Surveillance Systems 960H DVR Series User manual

Multilingual Version
English
Français
Español
日本語
Deutsch
Arabic
中文
Italiano

394Z
700_708_Quick_V1.1
DVR D1 Completo
INICIO RAPIDO
Pantalla de interfaz GUI con control por ratón USB
Lea detenidamente estas instrucciones antes del uso y consérvelas para futuras consultas.
Para acceder a más instrucciones de funcionamiento e instalación, visite la web: www.surveillance-download.com/user/c700.swf
Para la visualización y funcionamiento reales, remítase al DVR adquirido.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
PRECAUCIÓN:
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga este dispositivo a la lluvia o a la humedad. Conecte este
dispositivo a la fuente de alimentación indicada en la etiqueta. La compañía no se hará responsable de cualquier
daño debido a un uso inadecuado, incluso si se hubiese advertido de tales daños.
El relámpago con el símbolo de flecha, dentro del triangulo equilátero, pretende alerta al usuario de la presencia de “voltaje
peligroso” no aislado contenido en el producto, que podría ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga
eléctrica a la persona.
Este punto de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de instrucciones de uso y
mantenimiento importantes en la información que acompaña al aparato.
Todos los productos sin plomo fabricados por esta empresa cumplen con los requisitos de la legislación europea con respecto a la
restricción de sustancias peligrosas (RoHS), lo cual significa que nuestros procesos de fabricación y productos “no contienen
plomo” ni ninguna de las sustancias citadas en la directiva.
El símbolo del contenedor cruzado por un aspa indica que en la Unión Europea, el producto debe recogerse de forma
independiente a la basura doméstica al final de su vida útil. Esto es aplicable a su producto, así como a cualquier periférico
marcado con este símbolo. No elimine tales productos junto con los residuos municipales. Póngase en contacto con su distribuidor
local para reciclar el equipo.
Este aparato ha sido fabricado cumpliendo los requisitos de interferencias de radio.
Declaración de Interferencias de la Comisión Federal de Comunicación
Se ha probado este equipo y se ha determinado que este equipo cumple con los límites de un dispositivo digital de clase A conforme a la
Disposición 15 de la Normativa FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias dañinas
cuando el equipo esté funcionando en un ambiente comercial. Este euqipo genera, utiliza y puede radiar energía de frecuencia de radio y, si no
se instala y utiliza según el manual de instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. Es posible que el
funcionamiento de este equipo en una zona residencial cause interferencias dañinas, en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia por
cuenta propia.
Este dispositivo cumple con la Disposición 15 de la Normativa FCC. El funcionamiento está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no deberá causar interferencia dañina y
(2) Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pudieran causar un funcionamiento no
deseado.
Reconocimientos de las marcas registradas
y (EagleEyes) - Se ha presentado la solicitud de marca registrada y está en proceso en los EE.UU. y en otros países.
iPhone®y iPad®es la marca registrada de Apple Inc. y Apple posee los derechos de propiedad intelectual del contenido de iPhone y iPad.
BlackBerry®y las marcas resgistradas, nombres y logos relacionados son propiedad de Research In Motion Limited y están registradas y/o son
utilizadas en los EE.UU. y en países del mundo. Utilizado con la licencia de Research In Motion Limited.
Android™ es una marca registrada de Google Inc. El uso de esta marca registrada está sujeto a los permisos de Google.
Exención de responsabilidad
La información contenida en este manual estaba vigente cuando fue publicada. Nos reservamos el derecho a revisar o eliminar cualquier
contenido de este manual en cualquier momento. No garantizamos ni asumimos responsabilidades legales por la precisión, integridad o utilidad
de este manual. Para la visualización y funcionamiento reales, remítase al DVR adquirido. El contenido de este manual se encuentra sujeto a
cambios sin aviso previo.
Toma de tierra
Este es un producto de Seguridad de Clase 1 (suministrado con una toma de tierra protectora que va incorporada en el cable de alimentación).
El conector de la red de suministro solo deberá ser conectado a un enchufe con la toma a tierra protectora. Cualquier interrupción del conductor
protector dentro o fuera del instrumento hará que el instrumento sea peligroso. La interrupción intencional está prohibida.
Agua y Humedad
No coloque sobre el producto objetos llenos de líquidos, como jarrones.

