Svetoch Technologies Club Series User manual

Инструкция по эксплуатации.
Operating manual.
--

DC Series Svetoch Technologies
1
1. Индикатор линии DMX
2. Индикатор перегрева
3. Кнопка <Enter>
4. ЖКИ дисплей
5. Блок автоматов
6. Выход DMX (пассивный)
7. Вход DMX
8. Индикаторы фаз
9. Выходные терминалы
10.Клемма заземления
11.Вводной терминал
1. DMX line indicator
2. Overheat indicator
3. <Enter> button
4. LCD display
5. Automatic fuses block
6. DMX output (passive)
7. DMX input
8. Phases indicator
9. Loadings output terminals
10.Ground Terminal
11.Power supply terminal

DC Series Svetoch Technologies
2
О
Ог гл ла ав вл ле ен ни ие е T Ta ab bl le e o of f c co on nt te en nt ts s
1. Введение
2. Установка иподключение
3. Режимы работы
Рабочий режим
Основное меню
Меню настроек
4. Правила эксплуатации
5. Основные характеристики
6. Гарантия
2
3
4
4
4
8
9
10
10
1. Introduction
2. Maintenance and connections
3. Operating modes
Work mode
Main menu
Setup menu
4. Use notes
5. Specifications
6. Guarantee
2
3
4
4
4
7
9
10
10
1
1. . В Вв ве ед де ен ни ие е
Поздравляем Вас сприобретением цифро-
вого блока регулировки мощности “Светоч”
DC серии. Надеемся на то, что внашем при-
боре учтены все предъявляемые вами тре-
бования, а, так же, на его длительную рабо-
ту без нареканий.
Перед началом эксплуатации прибора вни-
мательно прочтите данное руководство.
1
1. . I In nt tr ro od du uc ct ti io on n
We congratulate You with purchasing of “Sve-
toch” DСseries digital dimmer. We hope, that
our unit combine all your needings and de-
mands, and will work continuously and prop-
erly.
Read this instructions carefully before use.
Основные возможности:
-12 каналов по 2 кВт – DC12-10.
-12 каналов по 3 кВт – DC12-16.
-12 каналов по 5 кВт – DC12-25.
-6 каналов по 5 кВт – DC6-25
-Управление DMX-512 1992.
-ЖКИ индикатор иудобное управление
врежиме меню.
-Установка уровней поднакала, огра-
ничения мощности, режима регули-
ровки для каждого канала.
-Мягкий старт
-Возможность установки адреса DMX
для каждого канала (режим “патч”).
-Удержание последнего значения при
пропадании сигнала управления.
-Выбор языка меню.
-Поканальный тест.
-Индикация температуры.
-Защита от перегрева.
-Защита каждого канала от короткого
замыкания ипревышения номиналь-
ного тока.
Features:
-12 channels of 2 kW – DC12-10.
-12 channels of 3 kW – DC12-16.
-12 channels of 5 kW – DC12-25.
-6 channels of 5 kW – DC6-25.
-DMX-512 1992 control.
-LCD display and suitable handle.
-Continuously work on the maximal load-
ing.
-Preheats, maximum power limits and
control modes settings for each chan-
nel.
-Soft start.
-Possibility of patch DMX channels.
-Hold last received values if DMX signal
fails.
-Change menu language.
-Each channel test.
-Temperature display.
-Overheat protection.
-Short circuit and current protection.

