SUPER NOVA M99 Pure User manual

ANLEITUNG | MANUAL
M99 HUPE | M99 HORN
V 12.17-TG
DE | EN

2 | 3
Supernova M99 Hupe
Art. No.: Q-12VHRN-R-MBLK
Inkl.
1 x M99 Hupe inklusive Halterung und
Edelstahlschraube
1 x Hupentaster mit Klemmschelle
Supernova M99 Horn
Art. No.: Q-12VHRN-R-MBLK
Incl.
1 x M99 Horn includes mounting and
stainless steel screw
1 x Horn switch with autonomous clamp
LIEFERUMFÄNGE | PRODUCT CONTENT
M99 Hupe mit M99 PRO |
M99 Horn with M99 PRO

4 | 5
M99 HUPE | HORN – INSTALLATION
M99 PRO
Art.No: P-M99-E32-BLK
Hupenkabel |
Horn cable
Informationen zum Anschluss
des M99 PRO finden Sie in
der M99 PRO Anleitung. |
Information regarding how to
install the M99 PRO see the
M99 PRO manual.
Energieversorgung z. B.Bosch Motor |
Power Supply e. g., for Bosch drives
Hupentaster kann wahlweise autonom mit
Schelle oder direkt an Magura MT Bremse
befestigt werden. | Horn switch can be
installed with the autonomous clamp or
directly on the Magura MT brake
A
C
D
Bosch Frontlicht-Anschlusskabel |
Bosch front light connection cable
Art. No: P-BC200F
oder | or
Bosch Rücklicht-Anschlusskabel |
Bosch tail light connection cable
Art. No: P-BC150R
BOSCH
B

6 | 7
A
M99 HUPE | HORN – INSTALLATION
Muss nach vorne
gerichtet sein! |
Must face forward!
BBitte die Klemmschelle oben und unten mit gleichmäßigem Spalt
installieren. | Please install clamp with even gap on both screws.
*Um 2 Nm auch ohne Spezialwerkzeug nicht zu überschreiten sollte der Bremsgriff so montiert wer-
den, dass er sich noch mit Kraft verdrehen lässt. Das ist auch bei einem Sturz von Vorteil. Halten Sie
die Lücke an beiden Schrauben gleich groß, anders als bei Magura Schellen. |
To ensure that the maximum torque of 2 Nm (18 in-lbs) is not exceeded, please tighten the screws
only as much, so that the brake levers can still be moved with some force.This also helps in a crash.
Remember to keep the gap on both screws even, unlike with normal Magura clamps.
max. 2 Nm*
max. 2 Nm*
Autonome
Klemmschelle |
Autonomous
clamp Magura MT
Bremse | Brake
BOSCH
Installation Hupen | Horn installation
Installation Hupentaster | Horn switch installation
Halter passend an M99 mit M99
CRC (P-M99-CRC-BLK), Universal
Handlebar Mount (R-UHM31.8-BLK/
R-UHM35-BLK) oder Promax DA230
Vorbau (P-DA230STM-BLK-60 /
P-DA230STM-BLK-90) | Mount fits
with M99 mit M99 CRC (P-M99-CRC-
BLK), Universal Handlebar Mount
(R-UHM31.8-BLK/ R-UHM35-BLK)
oder Promax DA230 Vorbau (P-DA-
230STM-BLK-60/P-DA230STM-
BLK-90)
max. 2 Nm*
max. 2 Nm*

