenominale de125V/13Aou 1625W au minimum. Placerle cordond’alimentation
demanikre ?Icequ’il nependepasdu plan detravail ou delatable, OII il pourraitetreaccessible
auxenfantsou provoqueruntrebuchementadcidentel.
PRODUIT~ ACHET~ AUX ETATS-UNIS ET AU CANADA UNIOUEMENT :
Pour reduirelerisquedechocelectrique,cetappareil estdot6d’unefichepolarisee(unebroche
estplus largeque I’autre).Cedefichenevaquedansunsensseulementsuruneprisede COurant
polariske.Si la fichenes’enfoncepascompletement danslaprise, laretourneetessayerde
nouveau.Si elle nes’adaptetoujours pas2fond,consulterun electricienqualifi6.Veilleza respecter
lesmesuresdesecuritkdela prisepolaris&
BoutondeThermostat
\
oyanttumineux
/ I
BoutondeReglageduGrille-Pain
Ramasse-MiettesPratique ManeiiedeGrille-Pain
(ARA(T~RISTIQUES
A. Bouton deThermostat
1. Contrdlelatemperaturedufour.
2. ContrOlelafonctiongril. Tournercomplktementcebouton danslesensdesaiguilles
d’une montrejusqu’ausymboledugril.
B. Voyant Lumineux
1. Levoyantestallurn lorsqueI’appareilestbranch6etenmarche.II alterneensuiteentre
desphasesplusou moins brillantes,suivantle thermostat.
2. Levoyants’allume kgalementenmode gril eten mode grille-pain.
C. Bouton de Mglage du Grille-Pain
A
V

D. Manetie du Grille-Pain
Commande lafonctiongrille-pain eteteintautomatiquement le fourlorsquele pain estgrille.
E. Parois lnt6rieures Lal6rales et Sttp&ieure Antiadh&entes
Permettentun nettoyagefacile.
F.Grille Amovible
Lagrille metallique amovible presentepositionsdifferentes.Placerlagrille enposition de &
reversele plus prespossibledeselementschauffantspourgriller lepain et lesviandesou faire
fondrelesnappages.
REMARGUE: En prCsence d’un plat lourd, il est conseill6 de placer la grille en.
position de 4.l~~renversb pour augmenter sa rigidit&
G. Ramasse-Miettes Pralique
Pour la recuperationdesmiettesetautresdechets.Pour ouvrir,enfoncerle boutonala base
deI’appareil et letournerdartslesenscontrairedesaiguilles d’une montre.Pourfermer,enfoncer
le boutonet letournerdanslesensdesaiguilles d’unemontre.
H. Taquetd’Enroulement duCordon
Permetun rangementpratiqueducordonetempechelefourd’etrepoussetroppresdu mur.
I. Plat it Fouret Plaque de FWssage en Mt5lal gpais
Pour couvrirtouslesbesoinsenmatieredecuissonau fouretde rdtissage.
J. Toast Logit?
Un circuit integrereglela dureedechauffageenfonction desfluctuationsde latensiondu secteur
etdela temperaturepouroffrirdesresultatsparfaits,retie apres@tie.
Nettoyage du FourGrille-Pain
Avantde nettoyerle fourgrille-pain deSunbeama,le debrancheretle laisserrefroidir.Pour nettoyer,
I’essuyera la main avecun chiffondoux. NepasI’immerger dansI’eau! Veiflerautiliser uniquement
deI’eaulegerementsavonneuse.Lebenzene,lesdetergents,lesbrossesarecureret lesproduits
chimiques peuventendommagerle revetementantiadherentde I’appareil.S’assurerqueI’appareil
estcompletement set avantdele reutiliser.
Rartgement et Entretien
Laisserrefroidirlefourgrille-pain avantde le ranger.Choisir un endroitset, surunetable ou un
plan detravail oudansunplacard,parexemple.Enroulerle cordonelectriqueet I’attachera I’aide
dun lien torsade.Lefournenecessitepasd’entretienautrequele nettoyageconseille.Pour toute
reparation,renvoyerle fourgrille-pain anotreCentredereparationdeBaySpring, MS
(voiradressed’expeditiona ladernierepage).
UTIHSATIONDufoukGRILLE-PAINSUNWM”
Attention: Ne jamais rien poser sur le dessus du Four Grille-pain car il peut
devenir tr&s chaud.