DC Series Svetoch Technologies
3
2
2. . У Ус ст та ан но ов вк ка а и и п по од дк кл лю юч че ен ни ие е
Распакуйте прибор иосвободите его от всех
упаковочных материалов.
Установите прибор врэк 19’ или горизон-
тально на гладкую ровную поверхность ос-
тавляя свободными вентиляционные отвер-
стия вкорпусе.
Со стороны задней панели произведите
коммутацию нагрузок.
Основное правило: синяя клемма – ней-
траль, серая – фаза.
2
2. . M Ma ai in nt te en na an nc ce e a an nd d c co on nn ne ec ct ti io on ns s
Unpack unit and free them from all packing
materials.
Set up unit into 19’ rack or horizontally on
smooth surface. Leave ventilation holes free
for air flow.
Connect loads on the rear of unit.
Use common rule: blue terminal – neutral,
gray terminal – phase.
Правильно Не правильно Right Wrong
Внимание!
Не допускается соединение нагрузок соб-
щей нейтралью.
1. Warning!
Connection of loadings with common neutral
is not supposed.
Использую соответствующую клемму, за-
землите прибор.
Using appropriate terminal connect unit to
ground.
Подсоедините ввод питания. Connect power feeder.
Используя разъемы типа XLR произведите
коммутацию линии управления DMX.
Using XLR type terminals connect DMX line
signal.
Внимание!
2. Подключение необходимо производить
только при снятом напряжении спо-
мощью квалифицированного персона-
ла.
3. Во время работы прибор выделяет
много тепла. Необходимо обеспечить
свободную циркуляцию воздуха вблизи
вентиляционных отверстий корпуса.
4. Warning!
1. All power commutations perform on un-
powered lines by qualified personnel.
2. In use, the unit perform a lot of warm. It
is necessary to provide a free air circula-
tion near to ventilation holes of unit cabi-
net.
Подайте напряжение на прибор. При этом
загорятся индикаторы фаз изасветится
ЖКИ индикатор. Прибор готов кработе.
Put power to the unit. Phases indicators will
light and display starts glow. Unit is ready to
use.

DC Series Svetoch Technologies
4
3
3. . Р Ре еж жи им мы ы р ра аб бо от ты ы
Рабочий режим
Рабочий режим - основное состояние при-
бора при эксплуатации. При этом на дис-
плее отображаются:
-адрес DMX
-рабочая температура
-значения всех 12-ти каналов
3
3. . O Op pe er ra at ti in ng g m mo od de es s
Work mode
Work mode is unit main operate state. Display
shows:
-DMX address
-operating temperature
-all 12 channels values
Адрес DMX Температура
Адр: 001 t=25C
____________
Состояние каналов
DMX address Temperature
Addr:001 t=25C
____________
Channels values
Основное меню
Вменю производятся все основные на-
стройки иустановки прибора. Вход врежим
меню из рабочего режима осуществляется
нажатием кнопки <Menu>. На дисплее вы-
светится:
Main menu
Main menu is to set all parameters and sets of
unit. Pressing <Menu> button in work mode
will put unit in main menu. Display will show::
----- Меню -----
< Адрес >
Пункт меню
----- Menu -----
< Address >
Menu point
Нажатием кнопок <> и<> осуществля-
ется выбор пункта меню.
Кнопка <Menu> - выход из меню. Кнопка
<Ввод> - вход ввыбранный пункт меню.
Press <> & <> buttons to select menu
item. Pres <Menu> button to return to main
mode. Press <Enter> button to enter selected
item.
Пункт меню Описание Menu item Decsription
Адрес Установка стартового адреса
DMX или адресов для каждого
канала врежиме патч
Address Setting start DMX address or all 12
channel addresses in patch mode
Поднакал Установка поднакалов для каж-
дого канала Preheats Setting preheats for each channel
Пределы Установка пределов значений
для каждого канала
Limits Setting value limits for each channel
Режимы Установка режимов управления
для каждого канала
Modes Setting control modes for each
channel
Настройки Вход вподменю настроек Setup Enter to setup submenu
Тест Режим проверки каналов Test Channels test mode