8 | 9
Anschluss des Front- / Rücklichtkabels an den Front- / Rücklicht Port |
Connect the front/tail light cable to the front/tail light port
M99 HUPE | HORN – INSTALLATION
C1
2
WICHTIG! Kappe bündig zum Gehäuse ein-
pressen. Nicht tiefer! Empfohlenes Werkzeug:
Scotchlok™ Schneidklemmzange (E-9Y)|
IMPORTANT! Do not press the tap deeper than the
edge of the housing! Requested tool: Scotchlok™
IDC crimping pliers (E-9Y)
ACHTUNG! Kabelenden
nicht abisolieren. |
ATTENTION! Do not
remove insulation.
2-fach Verbinder |
Double Connector
Hupen
Stromkabel |
Horn power
cable
Bosch Frontlicht
Anschlusskabel |
Bosch front light
connection cable
BOSCH
D
C
D
E
B
F
A
23 14
C
F
E
A
B
D
2 14 3
DU_gen2_Active_Performance_CX_assembled_20150618
GEWICHT:
A4
BLATT 1 VON 1 MASSSTAB:1:5
ZEICHNUNGSNR.
BENENNUNG:
ÄNDERUNG
ZEICHNUNG NICHT SKALIEREN
WERKSTOFF:
DATUM
SIGNATUR
NAME
ENTGRATEN
UND SCHARFE
KANTEN
BRECHEN
OBERFLÄCHENGÜTE:
WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:
BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETER
OBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:
TOLERANZEN:
LINEAR:
WINKEL:
QUALITÄT
PRODUKTION
GENEHMIGT
GEPRÜFT
GEZEICHNET
Frontlicht Port | Front light port
Bosch Frontlicht-oder Rücklicht-
Anschlusskabel | Bosch front or
tail light connection cable
WICHTIG!
Bitte prüfen Sie ob der Lichtanschluss auf 12 V
geschaltet ist oder ob er überhaupt aktiviert ist.
Das können Sie bei einem Bosch-zertifizierten
Händler tun. Falls vorher ein Licht montiert war,
können Sie sich an dessen Spannung orien-
tieren. Die Stromversorgung mit dem Stecker
kann man jeweils am Front- oder Rücklichtport
gewährleisten. Bitte stellen Sie sicher, daß
alle Verbraucher an beiden Ports in Summe
nicht mehr als 19 Watt verbrauchen. Die Hupe
verbraucht 9 Watt. Weitere Verbrauchswerte
der Supernova Produkte finden Sie in unserem
Katalog oder auf der Website.
IMPORTANT!
Please check if the light port is set to 12 V or if
it is activated at all. A Bosch-certified service
dealer can check this for you. If another light
was installed before, you can use that as
voltage reference. The front- and rear light can
be supplied from the second port, but please
ensure that the horn and lights do not use more
than 19 W.
Hupen Stromkabel mit Bosch Frontlicht Anschlusskabel |
Horn power cable with Bosch front light connection cable

10 | 11
M99 Hupe mit M99 MINI PURE-45 |
M99 Horn with M99 MINI PURE-45

12 | 13
M99 HUPE | HORN – INSTALLATION
Energieversorgung z. B.Bosch Motor |
Power Supply e. g., for Bosch drives
C
D
BOSCH
M99 MINI PURE-45
Art.No: R-M99MINI-E-MBLK
Informationen zum Anschluss
des M99 MINI PURE-45
finden Sie in der M99
MINI PURE-45 Anleitung. |
Information regarding how to
install the M99 MINI PURE-45
see the M99 MINI PURE-45
manual.
Hupentaster kann wahlweise autonom mit
Schelle oder direkt an Magura MT Bremse
befestigt werden. | Horn switch can be
installed with the autonomous clamp or
directly on the Magura MT brake
A
Bosch Frontlicht-Anschlusskabel |
Bosch front light connection cable
Art. No: P-BC200F
oder | or
Bosch Rücklicht-Anschlusskabel |
Bosch tail light connection cable
Art. No: P-BC150R
Hupenkabel |
Horn cable
M99 MINI PURE-45
Kabel | M99 MINI
PURE-45 cable

14 | 15
M99 HUPE | HORN – INSTALLATION
B
Installation Hupentaster | Horn switch installation
Bitte die Klemmschelle oben und unten mit gleichmäßigem Spalt
installieren. | Please install clamp with even gap on both screws.
*Um 2 Nm auch ohne Spezialwerkzeug nicht zu überschreiten sollte der Bremsgriff so montiert wer-
den, dass er sich noch mit Kraft verdrehen lässt. Das ist auch bei einem Sturz von Vorteil. Halten Sie
die Lücke an beiden Schrauben gleich groß, anders als bei Magura Schellen. |
To ensure that the maximum torque of 2 Nm (18 in-lbs) is not exceeded, please tighten the screws
only as much, so that the brake levers can still be moved with some force.This also helps in a crash.
Remember to keep the gap on both screws even, unlike with normal Magura clamps.
max. 2 Nm* max. 2 Nm*
max. 2 Nm* max. 2 Nm*
BOSCH
A
Muss nach vorne
gerichtet sein! |
Must face forward!
Installation Hupen | Horn installation
Halter passend an M99 mit M99
CRC (P-M99-CRC-BLK), Universal
Handlebar Mount (R-UHM31.8-BLK/
R-UHM35-BLK) oder Promax DA230
Vorbau (P-DA230STM-BLK-60 /
P-DA230STM-BLK-90) | Mount fits
with M99 mit M99 CRC (P-M99-CRC-
BLK), Universal Handlebar Mount
(R-UHM31.8-BLK/ R-UHM35-BLK)
oder Promax DA230 Vorbau (P-DA-
230STM-BLK-60/P-DA230STM-
BLK-90)
Autonome
Klemmschelle |
Autonomous
clamp Magura MT
Bremse | Brake