Comment Cuire au FourDBcongeler
1. Placerlagrille dartsla position desiree.
2. Reglerlatemperature(Pour le degivrage.reglersur200°F (93°C). Fairevarierla temperature
enfonctionde lataille e! dutyped’aliment).
3. II estpreferabledelaisserlefourprechaufferpendant4a 5 minutesavantutilisation.
A

Comment Rltir/Griller
En mode gril, seul I’CICment chaulfanl supCrieur est utilisC.
1. Placerlagrille amovible en position de& renverse.
2. Pour passerenmode gril, fairetournercompletementle bouton detemperaturedanslesens
desaiguilles d’unemontre jusqu’a laposition degril. II estpreferablede laisserlefour
prechaufferpendant4 a5 minutesavantutilisation.
3. Placerla plaquede rotissagedansle platafour,y disposerlesaliments etposerleplat afour
sur lagrille. Nepasotiblier de garderla Porteentrouvertepourpermettreunecirculation
d’air correcte.
4. Veillera retournerlesaliments entours decuisson.
Comment Miser le Grille-Pain
Le grille-pain ne nCcessite pas de prkhauflage.
1. Placerle painsur lagrille en position de-t.h~reverse.
2. Mettrele bouton dereglagedu grille-pain surlaposition desiree.
3. Enfoncerla manettedu grille-pain versle basjusqu’a cequ’elle s’enclenche.i\ lafin ducycle
dechauffage.la manetterevientautomatiquementasaposition initiale eteteint I’appareil
(la dureedechauffagedependdutypede painetdu nombre detranches).
Remarques: Durant I’utilisation du grille-pain, NE PAS avoir le bouton
de thermostat du four en position de gril.
Comment Gratiner
Le gratinage ne nCcessite pas de prkhauflage
1. Placerla grille enposition de =tJ= renversepouryplacerlesaliments.
2. Choisir ledegrede gratinagea I’aide du boutondereglagedugrille-pain.
3. Enfoncerlamanettedu grille-pain verslebasjusqu’a cequ’elle s’enclenche.Alafin du cycle
dechauffage,la manetterevientautomatiquementasaposition initiale eteteintI’appareil.
Lestemps decuissondufour grille-pain sontplus courtsqueceuxd’unfourdecuisineplus grand
Eneffet,lefourgrille-pain assureun meilleur maintien de latemperaturecarlevolume achamfer
estplus restreint.Entenir compte lorsdeI’executiondesinstructionsfigurantsurlesemballages
ou de recettestimes de livresdecuisine.

G ARANTIE LIMIT~E 2 A NS
Sunbeam Products Inc. garantit 2 l’acheteur initial, sous couvert des limitations et exclusions Stipul&es
ci-après, que ce produit est exempt, sous tous les aspects materiels, de tout defaut mecanique et électrique
de materiel ou de fabrication pendant deux ans à compter de la date d’achat.
Cette garantit ne couvre
pas l’usure normale des pièces ni les dommages
resultant des situations suivantes: usage négligent
ou abusif du produit. courant ou tension d’alimentation inadaptés. utilisation en contradiction avec
le mode d’emploi ou démontage, réparation ou modification par toute personne autre que le personnel
d’un centre de réparation agréé.
Nos obligations dans le cadre de cette garantie se limitent à la réparation et au remplacement. au choix du
fabricant. du produit pendant la durée de la garantie,
a condition que le produit soit renvoyé en port paye,
accompagné de son
nom& de modèle et de l’original du justificatif d’achat date, a l’adresse suivante:
Produits
achetk aux États-Unis:
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION
117 Central Industrial Row
Purvis, MS 39475
Produits achetés au Canada:
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION (KNO)
S'il vous plait l'appel 1-800-667-8623 ou email nous
[email protected]
Ne pas renvoyer l’appareil au revendeur ou au fabricant; ceci aurait pour effet de retarder le traitement de la
demande de garantie.
Pour toute question relative à cette garantie ou pour obtenir l’adresse du centre de réparation agrée le plus
proche, appeler sans frais le l-800-597-5978 ou kcrire au Sunbeam Consumer Aflairs,
PO. Box 948389,
Maitland, FL 32794.8389.