DC Series Svetoch Technologies
5
Установка адреса
Вданном пункте меню устанавливается
стартовый адрес DMX (режим “патч” выклю-
чен) или адресов для каждого канала (ре-
жим “патч” включен.
Стартовый адрес предполагает установку
адреса первого канала, при условии, что ка-
ждый последующий канал получает адрес
на единицу больше предыдущего.
Address set
This menu item allows to set start DMX ad-
dress (“patch” mode off) or addresses for each
channel (“patch” mode on).
Start address is address of first channel,
meaning that every next channel associate
incremented address.
Устан. адреса
< 001 >
Адрес DMX
Set DMX address
< 001 >
DMX address
Кнопки <> и<> осуществляют выбор
разряда (единицы, десятки, сотни), акнопки
<> и<> изменяют его значение. Адрес
устанавливается впределах 1 – 512.
Pressing buttons <> & <> select digit
(single, tens, hundreds), buttons <> и<>
changes values. Address sets in range of 1 –
512.
Врежиме “патч” установка адреса возможна
для каждого канала. При включенном ре-
жиме “патч” дисплей примет вид:
In “patch” mode address can be set for each
channel. In this case LCD will display:
Устан. адреса
Кан: 01 Адр: 001
Канал Адрес DMX
Set DMX address
Chan:01 Addr:001
Channel DMX address
Установка производится аналогично, стой
лишь разницей, что кнопки <> и<> по-
зволяют так же выбирать номер канала.
Нажатие кнопки <Enter> приводит кзапоми-
нанию установленных значений. Кнопка
<Menu> позволяет отказаться от измене-
ний.
Setting is different only by ability to change
channel by <> & <> buttons.
Press <Enter> button to store settings or
<Menu> button to cancel.
Установка поднакала
Для каждого канала возможна установка
собственного уровня поднакала. Уровень
поднакала определяет минимальную мощ-
ность, подводимую кнагрузке, ииспользу-
ется для продления жизни ламп накалива-
ния.
Preheats setting
There is an preheat value for each channel.
Preheat level is the minimum power level that
supplied to load. It is used to longer lamp life.
Уст. поднакала
Кан: 01 Знч:00
Канал Значение
Set preheat
Chan:01 Val:00
Channel Value
Кнопки <> и<> устанавливают канал, а
<> и<> изменяют значение поднакала
для него. Ключевое слово “Все” позволяет
производить настройку для всех каналов
Pressing <> и<> buttons select channel,
and <> и<> buttons to change his preheat
level. The “All” keyword allows you to set pre-
heat level to all channels at one time. <Enter>

DC Series Svetoch Technologies
6
одновременно. Нажатие кнопки <Enter>
приводит кзапоминанию установленных
значений. Кнопка <Menu> позволяет отка-
заться от изменений.
button stores values, <Menu> button cancel
changes.
Установка пределов
Для каждого канала возможна установка
собственного уровня предела мощности.
Уровень определяет максимальную мощ-
ность, подводимую кнагрузке, ииспользу-
ется для продления жизни ламп накалива-
ния.
Limits setting
There is an limit value for each channel. Limit
level is the maximum power level that supplied
to load. It is used to longer lamp life.
Устан. пределов
Кан: 01 Знч:-00
Канал Значение
Set Limit
Chan:01 Val:-00
Channel Value
Кнопки <> и<> устанавливают канал, а
<> и<> изменяют значение предела
для него. Ключевое слово “Все” позволяет
производить настройку для всех каналов
одновременно. Нажатие кнопки <Enter>
приводит кзапоминанию установленных
значений. Кнопка <Menu> позволяет отка-
заться от изменений.
Pressing <> и<> buttons select channel,
and <> и<> buttons to change his limit
level. The “All” keyword allows you to set limit
level to all channels at one time. <Enter> but-
ton stores values, <Menu> button cancel
changes.
Установка режимов управления
Для каждого канала возможна установка
режима управления. Режим управления оп-
ределяет кривую изменения мощности,
подводимой кнагрузке относительно уровня
управления: линейная мощность, линейное
напряжение, линейный угол (фаза), релей-
ный режим – отключение нагрузки при
уровнях сигнала управления до 50% ипол-
ная мощность при уровнях свыше 50%.
Control modes setting
There is an control mode value for each chan-
nel. This value defines the load supplied power
curve verse control level. There are linear
power, linear voltage, linear angle (phase),
switch mode – switching off load with the con-
trol level less than 50% and full power sup-
plied with the control level more 50%.
Уст. режимов
Кан: 01 Мощност
Канал Значение
Set Mode
Chan:01 Power
Channel Mode
Кнопки <> и<> устанавливают канал, а
<> и<> изменяют режим управления
для него. Ключевое слово “Все” позволяет
производить настройку для всех каналов
одновременно. Нажатие кнопки <Enter>
приводит кзапоминанию установленных
значений. Кнопка <Menu> позволяет отка-
заться от изменений.
Pressing <> и<> buttons select channel,
and <> и<> buttons to change his control
mode. The “All” keyword allows you to set con-
trol mode to all channels at one time. <Enter>
button stores values, <Menu> button cancel
changes.