Licencia MPEG4
ESTE PRODUCTO HA SIDO LICENCIADO SEGÚN LA LICENCIA DE CARTERA DE PATENTE VISUAL MPEG-4 PARA EL USO PERSONAL Y
NO COMERCIAL DE UN CONSUMIDOR PARA (i) CODIFICAR EL VÍDEO CON LA NORMA VISUAL MPEG-4 (“VÍDEO MPEG-4”) Y/O (ii)
DESCIFRAR VÍDEO MPEG-4 QUE HAYA SIDO CIFRADO POR UN CONSUMIDOR AL REALIZAR UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO
COMERCIAL Y/O HAYA OBTENIDO UNA LICENCIA DE MPEG LA PARA OFRECER VÍDEO MPEG-4. NO SE OFRECERÁN LICENCIAS PARA
NINGÚN OTRO USO. PUEDE ENCONTRAR INFORMACIÓN ADICIONAL, INCLUYENDO INFORMACIÓN RELACIONADA CON USOS
PROMOCIONALES INTERNOS Y COMERCIALES Y LICENCIAS POR MEDIO DE MPEG LA, LLC. CONSULTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
Licencia de GPL
Este producto contiene códigos que han sido desarrollados por compañías terceras y están sujetas a la Licencia
Pública General de GNU (“GPL”) o la Licencia Pública Menor de GNU (“LGPL”).
El código GPL utilizado en este producto no viene con garantía y está sujeto al copyright del autor correspondiente.
Los códigos fuentes restantes que están sujetos a las licencias de GPL están disponibles si son solicitan.
Nos complace ofrecer nuestras modificaciones del Linux Kernel, además de una serie de nuevos comandos y
herramientas que están en el código. Los códigos están disponibles en la Página web del FTP, donde puede
descargárselos o enviar la dirección de la misma a su distribuidor:
http://download.dvrtw.com.tw/GPL/DVR/H-Series/linux.tar.gz

ÍNDICE
1. CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN.....................................................................................................1
1.1 Instalación del disco duro SATA.............................................................................................................................1
1.2 Conexión de la cámara ..........................................................................................................................................2
1.2.1 Cámara normal / DCCS ..............................................................................................................................2
1.2.2 Cámara PTZ ...............................................................................................................................................2
1.3 Conexiones del Dispositivo Externo.......................................................................................................................3
1.4 Encendido del DVR................................................................................................................................................3
1.5 Configuración de fecha y hora ...............................................................................................................................4
1.6 Eliminar el disco duro.............................................................................................................................................4
1.7 Configuración de contraseña .................................................................................................................................5
1.8 Comprobación de la transmisión de señal .............................................................................................................5
2. INTERFAZ DE USUARIO .................................................................................................................. 7
2.1 Acceso del DVR .....................................................................................................................................................7
2.2 Página en directo ...................................................................................................................................................7
2.2.1 Estado del DVR ..........................................................................................................................................7
2.2.2 Estado del canal .........................................................................................................................................8
2.2.3 Iconos relacionados con la grabación.........................................................................................................8
2.3 Barra de Menú Rápido...........................................................................................................................................8
2.3 Menú Principal .......................................................................................................................................................9
3. INFORMACIÓN GENERAL DEL HARDWARE............................................................................... 11
3.1 Panel frontal.........................................................................................................................................................11
3.2 Panel trasero........................................................................................................................................................12
4. FUNCIONAMIENTO BÁSICO.......................................................................................................... 15
4.1 Bloqueo / desbloqueo de teclado.........................................................................................................................15
4.2 Creación del nivel de usuario...............................................................................................................................15
4.3 Control de PTZ.....................................................................................................................................................17
4.4 Reproducción.......................................................................................................................................................17
4.4.1 Control de la reproducción........................................................................................................................18
4.4.2 BUSQ. EVENTO .......................................................................................................................................18
4.4.3 Reproducción de sonido ...........................................................................................................................18
4.5 Copia de seguridad del vídeo ..............................................................................................................................19
4.6 Reproducción de vídeo en el ordenador ..............................................................................................................19
4.6.1 Conversión del formato de archivo a AVI ..................................................................................................20
4.7 Zoom Digital.........................................................................................................................................................20
APÉNDICE 1 CONFIGURACIÓN DE PIN........................................................................................... 21
APÉNDICE 2 CONFIGURACIÓN DEL PUSH VIDEO......................................................................... 23
A2.1 Conexión de PIN ...............................................................................................................................................23
A2.2 Configuración ....................................................................................................................................................24
APÉNDICE 3 VIGILANCIA MÓVIL A TRAVÉS DEL EAGLEEYES .................................................... 25
A3.1 Prerrequisitos ....................................................................................................................................................25
A3.2 Dónde descargarlo ............................................................................................................................................25
APÉNDICE 4 CONFIGURAR PUSH VIDEO ....................................................................................... 27
A4.1 Prerrequisitos ....................................................................................................................................................27
A4.2 Active la notificación de vídeo............................................................................................................................27
A4.2.1 Para iPhone/iPad....................................................................................................................................27