Au Canada, pour toute question relative
2 cette garantie ou pour obtenir l’adresse du centre de reparation agréé
canadien le plus proche, appeler sans Irais le 1-800-667-8623. Pour toute question relative à cette garantie ou
pour obtenir l’adresse du centre de reparation agréé
le plus proche en-dehors des États-Unis et du Canada,
consulter la carte de service de la garantie jointe à l’emballage du produit.
AVERTISSEMENT
La reparation ou le remplacement du produit suivan! les termes de cette garantie constitien! votre unique
recours. SUNGEAM PROOUCTS, INC. NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES
ACCESSOIRES OU INDIRECTS POUR RUPTURE D’UNE OUELCONGUE GARANTIE EXPRESSE OU
IMPLICITE CONCERNANT CE PRODUIT OU UNE PARTIE DE CE PRODUIT. DANS LES LIMITES DE
LA RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR, SUNBEAM PROOUCTS, INC. N’OFFRE AUCUNE GARANTIE
IMPLICITE PUANT À L’AOÉGUATION DE CE PRODUIT OU D’UNE PARTIE DE CE PRODUIT À UN
USAGE PARTICULIER OU À LA COMMERCIALISATION. Ceriains etats ou provinces n’autorisant pas
l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou autorisant uniquement des limitations
sur la durée de validite d’une garantie implicite, les limitalions et exclusions ci-dessus peuvent ne pas
s’appliquer à votre situation. Cette garantie vous accorde des droits juridiques parliculiers et il est possible que
vous ayez d’autres droits, différents d’un etai ou <une province
a l’autre.

Cuandouseaparatoselectricos,algunasprecaucionesbasicasdeseguridadsiempredeben
detomarse,incluyendolas siguientes:
1, Leatodaslasinstrucciones,lasetiquetasen el productoy lasadvertenciasantesdeusar
el hornotostador.
2. No toque lassuperficiescalientes.Siempre useguantescuandomanejematerialescalientes
y permita quelaspartesmetalicasseenfrienantesdelimpiar. Permita quela unidad seenfrfe
bien antesdeponero quitar partes.Siempre uselasasasdel hornocuandomuevala unidad.
3. Desconecteel hornotostadordelatoma decorrientecuandola unidad noesteenuseyantes
limpiar, Nola: Veriiique que el homo tostador etiC apagado antes de desconeciar.
4. Paraprotegersecontraunadescargaelectrica,nosumerjael aparatooel enchufeenagua
o enotrosltquidos.
5. Supervisi6ncercanaesnecesariacuandoesteocualquier otroaparataesusadocercadenifios.
Esteaparatono debeserusadopor nifios.
6. No opereesteo ningun otroaparatocon uncordondahadooquemado0 despuesdequeel
aparatohafuncionadoinadecuadamenteo hasido danadoencualquiermanera.Regreseel
aparatoaun centrodeservicioautorizadolistado enla Oltimapagina,parasu examinac%n,
0 ajusteelectric00 mednico.
7. El usodeaccesoriosoaditamentosno recomendadospor elfabricantepuedencausal
incendios,descargaselectricaso lesionespersonales
8. No seuseenexterioreso conpropkitos comerciales.No useesteaparatomb que para
lo quehasido disehado.
9. No permitaqueel corddncuelguesobrela orilla de la mesaodel mostradorotoque
super-fichescalientes.
10.No coloquesobreo cercadequemadoresdeestufasdegaso dentrodeun horno caliente.
11.Tengaextremecuidadocuandousecontenedoresdevidrio o demetal.
12. Puedeocurrirun incendiosi el hornotostadorestaenoperaci6ny estaencontact00 cubierto
conmaterialesinflamables,incluyendocortinas,tapicerfa,paredes,etc.No coloque ningun
objet0 sobreel aparatocuandoesteenoperacibn.
13.Cuandoestaunidadesteen operacidn,noalmaceneningun material queno seaunaccesorio
recomendadoporel fabricante.
14.No coloquedentrodel hornoningon material inflamablecoma papel,carton,plastico
ocualquier materialquesepuedaincendiaro derretir.
15.No cubrala charolaparamigajas o ninguna partedel hornoconpapelaluminio o metalico.
Estopuedecausalel sobrecalentamientodel aparato.
~16.Losalimentos grandeso utensiliosmetalicos no debenserintroducidosenel hornotostador
yaquepuedencausalincendioso descargaselectricas.