DC Series Svetoch Technologies
7
Режим тест
Данный режим служит для тестирования
каналов прибора инагрузок.
Test mode
This mode is useful for unit channels and loads
test.
Тест
Кан: 01 Знч:000
Канал Значение
Test
Chan:01 Val:000
Channel Value
Кнопки <> и<> устанавливают канал, а
<> и<> изменяют значение для него.
Ключевое слово “Все” позволяет произво-
дить управление всеми каналами одновре-
менно. Нажатие кнопок <Enter> или <Menu>
позволяет выйти из режима.
Pressing <> и<> buttons select channel,
and <> и<> buttons to change his value.
The “All” keyword allows you to control all
channels at one time. <Enter> and <Menu>
buttons end test mode.
Меню настроек
Подменю настроек объединяет ряд основ-
ных системных установок. Вход внего про-
изводится выбором пункта основного меню
«Настройки». На дисплее высветится:
Setup menu
Setup submenu combine some general set-
tings. To enter setup select “Setup” in menu
mode. Display will show:
-- Настройки --
< Патч >
Пункт подменю
---- Setup -----
< Patch >
Пункт подменю
Пункт подменю Описание
Патч Включение/выключение ре-
жима “патч”.
Мяг. старт Включение/выключение ре-
жима “мягкий старт”.
Удерж. Включение/выключение ре-
жима “удержание”.
Язык Выбор языка меню
Сброс Сброс всех установок ина-
строек взначения по умол-
чанию.
Submenu item Description
Patch Toggle switch “patch” mode.
Soft start Toggle switch “soft start” mode.
Hold Toggle switch “hold” mode.
Language Menu language select.
Reset Sets all settings to factory de-
fault.
Режим “патч”
Вданном пункте меню включает-
ся/выключается режим “патч”. Вэтом режи-
ме адрес DMX задается отдельно для каж-
дого канала свозможностью перекрытия.
Patch mode
This menu item allows to toggle patch mode.
If patch mode is on, DMX address is to be set
for each channel separately and may be
crossed.
--- Патч ---
Выкл
--- Patch ---
Off

