Svetoch Technologies SA-4 User manual

Разветвитель-усилитель DMX.
Инструкция по эксплуатации.
Splitter-amplifier DMX.
Operating manual.

SA-4 / SA-6 Svetoch Technologies
1
1. . В Вв ве ед де ен ни ие е
Поздравляем Вас сприобретением устрой-
ства разветвления иусиления DMX-сигнала
сгальванической изоляцией “Светоч”. На-
деемся на то, что внашем приборе учтены
все предъявляемые вами требования, а,
так же, на его длительную работу без наре-
каний.
Перед началом эксплуатации прибора вни-
мательно прочтите данное руководство.
1
1. . I In nt tr ro od du uc ct ti io on n
We congratulate You with purchasing of “Sve-
toch isolated splitter-amplifier. We hope, that
our unit combine all your needings and de-
mands, and will work continuously and prop-
erly.
Read this instructions carefully before use.
2
2. . Н На аз зн на ач че ен ни ие е
Для управления многими световыми прибо-
рами используется сигнал стандарта DMX.
Управлением при этом реализуется по-
средством сигнальной линии, соединяющей
пульт управления (источник сигнала) по-
следовательно со всеми управляемыми
приборами. Протяженность линии иее на-
грузочная способность ограничена. Кроме
того, при достаточно большом количестве
приборов, появляются сложности, связан-
ные снеобходимостью прокладки сигналь-
ного кабеля по цепочке – от прибора кпри-
бору. Также, на линиях большой длины или
при соединении приборов, запитанных из
разных источников, может возникнуть опас-
ность возникновения разности потенциалов
между соединяемыми приборами. Для ре-
шения всех этих необходимо использовать
усилитель-разветвитель сигнала сгальва-
нической.
2
2. . A As ss si ig gn nm me en nt t
Most light devices is controlled by DMX stan-
dard signal. In this way, the control it is real-
ized by means of the signal line connecting a
control panel (a source of a signal) with all
controlled devices consecutively. Length of a
line and its loading ability is limited. Besides at
enough plenty of devices, there are the com-
plexities connected to necessity of a lining of
an signal cable on a chain - from the device to
the device. Also, lines of the big length or at
connection of devices, powered from different
sources, danger of occurrence of a potential
difference between connected devices can
arise. The decision of all these problems is to
use the splitter-amplifier of a signal with gal-
vanic isolation.
3
3. . У Ус ст та ан но ов вк ка а и и п по од дк кл лю юч че ен ни ие е
Распакуйте прибор иосвободите его от
всех упаковочных материалов.
Установите прибор врэк 19’ или горизон-
тально на гладкую ровную поверхность.
Со стороны передней панели произведите
необходимые коммутации. Разъем типа
XLR “папа” – INPUT служит входом устрой-
ства, разъемы OUTPUT A–D (A-F) – выхо-
дами. Включите прибор всеть 220В50Гц.
Прибор готов кработе.
3
3. . M Ma ai in nt te en na an nc ce e a an nd d c co on nn ne ec ct ti io on ns s
Unpack unit and free them from all packing
materials.
Set up unit into 19’ rack or horizontally on
smooth surface.
Make necessary connections on the front of
the device. There is an XLR input and four
outputs A-D (A-F).
Plug the device to 220V 50H outlet. The device
is ready to use.
4
4. . П Пр ра ав ви ил ла а э эк кс сп пл лу уа ат та ац ци ии и
1. Транспортировку прибора следует
производить взаводской упаковке
или вспециализированном рэке, из-
бегая ударов ипопадания влаги и
пыли. После транспортировке прибо-
ра при низких температурах, перед
4
4. . U Us se e n no ot te es s
1. Transportation of the device should be
made in an original packing or in spe-
cialized rack, avoiding impacts, mois-
ture and a dust. If the device was trans-
ported at low temperatures, is neces-
sary to wait for 3-5 hours before start of