17. No limpie conesponjasoLibrasmetalicas.Sepuedendesprenderpiezasdela esponjaofibra
ytocarparteselectricascreandoel riesgodedescargaselectricas.
18. Cuandoasealimentos,tengacuidadoextremeal removerlacharolaodesechar
la grasacaliente.
19. Paraapagaresteaparato,regresetodos10scontrolesa laposicidn “apagado/off”.
A
V

EVA UNIDAD Es PARA ho DDM~KOSOUHENTE
El usodecablesdeextensidn:el aparatotieneun cord6nelectricocortocoma medida de
seguridadparaprevenirlesionesal tropezar,tirar oenredarseconuncord6nmk largo.
Loscablesdeexlensi6nestandisponibles entiendasdeherramientasypuedenusarsecon
cuidado.Si seusan10scablesdeextension,la capacidadnominal ekctrica dekte debeser
por lo menosde 125Voltios,13Ampereso 1625Watts.Coloqueel cord6ndeextensiirnde manera
quenocuelguesobreel bordedel mostradoro mesadondepuedatirarlo un niiio o puedatropezar
con61accidentalmente.
PARA PROOUCTOS C~MPRADO~ EN ~~~00s UNIOOS Y CANADA I~NICAMENTE:
Parareducirel riesgodedescargaselktricas, esteaparatocuentaconunaclavijapolarizada.
(unacuchilla esm& anchaqueotra).Como medida deseguridad,estaclavijaentra~610de una
maneraenun enchufepolarizado.Si laclavija no encajaenel enchufesimplemente col6quela
al rev& Si atinasi noencajallame a unelectricistacalificado.Deningunamaneraintenti
modificarestamedida deseguridad.
Control del Termostato
P’ /
/
Rejilla Aemovible Control de, Tostado
flINtlONE
Conveniente Chak para Migaias I
Palanca para el To&do
A. Control del Termostato
1. Controlala temperaturaal hornear
2. Controlala funcidndeasarala parrilla. Gireel control completamenteensentidode las
manecillas del reloj ycoloqueenla posici6n queindica el diagramadeasarala parrilla.
6. Luz de Encendido
1.La Iuzestaencendidacuandola unidadesMconectadayen use.Cuandolatemperaturaseha
alcanzado.la Iuzseobscurecer2ligeramente.LaIuzdeencendidobrillarsyseapagaraenciclos
deacuerdoal ritmo deltermostato.
2. La Iuzpermaneceraencendidaen lasfuncionesdeasadoa la parrilla ytostado.
C. Control del Tostado

D. Palanca para el Tostado
Controla lafuncidndeltostadoyautomPicamente apagael home cuandoeftostado
sehacompletado.
E. Techoy Paredes con Interior Antiadherente
Permite unaf8cil limpieza.
F.Rejilla Removible
Larejilla removibletienediferentesposiciones.Coloquela rejilla en la posici6nde “U” invertida
lo m& cercanoposible a10selementoscalefactoresqueestanen lapartesuperiorparatostar,
asaro derretir.NOTA: Si usted esta cocinando con un Plato muy pesado, sugerimos
la posici6n de la rejilla de “U” inveriida para aumentar la rigidez de la rejilla.
G. Conveniente Charola para Migajas
Pararecofectar!os residuos.Paraabrir,empuje laperilla queestaen laparfeinferiordela unidad
y gireensentidocontrarioa lasmanecillas del reloj. Paracerrar,presionela perilla y gireen
sentidode iasmanecillasderefoj.
H. Soporie para Almacenar el Cord6n
Paraenrolfarel corddny almacenarconvenientemente.tambien evitaqueel home tostadorsea
empujado demasiadocercade la pared.
I. Resistente Charola para Asar y Recipiente para Hornear
irsefosparatodassusnecesidadesdehorneadoy asado.
J. ToastLogi+
Elcircuit0 electrirnicoajustael tiempo detostadocompensandolasfluctuacionesenel voltajeylas
diferenciasen latemperaturaparahater ontostadoperfect0todo eltiempo.
Limpieza del Horno Tostador
Antesdelimpiar suhome tostadordeSunbeam@,desconectey permitaqueseenfrfe.Limpie
manualmentecon unpariosuave.fNosumerjaenagua!Asegliresede tsar solamenteaguayjabdn
suave.Loscepillos, esponjas,fibrasmetAlicasylimpiadores abrasivospuedendafiarel
recubrimientoantiadherentedeestaunidad.