16 | 17
ACHTUNG! Kabelenden
nicht abisolieren. |
ATTENTION! Do not
remove insulation.
Hupen Stromkabel & M99 MINI PURE-45 mit Bosch Frontlicht Anschlusskabel |
Horn power cable & M99 MINI PURE-45 with Bosch front light connection cable
M99 HUPE | HORN – INSTALLATION
C1
2
WICHTIG! Kappe bündig zum
Gehäuse einpressen. Nicht tiefer!
Empfohlenes Werkzeug: Scotchlok™
Schneidklemmzange (E-9Y) |
IMPORTANT! Do not press the tap
deeper than the edge of the housing!
Requested tool:Scotchlok™ IDC
crimping pliers (E-9Y)
3-fach Verbinder |
Triple Connector
M99 MINI
PURE-45 |
M99 MINI
PURE-45
Hupen
Stromkabel |
Horn power
cable
Bosch Frontlicht
Anschlusskabel |
Bosch front light
connection cable
BOSCH
D
C
D
E
B
F
A
23 14
C
F
E
A
B
D
2 14 3
DU_gen2_Active_Performance_CX_assembled_20150618
GEWICHT:
A4
BLATT 1 VON 1 MASSSTAB:1:5
ZEICHNUNGSNR.
BENENNUNG:
ÄNDERUNG
ZEICHNUNG NICHT SKALIEREN
WERKSTOFF:
DATUM
SIGNATUR
NAME
ENTGRATEN
UND SCHARFE
KANTEN
BRECHEN
OBERFLÄCHENGÜTE:
WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:
BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETER
OBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:
TOLERANZEN:
LINEAR:
WINKEL:
QUALITÄT
PRODUKTION
GENEHMIGT
GEPRÜFT
GEZEICHNET
Frontlicht Port | Front light port
Bosch Frontlicht-oder Rücklicht-
Anschlusskabel | Bosch front or
tail light connection cable
Anschluss des Front- / Rücklichtkabels an den Front- / Rücklicht Port |
Connect the front/tail light cable to the front/tail light port
WICHTIG!
Bitte prüfen Sie ob der Lichtanschluss auf 12 V
geschaltet ist oder ob er überhaupt aktiviert ist.
Das können Sie bei einem Bosch-zertifizierten
Händler tun. Falls vorher ein Licht montiert war,
können Sie sich an dessen Spannung orien-
tieren. Die Stromversorgung mit dem Stecker
kann man jeweils am Front- oder Rücklichtport
gewährleisten. Bitte stellen Sie sicher, dass
alle Verbraucher an beiden Ports in Summe
nicht mehr als 19 Watt verbrauchen. Die Hupe
verbraucht 9 Watt. Weitere Verbrauchswerte
der Supernova Produkte finden Sie in unserem
Katalog oder auf der Website.
IMPORTANT!
Please check if the light port is set to 12 V or if
it is activated at all. A Bosch-certified service
dealer can check this for you. If another light
was installed before, you can use that as
voltage reference. The front- and rear light can
be supplied from the second port, but please
ensure that the horn and lights do not use more
than 19 W.

18 | 19
HALTERUNGSOPTIONEN | MOUNTING OPTIONS
MULTIMOUNT M99 CRC
Art. No: P-M99CRC-BLK
CRC STEM
Art. No: P-CRCSTM-BLK-60 (60 mm)
Art. No: P-CRCSTM-BLK-90 (90 mm)
Hupe mit Multimount M99 CRC und CRC Vorbau (JD ST95A) |
Horn with Multimount M99 CRC and CRC Stem (JD ST95A)
• Befestigung des Scheinwerfers mittig am Lenker
• Kompatibel mit Vorbauten wie JD ST95-A
& Promax DA230
• Aluminium, mit Edelstahlschraube
• Für Lenkerklemmung 31.8 mm
• Places the light centrally on the handle bar
• Compatible with stems like JD ST95-A &
Promax DA230
• Aluminum, with stainless steel screw
• For 31.8 mm handle bars
• Vorbau für 31.8 mm Lenker
• Passend zu den CRC Haltern erhältlich in
60 & 90 mm Länge
• Stem that fits 31.8 mm handlebars
• For the Supernova CRC mounts, available
in 60 & 90 mm length