A4.2.2 Para dispositivos móviles Android ..........................................................................................................28
APÉNDICE 5 CONFIGURAR LA CUENTA DE LA GENTE / PVALLA ELECTRÓNICA / PASO
UNIDIRECCIONAL ................................................................................................................................ 29
A5.1 APLICACIÓN IVS ..............................................................................................................................................30
A5.1.1 CUENTA DE LA GENTE.........................................................................................................................30
A5.1.2 VALLA VIRTUAL y UNIDIRECCIONAL...................................................................................................31
A5.2 IVS ESTADÍSTICA.............................................................................................................................................32
APÉNDICE 6 LISTA DE UNIDADES FLASH USB COMPATIBLES................................................... 35
APÉNDICE 7 LISTA DE DISCOS DUROS COMPATIBLES ............................................................... 37

1
1. CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN
Antes de encender el DVR, asegúrese de haber instalado el disco duro y haber conectado al menos una cámara
y un monitor HDMI. Para más información, consulte las siguientes secciones.
Nota: El DVR ha sido diseñado para detectar automáticamente el sistema de las cámaras conectadas
(NTSC o PAL). Para asegurarse de que la detección del sistema sea correcta, compruebe que las
cámaras estén conectadas al DVR y a la fuente de alimentación antes de encender el DVR.
1.1 Instalación del disco duro SATA
El disco duro SATA debe instalarse antes de encender el DVR.
Nota: No se recomienda utilizar un disco duro verde en este dispositivo. Compruebe nuestra lista de
discos duros compatibles en la página 37.
Nota: Se recomienda eliminar todos los datos que tenga en el disco duro cuando el DVR se encienda. Se
recomienda que se configure correctamente la fecha y la hora para asegurarse de que los datos
grabados no se mezclen con otros datos guardados anteriormente en el mismo disco duro. Para
más información, consulte “1,6 Eliminar el disco duro” en la página 4.
Paso 1: Afloje los tornillos de la cubierta superior y abra la cubierta del DVR.
Nota: La cubierta del DVR está fabricada de metal. Cuando extraiga la cubierta, tenga cuidado con sus
bordes.
Paso 2: Hay dos soportes para discos duros en este DVR, como se
indica en la imagen de la derecha.
2-1 Para instalar en el primer soporte
Extraiga el soporte, alinee los orificios de los tornillos del
soporte con los orificios de los tornillos del disco duro.
Asegúrese de que el lado PCB del disco duro está
colocado hacia arriba.
Fije el disco duro al soporte y conecte la fuente de
alimentación y el conector del bus de datos al disco duro.
Por último, vuelva a colocar el soporte en el DVR.
2-2 Para instalar el segundo soporte
Conecte el cable de la fuente de alimentación y el
conector de bus da datos en el disco duro.
Alinee los orificios de los tornillos del soporte con los
orificios de los tornillos del disco duro. Asegúrese de que
el lado PCB del disco duro está colocado hacia arriba. Por
último, fije el disco duro al soporte.
Paso 3: Cierre la cubierta superior del DVR y apriete todos los tornillos aflojados en el Paso 1.

2
1.2 Conexión de la cámara
Instale la cámara en la pared o en el techo según la ubicación de la instalación y el tipo de cámara. Para más
información sobre la instalación, consulte el manual del usuario de su cámara.
1.2.1 Cámara normal / DCCS
1) Conexión a la entrada de vídeo del DVR
Conecte la salida de vídeo de la cámara al puerto de entrada de vídeo DVR con un cable coaxial o un cable
RCA con conector BNC.
Nota: Para conectar una cámara de tipo DCCS, asegúrese de que está conectada al primer canal de
vídeo (CH1) y que la distancia entre la cámara y el DVR sea de menos de 200 metros usando un
cable coaxial de 3C2V (112 trenzas) para que el control DCCS sea efectivo. Para más detalles,
consulte la sección “1.8 Análisis de la transmisión de señal DCCS” en la página 5.
2) Conexión a la entrada de audio del DVR (Opcional)
Conecte la salida de vídeo de la cámara al puerto de entrada de vídeo del DVR con un cable coaxial o cable
RCA con conectores BNC.
3) Conexión a la fuente de alimentación
Conecte la cámara con la fuente de alimentación indicada y asegúrese de que se encienda.
1.2.2 Cámara PTZ
La siguiente descripción utiliza como ejemplo una cámara PTZ perteneciente a nuestra compañía.
Para una información más detallada sobre la conexión de puertos/PIN, consulte el “APÉNDICE 1
CONFIGURACIÓN DE Patillas”, en la página 21. Para más detalles, consulte el manual de usuario de la cámara.
Cable RJ11 Conector D-Sub 25 PINES
RS485-A: Cable Rojo RS485-A: PIN 12
RS485-B: Cable Verde RS485-B: PIN 24
1
1516171819202122232425 14
2345678910111213