SA-4 / SA-6 Svetoch Technologies
началом эксплуатации необходимо
выждать 3-5 часов.
2. Вслучае возникновения неисправно-
сти необходимо сразу отключить
прибор от питающей сети. Для ре-
монта обращаться всервисный центр
или кпоставщику.
3. Запрещается:
-самостоятельно производить ремонт
или модификацию прибора;
-эксплуатировать или хранить прибор
на открытом воздухе во время дождя
или тумана, атак же во влажном по-
мещении;
-эксплуатировать прибор при относи-
тельной влажности воздуха выше
80%, при температуре ниже 5°Сили
выше 55°С;
-допускать попадания влаги вприбор;
использовать для чистки корпуса органиче-
ские растворители.
operation.
2. In case of malfunction occurrence it is
necessary to disconnect the device from
a power line at once. To repair unit call
service centre or the supplier.
3. It is forbidden:
- to make repair or updating of the device
by yourself;
- to operate or store the device on open
air at rain or fog, and in a damp or
room;
- to operate the device at air relative hu-
midity higher than 80%, at temperature
is lower 5°C or is higher 55°C;
-to admit penetration of a moisture into
the device;
-to use organic solvents for cleaning the
unit case.
5
5. . О Ос сн но ов вн ны ые е х ха ар ра ак кт те ер ри ис ст ти ик ки и
5
5. . S Sp pe ec ci if fi ic ca at ti io on ns s
Напряжение питания:
Потребляемая мощность:
Нагрузочная способность:
Изоляция:
Габариты:
220В50Гц
менее10Вт
до 32 уст-
ройств
2,5 кВ
440(19”)x45(1U)
x85 мм
Power supply:
Power consumption:
Loading ability:
Isolation:
Dimensions:
220V 50Hz
less 10W
up to 32 units
2,5 kV
440(19”)x45(1U)
1x85 mm
6
6. . Г Га ар ра ан нт ти ия я
На основании потребительской гарантии
фирма “Светоч” гарантирует отсутствие в
изделии дефектов вматериалах иработе
сроком на два года начиная сдаты перво-
начальной покупки.
Если втечение этого срока визделии будут
обнаружены дефекты вматериалах ирабо-
те, всервисном центре фирмы вам будет
предоставлен бесплатный ремонт или, если
необходимо, замена прибора.
6
6. . G Gu ua ar ra an nt te ee e
By this consumer guarantee "Svetoch" com-
pany guarantees the product to be free of de-
fects in materials and workmanship for a pe-
riod of two years from the date of original pur-
chase.
If during this period of guarantee the product
proves defective due to improper materials or
workmanship, service center will without
charge for labour or parts, repair or, if neces-
sary, replace the device.

SA-4 / SA-6 Svetoch Technologies
Адрес сервисного центра:
125190 г. Москва, Ленинградский просп.
80/2
Тел.: [phone]
e-mail: [email protected]
Условия
1. Настоящая гарантия действительна
только по предъявлении оригиналь-
ного счета или квитанции опродаже
вместе сгарантийным талоном, за-
полненным четко иправильно.
2. Настоящая гарантия считается не-
действительной если будет изменен,
стерт, удален или неразборчив се-
рийный номер на изделии.
3. Гарантия прерывается:
-при использовании прибора не по на-
значению или не всоответствии сна-
стоящим руководством;
-при наличии механических поврежде-
ний ,следов попадания вприбор влаги
или посторонних предметов.
Service center address:
125190 Russia, Moscow, Leningradsky pr.
80/2
Phone: [phone]
e-mail: [email protected]
Conditions
1. This guarantee will be granted only
when the original invoice or sales re-
ceipt (indicating the date of purchase,
product model and number and dealers
name) is presented.
2. This guarantee will not apply if the serial
number on the product has been al-
tered, deleted, removed or made illegi-
ble.
3. Guarantee will stop:
-in case of use in different purpose or
improper use as described in manual;
-at presence of mechanical damages,
traces of moisture or extraneous sub-
jects inside the device/
Г
ГА АР РА АН НТ ТИ ИЙ ЙН НЫ ЫЙ Й Т ТА АЛ ЛО ОН Н
G
GU UA AR RA AN NT TE EE E C CO OU UP PO ON N
Модель/Model: SA-
Серийный номер / Serial number: _________________________
Дата покупки / Date of purchase: _________________________
Продавец / Dealer: __________________________________________________________
Штамп торгующей организации
Dealer stamp
Подпись продавца / Salers sign _____________________