Antesdeusarlaunidad unasegundavez,estadebedeestarcompletamenteseca.
Almacenamiento y Mantenimiento
Permita queel aparatoseenfrfecompletamenteantesdealmacenar,Almaceneel hornotostador
enun lugarsecocomaencima deunamesao mostrador,o sobreunarepisa.Enrolleel corddn
el6ctricoyasegureconon alambredemetal o deplbtico. No esnecesariootrotipo de
mantenimiento que noseseala limpieza recomendadaen estemanual.
USANDOsuUORNOTOSTADORSUNBEAM”
Cuidado: Nunca coloque ninglin objet0 sobre su Horno Tostador ya que puede estar
muy caliente.
C6mo Hornear/Descongelar
1. Coloquela rejiffaen laposicidn deseada.
2. Seleccionelatemperaturarequerida.(Paradescongelarajustea200°F (93°C) Varfela
temperaturabasabdoseenel tamarioytipo dealimento).
3. Paramejoresresultados,permitaqueel home secalientepreviamentepor 4 65 minutos antes
deusar.

Como Asar a la Parrilla
Cuando ase a la parrilla, ~610est&n en use 10selementos
calelactores de la parie superior.
1. Coloquela rejilla removibleen laposition de ‘U” invertida.
2. Paraemender lafunciondeasadoa laparrilla, gireel control detemperaturacompletamenteen
sentidodelasmanecillasdel reloj ala posicidn deasarala parrilla. Paramejores resultados,
antesde usarpermita queel horno secalientepreviamentede4 a5 minutos.
3. Coloque larejilla paraasara la parrilla dentrodel contenedorparahornear,acomode10s
alimentosy coloqueel recipienteparahornearsobrela rejilla metalica.
4. Voltee10salimentos duranteel ciclo decoccion.
Como Tostar
No es necesario calentar previamente antes de tostar.
1. Coloqueel panen larejilla en laposition de“U” invertida.
2. Gireel controldeltostadoyseleccioneel niveldetostado.
3. Presionela palancaparaeltostadocompletamentehaciaabajo hastaqueestefija. Alfinal del
ciclo detostado,la palancaregresaraasuposicidn original y la unidadseapagara.(Eltiempo de
tostadovarfadependiendodel tipo depany del nljmero derebanadas.).
Nota: Cuando estC tostando, NO coloque el control de temperatura
en el modo de asar.
Como Gralinar
No es necesario~calentar previamente antes de gratinar.
1. Pongala rejilla dealambreen la posicidnde “U’ invertidaparacolocar10salimentos.
2. Seleccioneel niveldedoradoquedeseausandoel controldel tostado.
3. Presionela palancaparael tostadocompletamentehaciaabajo hastaqueestefija. Al final del
ciclo detostado,la palancaregresaraasuposition original y la unidadseapagara.
Por favornoteque10stiempos decoccionensuHornoTostadorseranmascortosqueensu horno
convencionaide laestufa.Estosedebea queel HornoTostadorpuedemantenerlatemperatura
mejor yaqueel espacioquetiene quecalentaresmaspequerio.Tengacuidadocuandosigalas
direccionesdealimentos empaquetados,ode 10slibros derecetas.

GARANTÍA DE Z ANos
Sunbeam Producls Inc. garantiza al comprador original. sujeto a limitaciones y exclusiones que se estipulan en
seguida, que este producto estará libre de defectos mecanicos y eléctricos en el material yen la mano de obra
durante dos añosa partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre el desgaste de partes
o daños
resultantes de cualquiera de lo siguiente: uso negligente
o mala utilización del producto, uso con un voltaje
o corriente no adecuado, uso contrario a las instrucciones de operacion, desensamble, reparaciones
o alteraciones hechas por cualquier persona que no sea de un centro de servicio autorizado.
Nuestra obligación esta limitada
a la reparacion o a la reposición. bajo la opinión del fabricante,
de este producto durante el período de la garantía, si al producto se envía gastos previamente pagados,
con el numero de modelo yla fecha original de compra, directamente
a la siguiente direccion:
Para productos comprados en Estados Unidos:
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION
117 Central Industrial Row
Purvis, MS 39475
Para productos comprados en Canadá:
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION(KND)
Por favor llame 1-800-663-8623 o envienos un email
[email protected]
No regrese este producto al lugar de compra o al fabricante; al hacer esto retrasara el proceso del reclamo
de su garantía.