Solder Side of
25-pin D-Sub connector
RS485-A: PIN12 / RS485-B: PIN2 4
El cable RJ11 no es suministrado con el paquete de venta. El conector D-Sub no es suministrado con el paquete DVR.
PASO 1: Obtenga un cable RJ11 con la longitud apropiada para su conexión.
Un conector RJ11 diferente puede disponer de una línea diferente, por lo que la conexión pude ser
diferente. Si no se puede controlar el DVR después de la conexión, revierta la conexión del cable RJ11
con el DVR.
PASO 2: Extraiga un extremo del revestimiento aislado del cable RJ11.
Extraiga un extremo de la capa aislante del cable RJ11 para encontrar los cables RS485-A y RS485-B,
y extraiga la capa aislante para revelar los cables descubiertos para hacer una conexión posterior.
PASO 3: Enrolle juntos los cables del RS485-A y del RS485-B del cable RJ11 y la cámara domo de
velocidad.
Enrolle los cables RS485-A (rojo) y RS485-B (verde) del cable RJ11 con los cables RS485-A (marrón) y
RS485-B (naranja) de la cámara domo de velocidad. Para proteger los cables descubiertos, use la cinta
de para cubrir los cables distorsionados.
PASO 4: Conecte el otro extremo del cable RJ11 al DVR.
Soldar los cables RS485-A (rojo) y RS485-B (verde) del cable RJ11 a los pines correspondientes en el
lado soldador del conector D-Sub 9 o 25 PINES (como se muestra en la ilustración superior).
Línea RJ11
ROJO (RS485-A)
VERDE (RS485-B)
Conector RJ11
Lado Soldador del conector
D-Sub de 25 pines

3
PASO 5: Coloque la cámara al lado del DVR.
Haga clic con el botón derecho para mostrar el menú principal en la pantalla en dircto y vaya a “ ”
(CONFIGURACION AVANZADO) “DEVICES” para configurar la cámara.
a) Seleccione el dispositivo “PTZ”.
b) Ajuste la ID al mismo valor que el de la cámara. La ID por defecto de la cámara es 000.
c) Seleccione el protocolo “NORMAL”.
d) Ajuste la velocidad media de transferencia al mismo que el de la cámara domo de velocidad. La
velocidad media de transferencia de la cámara es 2400.
CONFIGURACION AVANZADO
CÁMARA CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11  
DETECCIÓN DISPOSITIVO PTZ

ALERTA
IDENTIFICACIÓN 000
RED
PROTOCOLO NORMAL

DESPLIEGUE TARIFA 2400

GRABACION
DEVICES
DCCS
IVS
NOTIFICAR
SALIDA
1.3 Conexiones del Dispositivo Externo
Este dispositivo admite la conexión de un dispositivo externo con los puertos I/O de alarma y RS485, permitiendo
a los usuarios conectar dispositivos de contraol como una cámara PTZ o un controlador de teclado, así como
conectar dispositivos de alarma como timbres o contactos magnéticos.
Compruebe el manual de usuario de su dispositivo externo para saber qué pines deberían utilizarse y conéctelo a
los pines correspondientes del panel posterior del DVR.
Nota: Para más información sobre las configuraciones del pin I/O, consulte el “Apéndice 1 Configuración
de pines” en la página 21.
Algunos pines de entrada de alarmas también admite enviar avisos instantáneos de eventos a sus dispositivos
móviles, como iPhone, iPad y dispositivos móviles Android, para crear un evento de alarma (Push Video). Para
más información, consulte “Apéndice 2 Configuración de Push Video” en la página 23.
1.4 Encendido del DVR
Este dispositivo debe utilizarse únicamente con el tipo de fuente de alimentación indicado en la etiqueta del
fabricante. Conecte el cable de alimentación AC indicado en el adaptador de alimentación, y enchúfelo en una
toma eléctrica. Deslice el interruptor de encendido del panel posterior en la posición “”. Se iluminará la luz LED
de encendido.
Nota: Antes de encender el DVR, asegúrese de que (1) las cámaras están conectadas y alimentadas por
su correspondiente fuente de alimentación para que el sistema de vídeo por cámaras las detecte
adecuadamente. Así mismo, asegúrese (2) de que el monitor HDMI esté conectado al DVR para
que se detecte correctamente la salida de vídeo.
Nota: Para asegurar que su DVR funcione constante y apropiadamente, se recomienda el uso de UPS
(Suministrador de energía ininterrumpida, opcional) para un funcionamiento continuado.