DC Series Svetoch Technologies
8
Кнопки <> и<> изменяют значение па-
раметра. Нажатие кнопки <Enter> приводит
кзапоминанию установки, кнопка <Menu>
позволяет отказаться от изменений.
Pressing <> и<> buttons toggles switch.
<Enter> button stores value, <Menu> button
cancel changes.
Мягкий старт
Вданном пункте меню включает-
ся/выключается опция мягкого запуска. Мяг-
кий запуск обеспечивает плавное увеличе-
ние мощности отдаваемой внагрузку при
включении прибора, уменьшая нагрузку на
сеть.
Soft start
This menu item allows to toggle soft start op-
tion. Soft start manage slower load supplied
power rise, decreasing power feed loading.
---Мяг. старт---
Вкл
---Soft start---
On
Кнопки <> и<> изменяют значение па-
раметра. Нажатие кнопки <Enter> приводит
кзапоминанию установки, кнопка <Menu>
позволяет отказаться от изменений.
Pressing <> и<> buttons toggles switch.
<Enter> button stores value, <Menu> button
cancel changes.
Удержание значений
Вданном пункте меню включается выклю-
чается опция удержания последних приня-
тых значений при пропадании сигнала DMX.
Hold values
This menu item allows to toggle hold values.
Switch this option on if you want to hold last
received values on DMX signal fails.
--- Удерж. ---
Вкл
--- Hold ---
On
Кнопки <> и<> изменяют значение па-
раметра. Кнопка <Enter> сохраняет установ-
ку, <Menu> - выход без изменений.
Pressing <> и<> buttons toggles switch.
<Enter> button stores value, <Menu> button
cancel changes.
Выбор языка меню Menu language select
Выбор языка
< Русский >
Select language
< English >
Кнопки <> и<> изменяют значение па-
раметра. Кнопка <Enter> сохраняет установ-
ку, <Menu> - выход без изменений.
Pressing <> и<> buttons select language.
<Enter> button stores value, <Menu> button
cancel changes.

DC Series Svetoch Technologies
9
Сброс параметров
Сбрасывает все настройки вустановки по
умолчанию.
Reset parameters
Set all options to factory default.
--- Сброс ---
Нет
--- Reset ---
No
Кнопками <> и<> установите подтвер-
ждение (“да”) инажмите <Enter>. Кнопка
<Menu> - выход без изменений.
Pressing <> и<> buttons set confermation
(“yes”) and press <Enter>. <Menu> button -
cancel.
4
4. . П Пр ра ав ви ил ла а э эк кс сп пл лу уа ат та ац ци ии и
1. Рекомендуется эксплуатация прибора в
хорошо вентилируемом чистом помеще-
нии стемпературой воздуха 18-22°Си
относительной влажностью до 80%.
Транспортировку прибора следует про-
изводить взаводской упаковке или в
специализированном рэке, избегая уда-
ров ипопадания влаги ипыли. После
транспортировке прибора при низких
температурах, перед началом эксплуа-
тации необходимо выждать 3-5 часов.
2. Вслучае возникновения неисправности
необходимо сразу отключить прибор от
питающей сети. Для ремонта обращать-
ся всервисный центр или кпоставщику.
3. Запрещается:
-самостоятельно производить ремонт
или модификацию прибора;
-подключать прибор отличающимися
от описанных вглаве 2 способами, а
так же поврежденными или несоот-
ветствующего сечения проводами;
-эксплуатировать или хранить прибор
на открытом воздухе во время дождя
или тумана, атак же во влажном или
пыльном помещении;
-эксплуатировать прибор при относи-
тельной влажности воздуха выше
80%, при температуре ниже 5°Сили
выше 40°С;
-
4
4. . U Us se e n no ot te es s
1. Operation of the device in well ventilated
clean room with temperature of air 18-22°C
and relative humidity up to 80% is recom-
mended.
2. Transportation of the device should be
made in an original packing or in special-
ized rack, avoiding impacts, moisture and a
dust. If the device was transported at low
temperatures, is necessary to wait for 3-5
hours before start of operation.
3. In case of malfunction occurrence it is nec-
essary to disconnect the device from a
power line at once. To repair unit call ser-
vice centre or the supplier.
4. It is forbidden:
- to make repair or updating of the device
by yourself;
- to connect the device oter way, than de-
scribed in chapter 2, and so on by dam-
aged or inappropriate gap wires;
- to operate or store the device on open
air at rain or fog, and in a damp or dusty
room;
- to operate the device at air relative hu-
midity higher than 80%, at temperature
is lower 5°C or is higher 40°C;
-to admit penetration of a moisture into
the device;