Respuestas a sus preguntas sobre esta garantía o sobre la estacion de servicio autorizado más cercano
se pueden obtener llamando sin costo al
l-800-597-5978 o escriba a Sunbeam - Consumer Aifairs, al P.O. Box 948389, Maitland, FL 32794-8389.
Respuestas
a preguntas sobre esta o sobre la estacibn de servicio autorizado canadiense más cercano se
pueden obtener llamando sin costo al l-800-667-8623. Para información sobre la garantía
o sobre la
localización de un centro de servicio autorizado fuera de los Estados Unidos y Canadá, por favor revise
la tarjeta garantía del servicio que se incluye en el empaque del producto.
RECHAZO DE RESPONSABILIDADES
Reparación de productos o reposiciones como se ofrecen en esta garantía es su único remedio.
SUNBEAM PRODUCTS, ING. NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DAiiO INCIDENTAL
0 CONSECUENTE OUE OCURRA POR LA VIOLACIÓN DE LOS TÉRMINOS EXPLíCITOS
0 IMPLíCITOS DE LA GARANTíA DE ESTE PRODUCTO 0 DE CUALIIUIER PARTE DE ESTE.
A
EXCEPCl6N OEL ALCANCE PROtlI9l00 POR LA LEY APLICABLE, SUNBEAM PRODUCTS, INC.
RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD DE
CUALRUIER GARANTíA IMPLíCITA 0 COMERCIAL,
0 AJUSTES HECHOS PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR SOBRE ESTE PRODUCTO
0 CUALOUIER PARTE DE ESTE.
Algunos eslados yprovincias no permiten la exclusión
o limitación de daños imprevislos o consecuentes,
o permiten limitación en la duración de una garantía implícila. así que las limitaciones o exclusiones arriba
mencionadas pueden no ser aplicables para usted. Esta garantía le da
a usted derechos legales específicos,
ypuede también tener otros derechos que pueden variar de eslado a estado o de provincia a provincia.

Semprequeutilizareletrodomkticos. voc&devetomaralgumasmedidasbasicasdeseguraya. comaas
queseguem:
1.Leiatodasas instru~6es.rdtulosdoprodutoeavisos antesdetsar oaparelho
defornoetorradeira.
2.NBotoqueemsuperffciesquentes.Sempreuse luvasdefornoquandoestiverlidandocorn materiais
q&es. Antesdelimpardeixequeas partesdemetalesfriem.Deixequeaunidadeestrie
completamenteantesdelimparouguardar.Utilizeas alGasdolornoparamovimentaroaparelho.
3. QuandooaparelhonZoestiversendousadoeantesdelimpa-lo,retireo fiodatomada.
Obs.: verifique se o lorno estd desligado antes de reiirar o fio da lomada.
4. Paraevitarrisco dechoqueelfrico. n<osubmerjaofio, otomadaOIJoaparelhoem+guaOIJ
qualqueroutroI’quido.
5.i necessirio manterumasupervis%omuitopr6ximaquandoesteaparelhofor usadopor,emouperto
decriayas. Esteaparelhon%odeveser utilizadopor criayas.
6.Naoopereesteaparelhoouqualqueroutroquetenho0fioektrico outomadadanificadosOIJquando
oeletrodomesticonaofuncionardevidamente,ouquandoestefor deixadocairouquetenhosido
danificadodequalquermaneira.Leveo aparelhoparaocentrodeservi-os deeletrodom-sticos para
reviscoou conserto.
7.0 usedepegs [e-mail],descargas
eletricasOIJacidentes.
8. Naouseoaparelhoaoar livreoucommercialmente.Naouseoaparelhodeoutraformaquen%oseja
aquefoidesenhado.
9.N%odeixequeofiofiquependuradonabordadamesaoubalczoouqueencosteem
superficiesquentes.
10.Naocoloqueoaparelhopertodegas,dofog20oudentrodotornoquente.
11.Tomebastantecuidadoaotsar recipientesquen%osejamdemetalOIJdevidro.
12.Seoaparelhodefornoetorradeiraestiverfuncionandocobertoouencostadoemmaterialinflam&el.
comacortinas.papeldeparedeetc.,poderaocorrerurn inc&ndio.Ngocoloquenadaemcimado
aparelhoquandoemopera@
13.NZoguardenenhummaterialalemdos acessdrios recomendadospelofabricantedentrodoaparelho
quandoesten%oestiversendousado.