DC Series Svetoch Technologies
10
-допускать попадания влаги вприбор;
-использовать для чистки корпуса ор-
ганические растворители.
Нарушение перечисленных вп.4 положений
может привести квыходу из строя прибора
или нагрузки, атак же кпожару.
-to use organic solvents for cleaning the
unit case.
Infringement of the positions listed in item 4
can result in failure of the device or loading,
and cause a fire.
5
5. . О Ос сн но ов вн ны ые е х ха ар ра ак кт те ер ри ис ст ти ик ки и
5
5. . S Sp pe ec ci if fi ic ca at ti io on ns s
Напряжение питания:
DC12-10
DC12-16
DC12-25
DC6-25
Габариты:
Масса:
380В40А
380B 64А
380В100А
380В50А
440(19”)x132(3U)
x300 мм
Не более 10кг
Power supply:
DC12-10
DC12-16
DC12-25
DC6-25
Dimensions:
Weight:
380V 40А
380V 64А
380V 100А
380V 50А
440(19”)x132(3U)
x300 mm
Less 10kg
6
6. . Г Га ар ра ан нт ти ия я
На основании потребительской гарантии фирма
“Светоч” гарантирует отсутствие визделии дефектов
вматериалах иработе сроком на два года начиная с
даты первоначальной покупки.
Если втечение этого срока визделии будут обнару-
жены дефекты вматериалах иработе, всервисном
центре фирмы вам будет предоставлен бесплатный
ремонт или, если необходимо, замена прибора.
6
6. . G Gu ua ar ra an nt te ee e
By this consumer guarantee "Svetoch" company guaran-
tees the product to be free of defects in materials and
workmanship for a period of two years from the date of
original purchase.
If during this period of guarantee the product proves de-
fective due to improper materials or workmanship, ser-
vice center will without charge for labor or parts, repair
or, if necessary, replace the device.
Адрес сервисного центра:
125190 г. Москва, Ленинградский просп. 80/2
Тел.: [phone]
e-mail: [email protected]
Условия
1.Настоящая гарантия действительна только по
предъявлении оригинального счета или квитанции
опродаже вместе сгарантийным талоном, запол-
ненным четко иправильно.
2.Настоящая гарантия считается недействительной
если будет изменен, стерт, удален или неразбор-
чив серийный номер на изделии.
3.Гарантия прерывается:
-при использовании прибора не по назначению
или не всоответствии снастоящим руково-
дством;
-вслучаях перечисленных вп.4 главы 4 на-
стоящей инструкции;
-при превышении допустимых параметров пита-
ния или нагрузки;
-при наличии механических повреждений
,следов попадания вприбор влаги или посто-
ронних предметов.
Service center address:
125190 Russia, Moscow, Leningradsky pr. 80/2
Phone: [phone]
e-mail: [email protected]
Conditions
1.This guarantee will be granted only when the original
invoice or sales receipt (indicating the date of pur-
chase, product model and number and dealers name)
is presented.
2.This guarantee will not apply if the serial number on
the product has been altered, deleted, removed or
made illegible.
3.Guarantee will stop:
-in case of use in different purpose or improper
use as described in manual;
-in cases, listed in chapter 4 item 4 of this man-
ual;
-at excess of allowable parameters of power sup-
ply or loading;
-at presence of mechanical damages, traces of
moisture or extraneous subjects inside the de-
vice/

DC Series Svetoch Technologies
11
Г
ГА АР РА АН НТ ТИ ИЙ ЙН НЫ ЫЙ Й Т ТА АЛ ЛО ОН Н
G
GU UA AR RA AN NT TE EE E C CO OU UP PO ON N
Модель/Model: DC_____________
Серийный номер / Serial number: _________________________
Дата покупки / Date of purchase: _________________________
Продавец / Dealer: __________________________________________________________
Штамп торгующей организации
Dealer stamp
Подпись продавца / Salers sign _____________________
Отметки опроведенном ремонте
Repairs marks
Дата/Date Неисправность / Malfunction