14.N%ocoloquenenhummaterialinflamtivelnoforno,comaporexemplo,papel,cartolina,plhtico ou
qualqueroutro materialquepossa pegarfogoOIJderreter-se.
15.N%ocobraa bandejaderecolhimentodefarelosouqualquerpartedofornocornfolhadealuminio.
lstofar8corn queoaparelholiquesuperaquecido.
16.N%ocoloquedentrodatorradeira,qualquerutensiliooualimentosmuitograndespois corre-se o
risco depegarlogoousetomarurnchoqueel6trico.
17.N%olimpecornesponjasdelimpezademetal.Algumasparticulaspodergodesprender-sedaesponja
etocarnaspeGaseletricastrazendorisco dechoqueeletrico.
18.Quandoestiverdourando,tomebastantecuidadoaoremoverabandejaouaodescartar-se
dagorduraquente.
19.Paradesligaroaparelho,coloquetodos OScontrolesnaposi@ode“desligado”(off).
A

EmAPARELHOSOMEPAMUseDOM~~TKO
Usedefiosdeextensao:0 fio eletricofornecidoecurtoparareduziro riscodeenrolamentoou
trope$lo em un fio mais longo. OSfiosdeextensaopodem serencontradosem lojas deferragem
e podemserusadostomando asdevidasprecau@esduranteo uso.Seusarurnfio deextensao,
eledeveraterclassifica@oparano mfnimo 125V,13AMP ou 1625WATTS.0 fio deveser
arrumadodetal maneira quenaofiquependuradono balcao,ou mesa,ondeo aparelhopodeser
puxadoparcriangasou derrubadoinvoluntariamente.
PARA PROOUTOS COMPRADOS SOMENTE NOS ESTADOS UNIDOS E CANADA:
Esteaparelhocoma cornurnplug polarizado(urndoscontatosemais largo do queoutro).Para
evitarriscodechoqueeletrico,esteplug encaixa-sesomenteem urnplug unidirecional polarizado,
Seo plug naoseencaixartotalmente dentrodatomada,invertao mesmo. Seaindaassim n%o
encaixar,contateurneletricistacompetente.N%otentedesativaresterecursode seguranga.
Pratell
!#adeAwn
\
Luzlndicadora
(ARA(TM~TI(As
Band@paraAec~lhimentodoFarelo AlavancadaTorradeira
A.Mostrador doTermostato
1.Controlaatemperaturaduranteo modo deassar.
2. Controlaafur@0 de dourar/grelhar.Gireo mostradortotalmenteno sentido horarioate
odiagramadedourarl grelhar.
B. Luz lndicadora
1.AIuzseacendequandoo fio estaligado natomadaeoaparelhoestasendousado.Quandoa
temperaturadesejadaealcancadaa Iuzficaurnpoucomais fraca.Elapassadeurnpoucomais
fracaparamais brilhante deacordocornotermostato.
2. AIuztambempermaneceligada durantealun$4odedourari grelharetorrar.
C. Mostrador de Controle daTorradeira
D.Alavanca da Torradeira
Controlaalun$4odetorrare desligaolorno automaticamentequandoatorradaestapronta,

E. Ladose Parle Superior lnternos Nao Aderentes
Tornaa limpezamaisf&l.
F.Prateleira deArame Removivel
Aprateleiradearameremovfvelpodesercolocadaem muitas [e-mail] uma
posi@ioem “U” depontacabGa,o mais prdximo possfveldoelement0deaquecimentoparatorrar,
grelharouderretercoberturas.
OS.: case esieja cozinhando urn prato pesado, sugerimos a posi@o invertida
em “U” para qae a prateleira oferega maior resist&ncia.
G. Bandeja Pratica para Recolhimento de Farelos
Utilizadapararecolherfarelosou outrosresidues.Paraabrir,pressioneo seletornaparte
inferiordachurrasqueiraegire-o nosentidoanti-horario. Parafechar,pressioneo seletor
egire-o no sentidohrairio.
H. Suporte para Guardardo Fio
0 fio ficaenroladotornandopr8ico o modo deguardaregarantindoqueo aparelhonZofique
pr6ximo demaisaparede.
I. F&ma deAssar e Bandeja de Dourar/ Grelhar Resistentes
Use-assemprequetiverqueassar,dourare grelhar.
J. Torradeira Logic‘
0 tempo detorrar6controladopormicrochips deacordocornasflutua@esdavoltageme dos
acertosdetemperaturademodo aproporcionartorradasperfeitastodo o tempo.
Limpeza do Fornoda Torradeira
Retireofio datomadaeesperequeesfrie.Limpe manualmentecornurnpanomacio. N%oo deixe
imersoemtigua. N%ousenadaal6m deaguacornsab%obrando.Benzol,materialde limpeza,
escovasdeesfregareprodutosquimicos de limpezanZodevemserusadospois causaraodanosB
superficienaoaderentedoaparelho.Antesdeusarnovamenteoaparelho,verifiqueseesta
completamenteseco.
Modo de Guardare ManutengBo
Esperequeo aparelhofiquecompletamentefrioantesdeguardHo. Guarde-oem localsecocoma,
porexemplo,uma mesa,topo debalcaoou prateleiradearmario decozinha.Enroleo fioel&rico e
prenda-atorcendoo prendedor.N?IOha necessidadedemanuten@oal6m dalimpeza recomendada.
Sehouveralguma necessidadedemanuten@oou consertoenvieo aparelhoparanossoCentrode
Assist&nciaTecnicaem BaySprings,MS. (Procurenaiiltima p&ginao endere$opararemessas.)
(OMOUSARoAPARELIIODECORNOETORRADEIRASUNKAM”
Precau@es: Jamais coloque qualquer coisa no topo do Aparelho de Forno
e Torradeira pois ele se aquece muito duranle o funcionamenlo.
Como Assar/ Degelar
1. Coloquea prateleiradearamenaposi@odesejada.
2. Selecioneatemperaturanecessaria.(Utilize oajustedetemperatrade200°F (93°C)para
descongelar.Mude atemperaturadeacordocornotamanhoetipo dealimento.)
3. Paraqueobtenhamelhoresresultados,esperequeofornoesquentedurante4 a5 minutes
antesdeI&IO.
A

Como Dowar/ Grelhar
Na fun@o de dourar, somenle 6 usada a parle de aquecimenlo superior.
1.Coloqueagrelha removfvelnaposi@oem “U” depontacabep.
2. Paraligar afun@ode dourar/grefhar,gireo mostradordetemperaturatotalmente nosentido
horarioatea posi@ode dourar.Paraqueobtenhamelhoresresultadosesperequeoforno
esquentedurante4a5 minutos antesde usar.
3. Coloquea bandejadedouradgrelhardentrodaformade assar,arrumeoalimento ecoloque
af&ma naprateleira.
4. Naodeixedeviraro aliment0 duranteo cozimento.
ComoTorrar
Nao 6 necessdrio prd-aquecer antes de torrar
1. Coloqueatorradacornaprateleiranaposi@odoem “U” deportacabbe$a.
2. Gire omostradordecontroledatorradaateotempo detorrardesejado.
3. Aperteaalavancadetorrarcompfetamenteparabaixoatequeseencaixenaposi@ocerta.
Nofinal do ciclo detorraraalavancavoltaaposigaooriginal desligandoo aparelho.(0 tempo de
torrardeveravariardeacordocornotipo dep%oe nlimero defatias.)
Obs.: Ao torrar, NiiO coloque o controle de temperatura do forno no modo de dourar.
Corn0Dourar Por Cima
NBo B necessdrio prd-equecer antes de dourar por cima do aliment0
1. Coloquea prateleiranapos@o mais alta possfvelqueacomodeoalimento.
2.Selecione0tempo dedourardesejadoutilizando o mostradordecontroledatorradeira.
3.Aperteaalavancadetorrarcompletamenteparabaixoatequeseencaixenaposi@o certa.
Nofinal dociclo detorraraalavancavoltaa posigaooriginal desligandoo aparefho.
0 tempo decozimentodeseuaparelhode FornoeTorradeiraemais curtodo queo defornosde
fogaomaiores.lsto eporque0 aparelhodeFornoeTorradeiraternumaareamenorparaaquecer
eportantopodemanter melhor atemperatura.Lembre-sedissoaoseguirasinstrugoesde
alimentos empacotesou dereceitasde livros decozinha.